Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXVI.
Elk jaar op de vijftiende van de maand oktober Fifth Avenue opende zijn rolluiken, ontrolde
zijn tapijten en hing haar drievoudige laag van window-gordijnen.
Met het eerste van november dit huishouden ritueel voorbij was, en de samenleving begon te
er over en de balans op van zichzelf.
Door de vijftiende van het seizoen was in volle gang, Opera en theaters werden zetten
weer hun nieuwe attracties, werden diner-opdrachten verzamelen, en dateert
voor het dansen wordt vastgelegd.
En stipt op tijd rond deze tijd mevrouw Archer altijd gezegd dat New York erg was
veel veranderd.
Het observeren van het van de hoge stand-punt van een niet-deelnemer, was ze in staat, met de
helpen van de heer Sillerton Jackson en Miss Sophie, op elke nieuwe scheur in zijn spoor
oppervlak en de vreemde onkruid duwen
op tussen de geordende rijen van de sociale groenten.
Het was een van de amusement van de jeugd Archer's te wachten voor deze jaarlijkse
uitspraak van zijn moeder, en haar horen noemen de minuut tekenen van
desintegratie dat zijn onzorgvuldig blik het hoofd had gezien.
Voor New York, de gedachten van mevrouw Archer's, nooit veranderd zonder dat voor het erger, en
in deze weergave Sophia Jackson van harte eens.
De heer Sillerton Jackson, als werd een man van de wereld, geschorst zijn oordeel en
luisterde met een geamuseerde onpartijdigheid aan de klaagzangen van de dames.
Maar zelfs hij nooit ontkend dat New York was veranderd, en Newland Archer, in de winter
van het tweede jaar van zijn huwelijk, werd hij verplicht om dat toe te geven als het niet had
eigenlijk veranderd was zeker aan het veranderen.
Deze punten waren aan de orde gesteld, zoals gewoonlijk, bij mevrouw Archer's Thanksgiving diner.
Op de datum waarop ze officieel werd opgelegd te danken voor de zegeningen
van het jaar was haar gewoonte om een treurige te nemen, maar niet verbitterd voorraad van haar
wereld, en vraag me af wat er was om dankbaar voor.
In ieder geval, niet de staat van de samenleving, de maatschappij, als het zou kunnen gezegd worden te bestaan, was
eerder een spektakel om op te noemen naar beneden Bijbelse verwensingen - en in feite, elke
men wist wat de dominee Dr Ashmore
bedoelde toen hij koos voor een tekst uit Jeremia (hoofdstuk II., vers 25) voor zijn Thanksgiving
preek.
Dr Ashmore, de nieuwe rector van St. Matthew's, was gekozen omdat hij
zeer "Advanced": zijn preken werden beschouwd als vet in het denken en nieuwe in
taal.
Toen hij fulmineerde tegen de modieuze samenleving die hij altijd sprak van de "trend", en
aan mevrouw Archer was het angstaanjagend en toch fascinerend om te voelen zich onderdeel van een
gemeenschap die werd trending.
"Er is geen twijfel over bestaan dat Dr Ashmore gelijk heeft: er is een duidelijke trend," zei ze,
als het ware iets zichtbaar en meetbaar, als een scheur in een huis.
"Het vreemde was echter, over te preken op Thanksgiving," Miss Jackson meende, en haar
gastvrouw droog antwoordde: "Oh, hij bedoelt ons te danken voor wat er over is."
Archer was gewend geweest om te lachen op deze jaarlijkse vaticinations van zijn moeder, maar
dit jaar zelfs hij moest erkennen, terwijl hij luisterde naar een
opsomming van de veranderingen, dat de "trend" zichtbaar was.
"De extravagantie in kleding -" Miss Jackson begon.
"Sillerton nam me mee naar de eerste nacht van de Opera, en ik kan alleen vertellen dat
Jane Merry's jurk was de enige die ik herkende van vorig jaar, en zelfs dat
had het voorpaneel veranderd.
