Tip:
Highlight text to annotate it
X
Het avontuur van de NORWOOD BOUWER
"Vanuit het oogpunt van de criminele deskundige," zei meneer Sherlock Holmes, "London
is uitgegroeid tot een singulier oninteressante stad sinds de dood van de betreurde
Professor Moriarty. "
"Ik kan bijna niet denk dat je zou veel fatsoenlijke burgers het met u eens te vinden," Ik
beantwoord.
"Nou, nou, ik mag niet egoïstisch zijn," zei hij, met een glimlach, want hij duwde zijn
stoel uit de ontbijttafel.
"De gemeenschap is zeker de gainer, en niemand de verliezer, behalve de slechte out-of-werkzaamheden
specialist, wiens beroep is gegaan. Met die man in het veld, een van 's morgens
Paper gepresenteerd oneindige mogelijkheden.
Vaak was het alleen de kleinste sporen, Watson, de zwakste indicatie, en toch
was genoeg om me te vertellen dat de grote kwaadaardige hersentumor was er, zoals de zachtste
bevingen van de randen van het web herinneren
van de fout die spin schuilt in het centrum.
Kruimeldiefstallen, moedwillige aanvallen, doelloze verontwaardiging - de man die hield de aanwijzing alle
kon worden gewerkt in een samenhangend geheel.
Om de wetenschappelijke student van de hogere criminele wereld, geen kapitaal in Europa
bood de voordelen die dan in Londen bezat.
Maar nu ---- "Hij haalde de schouders op humoristische misprijzen van de stand van zaken
die hij zelf had zoveel gedaan om te produceren.
Op het moment waarover ik spreek, had Holmes is terug voor enkele maanden, en ik op zijn
verzoek had verkocht mijn praktijk en keerde terug naar de oude wijken in Baker Street te delen.
Een jonge dokter, genaamd Verner, had gekocht mijn kleine Kensington praktijk, en gezien
met verbazingwekkend weinig discussie de hoogste prijs die ik waagde te vragen - een incident
die alleen te verklaren zelf enkele jaren
later, toen ik vond dat Verner was een ver familielid van Holmes, en dat was het
mijn vriend die had echt het geld gevonden.
Onze maanden van partnerschap was niet zo saai als hij had gezegd, want ik vind op
zoekt over mijn notities, dat deze periode het geval van de papieren van ex omvat-
Voorzitter Murillo, en ook de schokkende
zaak van de Nederlandse stoomschip Friesland, die dus bijna kostte ons onze beide levens.
Zijn koude en trots de natuur was altijd wars, maar van alles in de vorm
van de openbare applaus, en hij gebonden mij in de meest strikte voorwaarden geen verdere woord te zeggen
van zichzelf, zijn methodes, of zijn successen -
een verbod dat, zoals ik heb uiteengezet, is nu pas verwijderd.
De heer Sherlock Holmes leunde achterover in zijn stoel na zijn grillige protest en
was ontvouwen zijn ochtend-papier in een ontspannen manier, toen onze aandacht werd
gearresteerd door een enorme ring aan de bel,
onmiddellijk gevolgd door een holle drummen geluid, alsof iemand sloegen op de
buitendeur met zijn vuist.
Als het geopend kwam er een tumultueuze rush in de hal, de snelle voeten kletterde de
trap, en een ogenblik later een wild-eyed en hectische jonge man, bleek, verfomfaaid en
kloppende, barstte in de kamer.
Hij keek van de ene naar de andere van ons, en onder onze blik van het onderzoek werd hij
bewust dat sommige verontschuldiging nodig was voor dit item zonder complimenten.
"Het spijt me, meneer Holmes," riep hij.
"Je moet mij niet kwalijk nemen. Ik ben bijna gek.
De heer Holmes, ik ben de ongelukkige John Hector McFarlane. "
Hij maakte de aankondiging alsof de naam alleen zou zijn beide te bezoeken en uit te leggen zijn
manier, maar ik kon, zie reageert mijn metgezel's gezicht, dat betekende niet meer te
hem dan aan mij.
"Neem een sigaret, meneer McFarlane," zei hij, duwde zijn zaak over te brengen.
"Ik ben er zeker van dat u met uw klachten, mijn vriend Dr Watson hier zou voorschrijven
kalmerend middel.
Het weer is zo erg warm de laatste paar dagen.
Nu, als je het gevoel een beetje meer bestaat, zou ik blij zijn als je zou gaan zitten in
die stoel, en vertel ons heel langzaam en rustig wie je bent, en wat het is dat
je wilt.
U noemde uw naam, alsof ik moet erkennen, maar ik verzeker u dat, dan
voor de hand liggende feiten dat je een bachelor, een advocaat, een vrijmetselaar en een astmatische,
Ik weet helemaal niets over jou. "
Vertrouwd zijn als ik was met de methoden van mijn vriend, was het niet moeilijk voor mij om te volgen zijn
inhoudingen, en observeert de rommeligheid van de kledij, de schoof van juridische documenten, de
horloge-charme, en de ademhaling, die had gevraagd hen.
Onze opdrachtgever, echter, keek met verbazing.
"Ja, ik ben dat alles, de heer Holmes, en bovendien, ik ben de meest ongelukkige man op
dit moment in Londen. In 's hemelsnaam, laat me niet alleen, de heer
Holmes!
Als ze komen om mij te arresteren voordat ik klaar met mijn verhaal, ze geven me de tijd,
zodat ik kan u vertellen de hele waarheid. Ik kon naar de gevangenis blij zijn als ik wist dat je
werkten voor mij buiten. "
"Arrestatie jou!", Zei Holmes. "Dit is echt het meest dankbaarheid - de meeste
interessant. Op welke rekening verwacht je te worden
gearresteerd? "
"Na de beschuldiging van de moord op de heer Jonas Oldacre, Neder-Norwood."
Mijn metgezel expressief gezicht toonde een sympathie die niet was, ik ben ***,
geheel onvermengd met tevredenheid.
"Ach," zei hij, "was het slechts dit moment bij het ontbijt dat ik zeg tegen mijn
vriend, Dr Watson, die sensationele gevallen was verdwenen uit onze kranten. "
Onze bezoeker gestrekt vooruit een trillende hand en pakte de Daily Telegraph,
die lag nog op de knie van Holmes.
"Als je had er naar keek, meneer, zou u hebben gezien in een oogopslag wat de boodschap is op
waar ik ben gekomen om u vanochtend. Ik heb het gevoel alsof mijn naam en mijn ongeluk moeten
worden in de mond van ieder mens. "
Hij draaide het naar de centrale pagina bloot te leggen.
"Hier is het, en met uw toestemming zal ik het u voorlezen.
Luister naar deze, de heer Holmes.
De headlines zijn: 'Mysterious Affair at Lower Norwood.
Verdwijning van een bekende bouwer. Verdenking van moord en brandstichting.
Een aanwijzing voor de crimineel. '
Dat is de aanwijzing die zij al volgen, de heer Holmes, en ik weet dat het
leidt onfeilbaar voor mij.
Ik heb gevolgd van London Bridge Station, en ik ben er zeker van dat zij alleen
wachten op het bevel om mij te arresteren. Het zal breken van mijn moeder hart - het zal
haar hart breken! "
Hij wrong zijn handen in een lijdensweg van vrees, en achteruit wankelde en
voorover in zijn stoel.
Ik keek met belangstelling op deze man, die werd beschuldigd van de dader van een
geweldsmisdrijf.
Hij was stroblonde en knap, in een verwassen negatieve manier, met
*** blauwe ogen en een gladgeschoren gezicht, met een zwakke, gevoelige mond.
Zijn leeftijd kan zijn ongeveer twintig-zeven, zijn kleding en het dragen van die van een gentleman.
Uit de zak van zijn jas stak lichte zomer de bundel van indorsed
papieren, die zijn beroep afgekondigd.
