Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK III
Het volgende wat ik me herinner is, wakker met een gevoel alsof ik had een vreselijke
nachtmerrie, en het zien voor mij een vreselijke rode gloed, gekruist met dikke zwarte balken.
Ik hoorde stemmen, ook spreken met een holle klank, en als gedempt door een windvlaag
of water: agitatie, onzekerheid, en een alles-overheersend gevoel van verward terreur
mijn faculteiten.
Weldra, werd ik me ervan bewust dat sommige een was me omgaan, tilde me op en ondersteunen van
me in een zittende houding, en dat meer teder dan ik ooit had of verhoogd
gehandhaafd voor.
Ik legde mijn hoofd tegen een kussen of een arm, en voelde zich gemakkelijk.
In vijf minuten de wolk van verbijstering opgelost: Ik wist heel goed
dat ik in mijn eigen bed, en dat de rode gloed was de kwekerij brand.
Het was nacht: een kaars gebrand op de tafel, Bessie stond aan de bed-poot met een wastafel
in haar hand, en een heer zat in een stoel naast mijn kussen, leunend over me heen.
Ik voelde een onuitsprekelijke opluchting, een rustgevende overtuiging van bescherming en veiligheid, wanneer
Ik wist dat er een vreemdeling in de kamer, een persoon die niet behoren tot
Gateshead, en niet gerelateerd aan mevrouw Reed.
Afkeren van Bessie (hoewel haar aanwezigheid was veel minder aanstootgevend voor mij dan die van de
Abt, bijvoorbeeld, zou zijn geweest), heb ik onderzocht het gezicht van de man: ik
kende hem, het was de heer Lloyd, een apotheker,
soms door mevrouw Reed toen de dienaren waren ziekelijke: voor haarzelf en de
kinderen die ze in dienst een arts. "Nou ja, wie ben ik?" Vroeg hij.
Ik uitgesproken zijn naam, en biedt hem tegelijk mijn hand: hij nam het, glimlachend en
zeggen: "Wij zullen heel goed te doen door-en-door."
Toen legde hij me neer, en het aanpakken van Bessie, laste ze heel voorzichtig zijn dat de
Ik was niet gestoord tijdens de nacht.
Na wat meer richtingen, en intimi dat hij moet bellen weer de
volgende dag vertrok hij, tot mijn verdriet: ik voelde me zo beschermd en bevriende terwijl hij zat in
de stoel bij mijn kussen, en als hij gesloten
de deur achter zich, alle ruimte verduisterd en mijn hart zonk weer: onuitsprekelijke
verdriet woog het naar beneden. "Heb je het gevoel alsof je zou moeten slapen, Miss? '
vroeg Bessie, in plaats van zacht.
Nauwelijks durfde ik antwoordde haar, want ik vreesde de volgende zin kan ruw zijn.
"Ik zal proberen." "Wil je drinken, of kon je eet
iets? '
"Nee, dank je, Bessie." "Dan denk ik ik ga naar bed, want het is
afgelopen twaalf, maar u kunt bel me als je iets wilt hebben in de nacht ".
Wonderful beleefdheid dit!
Het moedigde me om een vraag te stellen. "Bessie, wat is er met mij?
Ben ik ziek? '
"Je ziek, denk ik, in de rode kamer met huilen, je zult snel beter worden, geen
twijfel. "Bessie ging in de kamer van de huishoudster's,
dat was in de buurt.
Ik hoorde haar zeggen -
"Sarah, kom en slapen bij mij in de kinderkamer, dat durf ik niet voor mijn leven alleen te zijn
met dat arme kind-nacht: ze misschien dood, het is zo'n vreemde wat ze moeten
hebben die passen: Ik vraag me af of ze iets zag.
Missis was iets te hard. "
Sarah kwam terug met haar, ze gingen allebei naar bed, ze waren samen fluisteren voor
een half uur voordat ze in slaap viel.
Ik ving flarden van hun gesprek, waaruit ik kon maar al te duidelijk aan
afleiden van de besproken hoofdonderwerp.
"Iets voorbij haar, allemaal in het wit gekleed, en verdween" - "een grote zwarte hond
achter hem "-" Drie luid raps op de kamer deur "-" Een licht op het kerkhof
iets meer dan zijn graf, "& c.
& C. Eindelijk zowel geslapen: het vuur en de kaars
ging naar buiten.
Voor mij, de horloges van die lange nacht voorbij in gruwelijke wakker; gespannen door
angst: angst bijvoorbeeld als kinderen alleen maar kunnen voelen.