Maar ik weet dat ze heb het uit ter waarde van slechts twee jaar geleden, omdat mijn naaister altijd
gaat in te maken over haar Parijs jurken voor ze draagt hen. "
"Ach, Jane Merry is een van de VS", aldus mevrouw Archer zuchtend, alsof het niet zo'n
benijdenswaardige ding te zijn in een tijdperk waarin dames begonnen naar het buitenland te pronken met hun Parijs
kleding zodra ze buiten de
Custom House, in plaats van hen te laten mellow achter slot en grendel, op de wijze van
Mevrouw Archer's tijdgenoten. "Ja, ze is een van de weinige.
In mijn jeugd, "Miss Jackson antwoordde," het werd beschouwd als vulgair te kleden in de
nieuwste mode, en Amy Sillerton heeft altijd vertelde me dat in Boston de regel was
te verlaten, je Parijs jurken voor twee jaar.
Oude mevrouw Baxter Pennilow, die deden alles fraai, gebruikt voor het importeren
twaalf jaar twee fluweel twee satijn, twee zijde en de andere zes poplin en
fijnste kasjmier.
Het was een doorlopende opdracht, en als ze ziek was gedurende twee jaar voor haar dood vonden ze
achtenveertig Worth jurken die nooit was uit de vaart genomen vloeipapier, en toen
de meisjes ophield hun rouw waren ze
in staat om de eerste lot aan de Symphony concerten te dragen zonder te kijken in afwachting van de
mode. "
"Ah, goed, Boston conservatiever is dan New York, maar ik denk altijd het is een veilig
regel voor een dame af te leggen haar Franse jurken voor een seizoen, "mevrouw Archer
toegestaan.
"Het was Beaufort, die begonnen met de nieuwe mode door het maken van zijn vrouw klappen haar nieuwe
kleren op haar rug, zodra ze aankwamen: Ik moet zeggen soms het allemaal kost
Regina's onderscheid niet te kijken als ... als ... "
Miss Jackson keek de tafel rond, gevangen uitpuilende blik Janey's, en nam
toevlucht in een onverstaanbare gemompel.
"Net als haar concurrenten," zei de heer Sillerton Jackson, met de lucht van de productie van een
epigram.
"O, -" de dames mompelde, en mevrouw Archer toegevoegd, onder meer om haar af te leiden
dochter aandacht van verboden onderwerpen: "Arme Regina!
Haar Thanksgiving is niet een heel vrolijk is, ben ik ***.
Heb je gehoord van de geruchten over Beaufort's speculaties, Sillerton? '
De heer Jackson knikte achteloos.
Iedereen had gehoord van de geruchten in kwestie, en hij verachtte om een verhaal te bevestigen
dat was al gemeengoed. Een sombere stilte viel op de partij.
Niemand really liked Beaufort, en het was niet geheel onaangenaam om het ergste denken
zijn prive-leven, maar het idee van het feit dat hij bracht financiële schande op zijn
vrouw familie was te schokkend om zelfs worden genoten door zijn vijanden.
Archer's New York getolereerd hypocrisie in de privesfeer, maar in zakelijke aangelegenheden
Het eiste een heldere en een onberispelijke eerlijkheid.
Het was lang geleden dat een bekende bankier was discreditably mislukt; maar elke
een herinnerde zich de sociale uitsterven bezocht op de hoofden van het bedrijf als de
laatste evenement van de soort was gebeurd.
Het zou het zelfde met de Beaufort, in weerwil van zijn macht en haar populariteit, niet
alle spannen sterkte van de Dallas-verbinding zou een besparing van slechte Regina als er
waren een kern van waarheid in de rapporten van onrechtmatige van haar man speculaties.
Het gesprek zochten hun toevlucht in minder onheilspellende onderwerpen, maar alles wat ze aanraakte op
leek mevrouw Archer het gevoel van een versnelde trend te bevestigen.
"Natuurlijk, Newland, ik weet dat je laat dierbare mag gaan naar mevrouw Struthers de zondagavond-
- "Begon ze, en kan vrolijk tussengevoegd:" Oh, weet je, iedereen gaat naar mevrouw
Struthers is nu, en zij werd uitgenodigd om laatste ontvangst oma's ".
Het was dus, Archer tot uitdrukking, dat New York de overgangen beheerd: samenzwering om
negeer ze tot ze waren ruim, en dan, te goeder trouw, voor te stellen dat
zij zich op een voorgaande periode.