"We moeten gebruik maken van welke tijd we hebben," zei Holmes.
"Watson, zou je de vriendelijkheid om het papier te nemen en de paragraaf lezen in
vraag? "
Onder de krachtige koppen die onze klant had geciteerd, las ik het volgende
suggestieve vertelvorm:
"Gisteravond laat, of vroeg in de ochtend, een incident op Neder-Norwood, die
punten, wordt gevreesd, een ernstige misdaad.
De heer Jonas Oldacre is een bekende inwoner van die wijk, waar hij heeft verricht op zijn
bedrijf als een bouwer voor vele jaren.
De heer Oldacre is een bachelor, tweeënvijftig jaar oud, en woont in Deep Dene House, op
the Sydenham einde van de weg van die naam. Hij heeft de reputatie van een man van
excentrieke gewoontes, geheimzinnig en met pensioen gaat.
Sinds enkele jaren heeft hij nauwelijks aan het bedrijf onttrokken, waarin wordt gezegd dat hij
hebben gemasseerd aanzienlijke rijkdom.
Een klein houten tuin bestaat nog steeds, maar aan de achterkant van het huis, en de laatste nacht,
ongeveer twaalf uur, werd een alarm gegeven dat een van de stapels in brand stond.
De motoren werden al snel op de plek, maar het droge hout verbrand met grote woede, en het
was het onmogelijk om de vuurzee arrestatie tot de stapel in zijn geheel was verbruikt.
Tot op dit punt het incident droeg de verschijning van een gewone ongeval, maar
verse aanwijzingen lijken te wijzen naar ernstige vormen van criminaliteit.
Verrassing was geuit op het ontbreken van de kapitein van de inrichting van de
scène van de brand, en volgde een onderzoek, waaruit bleek dat hij verdwenen was uit
het huis.
Een onderzoek van zijn kamer bleek dat het bed niet was sliep in, dat een veilige
die stond in het open was, dat een aantal belangrijke papieren waren verspreid over
de kamer, en ten slotte, dat er
tekenen van een moordende strijd, waarbij lichte sporen van bloed gevonden in de
kamer, en een eikenhouten wandelstok, die ook vlekken van bloed bleek op de
handvat.
Het is bekend dat de heer Jonas Oldacre had een late bezoeker in zijn slaapkamer ontvangen bij
die nacht, en de stok gevonden is geïdentificeerd als eigendom van deze persoon,
die is een jonge Londense advocatenkantoor de naam John
Hector McFarlane, junior partner van Graham en McFarlane, van 426 Gresham Gebouwen,
EG
De politie van mening dat zij het bewijs leveren in hun bezit, die levert een zeer
overtuigend motief voor de misdaad, en helemaal niet kan worden getwijfeld dat
sensationele ontwikkelingen zullen volgen.
"Later .-- Het gerucht gaat als het ter perse gaan dat de heer John Hector McFarlane heeft
daadwerkelijk zijn gearresteerd op beschuldiging van de moord op de heer Jonas Oldacre.
Het is op zijn minst zeker van zijn dat een arrestatiebevel was uitgevaardigd.
Er zijn verder en onheilspellend ontwikkelingen in het onderzoek op
Norwood.
Naast het tekenen van een worsteling in de kamer van de ongelukkige bouwer is nu bekend
dat de Franse ramen van zijn slaapkamer (die is op de begane grond) werden gevonden
open zijn, dat er merken als
sommige omvangrijk voorwerp had gesleept in het hout-stapel, en, ten slotte, is het
beweerd dat verkoolde resten zijn gevonden onder de houtskool as van het vuur.
De politie theorie is dat een zeer sensationele misdaad is begaan, dat
het slachtoffer werd doodgeknuppeld in zijn eigen slaapkamer, zijn papieren getrokken, en zijn dode
lichaam gesleept in het hout-stack,
die vervolgens was zo ontstoken om alle sporen van de misdaad te verbergen.
Het verloop van het strafrechtelijk onderzoek is nog in de ervaren handen van
Inspecteur Lestrade van Scotland Yard, die de opvolging van de aanwijzingen met zijn
gewend energie en scherpzinnigheid. "
Sherlock Holmes luisterde met gesloten ogen en vingertoppen tegen elkaar aan deze opmerkelijke
account. "De zaak heeft zeker een aantal punten van
belang ", zei hij, in zijn lome mode.
"Mag ik vragen, in de eerste plaats, de heer McFarlane, hoe het komt dat je nog steeds op
vrijheid, omdat er kennelijk genoeg bewijs om uw arrestatie te rechtvaardigen? "
"Ik woon op Torrington Lodge, Blackheath, met mijn ouders, de heer Holmes, maar de laatste
's nachts, met het bedrijfsleven erg laat met de heer Jonas Oldacre doen, ik verbleef in een hotel in
Norwood, en kwam met mijn bedrijf vanaf daar.
Ik wist niets van deze affaire, totdat ik zat in de trein, als ik lees wat je hebt
net gehoord.
Ik zag eens op de verschrikkelijke gevaar van mijn positie, en ik haastte zich naar de zaak gezet
in uw handen.
Ik heb geen twijfel dat ik ofwel moeten zijn gearresteerd op mijn stadskantoor of bij mijn
thuis.
Een man volgde me van London Bridge Station, en ik twijfel er niet aan - Grote hemel!
wat is dat? "Het was een klank van de bel, gevolgd
direct door zware stappen op de trap.
Een ogenblik later, onze oude vriend Lestrade in de deuropening verscheen.
Over zijn schouder ving ik een glimp op van een of twee geüniformeerde politieagenten buiten.
"De heer John Hector McFarlane?" Zei Lestrade.
Onze onfortuinlijke klant roos met een afschuwelijke gezicht.
"Ik je arresteren voor de moord met voorbedachte rade van de heer Jonas Oldacre, Neder-Norwood."
McFarlane wendde zich tot ons met een gebaar van wanhoop, en zonk in zijn stoel nog een keer
als iemand die verpletterd.
"Een moment, Lestrade," zei Holmes.
"Een half uurtje meer of minder kan geen verschil maken voor u, en de heer was
over om ons een rekening van deze zeer interessante zaak, die kunnen ons helpen
clearing it up. "
"Ik denk dat er geen problemen bij het inklaren it up", zegt Lestrade, grimmig.
"Niettemin, met uw toestemming, zou ik zeer geïnteresseerd om te horen zijn
rekening. "
"Nou, meneer Holmes, is het moeilijk voor mij om te weigeren je iets, want je hebt
van het gebruik van de kracht of twee keer in het verleden, en we danken u een goede beurt bij
Scotland Yard ", aldus Lestrade.
"Tegelijkertijd moet ik blijven met mijn gevangene, en ik ben gebonden om hem te waarschuwen dat
alles wat hij kan zeggen zal verschijnen in het bewijs tegen hem. "
"Ik wil niets liever," zei onze klant.
"Alles wat ik vraag is dat je moet horen en herkennen de absolute waarheid."
Lestrade keek op zijn horloge. "Ik geef je een half uur," zei hij.
"Ik moet eerst uitleggen," zei McFarlane, "dat wist ik niets van de heer Jonas Oldacre.
Zijn naam was mij bekend, voor het vele jaren geleden waren mijn ouders kennis te maken met hem,
maar ze uit elkaar gegroeid.
Ik was heel erg dan ook verbaasd, toen gisteren, ongeveer drie uur in de
's Middags liep hij in mijn kantoor in de stad.
Maar ik was nog meer verbaasd toen hij me vertelde het doel van zijn bezoek.
Hij had in zijn hand een aantal vellen van een notebook, bedekt met krabbelde schriftelijk -
hier zijn ze - en hij legde ze op mijn tafel.
"'Hier is mijn wil', zei hij.