Geen ernstige of langdurige lichamelijke ziekte volgde dit incident van de rode-kamer, het
alleen gaf mijn zenuwen een schok waarvan ik de galm gevoel aan deze dag.
Ja, mevrouw Reed, om u dank ik wat *** pijn van geestelijk lijden, maar ik moet
vergeef het je, want je wist niet wat je gedaan hebt: tijdens het scheuren mijn hart-snaren, je dacht
je was alleen ontworteling mijn slechte neigingen.
De volgende dag, de middag was ik op en aangekleed, en zat verpakt in een sjaal van de kwekerij
haard.
Ik voelde me lichamelijk zwak en afgebroken: maar mijn kwaal erger was een onuitsprekelijke
ellende van de geest: een ellende, die hield tekening van mij stille tranen, geen
Nauwelijks had Ik veegde een zout druppel van mijn *** dan de andere gevolgd.
En toch, dacht ik, ik moest blij zijn geweest, want geen van de Riet er waren, waren ze
allemaal weg in het rijtuig met hun mama.
Abt was ook naaien in een andere kamer, en Bessie, als ze bewoog heen en weer,
het opbergen van speelgoed en het regelen van laden, gericht aan mij zo nu en dan een woord
van ongewone vriendelijkheid.
Deze stand van zaken moeten zijn voor mij een paradijs van vrede, gewend als ik was om
een leven van onophoudelijke berisping en ondankbare ***, maar in feite mijn pijnigde zenuwen
waren nu in zulk een staat die geen rust kon
kalmeren, en geen genoegen te wekken ze aangenaam.
Bessie was beneden in de keuken, en ze bracht met haar een taart op een bepaalde
fel beschilderde porseleinen bord, waarvan de vogel van het paradijs, genesteld in een krans van
convolvuli en rozenknopjes, was gewoon geweest
Roer in mij een zeer enthousiaste gevoel van bewondering, en welke plaat ik had vaak
een petitie te mogen nemen in mijn hand om het nader te onderzoeken, maar
was altijd tot nu toe beschouwd als onwaardig van een dergelijk privilege.
Dit kostbare schip werd nu geplaatst op mijn knie, en ik was van harte uitgenodigd om te eten
de circlet van delicate deeg erop.
Vain gunst! komst, zoals de meeste andere gunsten lang uitgesteld en vaak gewenst,
te laat!
Ik kon niet eten van de taart, en het verenkleed van de vogel, de tinten van de bloemen,
leek vreemd vaag: Ik zet zowel de plaat en taart weg.
Bessie vroeg of ik zou een boek hebben: het woord boek fungeerde als een voorbijgaande stimulus,
en ik smeekte haar om Gulliver's Travels te halen uit de bibliotheek.
Dit boek had ik opnieuw en opnieuw ingezien van verrukking.
Ik vond het een verhaal van feiten, en ontdekte daarin een ader van belang dieper
dan wat ik in sprookjes, want met betrekking tot de elfen, te hebben ingewonnen ze tevergeefs onder
vingerhoedskruid bladeren en klokken, onder champignons
en onder de grond-klimop mantling oude muur-hoekjes, had ik eindelijk uit mijn gedachten
aan de trieste waarheid, dat waren ze allemaal weg uit Engeland om enkele wilde land waar
de bossen werden wilder en dikker, en de
de bevolking meer karig; dat Lilliput en Brobdignag wezen, in mijn geloof, massief
delen van het aardoppervlak, ik twijfelde niet dat ik op een dag misschien, door een lange nemen
reis, zie met mijn eigen ogen de kleine
velden, huizen, en bomen, de kleine mensen, de kleine koeien, schapen en vogels van
de een rijk, en de korenvelden bos-hoog, de machtige Mastiffs, het monster
katten, de toren-achtige mannen en vrouwen, van de ander.
Maar als dit gekoesterde volume nu werd geplaatst in mijn hand - toen ik over haar
bladeren, en zocht in zijn prachtige foto's van de charme had ik, tot nu toe, nooit
niet te vinden - al was griezelig en somber;
de reuzen waren Gaunt goblins, de pygmeeën kwaadwillige en *** imps, Gulliver een
meest desolate zwerver in de meeste angst en gevaarlijke regio's.
Ik sloot het boek, dat durfde ik niet meer lezen, en zet hem op de tafel, naast de
onaangeroerd taart.
