Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 3
"Voordat deze velden waren geschoren en till'd, boordevol onze rivieren flow'd;
De melodie van water fill'd De frisse en grenzeloze hout;
En torrents dash'd en riviertjes play'd, en fonteinen gespoten in de schaduw. "
- Bryant
Het verlaten van de nietsvermoedende Heyward en zijn metgezellen in vertrouwen om stil te dringen
dieper in een bos dat een dergelijke verraderlijke gevangenen bevatte, moeten we gebruik maken van een
auteur privilege, en verschuiven de scène een
paar mijl naar het westen van de plaats waar we voor het laatst gezien heeft.
Op die dag werden twee mannen slepende aan de oever van een kleine maar snelle stroom, binnen
een uur in beslag neemt van het kamp van Webb, als degenen die wachtten op de verschijning
van een afwezige persoon, of de aanpak van een aantal verwachte gebeurtenis.
De enorme luifel van bossen spreiden zich aan de rand van de rivier, boven de
water en schaduw zijn donkere stroom met een diepere tint.
De stralen van de zon begonnen te groeien minder fel, en de intense hitte van de
dag werd verminderd, omdat de koeler dampen van de veren en fonteinen stegen boven hun
groene bedden, en rustte in de atmosfeer.
Nog steeds dat de ademhaling stilte, die de slaperige zwoelheid van een Amerikaanse merken
landschap in juli, doortrokken van de afgelegen plek, slechts onderbroken door de lage stemmen van
de mannen, af en toe en de luie kraan van een
specht, de tegenstrijdige kreet van een aantal protserige jay, of een zwelling op het oor, uit
het doffe gebrul van een verre waterval.
Deze zwakke en gebroken geluiden waren echter te bekend voor de boswachters om te
trekken hun aandacht van de meer interessante kwestie van hun dialoog.
Terwijl een van deze hangjongeren toonde de rode huid en wilde accouterments van een inwoner van
het bos, de andere tentoongesteld, door middel van het masker van zijn onbeschoft en bijna woeste
apparatuur, het helderder, maar zon-gebrande
en lange-faced gelaatskleur van iemand die zou kunnen afdaling claim van een Europese afkomst.
De voormalige zat op het einde van een bemoste log, in een houding die hem toegestaan om
verhogen het effect van zijn ernstige taal, door de rust, maar expressieve
gebaren van een Indiase die zich bezighouden met het debat.
Zijn lichaam, dat was bijna naakt, presenteerde een geweldige embleem van de dood, getekend in
vermengd kleuren wit en zwart.
Zijn nauw geschoren hoofd, waarop geen ander haar dan de bekende en ridderlijke
scalperen tuft (voetnoot: De Noord-Amerikaanse strijder veroorzaakt het haar te
geplukt van zijn hele lichaam, een klein bosje
bleef op de kroon van zijn hoofd, opdat zijn vijand zou zelf gebruik van maken,
in hartverscheurende uit de hoofdhuid in het geval van zijn val.
De hoofdhuid was de enige toelaatbare trofee van de overwinning.
Zo werd het beschouwd als meer belangrijk om de hoofdhuid dan aan de man te doden te verkrijgen.
Sommige stammen leggen grote nadruk op de eer van het vinden van een dood lichaam.
Deze praktijken hebben bijna verdwenen onder de Indianen van de Atlantische staten.)
-Werd bewaard, was zonder ornament van welke aard ook, met uitzondering van een eenzame
adelaar pluim, die zijn kroon stak, en hing over de linker schouder.
Een tomahawk en scalperen mes, van het Engels fabricage, waren in zijn gordel, terwijl een
korte militaire geweer, van dat soort waarmee het beleid van de blanken hun gewapende
wilde bondgenoten, lag achteloos over zijn kaal en pezig knie.
De uitgebreide borst, vol gevormde ledematen, en ernstige gelaat van deze krijger, zou
duiden dat hij de kracht van zijn dagen bereikt, hoewel er geen symptomen van verval leek
nog verzwakt zijn mannelijkheid.