'Ik wil u, meneer McFarlane, te werpen in de juiste juridische vorm.
Ik zal hier zitten terwijl je dat doet. '
"Ik stel mezelf om het te kopiëren, en u kunt mijn verbazing voorstellen toen ik vond dat,
met enig voorbehoud, had liet hij al zijn bezittingen naar mij.
Hij was een vreemde kleine fret-achtige man, met witte wimpers, en toen ik opkeek
hem vond ik zijn scherpe grijze ogen op mij met een geamuseerde uitdrukking.
Ik kon nauwelijks geloven dat mijn eigen als ik lees de voorwaarden van de wil, maar hij verklaarde dat hij
was een bachelor met nauwelijks levende relatie, dat hij mijn ouders bekend
zijn jeugd, en dat hij altijd had gehoord van
mij als een zeer verdienstelijke jonge man, en was zeker van zijn dat zijn geld zou zijn waardige
handen. Natuurlijk, kon ik alleen stamelen mijn
bedankt.
De wil was naar behoren afgewerkt, ondertekend en getuige mijn klerk.
Dit is het op het blauwe papier, en deze glijdt, zoals ik heb uiteengezet, zijn de ruwe
ontwerp.
De heer Jonas Oldacre me toen weten dat er een aantal documenten - gebouw
huurcontracten, eigendomstitels, hypotheken, scrip, enzovoort - die het noodzakelijk was dat ik
moet zien en begrijpen.
Hij zei dat zijn geest niet gemakkelijk zou worden totdat het hele ding was geregeld, en hij
smeekte me om uit te komen bij zijn huis in Norwood die nacht, waardoor het zal met
mij, en regelen zaken.
'Vergeet niet, mijn jongen, niet een woord met je ouders over de affaire tot alles
wordt afgewikkeld. We houden het als een kleine verrassing voor
hen. '
Hij was zeer vasthoudend op dit punt, en liet me beloven trouw is.
"Je kunt je voorstellen, de heer Holmes, die niet was ik in een humor te weigeren hem iets dat
hij zou kunnen vragen.
Hij was mijn weldoener, en al mijn wens was om zijn wensen in elke
het bijzonder.
Ik stuurde een telegram naar huis, dus om te zeggen dat ik belangrijke zaken bij de hand had, en
dat het onmogelijk was voor mij om te zeggen hoe laat ik zou kunnen zijn.
De heer Oldacre had me verteld dat hij mij zou willen eten met hem te hebben om negen uur, als hij
misschien niet thuis voor dat uur.
Ik had wat moeite met het vinden van zijn huis, echter, en was het bijna half vóór
Ik bereikt. Ik vond hem ---- "
"Het ene moment!", Zei Holmes.
"Wie deed de deur open?" "Een vrouw van middelbare leeftijd, die was, denk ik,
zijn huishoudster. "" En het was zij, naar ik aanneem, die genoemd
uw naam? "
"Precies," zei McFarlane. "Bid verder te gaan."
McFarlane veegde zijn vochtige voorhoofd en hij vervolgde zijn verhaal:
"Ik werd aangetoond door deze vrouw in een zitkamer, waar een sobere maaltijd werd aangelegd.
Daarna, de heer Jonas Oldacre leidde me naar zijn slaapkamer, waarin stond daar een zware
veilig.
Dit opende hij en haalde er een *** van documenten, die gingen we samen over.
Het was tussen elf en twaalf toen we klaar.
Hij merkte op dat we niet moeten de huishoudster verstoren.
Hij liet me via zijn eigen openslaande deuren, die open is geweest al die tijd. "
"Was het gordijn naar beneden?" Vroeg Holmes.
"Ik zal niet zeker, maar ik denk dat het was slechts de helft naar beneden.
Ja, ik herinner me hoe hij het omhoog getrokken om te zwaaien het raam open.
Ik kon het niet vinden mijn stok, en hij zei, 'Never mind, mijn jongen, ik zien een goede
veel van jullie nu, hoop ik, en ik zal uw stok totdat je weer te beweren
het. '
Ik liet hem daar, de kluis te openen, en de papieren opgemaakt in pakketjes op de tafel.
Het was zo laat dat ik niet kon terug naar Blackheath, dus ik bracht de nacht door op de
Anerley armen, en ik wist niets meer totdat ik las van deze verschrikkelijke affaire in de
's ochtends. "
"Alles wat meer dan je zou willen vragen, mijnheer Holmes?", Aldus Lestrade, waarvan de wenkbrauwen
waren gestegen of twee keer tijdens deze opmerkelijke verklaring.
"Pas heb ik bij Blackheath."
'U bedoelt Norwood, "zei Lestrade. "Oh, ja, geen twijfel dat is wat ik heb moeten
betekende, "zei Holmes, met zijn raadselachtige glimlach.
Lestrade geleerd had meer ervaring dan hij zou willen toegeven dat
hersenen zou kunnen snijden door dat wat ondoordringbaar voor hem was.
Ik zag hem kijken nieuwsgierig naar mijn metgezel.
"Ik denk dat ik zou graag een woord met u op dit moment hebt, meneer Sherlock Holmes," zei
hij.
"Nu, meneer McFarlane, twee van mijn agenten zijn bij de deur, en er is een vier-
Wheeler wachten. "
De ongelukkige jonge man stond op, en met een laatste smekende blik op ons liep van
de kamer. De officieren leidde hem naar de cabine, maar
Lestrade gebleven.
Holmes had opgepikt de pagina's die het ruwe ontwerp van de wil gevormd, en werd
naar hen te kijken met de scherpste rente op zijn gezicht.
"Er zijn een aantal punten over dat document, Lestrade, zijn er niet?" Zei hij, duwen
ze over. De officiële keek hen met een verbaasd
expressie.
"Ik kan de eerste paar regels en deze in het midden van de tweede pagina, en een
of twee aan het eind.
Die zijn zo duidelijk als print, "zei hij," maar het schrijven in tussen is zeer slecht, en
Er zijn drie plaatsen waar ik kan het niet lezen at all. "
"Wat maak je dat?", Zei Holmes.
"Nou, doe wat je er zelf van maken?" "Dat het is geschreven in een trein.
Het goede schrijven vertegenwoordigt stations, de slechte schriftelijk verkeer, en de zeer slechte
het schrijven van het passeren van de punten.
Een wetenschappelijk expert zou in een keer uit te spreken dat deze is opgesteld op een suburbane lijn,
omdat nergens op te slaan in de onmiddellijke nabijheid van een grote stad zou er zo
snel een opeenvolging van punten.
Toekenning van dat zijn hele reis was bezet in het opstellen van het testament, dan is de
trein was een uitdrukkelijke alleen stoppen eenmaal tussen Norwood en London Bridge. "
Lestrade begon te lachen.
"Je bent te veel voor mij wanneer je begint te krijgen op uw theorieën, de heer Holmes," zei
hij. "Hoe werkt deze beer op de zaak?"
"Nou, het bevestigt de jonge man het verhaal in de mate dat het testament werd opgesteld
door Jonas Oldacre in zijn reis van gisteren.
Het is merkwaardig - is het niet? - Dat een man moet opstellen zo belangrijk een document in
dus lukraak een mode. Het suggereert dat hij niet dacht dat het was
gaan worden van veel praktische betekenis.
Als een man heeft een testament en dat deed hij nooit van plan om doeltreffend te zijn, zou hij het doen
zo. "" Nou, trok hij zijn eigen doodvonnis op
Tegelijkertijd, "zei Lestrade.
"Oh, denk je dat zo?" "Denk je niet?"
"Nou, het is heel goed mogelijk, maar de zaak is mij niet duidelijk nog niet."
"Niet duidelijk?
Nou, als dat niet duidelijk is, wat zou duidelijk zijn?
Hier is een jongeman die plotseling leert dat, als een bepaalde oudere man sterft, zal hij
slagen om een fortuin.