Er was altijd een verrader in de citadel, en nadat hij (of in het algemeen zij) had
overgegeven op de toetsen, wat was het gebruik van doen alsof het onneembaar was?
Als mensen eenmaal had geproefd van eenvoudig zondag gastvrijheid mevrouw Struthers's waren ze niet
waarschijnlijk thuis zitten eraan te herinneren dat haar champagne werd Schoen-Poolse getransmuteerd.
"Ik weet het, schat, ik weet het," mevrouw Archer zuchtte.
"Zulke dingen moeten zijn, denk ik, zo lang als amusement is wat mensen uit te gaan voor, maar
Ik heb nooit echt vergeven je neef Madame Olenska voor het zijn de eerste persoon
aan mevrouw Struthers dulden. "
Een plotselinge blos steeg tot gezicht jonge mevrouw Archer's, het verrast haar man zo veel
de andere gasten over de tafel.
"Oh, ELLEN -" mompelde ze, veel in dezelfde beschuldigen en toch deprecating toon in
die haar ouders kunnen zeggen: "Oh, DE BLENKERS -."
Het was het document dat de familie moest klinken genomen over de vermelding van de gravin
Olenska de naam, want ze had verrast en hinder hen door nog verstokt
om van haar man vooruitgang, maar op May's
lippen gaf stof tot nadenken, en Archer keek haar met het gevoel van vreemdheid
dat soms kwam over hem heen toen ze het meest in de toon van haar omgeving.
Zijn moeder, met minder dan haar gebruikelijke gevoeligheid voor sfeer, nog steeds
hield vol: "Ik heb altijd gedacht dat mensen als de gravin Olenska, die hebben geleefd
In aristocratische samenlevingen, moet om ons te helpen
te houden van onze sociale onderscheidingen, in plaats van ze te negeren. "
May's blush bleef permanent levendig: het leek veel meer dan alleen die moeten
geïmpliceerd door de erkenning van sociale kwade trouw Madame Olenska's.
"Ik heb geen twijfel dat we lijken allemaal op elkaar aan buitenlanders", zei Miss Jackson bits.
"Ik denk niet dat Ellen zorgt voor de samenleving, maar niemand weet precies wat ze doet zorg
voor, "mei voortgezet, alsof ze had betasten voor iets vrijblijvend.
"Ah, goed - 'Mevrouw Archer zuchtte opnieuw.
Iedereen wist dat de gravin Olenska was niet meer in de gunst van haar
familie.
Zelfs haar toegewijde kampioen, de oude mevrouw Manson Mingott, was niet in staat geweest om haar te verdedigen
weigering om terug te keren naar haar man.
De Mingotts niet had uitgeroepen hun afkeuring hardop: hun gevoel van
solidariteit was te sterk.
Ze hadden gewoon, zoals mevrouw Welland zei: "Laat arme Ellen vindt haar eigen niveau" - en dat,
mortifyingly en onbegrijpelijk, was in het duistere diepten waar de Blenkers
de overhand, en "mensen die schreef:" vierden hun slordig riten.
Het was ongelofelijk, maar het was een feit, dat Ellen, ondanks al haar mogelijkheden
en haar privileges, was gewoon geworden "Bohemian."
Het feit gedwongen de bewering dat ze een fatale fout heeft gemaakt door niet terug te keren
aan Olenski Graaf.
Immers, een jonge vrouw plaats was onder het dak van haar man, vooral toen ze
liet het in omstandigheden die ... nou ja ... als men had gezorgd om te kijken naar hen ...
"Madame Olenska is een grote favoriet bij de heren, 'zei juffrouw Sofie, met haar
de lucht te willen zetten weer iets verzoenende toen ze wist dat ze was
het planten van een dart.
"Ah, dat is het gevaar dat een jonge vrouw als Madame Olenska altijd is blootgesteld aan,"
Mevrouw Archer treurig overeengekomen, en de dames, op deze conclusie, raapte
hun treinen om de Carcel bollen van te zoeken
het salon, terwijl de Archer en de heer Sillerton Jackson trok zich terug in de Gotische
bibliotheek.