Het frame van de blanke man, te oordelen naar die onderdelen als niet verborgen door zijn kleren,
was als die van iemand die had ontberingen en inspanning bekend van zijn vroegste
jeugd.
Zijn persoon, maar gespierd, was eerder verzwakt dan vol, maar elke zenuw en
spieren gespannen en leek verhard door de uitgekeerde blootstelling en zwoegen.
Hij droeg een jacht shirt van bos-groen, omzoomd met vervaagde geel, (voetnoot: de
jacht-shirt is een pittoresk kiel, korter, en versierd met franjes
en kwasten.
De kleuren zijn bedoeld om imiteren de kleuren van het hout, met het oog op verhulling.
Veel korpsen van de Amerikaanse schutters zijn zo gekleed, en de jurk is een van de
meest opvallende van de moderne tijd.
De jacht-shirt is vaak wit.)-En een zomer pet van huiden die waren
ontdaan van hun vacht.
Hij droeg een mes in een gordel van wampum, net als dat waarin de schaarse besloten
kledingstukken van de Indische, maar geen tomahawk.
Zijn mocassins waren versierd na de homoseksuele mode van de inboorlingen, terwijl het slechts een deel
van zijn kleding onder die verschenen onder de jacht-jurk was een paar buckskin
leggings, dat geregen aan de zijkanten, en de
die werden gartered boven de knieën, met de pezen van een hert.
Een zakje en hoorn voltooide zijn persoonlijke accouterments, hoewel een geweer van grote
lengte, (voetnoot: Het geweer van het leger is kort, die van de jager is altijd
lang zijn.)
-Die de theorie van de meer ingenieuze blanken geleerd had hen was het meest
gevaarlijkste van alle vuurwapens, leunde tegen een naburig jong boompje.
Het oog van de jager, of scout, welke hij zou kunnen zijn, was klein, snel, scherp, en
rusteloze, zwervende terwijl hij sprak, aan alle kanten van hem, als op zoek naar wild, of
wantrouwen de plotselinge aanpak van sommige op de loer vijand.
Niettegenstaande de symptomen van gewone achterdocht, zijn gelaat was niet alleen
zonder bedrog, maar op het moment dat hij is ingevoerd, was het geladen met een
uiting van stevige eerlijkheid.
"Zelfs je tradities maken het geval in mijn voordeel, Chingachgook," zei hij, het spreken in
de tong, die bekend was om alle inboorlingen, die vroeger bewoond het land
tussen de Hudson en de Potomac, en van de
die we geven een vrije vertaling in het voordeel van de lezer, streeft, op
Tegelijkertijd, om enkele van de eigenaardigheden, zowel van het individu te bewaren en
van de taal.
"Uw vader kwam uit de ondergaande zon, stak de grote rivier, (voetnoot: de
Mississippi.
De scout verwijst naar een traditie die zeer populair is onder de stammen van de
Atlantische staten.
Bewijs van hun Aziatische oorsprong is afgeleid uit de omstandigheden, hoewel grote
onzekerheid hangt over de hele geschiedenis van de Indianen.)
-Vochten de mensen van het land, en nam het land; en de mijne kwamen uit de rode hemel van
's Ochtends, over het zoutmeer, en deden hun werk veel op de manier die was
is ingesteld hen door uwe, dan laat God oordelen
de zaak tussen ons en vrienden sparen hun woorden! "
"Mijn vaders vochten met het blote rode man!" Antwoordde de Indiase, streng, in dezelfde
taal.
"Is er geen verschil, Hawkeye, tussen de stenen pijl van de krijger, en
de loden kogel waarmee u te doden? '
"Er is reden om in een Indiase, al is de natuur heeft hem met een rode huid!", Zei
de blanke man, schudde zijn hoofd als een aan wie dergelijke een beroep op zijn recht was niet
weggegooid.