Wat doet hij? Hij zegt niets aan iemand, maar hij regelt
dat hij zal gaan op een aantal voorwendsel om zijn cliënt die nacht te zien.
Hij wacht totdat de enige andere persoon in het huis is in bed, en dan in de eenzaamheid
van de kamer van een man, vermoordt hij hem brandwonden zijn lichaam in de hout-stapel, en vertrekt naar een
naburige hotel.
De bloed-vlekken in de kamer en ook op de stick zijn zeer gering.
Het is waarschijnlijk dat hij zijn misdaad aan een bloedeloze een ingebeeld, en hoopte dat als
het lichaam werden geconsumeerd zou alle sporen van de methode van zijn dood te verbergen - sporen
die, om wat voor reden moet hebben gewezen op hem.
Is dit alles niet voor de hand? "" Het me opvalt, mijn goede Lestrade, als zijnde
gewoon een beetje te duidelijk, "zei Holmes.
"Je hoeft niet toe te voegen aan uw fantasie andere grote kwaliteiten, maar als je kon voor een
Momenteel zet jezelf in de plaats van deze jonge man, zou je dan kiezen de avond
na de wil had gedaan om uw misdaad te plegen?
Lijkt het niet gevaarlijk om je zo te maken zeer dicht een relatie tussen de twee
incidenten?
Nogmaals, zou u kiezen voor een gelegenheid waarbij u bekend dat in het huis, toen een
knecht heeft laten je in?
En, ten slotte, zou u het grote moeite om het lichaam te verbergen, en toch laten ze
je eigen stick als een teken dat je de crimineel?
Belijden, Lestrade, dat dit alles is zeer onwaarschijnlijk. "
"Als aan de stok, de heer Holmes, u weet net zo goed als ik dat een strafrechtelijke vaak
gejaagd, en doet zulke dingen, die een cool man zou voorkomen.
Hij was zeer waarschijnlijk *** om terug te gaan naar de kamer.
Geef me nog een theorie die zouden passen bij de feiten. "
"Ik kon heel gemakkelijk geven u een half dozijn", zei Holmes.
"Hier is bijvoorbeeld een zeer mogelijk en zelfs waarschijnlijk is.
Ik maak u een gratis geschenk van.
De oudere man is dat de documenten die van evident waarde.
Een passerende *** ziet ze door het raam, de blinde waarvan slechts de helft
naar beneden.
Verlaat de advocaat. Voer de zwerver!
Hij grijpt een stok, die hij merkt dat er, doodt Oldacre, en vertrekt na het branden
het lichaam. "
"Waarom zou de zwerver verbranden van het lichaam?" "Voor de zaak van dat, waarom zou
McFarlane? "" Om enig bewijs te verbergen. "
"Mogelijk de zwerver wilde verbergen dat elke moord was helemaal begaan."
"En waarom heeft de zwerver te nemen niets?" "Omdat ze waren papieren die hij niet kon
onderhandelen. "
Lestrade schudde zijn hoofd, maar het leek me dat zijn manier was minder absoluut
gewaarborgd dan voorheen.
"Nou, meneer Sherlock Holmes, kunt u kijken naar uw wilde, en terwijl u vinden
hem zullen we vasthouden aan onze man. De toekomst zal uitwijzen wat goed is.
Let maar eens op dit punt, de heer Holmes: dat voor zover wij weten, geen van de kranten waren
verwijderd, en dat de gevangene is de ene man in de wereld die hadden geen reden om
ze te verwijderen, omdat hij erfgenaam was-at-law, en zou van hen komen in ieder geval. "
Mijn vriend leek getroffen door deze opmerking.
"Ik bedoel niet te ontkennen dat het bewijs is in sommige opzichten sterk voorstander van
je theorie, "zei hij. "Ik wil alleen op wijzen dat er
andere theorieën mogelijk.
Zoals je zegt, zal de toekomst beslissen. Goeden morgen!
Ik durf zeggen dat in de loop van de dag zal ik laten vallen in ten Norwood en zie hoe je
worden steeds op. "
Als de detective vertrokken, mijn vriend stond op en zijn voorbereidingen getroffen voor de dag
werken met de signalering van een man die een aangename taak is voor hem.
"Mijn eerste beweging Watson," zei hij, terwijl hij druk in de weer in zijn frockcoat, "moet, zoals ik
zei, in de richting van Blackheath. "" En waarom niet Norwood? "
"Omdat we in dit geval een bijzondere incident komt dicht bij het hakken van
een andere bijzondere gebeurtenis.
De politie maken de fout om zich te concentreren hun aandacht op de
ten tweede, omdat het toevallig de een die is eigenlijk misdadig.
Maar het is mij duidelijk dat de logische manier om de case benadering is om te beginnen
proberen om enig licht op de eerste incident te gooien - de nieuwsgierigen zal, zo plotseling
gemaakt, en zo onverwacht een erfgenaam.
Het kan iets doen om te vereenvoudigen wat volgde.
Nee, mijn beste kerel, ik denk niet dat je me kunt helpen.
Er is geen vooruitzicht van gevaar, of moet ik niet droom van roeren zonder jou.
Ik vertrouw erop dat wanneer ik zie dat je in de avond, zal ik in staat te melden dat ik zijn
in staat om iets te doen voor deze ongelukkige jongen, die zich heeft geworpen op mijn
bescherming. "
Het was al laat toen mijn vriend terug, en ik kon, zie een blik op zijn verwilderd en
angstig gezicht, dat de hoge verwachtingen waarmee hij begonnen was niet was
voldaan.
Voor een uur had hij dreunde afstand op zijn viool, tracht zijn eigen gegolfde te kalmeren
geesten.
Eindelijk wierp hij het instrument uit, en stortte zich in een gedetailleerd verslag van zijn
tegenspoed. "Het gaat allemaal mis, Watson - alle als verkeerd
als het kan gaan.
Ik hield een vet gezicht voor Lestrade, maar op mijn ziel, ik denk dat zodra de
collega is op het juiste spoor en we zijn op de verkeerde.
Al mijn instincten zijn een manier, en alle feiten zijn de andere, en ik ben *** dat
Britse jury nog niet bereikt die toonhoogte van intelligentie wanneer ze zullen geven
de voorkeur aan mijn theorieën over Lestrade's feiten. "
'Heb je naar Blackheath? "
"Ja, Watson, ik was daar, en ik vond al snel dat de late Oldacre betreurde
was een behoorlijk grote schurk. De vader weg was op zoek naar zijn zoon.
De moeder thuis was - een beetje, pluizige, blauwe ogen persoon, in een trilling van angst en
verontwaardiging. Natuurlijk zou ze niet toegeven, zelfs de
mogelijkheid om van zijn schuld.
Maar ze zou niet uiten, hetzij verrassen of spijt over het lot van Oldacre.
Integendeel, ze sprak over hem met zo'n bitterheid dat ze onbewust was
aanzienlijk versterkt het geval van de politie, natuurlijk, als haar zoon had gehoord
haar te spreken van de man op deze manier, het
zou predisponeren hem naar haat en geweld.
'Hij was meer als een kwaadaardige en sluwe aap dan een mens,' zei ze, 'en hij
altijd was, sinds hij was een jonge man. '
"'Je wist hem op dat moment?" Zei ik "Ja, ik heb hem goed kende, in feite was hij een
oude vrijer van mij.
Dank de hemel dat ik het gevoel af te wenden van hem en te trouwen met een beter, als had
armer, man.
Ik was verloofd met hem, de heer Holmes, toen ik hoorde een schokkend verhaal over hoe hij was veranderd
een kat los in een volière, en ik was zo ontzet over zijn brutale wreedheid dat ik
zouden hebben niets meer met hem te maken. '
Ze rommelde wat in een bureau, en tegenwoordig produceerde zij een foto van een vrouw,
schandelijk onleesbaar en verminkt met een mes.