Zodra is vastgesteld voor de rooster, en troost zich voor de ontoereikendheid van de
diner bij de perfectie van zijn sigaar, de heer Jackson werd onheilspellende en besmettelijke.
"Als de Beaufort smash komt," kondigde hij aan, "er zullen zijn
toelichtingen. "
Archer hief zijn hoofd snel: hij kon de naam nooit meer horen zonder de scherpe
visie van zware figuur Beaufort, weelderig behaarde en geschoeid, het bevorderen van
door de sneeuw op Skuytercliff.
"Er is zeker te zijn," Mr Jackson verder, "de smerigste soort van reiniging
op. Hij heeft niet al zijn geld op Regina. "
"Oh, nou - dat korting is, is het niet?
Mijn overtuiging is zal hij nog trekken, "zei de jonge man, de wil om van onderwerp te veranderen.
"Misschien - misschien. Ik weet dat hij een aantal van de te zien
invloedrijke mensen van vandaag.
Natuurlijk, "de heer Jackson met tegenzin toegegeven," het is te hopen zij kunnen overbruggen
hem over - dit keer hoe dan ook.
Ik zou niet graag denken van de uitgaven slechte Regina's de rest van haar leven in een aantal
shabby buitenlandse drinkplaats voor het faillissement. "
Archer zei niets.
Het leek hem zo natuurlijk - hoe tragisch - dat het geld onrechtmatig verkregen moeten zijn
wreed verzoend, dat zijn geest, nauwelijks meer dan slepende doom Mevr. Beaufort,
liep terug naar dichter vragen.
Wat was de betekenis van blozen mei, toen de gravin Olenska werd genoemd?
Vier maanden waren verstreken sinds de midzomer dag dat hij en Madame Olenska had doorgebracht
samen, en sindsdien had hij haar niet gezien.
Hij wist dat ze was teruggekeerd naar Washington, naar het huisje waar ze
en Medora Manson had er genomen: hij had geschreven voor haar een keer - een paar woorden, met de vraag
toen ze weer te ontmoeten - en ze had nog kort antwoordde: "Nog niet."
Sindsdien was er niet verder de communicatie tussen hen, en hij had
opgebouwd in zichzelf een soort heiligdom waarin ze throned onder zijn geheim
gedachten en verlangens.
Beetje bij beetje werd het toneel van zijn echte leven, van zijn enige rationele activiteiten;
daarheen bracht hij de boeken die hij las, de ideeën en gevoelens die gevoed hem, zijn
oordelen en zijn visioenen.
Buiten, in de scène van zijn werkelijke leven, bewoog hij zich met een groeiend gevoel van
onwerkelijkheid en insufficiëntie, blunderende tegen de bekende vooroordelen en traditionele
standpunten als een verstrooide man gaat
op stoten in de meubels van zijn eigen kamer.
Afwezig - dat was wat hij was: zo afwezig van alles dichtstbevolkte echt en in de buurt
aan die over hem dat het soms schrok hem te ontdekken dat ze nog steeds dacht dat hij
was er.
Hij werd zich bewust dat de heer Jackson was zijn keel voorbereidende clearing om verder te
openbaringen.
"Ik weet het niet, natuurlijk, hoe ver je vrouw de familie zich bewust zijn van wat mensen zeggen
over -. goed, over de weigering van Madame Olenska om haar man's nieuwste aanbod te accepteren "
Archer was stil, en de heer Jackson schuin ging verder: "Het is jammer - het is
zeker jammer - dat ze het geweigerd "" Jammer.?
In Gods naam, waarom? '
De heer Jackson keek zijn been aan de ongekreukeld sok, dat het deel uitmaakt van een glossy
pomp. "Nou - om het op de laagste grond -
wat ze gaat nu leven? "
"Nu -?" "Als Beaufort -"
Archer sprong op, zijn vuist sloeg neer op de zwarte walnoot-rand van de schrijftafel.
De putjes van de koperen dubbele inktstel dansten in hun kassen.
"Wat de duivel bedoel je, meneer? '
De heer Jackson, verschuiven zich een beetje in zijn stoel, draaide een rustige blik op de
jonge man brandende gezicht.