Voor een moment dat hij leek te zijn zich bewust van de slechtste van het argument, dan,
rally weer, antwoordde hij het bezwaar van zijn tegenstander op de beste manier zijn
beperkte informatie in staat zou stellen:
"Ik ben geen geleerde, en ik zorg niet wie weet het, maar, afgaande op wat ik heb gezien, op
hert achtervolgt en eekhoorn jaagt, van de vonken hieronder, zou ik denken een geweer in de
handen van hun grootvaders was niet zo
gevaarlijk als een hickory boog en een goede vuursteen-hoofd zou kunnen worden, indien getekend met Indiase
oordeel en gestuurd door een Indiase oog. "" Je hebt het verhaal van uw vaderen, "
antwoordde de ander, koud zwaait met zijn hand.
"Wat zeg je oude mannen? Hebben ze vertellen de jonge krijgers die de
bleke gezichten ontmoette de rode mannen, geschilderd voor oorlog en gewapend met de stenen bijl en houten
pistool? '
"Ik ben geen bevooroordeelde man, noch een die zich vaunts op zijn natuurlijke privileges,
hoewel de ergste vijand heb ik op de aarde, en hij is een Iroquois, durven ontkennen dat ik ben
echt wit, "de scout antwoordde,
survey, met geheime voldoening, de verbleekte kleuren van zijn benige en pezig de hand,
"En ik ben bereid om te bekennen, dat mijn volk vele manieren, waarvan er, als een eerlijk man zijn,
Ik kan het niet goedkeuren.
Het is een van hun gewoonten te schrijven in een boek wat ze hebben gedaan en gezien, in plaats
van hen te vertellen in hun dorpen, waar de leugen kan worden gegeven aan het gezicht van een
laf opschepper, en de dappere soldaat kan
een beroep doen op zijn kameraden te getuigen voor de waarheid van zijn woorden.
Als gevolg van deze slechte mode, een man, die is te gewetensvol te verkwisten zijn
dag onder de vrouwen, in het leren van de namen van zwarte tekens, mag nooit horen van de daden
van zijn vader, noch voelen zich een trots in het streven om hen te overtreffen.
Voor mezelf, ik sluit de Bumppos kon schieten, want ik heb een natuurlijke beurt met een
geweer, die moet zijn overgeleverd van generatie op generatie, zoals, onze heilige
geboden vertellen ons, allemaal goed en kwaad
gaven zijn geschonken, hoewel ik moet afkerig te beantwoorden voor andere mensen in een dergelijke
materie.
Maar elk verhaal heeft zijn twee kanten, dus ik vraag u, Chingachgook, wat voorbij is, volgens
aan de tradities van de rode mannen, toen onze vaders het eerst ontmoette? "
Een stilte van een minuut volgde, waarin de Indische geluid zat, toen, vol van
de waardigheid van zijn ambt, begon hij zijn korte verhaal, met een plechtigheid die diende om
verhogen het uiterlijk van de waarheid.
"Luister, Hawkeye, en uw oor zal geen leugen drinken.
'Tis wat mijn vader hebben gezegd, en wat de Mohikanen hebben gedaan. "
Hij aarzelde een enkel moment, en buigen van een voorzichtige blik in de richting van zijn metgezel, hij
voortgezet, op een wijze die was verdeeld tussen de ondervraging en bewering.
"Is dit niet stroom aan onze voeten lopen in de richting van de zomer, tot aan het water groeien
zout, en de stroom naar boven? "
"Het kan niet ontkend worden dat je tradities vertellen waar in beide zaken," aldus
de blanke man, "want ik ben er geweest, en hebben ze gezien, maar waarom water, dat is
zo zoet in de schaduw, zou moeten worden bitter
in de zon, is een verandering voor, die ik nooit heb kunnen houden. "
"En de huidige! 'Eiste de Indiaan, die zijn antwoord verwacht met dat soort
belang dat een mens voelt in de bevestiging van de getuigenis, waar hij
wonderen, zelfs terwijl hij opzichten, "de vaders van Chingachgook hebben niet gelogen!"
"De Bijbel is niet meer waar, en dat is het ware ding in de natuur.
Ze noemen deze up-stroom stroom het getij, dat is een ding al snel uitgelegd, en duidelijk
genoeg.