'Dat is mijn eigen foto,' zei ze.
'Hij stuurde het naar mij in die toestand, met zijn vloek, op mijn bruiloft morgen.'
"'Nou,' zei ik, 'hij tenminste vergeven heeft u nu, want hij heeft verlaten al zijn bezittingen
aan uw zoon. '
"" Noch mijn zoon, noch wil ik iets van Jonas Oldacre, dood of levend! "Riep ze,
met een goede geest.
'Er is een God in de hemel, de heer Holmes, en dat dezelfde God die heeft gestraft die goddeloze
man zal laten zien in Zijn eigen goede tijd, dat mijn zoon onschuldig zijn handen van zijn bloed. '
"Nou, ik probeerde een of twee leads, maar kon krijgen op niets, dat zou helpen onze
hypothese, en een aantal punten die zou maken tegen haar.
Ik gaf het laatste aan en schakelt ging ik naar Norwood.
"Deze plaats, Deep Dene House, is een grote moderne villa van het staren baksteen, staande
Terug op eigen terrein, met een lauwerkrans-samengeklonterd grasveld voor het.
Naar rechts en op enige afstand van de weg was het hout-werf die was
de scène van de brand. Hier is ruw plan op een blad van mijn
notebook.
Dit venster aan de linkerkant is de ene die opent in de kamer Oldacre's.
U kunt in het kijken vanaf de weg, zie je.
Dat is ongeveer het enige wat troost die ik heb gehad tot dag.
Lestrade was er niet, maar zijn hoofd agent heeft de honneurs waar.
Ze hadden net een grote schat.
Ze hadden de hele ochtend harken in de as van de verbrande hout-stapel, en bovendien
het verkoolde organische resten hadden ze verschillende verkleurd metalen schijven beveiligd.
Ik onderzocht ze met zorg, en er was geen twijfel over bestaan dat ze werden broeksknopen.
Ik heb zelfs onderscheiden dat een van hen werd gemarkeerd met de naam 'Hyams,' die was
Oldacres kleermaker.
Ik werkte toen het gazon zeer zorgvuldig op tekenen en sporen, maar deze droogte heeft gemaakt
meer zo hard als ijzer.
Was niets te zien behalve dat sommige lichaam of van de bundel was gesleept door een lage
ligusterheg die in een lijn met de hout-stapel.
Dat alles, natuurlijk, past in de officiële theorie.
Ik kroop over het gazon met een augustus zon op mijn rug, maar ik kreeg aan het einde van een
uur geen wijzer dan voorheen.
"Nou, na dit fiasco ging ik naar de slaapkamer en onderzocht dat ook.
De bloed-vlekken waren zeer gering, slechts uitstrijkjes en verkleuringen, maar ongetwijfeld
vers.
De stok was verwijderd, maar er zijn ook de merken waren gering.
Er is geen twijfel over de stok die behoren tot onze klant.
Hij geeft toe dat.
Voetsporen van beide mannen konden worden gesteld op het tapijt, maar geen van een derde persoon,
dat is weer een truc voor de andere kant. Ze waren opstapelen hun scoort alle
tijd en we waren in een impasse.
"Slechts een klein sprankje hoop heb ik - en toch tot niets.
Ik onderzocht de inhoud van de kluis, waarvan de meeste waren eruit gehaald en links op de
tafel.
De papieren waren gemaakt op in verzegelde enveloppen, een of twee van die waren
geopend door de politie.
Ze waren niet, zover ik kon beoordelen, van een grote waarde, noch wist de bank-boek tonen
dat de heer Oldacre was in deze zeer welvarende omstandigheden.
Maar het leek me dat alle papieren er niet waren.
Er waren verwijzingen naar een aantal daden - eventueel de meer waardevolle - die ik kon
niet vinden.
Dit, natuurlijk, als we konden absoluut bewijzen, zou blijken Lestrade argument
tegen zichzelf, want wie zou een ding te stelen als hij wist dat hij binnenkort zou
erven?
"Eindelijk, na alle andere cover gemaakt en pakte geen geur, probeerde ik mijn geluk
met de huishoudster.
Mevrouw Lexington is haar naam - een kleine, donkere, stille persoon, met verdachte en
zijdelingse ogen. Ze kon ons iets vertellen als ze zou - ik
ben er van overtuigd.
Maar ze was zo dicht was. Ja, ze had laten Mr McFarlane in ten halve
afgelopen negen. Ze wilde haar dorre hand had, voordat ze
had gedaan.
Ze had naar bed gegaan om half tien. Haar kamer was aan de andere kant van het huis,
en ze hoorde niets van wat er gebeurd was.
De heer McFarlane had zijn hoed, en de beste van haar waren gewekt door het alarm
van het vuur. Haar arme, lieve baas had zeker zijn
vermoord.
Had hij geen vijanden? Nou, elke man had vijanden, maar de heer
Oldacre hield zich heel erg voor zichzelf, en alleen mensen ontmoet in de weg van het bedrijfsleven.
Ze had gezien de knoppen, en was er zeker van dat ze behoorden tot de kleren die hij had
gedragen gisteravond. Het hout-stapel was erg droog, want het had niet
regende voor een maand.
Het brandde als een fakkel, en tegen de tijd bereikte ze de plek, niets kon worden gezien, maar
vlammen. Zij en alle brandweerlieden rook de verbrande
vlees van erin.
Ze wist niets van de kranten, noch van prive-zaken de heer Oldacre's.
"Dus, mijn beste Watson, daar is mijn verslag van een mislukking.
En toch - en toch - "hij zijn magere handen gebald in een uitbarsting van overtuiging -" Ik weet
het is allemaal verkeerd. Ik voel het in mijn botten.
Er is iets dat niet naar buiten is gekomen, en dat huishoudster weet dat.
Er was een soort van sulky opstandigheid in haar ogen, die alleen gaat met schuldig
kennis.
Echter, er is geen goede praten niet meer over, Watson, maar, tenzij een aantal gelukkige
kans komt onze manier vrees ik dat de Norwood Verdwijning zaak niet zal uitzoeken
in dat kroniek van onze successen die ik
voorzien dat een patiënt publiek zal vroeg of laat moeten doorstaan. "
"Zeker," zei ik, 'de man het uiterlijk zou ver gaan met een jury? "
"Dat is een gevaarlijke redenering mijn beste Watson.
Herinnert u zich die verschrikkelijke moordenaar, Bert Stevens, die wilde dat we hem uitstappen in
'87?
Was er ooit een meer zachtaardige, zondag-school jonge man? "
"Het is waar." "Tenzij we er in slagen de oprichting van een
alternatieve theorie, is deze man verloren.
Je nauwelijks kunt vinden een fout in de zaak die nu kan worden gepresenteerd tegen hem, en
alle verdere onderzoek heeft gediend om het te versterken.
By the way, is er een merkwaardige kleine opmerking over die papieren die kunnen dienen ons
als uitgangspunt voor een onderzoek.
Op zoek over de bank-boek vond ik dat de slechte staat van de balans werd
voornamelijk te wijten aan grote controles die zijn opgesteld in het afgelopen jaar aan de heer
Cornelius.
Ik moet bekennen dat ik zou geïnteresseerd zijn om te weten wie deze Mr Cornelius kan worden met
wie een gepensioneerde aannemer heeft deze zeer grote transacties.
Is het mogelijk dat hij een handje heeft gehad in de zaak?
Cornelius zou een makelaar zijn, maar we hebben er geen scrips te corresponderen met deze
grote betalingen.
Bij gebreke van een andere indicatie, mijn onderzoek moet nu neemt u de richting van een onderzoek
bij de bank voor de heer, die heeft geïnd deze controles.