Bessie was nu klaar afstoffen en opruimen van de kamer, en met waste haar handen, ze
opende een bepaalde kleine kastje, vol met prachtige flarden van zijde en satijn, en
begonnen met het maken van een nieuwe motorkap voor pop Georgiana's.
Ondertussen zong ze: haar liedje was -
"In de dagen toen we gingen gipsying, Een lange tijd geleden."
Ik had vaak gehoord het lied voor, en altijd met levendige vreugde, want Bessie had
een zachte stem, - tenminste, dat dacht ik.
Maar nu, hoewel haar stem was nog steeds lief, vond ik in de melodie een onbeschrijfelijke
verdriet.
Soms bezig met haar werk, ze zong het refrein heel laag, heel
lingeringly: "Een lange tijd geleden" kwam uit als de droevigste cadans van een begrafenis hymne.
Ze slaagde in een andere ballade, dit keer een echt treurig is.
"Mijn voeten zijn pijnlijk, en mijn ledematen ze vermoeid zijn;
Lang is de weg, en de bergen zijn wild;
Binnenkort zal de schemering dicht maanloze en somber
Over het pad van de arme weeskind.
Waarom hebben ze mij zo ver en zo eenzaam, Boven, waar de heide te verspreiden en grijze rotsen
worden gestapeld?
Mannen zijn hardvochtig, en vriendelijk engelen alleen Kijk o'er de stappen van een arme wees
kind.
Toch is afstandelijk en zacht de nacht wind waait,
Wolken zijn er geen zijn, en helder sterren straal mild,
God, in Zijn genade, wordt de bescherming tonen, troost en hoop voor het arme weeskind.
Ev'n moet ik val o'er de kapotte brug passeren,
Of verdwaalde in de moerassen, door verleid valse lichten,
Nog steeds mijn Vader, met belofte en zegen,
Nemen om Zijn schoot het arme weeskind.
Er is een gedachte die voor kracht zou mij baten,
Hoewel zowel van onderdak en verwanten beroofd;
De hemel is een huis, en een rust zal me niet verlaten;
God is een vriend van de armen weeskind. "
"Kom, Miss Jane, niet huilen", zegt Bessie als ze klaar is.
Ze zou ook gezegd hebben aan de brand, "niet te verbranden!", Maar hoe kon ze goddelijke van de
morbide lijden waar ik was een prooi?
In de loop van de ochtend de heer Lloyd kwam weer.
"Wat, nu al op!" Zei hij, als hij in de kwekerij.
"Nou, verpleegkundige, hoe is ze?"
Bessie antwoordde dat ik was heel goed. "Toen ze moest kijken meer vrolijk.
Kom hier, Miss Jane: uw naam is Jane, is het niet "?
"Ja, meneer, Jane Eyre."
"Nou, heb je gehuild, Miss Jane Eyre, kunt u mij vertellen wat over?
Heb je nog pijn? "" Nee, meneer. "
"Oh! Ik durf te zeggen dat ze huilt omdat ze niet kon uit te gaan met Missis in de
rijtuig, "viel Bessie. "Zeker niet! waarom, ze is te oud voor een dergelijke
pettishness. "
Dat dacht ik ook, en mijn gevoel van eigenwaarde wordt verwond door de valse lading, antwoordde ik
meteen, "Ik heb nooit gehuild voor zo'n ding in mijn leven: ik haat uitgaan in de
vervoer.
Ik huil omdat ik ongelukkig. "" Oh fie, Miss! ", Zegt Bessie.
Het goede apotheker leek een beetje verbaasd.
Ik stond voor hem, hij zijn ogen op me heel gestaag: zijn ogen waren
klein en grijs, niet erg helder, maar ik durf zeggen dat ik zou nu denken dat ze slim: hij had
een hard-featured toch goedmoedig op zoek gezicht.
Rekening houdend met me op uw gemak, zei hij - "Wat heeft je ziek gisteren?"
"Ze had een val", zegt Bessie, opnieuw de invoering van haar woord.
"Fall! waarom, dat is als een baby weer! Kan ze niet in slagen om lopen op haar leeftijd?
Ze moet acht of negen jaar oud. "
"Ik werd neergehaald," was de stompe verklaring, trok uit mij door een andere
steek van verstorven trots; ", maar dat maakte me ziek," voegde ik eraan toe, terwijl de heer Lloyd
geholpen zich een snuifje.
Terwijl hij terug de doos in zijn vestzak, een luide bel voor de
knechten 'dinner, hij wist wat het was.