Zes uur het water lopen, en zes uur lopen ze uit, en de reden is deze: wanneer
Er is hoger water in de zee dan in de rivier, lopen ze in tot de rivier krijgt
het hoogst, en dan loopt weer naar buiten. "
"Het water in het bos, en op de grote meren, naar beneden lopen tot ze liegen als mijn
de hand, "zei de Indiër, het strekken van de ledematen horizontaal voor hem," en ze lopen
niet meer. "
"Geen eerlijk man zal het ontkennen," zei de scout, een beetje prikkelde bij de impliciete
wantrouwen van zijn verklaring van het mysterie van de getijden, "en Ik geef toe dat het waar is
op de kleine schaal, en waar het land is vlak.
Maar alles hangt af van welke schaal je kijkt naar dingen.
Nu, op de kleine schaal, het 'Arth is vlak, maar op de grote schaal is het rond.
Op deze manier kunnen poelen en vijvers, en zelfs de grote zoet water meren, worden
stagnerende, zoals u en ik weten allebei dat ze zijn, hebben ze gezien, maar als je naar
verspreid over een groot water-darmkanaal, zoals de
zee, waar de aarde rond is, hoe in reden kan het water stil zijn?
Je kan net zo goed verwachten dat de rivier om stil te liggen op de rand van die zwarte rotsen een
mijl boven ons, maar je eigen oren u vertellen dat het is tuimelen over hen op dit
moment. "
Indien ontevreden door de filosofie van zijn metgezel, de Indische was veel te waardig
te verraden zijn ongeloof.
Hij luisterde als iemand die ervan overtuigd was, en hervatte zijn verhaal in zijn vroegere plechtige
manier.
"We kwamen van de plaats waar de zon verborgen is in de nacht, over grote vlaktes waar de
buffels leven, totdat we bij de grote rivier.
Daar vochten we de Alligewi, tot de grond was rood met hun bloed.
Van de oevers van de grote rivier naar de oevers van het zoutmeer, er was geen
ons ontmoeten.
De Maquas op afstand gevolgd. We zeiden het land moet het onze zijn van de
plaats waar het water loopt niet meer op deze stroom, een rivier twintig zon
reis naar de zomer.
We hebben de Maquas reed het bos met de beren.
Zij zijn alleen proefde zout aan het likken, ze trokken geen vis uit het grote meer, we gooiden
hen de botten. "
"Dit alles heb ik gehoord en geloven," zei de blanke man, met inachtneming van dat de Indiase
gepauzeerd, "maar het was lang voordat het Engels kwam in het land."
"Een pine gegroeid dan waar deze vos nu staat.
De eerste bleke gezichten die kwam bij ons sprak geen Engels.
Ze kwamen in een grote kano, toen mijn vaders had de tomahawk begraven met de rode mannen
om hen heen.
Dan, Hawkeye, "vervolgde hij, verraden zijn diepe emotie, alleen maar door toe te staan zijn stem
te vallen op die laag, gutturale tonen, die zijn taal te maken, zoals gezegd soms,
zeer muzikale, "en dan, Hawkeye, we waren een volk, en we waren gelukkig.
Het zoutmeer gaf ons de vis, het hout zijn herten, en de lucht de vogels.
We hebben vrouwen, die droeg ons op kinderen, we aanbeden de Grote Geest, en we bleven
de Maquas verder dan het geluid van onze songs van triomf. "
"Weet je iets van je eigen familie op dat moment?" Eiste het wit.
"Maar je bent gewoon een mens, want een Indiase, en zoals ik veronderstel dat je houden hun geschenken, uw
vaders moeten zijn geweest dappere krijgers, en wijzen op de gemeente-het-vuren. "
"Mijn stam is de grootvader van de naties, maar ik ben een onvermengd man.
Het bloed van de leiders is in mijn aderen, waar moet het altijd blijven.
De Nederlandse landde, en gaf mijn volk het vuur-water, ze dronk totdat de hemelen
en de aarde leek te ontmoeten, en ze dwaas dachten dat ze de Grote gevonden
Spirit.