Maar ik vrees, mijn beste kerel, dat onze zaak roemloos eindigt door Lestrade opknoping
onze klant, die zeker zal worden een triomf voor Scotland Yard. "
Ik weet niet hoe ver Sherlock Holmes geen slaap heeft die nacht, maar toen ik beneden kwam
het ontbijt vond ik hem bleek en geïntimideerd, zijn heldere ogen helderder voor de donkere
schaduwen rondom hen.
Het tapijt rond zijn stoel was bezaaid met sigarettenpeuken en met de vroege
edities van de ochtendkranten. Een open telegram lag op de tafel.
"Wat denk je van dit, Watson?" Vroeg hij, gooide hem over.
Het was van Norwood, en luidde als volgt: Belangrijk nieuw bewijsmateriaal bij de hand.
McFarlane's schuld definitief vastgesteld.
Raden u aan om zaak te verlaten. Lestrade.
"Dit is ernstig klinkt," zei I.
"Het is Lestrade is haantje-a-doodle van de overwinning," antwoordde Holmes, met een bittere
glimlach. "En toch kan het te vroeg om het te verlaten
geval.
Immers, hoe belangrijk nieuw bewijsmateriaal is een tweesnijdend ding, en kan eventueel een onderbreking van een
heel andere richting aan die welke Lestrade verbeeldt.
Neem je ontbijt, Watson, en we zullen samen naar buiten gaan en zien wat we kunnen doen.
Ik voel me alsof ik zal uw bedrijf en uw morele steun nu nodig hebben. "
Mijn vriend had geen ontbijt zelf, want het was een van zijn eigenaardigheden die in zijn
meer intense momenten zou hij mogelijk zelf geen voedsel, en ik heb hem gekend
veronderstelt op zijn ijzeren kracht totdat hij viel flauw van pure uitputting.
"Op dit moment kan ik niet energie-en zenuwkracht reserveonderdelen voor de spijsvertering," zou hij zeggen
antwoord op mijn medische vertoogen.
Ik was niet verrast, dus toen vanochtend hij zijn ongerepte maaltijd achter
hem, en begon met mij voor Norwood.
Een menigte van morbide toeristen waren nog verzameld rond Deep Dene House, die werd
net zo'n suburbane villa als ik had afgebeeld.
Binnen de poorten Lestrade ons ontmoette, zijn gezicht gespoeld met de overwinning, zijn manier van grove
triomfantelijk. "Nou, meneer Holmes, heb je bewezen dat we
nog niet verkeerd?
Heb je gevonden hebt ***? "Riep hij. "Ik heb geen conclusie gevormd wat dan ook," mijn
metgezel beantwoord.
"Maar we gevormd ons gisteren, en nu blijkt juist te zijn, dus je moet
erkennen dat we een beetje in de voorkant van je deze keer, de heer Holmes is geweest. "
"Je hebt weliswaar de lucht van iets ongewoons hebben plaatsgevonden", zei Holmes.
Lestrade lachte luid. "Je houdt niet geslagen meer dan
de rest van ons doen, "zei hij.
"Een mens kan niet altijd verwachten dat het zijn eigen weg, kan hij, Dr Watson?
Stap op deze manier, als het u belieft, heren, en ik denk dat ik u kan overtuigen keer voor alle
dat was John McFarlane die wel deze misdaad. "
Hij leidde ons door de doorgang en uit in een donkere zaal verder.
"Dit is waar de jonge McFarlane moeten naar buiten komen om zijn hoed te krijgen na het misdrijf is
gedaan, "zei hij.
"Kijk nu naar deze." Met dramatische plotseling sloeg hij een wedstrijd,
en door zijn licht blootgestelde een vlek van bloed op de witgekalkte muur.
Terwijl hij de wedstrijd dichterbij kwam, zag ik dat het was meer dan een vlek.
Het was de goed gemarkeerde afdruk van een duim. "Kijk eens naar dat met je vergrootglas,
De heer Holmes. "
"Ja, doe ik zo." "Je bent je bewust dat er geen twee duim-merken zijn
gelijk aan? "" Ik heb iets gehoord van de soort. "
"Nou, dan zul je dan vergelijk dat printen met deze wax indruk van jonge
rechterduim McFarlane's, genomen door mijn bestellingen vanmorgen? "
Terwijl hij het wassen print dicht bij de bloed-vlek, duurde het niet een vergrootglas
glas te zien dat de twee ongetwijfeld waren uit dezelfde duim.
Het was mij duidelijk dat onze onfortuinlijke cliënt werd verloren.
"Dat laatste is", aldus Lestrade. "Ja, dat is definitief," ik onwillekeurig
echode.
"Het is definitief", zei Holmes. Iets in zijn toon viel mijn oor, en ik
draaide zich om naar hem kijken. Een buitengewone verandering was gekomen over zijn
gezicht.
Het was kronkelen met naar binnen vrolijkheid. Zijn twee ogen blonken als sterren.
Het leek mij dat hij wanhopige pogingen om een krampachtige weerhouden maken
aanval van het lachen.
"Lieve mij! Geachte mij! "Zei hij ten slotte.
"Nou, wie zou dat gedacht? En hoe bedrieglijke schijn kan worden, te worden
zeker!
Zoals een leuke jongeman om naar te kijken! Het is een les voor ons niet op ons eigen vertrouwen
arrest, is het niet, Lestrade? "
"Ja, sommigen van ons zijn een beetje te veel geneigd om de haan zeker, de heer Holmes,"
zei Lestrade. De man onbeschoftheid was gek, maar we
kon het niet kwalijk het.
"Wat een voorzienige ding dat deze jonge man moet zijn rechterduim tegen de druk
de muur bij het nemen van zijn hoed van de kapstok! Zoals een zeer natuurlijke actie, ook als u
kom ik er over nadenk. "
Holmes was uiterlijk rustig, maar zijn hele lichaam gaf een onderuit onderdrukt
opwinding terwijl hij sprak. "By the way, Lestrade, die dit
opmerkelijke ontdekking? "
"Het was de huishoudster, mevrouw Lexington, die trok de nacht van Constable aandacht voor
het. "" Waar was de nacht veldwachter? "
"Hij bleef op wacht in de slaapkamer waar het misdrijf is gepleegd, zo te zien dat
niets werd aangeraakt. "" Maar waarom niet de politie te zien dit merk
gisteren? "
"Nou, we hadden geen bijzondere reden om een zorgvuldige bestudering van de hal te maken.
Trouwens, het is niet in een zeer prominente plaats, zoals je ziet. "
"Nee, nee - natuurlijk niet.
Ik veronderstel dat er geen twijfel over bestaan dat het merk was er gisteren? "
Lestrade keek Holmes alsof hij dacht dat hij ging uit zijn gedachten.
Ik moet bekennen dat ik mezelf verrast, zowel op zijn hilarische wijze en op zijn plaats
wilde observatie.
"Ik weet niet of u denkt dat McFarlane kwam uit de gevangenis in het holst van
de nacht in om het bewijsmateriaal tegen zichzelf te versterken ", aldus Lestrade.
"Ik laat het aan een expert in de wereld, of is dat niet het merkteken van zijn duim."
"Het is zonder twijfel het merkteken van zijn duim."
"Daar, dat is genoeg", aldus Lestrade.
"Ik ben een praktisch mens, de heer Holmes, en toen heb ik mijn bewijs heb kom ik bij mijn
conclusies. Als je iets te zeggen, vindt u
mij het schrijven van mijn verslag in de zitkamer. "
Holmes was hersteld zijn gelijkmoedigheid, hoewel ik nog steeds leek te glimt detecteren van
vermaak in zijn expressie. "Ach, dit is een zeer trieste ontwikkeling,
Watson, is het niet? "Zei hij.
"En toch zijn er singuliere punten over die in het bezit van enige hoop voor onze klant."
"Ik ben blij om te horen, 'zei ik, van harte.