"Dat is voor u, verpleegkundige," zei hij, "je kunt naar beneden gaan, ik geef Miss Jane een lezing tot
kom je terug. "
Bessie liever gebleven, maar ze moest gaan, omdat de punctualiteit op
maaltijden was streng gehandhaafd op Gateshead Hall.
"De val niet je ziek;? Wat deed, vervolgens op" voortgezet heer Lloyd toen Bessie was
verdwenen. "Ik was opgesloten in een kamer waar er een
ghost tot na donker. "
Ik zag Mr Lloyd glimlachen en fronsen tegelijk.
"Ghost! Wat, je bent een baby na allemaal!
Je bent *** voor spoken? "
"Van ghost Meneer Reed's die ik ben: hij stierf in die kamer, en was gelegd die er zijn.
Noch Bessie, noch iemand anders zal gaan in het 's nachts, als ze kunnen helpen, en
Het was wreed voor mij opsluiten alleen zonder een kaars, - zo wreed dat ik denk dat ik zal
nooit meer vergeten. "
"Onzin! En is het dat maakt je zo ellendig?
Ben je *** nu bij daglicht? "
"Nee, maar 's nachts zal opnieuw komen voor lang: en bovendien, - ik ben ongelukkig, - erg ongelukkig,
voor andere zaken. "" Welke andere dingen?
Kunt u mij vertellen sommigen van hen? "
Hoeveel ik wilde volledig antwoord op deze vraag!
Hoe moeilijk het was om een antwoord frame!
Kinderen kunnen voelen, maar ze kunnen niet analyseren hun gevoelens, en als de analyse wordt
gedeeltelijk uitgevoerd in gedachten, ze weten niet hoe het resultaat van de uitdrukkelijke
proces in woorden.
Angstig, maar van het verliezen van deze eerste en enige kans om mijn verdriet te verlichten door
meegeven van het, ik, na een verstoorde pauze, gekunstelde tot een magere frame, echter, voor zover
als het ging, waar reactie.
"Voor een ding, ik heb geen vader of moeder, broers of zusters."
"Je hebt een soort tante en neven en nichten." Nogmaals, ik pauzeerde, dan bunglingly enounced -
"Maar John Reed sloeg me neer, en mijn tante sloot me op in de rood-room."
De heer Lloyd een tweede keer geproduceerd zijn snuff-box.
'Denk je niet dat Gateshead Hall een heel mooi huis? "Vroeg hij.
'Ben je niet erg dankbaar om zo'n fijne plek om te wonen op hebben? "
"Het is niet mijn huis, meneer, en abt zegt dat ik minder recht om hier te zijn dan een dienaar."
"Poeh! je kunt niet zo gek genoeg zijn om willen om zo'n prachtige plek verlaten? '
"Als ik ergens anders heen, zou ik blij zijn om het te verlaten, maar ik kan nooit weg
uit Gateshead totdat ik ben een vrouw "" Misschien kunt u -. wie weet?
Heb je een relatie naast mevrouw Reed? "
"Ik denk het niet, meneer. '" Geen behoren tot je vader?'
"Ik weet het niet.
Ik vroeg tante Reed een keer, en ze zei dat ik zou misschien sommige arme, laag zijn
relaties genoemd Eyre, maar ze wist niets van hen. "
"Als je had zo'n, wil je naar hen? '
Dacht ik.
Armoede lijkt grimmig te volwassen mensen, nog meer, zodat de kinderen: ze hebben niet veel
idee van nijvere, werken, respectabele armoede, ze denken dat het woord alleen als
die verband houden met gescheurde kleren, karig voedsel,
fireless roosters, onbeleefd manieren, en basen uit ondeugden: armoede was voor mij synoniem met
degradatie. "Nee, ik zou niet graag horen aan arme
mensen, "was mijn antwoord.
"Zelfs niet als ze aardig voor je?"
Ik schudde mijn hoofd: ik kon niet zien hoe arme mensen de middelen van zijn soort was, en
vervolgens om te leren spreken zoals zij, om hun manieren vast te stellen, om ongeschoold, om volwassen te worden
als een van de arme vrouwen zag ik wel eens
verpleging van hun kinderen of het wassen van hun kleding in de cottage deuren van het dorp
van Gateshead: nee, ik was niet heldhaftig genoeg om vrijheid te kopen tegen de prijs van de kaste.
"Maar zijn uw familie zo arm?
Zijn ze de werkende mensen "" Ik kan niet zeggen;? Tante Riet zegt dat als ik
aanwezig, moeten ze een armzalige set: Ik zou niet graag een bedelen gaan ".