"Nou - ik heb het op een vrij goed autoriteit - in feite, op oude Catherine's zelf - dat
het gezin minder gravin Olenska de uitkering aanzienlijk toen ze zeker
weigerde om terug te gaan naar haar man, en als,
door deze weigering, ze verliest ook het geld afgerekend op haar toen ze trouwde -
die Olenski was klaar om over te leveren aan haar of ze terug - waarom, wat de duivel doet U
bedoel, mijn lieve jongen, door te vragen me wat ik bedoel? "
De heer Jackson goed gehumeurd antwoordde.
Archer verplaatst in de richting van de schoorsteenmantel en boog zich voorover om zijn as kloppen in de
rooster.
"Ik weet niets van de prive-zaken Madame Olenska's, maar ik hoeft niet, om
zeker van dat wat je insinueren - "" Oh, dat doe ik niet: het is Lefferts, voor een, "Mr
Jackson daartussen.
"Lefferts - die de liefde bedreven met haar en ben afgesnauwd voor!"
Archer uitbrak minachtend.
"Ah - Heeft hij" snauwde de andere, alsof dit precies was het feit dat hij was een liggende
val voor.
Hij zat nog steeds zijwaarts van het vuur, zodat zijn harde oude blik Archer's gezicht gehouden
als een bron van staal. "Wel, wel: het is een jammer dat ze niet terug
voordat Cropper Beaufort, 'herhaalde hij.
"Als ze gaat nu, en als hij faalt, zal het alleen maar bevestigen de algemene indruk: welke
is niet met alle middelen die eigen zijn aan Lefferts, trouwens. "
"Oh, zal ze nu niet terug te gaan: minder dan ooit!"
Archer had zo gezegd dan hij had eens te meer het gevoel dat het precies was
wat de heer Jackson had gewacht.
De oude heer vond hem aandachtig.
"Dat is uw mening, hè? Nou, geen twijfel weet je.
Maar iedereen zal je vertellen dat het paar centen Medora Manson heeft achtergelaten zijn allemaal in
Beaufort's handen, en hoe de twee vrouwen zijn om het hoofd boven water te houden, tenzij hij
doet, kan ik me niet voorstellen.
Natuurlijk kan Madame Olenska nog zachter oude Catherine, die er het meest
onverbiddelijk in tegenstelling tot haar blijven, en oude Catherine kon haar geen toelage ze
kiest.
Maar we weten allemaal dat ze heeft een hekel aan afscheid met goed geld, en de rest van de familie hebben
geen bijzondere interesse in het houden van Madame Olenska hier. "
Archer brandde met vergeefs toorn: hij was precies in de staat wanneer een mens is
ervoor dat u iets doms te doen, wetende dat al die tijd dat hij doet het.
Hij zag dat de heer Jackson was direct getroffen door het feit dat Madame Olenska's
verschillen met haar grootmoeder en haar andere relaties waren niet bekend bij hem, en
dat de oude heer had getrokken zijn eigen
conclusies met betrekking tot de redenen voor uitsluiting Archer's van de familie raden.
Dit feit gewaarschuwd Archer om behoedzaam te gaan, maar de insinuaties over Beaufort maakte hem
roekeloos.
Hij was bewust, echter, als niet van zijn eigen gevaar, in ieder geval van het feit dat de heer
Jackson was onder het dak van zijn moeder, en dus zijn gast.
Old New York nauwgezet observeerde de etiquette van gastvrijheid, en geen discussie
met een gast ooit mag ontaarden in een meningsverschil.
"Zullen we naar boven gaan en samen met mijn moeder?" Stelde hij kortaf, zoals de heer Jackson's laatste
conus van de as laten vallen in de koperen asbak op zijn elleboog.
Op het station naar huis Kan bleef vreemd genoeg stil, door de duisternis, hij voelde zich nog steeds
haar gehuld in haar dreigende blos.
Wat de bedreiging betekende dat hij niet kon raden: maar hij werd genoeg gewaarschuwd door het feit
dat Madame Olenska's naam was opgeroepen het. Ze ging naar boven, en hij veranderd in de
bibliotheek.
Ze meestal volgde hem, maar hij hoorde haar doorgeven van de doorgang naar haar slaapkamer.