Toen ze afscheid met hun land.
Voetje voor voetje, werden ze teruggedreven van de oever, tot ik, dat ik een hoofd en een
Sagamore, nog nooit gezien, maar de zon schijnt door de bomen, en nog nooit bezocht
de graven van mijn vader. '
"Graves brengen plechtige gevoelens over de geest," antwoordde de scout, een goede deal
raakte aan de rustige lijden van zijn metgezel, "en ze vaak een man helpen in zijn
goede bedoelingen, hoewel, voor mezelf, ik
verwachten dat laat mijn eigen botten onbegraven, te bleken in het bos, of uit elkaar worden gescheurd
door de wolven.
Maar waar zijn te vinden die van je ras die naar hun verwanten kwamen in de Delaware
land, zo veel zomers sinds? "
"Waar zijn de bloesems van die zomers - gevallen, een voor een;!, Zodat al mijn familie
vertrokken, ieder op zijn beurt, naar het land van de geesten.
Ik ben op de heuveltop en moet afdalen in de vallei, en wanneer Uncas volgt in mijn
voetstappen Er zal niet langer een van de bloed van de Sagamores, want mijn jongen is
de laatste der Mohikanen. "
"Uncas is hier," zei een andere stem, in dezelfde zachte, gutturale tonen, in de buurt van zijn elleboog;
"Wie spreekt tot Uncas?"
De blanke man maakte zijn mes in zijn lederen schede, en maakte een onwillekeurige
beweging van de hand naar zijn geweer, op dit plotselinge onderbreking, maar de Indiase
Zat samengesteld, en zonder te draaien zijn hoofd op de onverwachte geluiden.
Bij het volgende moment, een jeugdige krijger voorbij tussen hen, met een geruisloze stap,
en zette zich aan de oever van de snelle stroom.
Geen uitroep van verbazing ontsnapte aan de vader, noch was geen vraag, of
antwoord is gegeven voor een aantal minuten; elk verschijnen op het moment te wachten dat hij zou kunnen
spreken, zonder verraad te plegen vrouwelijk nieuwsgierigheid of kinderlijke ongeduld.
De witte man leek te raad te nemen van hun gewoonten, en afstand te doen van zijn greep
van het geweer, hij bleef ook stil en gereserveerd.
Eindelijk Chingachgook zijn ogen draaide zich langzaam naar zijn zoon, en eisten:
"Doe het Maquas durven om de afdruk van hun mocassins verlof in deze bossen?"
"Ik ben al op het spoor," antwoordde de jonge Indiër, "en weet dat ze nummer als
velen beschouwd als de vingers van mijn twee handen, maar ze verborgen liggen als lafaards ".
"De dieven zijn afgelegen voor de hoofdhuid en plunderen," zei de blanke man, die wij zullen
noemen Hawkeye, naar de wijze van zijn metgezellen.
"Dat drukke Fransman, Montcalm, stuurt zijn spionnen in ons zeer kamp, maar hij zal
weten welke weg we reizen! "
"'T Is genoeg," antwoordde de vader, keek zijn ogen in de richting van de ondergaande zon;
"Zij zullen worden gedreven, zoals herten uit hun struiken.
Hawkeye, laat ons eten-avond, en tonen de Maquas dat wij mannen morgen. "
"Ik ben zo klaar om de een als de ander doen, maar aan de Iroquois 't nodig is om te vechten
vinden het skulkers, en om te eten, 't is nodig om het spel - gesprek van de
duivel en hij zal komen, er is een paar
het grootste gewei die ik heb gezien dit seizoen, het verplaatsen van de struiken onder de heuvel!
Nu, Uncas, "vervolgde hij, in een half fluisterend, en lachen met een soort van innerlijke
klinken, als iemand die had geleerd om waakzaam: "Ik zal mijn lader bet drie
tijden vol met poeder, tegen een voet van de
wampum, die ik neem hem atwixt de ogen, en dichter bij de rechter dan naar links. "
"Het kan niet zijn!" Zei de jonge Indiase, springen op zijn voeten met jeugdige
gretigheid, "alles behalve de punten van zijn hoorns zijn verborgen!"