"Zou je graag naar school?"
Ik weer terug: ik nauwelijks wist wat school was: Bessie sprak het soms als
een plek waar jonge dames zat in de voorraden, droegen borden en werden verwacht
te zeer deftige en precies: John
Reed haatte zijn school, en misbruikt zijn meester, maar John Reed de smaak waren geen regels
voor de mijne, en als Bessie de rekeningen van de school-discipline (verzameld uit de jonge
dames van een familie waar ze had gewoond
vóór hun komst naar Gateshead) waren iets verschrikkelijk, haar details van bepaalde
prestaties bereikt door deze zelfde jonge dames waren, dacht ik, even
aantrekkelijk.
Ze schepte van de prachtige schilderijen van landschappen en bloemen door hen uitgevoerd; van
liedjes die ze konden zingen en stukjes ze konden, spelen van portemonnees ze konden net, van de Franse
boeken die ze kunnen vertalen, totdat mijn geest was verplaatst naar emulatie als ik luisterde.
Bovendien zou school een complete verandering: het impliceerde een lange reis, een hele
scheiding van Gateshead, een ingang in een nieuw leven.
"Ik zou inderdaad graag naar school," was het hoorbare afsluiting van mijn overpeinzingen.
"Wel, wel! wie weet wat er gebeuren kan? "aldus de heer Lloyd, toen hij opstond.
"Het kind moet verandering van lucht-en scene hebben," voegde hij eraan toe, spreken voor zichzelf;
'Zenuwen niet in een goede staat. "
Bessie nu terug, op hetzelfde moment dat de wagen was hoorde het oprollen van het grind-
lopen. "Is dat uw meesteres, verpleegster?" Mr vroeg
Lloyd.
"Ik zou graag met haar praten voordat ik ga."
Bessie nodigde hem uit te lopen in de ontbijtzaal, en leidde de weg naar buiten.
In het interview dat volgde tussen hem en mevrouw Reed, vermoed ik, van na-
gebeurtenissen, dat de apotheker waagde om mijn wordt verzonden naar school te bevelen, en
de aanbeveling was zonder twijfel gemakkelijk
genoeg heeft, want als abt gezegd, bij de bespreking van het onderwerp met Bessie wanneer
zowel zat naaien in de kinderkamer een nacht, nadat ik in bed lag, en als ze dachten,
in slaap, "Missis was, ze durfde te zeggen, blij
genoeg om zich te ontdoen van een dergelijke vermoeiende, slecht geconditioneerd kind, die altijd leek alsof
Ze keken naar iedereen, en gekonkel percelen onderhands. "
Abt, denk ik, gaf me krediet voor het zijn een soort van kinderlijke Guy Fawkes.
Op diezelfde gelegenheid heb ik geleerd, voor de eerste keer, van Miss Abbot's
communicatie Bessie, dat mijn vader was een slechte geestelijke, dat mijn moeder
was getrouwd met hem tegen de wil van haar
vrienden, die de wedstrijd als onder haar, dat mijn opa Reed was zo
geïrriteerd op haar ongehoorzaamheid, sneed hij haar af zonder een shilling, dat na mijn
moeder en vader was getrouwd met een jaar,
de laatste ving de vlektyfus tijdens het bezoek onder de armen van een groot
productie-stad waar zijn predikantsplaats was gevestigd, en waar die ziekte was toen
heerst: dat mijn moeder het initiatief nam om
infectie van hem, en beiden stierven binnen een maand van elkaar.
Bessie, toen ze dit verhaal hoorde, zuchtte en zei: "Arme Miss Jane is zijn
medelijden ook, Abt. "
"Ja," antwoordde Abt, "als ze een leuk, mooi kind, een barmhartige zou
haar verlatenheid, maar een echt niet van zorg voor dat een klein pad als dat ".
"Niet veel, om er zeker van," stemde Bessie: "in ieder geval, een schoonheid als Miss
Georgiana zou meer bewegen in dezelfde staat. "
"Ja, ik doat op Miss Georgiana!" Riep de vurige abt.
"Little Darling -! Met haar lange krullen en haar blauwe ogen en zo'n lieve kleur als
ze heeft;! net alsof ze zijn geschilderd - Bessie, kon ik een Welsh konijn voorliefde voor
avondmaal. "
"Dus zou ik - met een geroosterde ui. Kom, zullen we naar beneden gaan. "
Zij gingen.