"Ik was *** dat het was-up van alle met hem."
"Ik zou bijna zo ver gaan dat, mijn beste Watson zeggen.
Het feit is dat er een werkelijk serieuze fout in dit bewijs waarin onze
vriend hecht zoveel belang. "
"Inderdaad, Holmes! Wat is het? "
"Alleen dit: dat ik weet dat dit merk er niet was toen ik onderzocht de hal
gisteren.
En nu, Watson, laten we een korte wandeling door in de zon. "
Met een verwarde hersenen, maar met een hart waarin wat warmte van de hoop was
terugkeren, vergezelde ik mijn vriend in een wandeling door de tuin.
Holmes nam elk vlak van het huis op zijn beurt, en onderzocht het met grote belangstelling.
Hij leidde de weg naar binnen en ging over het hele gebouw van kelder tot zolder.
Het merendeel van de kamers zijn gestoffeerd, maar niettemin Holmes geïnspecteerd ze allemaal
minutieus.
Ten slotte, op de bovenste gang, die rende naar buiten drie onbewoond slaapkamers, hij opnieuw
werd in beslag genomen met een spasme van vrolijkheid. "Er zijn echt een aantal zeer unieke kenmerken
over deze zaak, Watson, "zei hij.
"Ik denk dat het tijd is dat we nu onze vriend Lestrade heeft in ons vertrouwen.
Hij heeft zijn kleine glimlach op onze kosten, en misschien kunnen we net zo veel doen door hem, als mijn
lezing van dit probleem blijkt te kloppen.
Ja, ja, ik denk dat ik zie hoe we het moeten aanpakken. "
De Scotland Yard-inspecteur was nog steeds te schrijven in de melkstal als Holmes
onderbrak hem.
"Ik heb begrepen dat je een verslag van deze zaak te schrijven," zei hij.
"Dus ik ben." "Denk je niet dat het kan een beetje
voorbarig?
Ik kan het niet helpen te denken dat je bewijs niet is voltooid. "
Lestrade wist mijn vriend te goed naar zijn woorden te negeren.
Hij legde zijn pen neer en keek nieuwsgierig naar hem.
"Wat bedoel je, meneer Holmes?" "Alleen dat er een belangrijke getuige
wie u nog niet gezien. "
"Kun je produceert hem?" "Ik denk dat ik kan."
"Dan doen." "Ik zal mijn best doen.
Hoeveel agenten heb je? "
"Er zijn drie binnen te bellen." Excellent! ", Zei Holmes.
"Mag ik vragen of ze zijn allemaal groot, weerbare mannen met krachtige stemmen?"
"Ik twijfel er niet aan ze zijn, hoewel ik zie niet in wat hun stem te doen."
"Misschien kan ik u helpen om dat en een of twee andere dingen, maar ook zien", zei Holmes.
"Gelieve te roepen uw mannen, en ik zal proberen."
Vijf minuten later, had drie politieagenten verzameld in de hal.
"In het bijgebouw vindt u een aanzienlijke hoeveelheid stro te vinden," zei
Holmes.
"Ik zal u vragen om in twee bundels van.
Ik denk dat het van het grootste bijstand in het produceren van de getuige, die ik
vereisen.
Dank u zeer veel. Ik geloof dat u een aantal wedstrijden in uw
pocket Watson. Nu, de heer Lestrade, ik zal u vragen allemaal
me vergezellen naar de top landing. "
Zoals ik al zei, er was een brede gang daar, die rende naar buiten drie lege
slaapkamers.
Aan de ene kant van de gang komen we werden allen door Sherlock Holmes, de
konstabels grijnzende en Lestrade staren naar mijn vriend met verbazing, verwachting en
spot achter elkaar over zijn gezicht.
Holmes stond voor ons met het air van een goochelaar die het uitvoeren van een truc.
"Wilt u zo vriendelijk stuur een van uw agenten voor twee emmers water?
Zet het stro op de vloer hier, vrij van de muur aan beide zijden.
Nu denk ik dat we allemaal klaar voor. "
Lestrade's gezicht begon te groeien rood en boos.
"Ik weet niet of je speelt een spelletje met ons, de heer Sherlock Holmes," zei
hij.
"Als je iets weet, kan je zeker zeggen dat het zonder dit alles onzin."
"Ik verzeker u, mijn goede Lestrade, dat ik een uitstekende reden voor alles
dat doe ik.
U eventueel onthouden dat je chaffed me een beetje, enkele uren geleden, toen de zon
leek aan jouw kant van de heg, dus je moet niet gun me een beetje pracht en
ceremonie nu.
Mag ik u vragen, Watson, om het venster te openen, en vervolgens naar een match te maken aan de rand
van het stro? "
Dat deed ik, en gedreven door het ontwerp van een spoel van grijze rook wervelde door de gang,
terwijl het droge stro kraakte en gevlamd. "Nu moeten we kijken of we kunnen vinden deze
getuige voor u, Lestrade.
Kan ik alle vragen u uit te nodigen de kreet van 'Fire!'?
Nu dan, een, twee, drie ---- ""! Fire "we allemaal riepen.
"Dank je.
Ik zal u ontroeren weer. "" Brand! "
"Nog een keer, heren, en allemaal samen."
"Vuur!"
De schreeuw moet hebben gebeld over Norwood. Het was nauwelijks weggestorven wanneer een verbazingwekkende
gebeurde er iets.
Een deur plotseling vloog open van wat leek op stevige muur aan het einde van de
gang, en een beetje, verschrompelde man schoot eruit, als een konijn uit zijn hol.
"Kapitaal" zei Holmes, kalm.
"Watson, een emmer water over het stro. Dat zal doen!
Lestrade, staat u mij toe om u met uw opdrachtgever ontbrekende getuige, de heer Jonas
Oldacre. "
De rechercheur staarde naar de nieuwkomer met blanco verbazing.
De laatste was knipperen in het heldere licht van de gang, en peering op ons en op
het smeulende vuur.
Het was een afschuwelijk gezicht - sluwe, wrede, kwaadaardige, met shifty, licht-grijze ogen en
witte wimpers. "Wat is dit dan?", Aldus Lestrade op
laatste.
"Wat heb je gedaan al die tijd, hè?"
Oldacre gaf een ongemakkelijke lach, krimpen terug van de furieuze rode gezicht van de boze
detective.
"Ik heb geen kwaad gedaan." "Geen kwaad?
Je hebt je best gedaan om een onschuldige man opgehangen te krijgen.
Als het niet voor deze meneer hier, ik ben er niet zeker van dat u niet zou hebben
geslaagd. "De ellendige schepsel begon te janken.
"Ik ben er zeker van, meneer, het was alleen mijn grap."
"Oh! een grap, toch? U zult de lach niet vinden op uw kant, ik
beloof je.
Neem hem neer, en houdt hem in de zitkamer totdat Ik kom.
De heer Holmes, "vervolgde hij, toen ze weg was," Ik kon niet spreken voor de
agenten, maar ik vind het niet erg te zeggen, in aanwezigheid van Dr Watson, dat dit de
helderste ding dat je nog niet hebben gedaan,
al is het een mysterie voor mij hoe je dat deed.
U hebt opgeslagen een onschuldige leven van de mens, en je hebt verhinderd dat er een zeer ernstige schandaal,
die zou hebben verpest mijn reputatie in de Force. "
Holmes glimlachte, en klapte Lestrade op de schouder.
"In plaats van geruïneerd, mijn goede heer, zult u merken dat uw reputatie is
enorm verbeterd.
Maak er gewoon een paar wijzigingen in dat rapport waarin je aan het schrijven was, en zij zullen
begrijpen hoe moeilijk het is om zand te strooien in de ogen van de Inspecteur Lestrade. "
"En u niet wilt dat uw naam verschijnt?"
"Helemaal niet. Het werk is zijn eigen beloning.