"! Mei" riep hij ongeduldig, en zij kwam terug, met een lichte blik van verbazing
op zijn toon.
"Deze lamp is weer roken, zou ik denk dat de bedienden zou kunnen zien dat het is blijven
goed getrimd, 'mopperde hij nerveus.
"Het spijt me zo, het zal niet meer gebeuren," antwoordde ze, in het bedrijf heldere klank had ze
geleerd van haar moeder, en het geërgerd Archer te voelen dat ze al was
het begin tot het humor hem als een jongere heer Welland.
Ze boog zich voorover om de pit te laten zakken, en als het licht sloeg op haar witte schouders en
de duidelijke contouren van haar gezicht dacht hij: "Hoe jong is ze!
Want wat eindeloos jaar dit leven zal moeten gaan! "
Hij voelde zich, met een soort van horror, zijn eigen sterke jeugd en de begrenzende bloed in zijn
aderen.
"Kijk hier," zei hij plotseling: "Ik kan zijn dat naar Washington te gaan voor een paar dagen - snel;
volgende week misschien. "Haar hand bleef op de sleutel van de lamp
draaide ze zich om hem te langzaam.
De warmte van de vlam had terug een gloed op haar gezicht, maar het verbleekte als ze
keek op.
"Op bedrijf?" Vroeg ze, op een toon die impliceerde dat er sprake zou kunnen geen andere
denkbare reden, en dat ze had de vraag automatisch, alsof zij op
klaar zijn eigen zin.
"Op zakelijk, natuurlijk.
Er is een octrooi bij het bedenken voor het Hooggerechtshof - "Hij gaf de naam van de
uitvinder, en ging aan de inrichting van gegevens met alle Lawrence Lefferts's geoefend
welbespraaktheid, terwijl ze luisterde aandachtig en zei met tussenpozen: ". Ja, ik zie"
"De verandering zal je goed doen," zei ze gewoon, toen hij klaar was, "en moet u
zeker om te gaan en te zien Ellen, "voegde ze eraan toe en keek hem recht in de ogen met haar
wolkenloze glimlach, en spreken in de toon
ze misschien hebben toegepast in hun dringende oproep hem niet om een aantal vervelende familie plicht te verwaarlozen.
Het is de enige woord dat tussen doorgegeven het onderwerp, maar in de code
die zij hadden beiden zijn opgeleid het betekende: "Natuurlijk begrijp je dat ik al weet
dat de mensen hebben gezegd over Ellen,
en van harte sympathiseren met mijn familie in hun pogingen om haar terug te keren naar haar
man.
Ik weet ook dat, om wat voor reden u niet heeft gekozen om me te vertellen, u heeft haar geadviseerd
tegen deze cursus, die alle oudere mannen van de familie, evenals onze
grootmoeder, eens bij de goedkeuring van, en dat
het is ten gevolge van uw aanmoediging dat Ellen ons allen tart, en onthult zich aan
de aard van de kritiek die de heer Sillerton Jackson waarschijnlijk je gaf, dit
's Avonds, de hint dat heeft u zo prikkelbaar ....
Tips zijn inderdaad niet al wilde, maar omdat je niet bereid lijken ze mee te nemen
van anderen, ik bied u deze er zelf een, in de enige vorm waarin welopgevoede mensen
van onze soort kunnen communiceren onaangename
dingen met elkaar: door u te laten begrijpen dat ik weet dat je bedoelt om te zien
Ellen als je in Washington, en dit wellicht al is er uitdrukkelijk voor dat
doel, en dat, omdat je zeker
zie haar, ik wens je dit te doen met mijn volledige en expliciete goedkeuring - en de te nemen
mogelijkheid om haar te laten weten wat de gedragslijn die u hebt moedigde haar aan
in zal waarschijnlijk leiden tot een. "
Haar hand was nog steeds op de sleutel van de lamp als het laatste woord van dit stomme bericht
hem bereikte. Ze draaide zich om de lont naar beneden, tilde uit de
hele wereld, en blies op de sulky vlam.
"Ze minder als men blaast ze ruiken uit," legde ze uit, met haar heldere huishouden
lucht. Op de drempel ze draaide zich om en wachtte
zijn kus.