"Hij is een jongen!" Zei de blanke man, schudde zijn hoofd terwijl hij sprak, en het aanpakken van de
vader.
"Denkt hij als een jager ziet een deel van het schepsel ', kan hij niet vertellen waar de rest
van hem zou moeten zijn! "
Aanpassing van zijn geweer, was hij op het punt om een tentoonstelling van die vaardigheid te maken, waarop hij zo
zeer gewaardeerd zelf, als de strijder raakte het stuk met zijn hand, zeggende:
"Hawkeye! zul je de strijd van de Maquas? "
"Deze indianen weten wat de aard van het bos, omdat het zou kunnen worden door instinct!"
terug van de scout, vallen zijn geweer, en weg te draaien als een man die ervan overtuigd was
van zijn fout.
"Ik moet laat de bok om uw pijl, Uncas, of wij kunnen een hert voor hen te doden
dieven, de Iroquois, om te eten. "
Op het moment dat de vader gedetacheerd deze aanduiding door een expressieve gebaar van de
hand, Uncas wierp zich op de grond, en benaderde het dier met hun hoede
bewegingen.
Wanneer binnen een paar meter van de cover, hij voorzien van een pijl op zijn boog met de grootst mogelijke
zorg, terwijl het gewei bewogen, alsof hun eigenaar gesnoven een vijand in de bedorven lucht.
In een ander moment dat de twang van de kabel was gehoord, was een witte streep gezien blik
in de struiken, en de gewonde bok sprong van de dekking, de zeer voeten van
zijn verborgen vijand.
Het vermijden van de hoorns van de woedende dier, Uncas schoot aan zijn zijde, en
geslaagd voor zijn mes over de keel, toen begrenzende aan de rand van de rivier viel,
het verven van de wateren met zijn bloed.
"'Het was gedaan met Indiase vaardigheid," zei de scout lachend naar binnen, maar met enorme
tevredenheid, "en 't was een mooi gezicht om te zien!
Hoewel een pijl is een bijna schot, en moet een mes om het werk af te maken. "
"Hugh!" Riep zijn metgezel, draaien al snel, net als een hond, die geurende spel.
"Door de Heer, is er een dreef van hen! 'Riep de scout, wiens ogen begonnen te
glinsteren met het vuur van zijn normale beroepsbezigheden, "als ze komen binnen het bereik van een
bullet Ik zal dalen een, hoewel de hele Six Nations moet worden op de loer in geluid!
Wat *** je, Chingachgook? voor de in mijn oren het bos zijn dom. "
"Er is maar een hert, en hij is dood," zei de Indiaan, buigen zijn lichaam tot aan zijn
oor bijna raakte de aarde. "Ik *** de geluiden van voeten!"
"Misschien is de wolven hebben gedreven de bok om te schuilen, en volgen hem op het spoor."
"Nee. De paarden van blanke mannen komen eraan! 'Antwoordde de ander, waardoor zich met
waardigheid, en weer ging zitten op de log met zijn voormalige kalmte.
'Hawkeye, zijn zij uw broeders, tot hen spreken. "
"Dat zal ik, en in het Engels, dat de koning hoeft niet te schamen om te antwoorden," antwoordde de
jager, spreken in de taal waarvan hij pochte, "maar ik zie niets, noch heb ik
*** de geluiden van mens en dier, 'tis
vreemd, dat een Indiase moeten begrijpen wit klinkt beter dan een man die zijn
zeer vijanden eigen wil, is er geen kruis in zijn bloed, hoewel hij geleefd zou hebben met de
red skins lang genoeg om te vermoeden!
Ha! daar gaat iets als het kraken van een droge stok, ook - nu *** ik de struiken
bewegen - ja, ja, er is een vertrappen dat ik aanzag voor de watervallen - en -, maar hier zijn ze
kom zelf; God hen bewaart voor de Iroquois "!