Misschien zal ik krijg het krediet ook op een verre dag, toen ik mijn vergunning ijverige
historicus aan te leggen zijn foolscap eens te meer - eh, Watson?
Welnu, laat ons zien waar deze rat is de loer. "
Een lat-en stucwerk partitie had lopen over de passage zes voet vanaf het einde,
met een deur listig verborgen in.
Hij werd aangestoken door sleuven in het kader van de dakrand. Een paar artikelen van meubilair en een aanbod van
voedsel en water binnen waren, samen met een aantal boeken en papieren.
"Er is het voordeel van een bouwer", zei Holmes, zoals we uit kwam.
"Hij was in staat vast te stellen van zijn eigen kleine schuilplaats zonder handlanger - te redden,
natuurlijk, dat kostbare huishoudster van zijn, wie ik mag geen tijd te verliezen in het toevoegen
uw tas, Lestrade. "
"Ik neem uw advies. Maar hoe wist u van deze plek, de heer
Holmes? "Ik maakte mijn gedachten dat de bursaal is in
ondergedoken in het huis.
Toen ik liep een corridor en vond het zes meter korter dan de corresponderende
hieronder, was het vrij duidelijk waar hij was. Ik dacht dat hij had niet het lef om te liegen rustige
voordat er een alarm van het vuur.
We konden natuurlijk zijn gegaan in en bracht hem, maar het amuseerde me om hem te laten zien
zelf. Trouwens, ik verschuldigde je een beetje mystificatie
Lestrade, voor uw kaf in de ochtend. "
"Nou, meneer, u zeker kreeg gelijk met me op dat.
Maar hoe in de wereld wist je dat hij in het huis op alle? "
"De duim-merk, Lestrade.
Je zei dat het definitief was, en zo was het, in een heel andere betekenis.
Ik wist dat het daar niet de dag ervoor.
Ik betaal een goede aandacht aan het gebied van detail, zoals u wellicht hebt opgemerkt, en ik
had onderzocht de zaal, en was ervan overtuigd dat de muur was duidelijk.
Daarom had gelegd op tijdens de nacht. "
"Maar hoe dan?" "Heel simpel.
Wanneer deze pakketten werden verzegeld, Jonas Oldacre kreeg McFarlane aan een van de beveiligde
zeehonden door zijn duim op de zachte was.
Het zou zo snel en zo natuurlijk gedaan, dat denk ik de jonge man
zelf heeft geen herinnering van.
Zeer waarschijnlijk het gewoon zo gebeurd, en Oldacre had zelf geen notie van het gebruik dat hij
zou hiermee aan.
Piekeren over de zaak in dat hol van hem, plotseling sloeg hem wat absoluut
belastend bewijsmateriaal kon hij tegen McFarlane door gebruik te maken die duim-merk.
Het was de eenvoudigste zaak van de wereld voor hem om een wassen beeld van de afdichting te nemen,
om het te bevochtigen zo veel bloed als hij kon krijgen van een speldenprik, en het merk zet
op de muur tijdens de nacht, hetzij met
zijn eigen hand of met die van zijn huishoudster.
Als je onderzoekt onder die documenten die hij met hem nam in zijn retraite, zal ik
leg je een weddenschap die je het zegel met de duim-merk op haar. "
"Wonderful!" Zei Lestrade.
"Wonderful! Het is allemaal zo helder als kristal, als je zet
het. Maar wat is het doel van deze diepe
misleiding, de heer Holmes? "
Het was leuk om mij te zien hoe de detective bazige manier was veranderd
plotseling aan dat van een kind vragen van haar leraar.
"Nou, ik denk niet dat dat erg moeilijk uit te leggen.
Een zeer diepe, kwaadaardige, wraakzuchtige persoon is de man die wacht nu op ons
beneden.
Je weet dat hij ooit werd geweigerd door de moeder van McFarlane's?
Doe je niet! Ik heb je gezegd dat je moet gaan naar Blackheath
eerste en Norwood achteraf.
Nou, deze schade, als hij zou overwegen, rankled in zijn boze, sluwe hersenen,
en al zijn leven heeft hij verlangde naar wraak, maar nooit zag zijn kans.
Gedurende het laatste jaar of twee, zijn de dingen gegaan tegen hem - geheime speculatie, ik
denken - en hij bevindt zich in een slechte manier.
Hij bepaalt tot oplichting zijn schuldeisers, en voor dit doel betaalt hij grote controles op een
zekere heer Cornelius, die, denk ik, zelf onder een andere naam.
Ik heb niet getraceerd deze controles nog niet, maar ik heb geen twijfel dat ze werden opgeslagen onder
die naam op een provinciestad waar Oldacre van tijd tot tijd leidde een dubbel
bestaan.
Hij was van plan om zijn naam compleet zal veranderen, dit geld te trekken, en verdwijnen, om te beginnen het leven
weer elders. "" Nou, dat is genoeg waarschijnlijk. "
"Het zou hem geslagen dat hij zou verdwijnen alle uitoefening van zijn track gooien,
en op hetzelfde ogenblik aan een ruime en verpletterende wraak op zijn oude geliefde,
als hij kon de indruk wekken dat hij was vermoord door haar enige kind.
Het was een meesterwerk van schurkerijen, en hij heeft verricht als een meester.
Het idee van de wil, die een duidelijk motief voor het misdrijf zou geven, het geheim
bezoek onbekend zijn eigen ouders, het behoud van de stick, het bloed, en de
dierlijke resten en knoppen in de hout-stapel, allen waren bewonderenswaardig.
Het was een netto waaruit het leek mij, een paar uur geleden, dat er geen mogelijke
ontsnappen.
Maar hij had niet dat de hoogste gave van de kunstenaar, de kennis van wanneer te stoppen.
Hij wilde verbeteren, dat was al perfect - om het touw te trekken strakker nog ronde
de hals van zijn ongelukkige slachtoffer - en zo hij al geruïneerd.
Laten we afdalen, Lestrade.
Er zijn slechts een of twee vragen die ik hem zou vragen. "
De kwaadaardige dier zat in zijn eigen salon, met een politieagent op elkaar
kant van hem.
"Het was een grap, mijn goede heer - een grap, niets meer", zegt hij onophoudelijk zeurde.
"Ik verzeker u, meneer, dat ik gewoon mezelf verborgen om het effect van mijn
verdwijning, en ik ben er zeker van dat u niet zou worden zo onrechtvaardig voor te stellen dat ik zou
hebben toegestaan enig kwaad overkomen arme jonge heer McFarlane. "
"Dat is voor een jury om te beslissen", aldus Lestrade.
"Hoe dan ook, zullen wij u op beschuldiging van samenzwering, zo niet voor poging tot moord."
"En je zult waarschijnlijk merken dat uw schuldeisers zal de bankrekening in beslag te nemen
van de heer Cornelius ", zei Holmes.
De kleine man begon, en zijn kwaadaardige ogen draaide op mijn vriend.
"Ik heb om u te bedanken voor een goede deal," zei hij.
"Misschien Ik betaal mijn schuld een dag."
Holmes glimlachte toegeeflijk. "Ik fancy dat voor sommige jaren, zult u
vind uw tijd zeer volledig bezet, "zei hij.
"By the way, was wat het je in het hout-stapel naast je oude broek?
Een dode hond, of konijnen, of wat? Je zal niet vertellen?
Lieve hemel, hoe erg onvriendelijk van je!
Nou, nou, ik durf te stellen dat een paar konijnen zou houden met zowel voor het bloed
en voor de verkoolde as. Als u ooit een rekening te schrijven, Watson, kunt u
kunnen konijnen dienen jouw beurt. "
cc proza ccprose klassieke literatuur vrije videobook audioboek audio-video-boek lezen librivox gesloten bijschriften ondertitels ESL engels vreemde taal vertalen