Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 14
Twee dagen later The Governor's BAL PLAATSVOND.
MATVEI Iljitsj was de echte held van de gelegenheid.
De maarschalk van adel aangekondigd om alles en iedereen dat hij alleen was uit de kom
respect voor hem, terwijl de gouverneur, zelfs op de bal, en zelfs terwijl hij stond
nog steeds, nog steeds "afspraken maken."
De vriendelijkheid van de manier Matvei Iljitsj werd slechts geëvenaard door zijn waardigheid.
Hij gedroeg zich vriendelijk voor iedereen, voor sommige met een schaduw van afschuw, anderen met een
schaduw van respect, hij was galant, "en vrai chevalier francais," om alle dames, en
werd voortdurend barsten in hartige
klinkende gelach, waar niemand anders kwam, past als een hoge ambtenaar.
Hij sloeg Arkady op de rug en noemde hem "neef" luid, geschonken Bazarov -
die was gekleed in een sjofel geklede jas - een verstrooide, maar toegeeflijk zijdelings
blik, en een onduidelijke, maar minzame grunt
waarin de woorden "I" en "zeer" waren vaag te onderscheiden; hield een vinger
naar Sitnikov en glimlachte naar hem alsof zijn hoofd was al omgedraaid te begroeten
iemand anders, zelfs aan Madame Kukshina, die
verscheen op de bal zonder een hoepelrok, het dragen van vuile handschoenen en een vogel van het paradijs
in haar haar, zei hij: "Enchant,."
Er waren ***'s mensen en veel van de mannen dansers, het merendeel van de burgers stond in
rijen langs de muren, maar de officieren dansten ijverig, vooral een die had
heeft zes weken in Parijs, waar hij
onder de knie een aantal gedurfde kreten zoals: - Zut, Ah fichtre, pst, pst, mon bibi,
enzovoort.
Hij sprak ze perfect met echt echte Parijse chic, en op hetzelfde moment
zei hij: "si j'aurais" in plaats van "si j'avais," en "absolument" in de zin van
"Absoluut," drukte zich in feite in
die grote Russisch-Franse jargon waarin de Franse lachen als ze geen reden hebben om
verzekeren ons dat we Frans te spreken als engelen-- ". Comme des Anges"
Arkady danste slecht, zoals we al weten, en Bazarov niet dansen op alle.
Beiden namen hun positie in een hoek, waar Sitnikov zich bij hen.
Met een uitdrukking van minachting spot op zijn gezicht, uitte hij een hatelijke opmerking
na de andere, keek brutaal om zich heen, en bleek goed te kunnen genieten van
zelf.
Plotseling zijn gezicht veranderd, en wenden zich tot Arkady zei hij in een enigszins beschaamd
toon, "Odintsova is aangekomen." Arkady keek om zich heen en zag een lange vrouw in
een zwarte jurk staande bij de deur.
Hij werd getroffen door haar waardige houding.
Haar blote armen lag gracieus over haar slanke taille, licht sprays van fuchsia opgehangen
uit haar glanzende haar over haar afhangende schouders, haar heldere ogen keek uit
onder een prominente blanke voorhoofd, hun
expressie was kalm en intelligent - rustig, maar niet peinzende - en haar lippen liet een
nauwelijks waarneembare glimlach. Een soort aanhankelijk en zachte kracht
afkomstig waren van haar gezicht.
"Kent u haar?" Arkady vroeg Sitnikov.
"Heel goed. Wil je dat ik aan u voorstellen? "
"Alsjeblieft ... na deze quadrille."
Bazarov ook gemerkt Madame Odintsov. "Wat een opvallende figuur," zei hij.
"Ze is niet zoals de andere vrouwen." Toen de quadrille voorbij was, Sitnikov geleid
Arkady naar Madame Odintsov.
Maar hij nauwelijks leek haar leren kennen bij allen, en struikelde over zijn woorden, terwijl ze
keek hem enige verbazing.
Maar ze keek blij toen ze hoorde Arkady de familie van naam, en vroeg ze hem
of hij was niet de zoon van Nikolaj Petrovitsj.
"Ja!"
"Ik heb je vader twee keer gezien en veel gehoord over hem," ging ze verder.
"Ik ben heel blij u te ontmoeten." Op dit moment zijn er ook adjudant rende tot
haar en vroeg haar voor een quadrille.
Ze geaccepteerd. "Wil je dansen dan," vroeg Arkady
met respect. "Ja, en waarom zou je dat ik niet
dansen?
Denk je dat ik ben te oud? "" Alsjeblieft, hoe zou ik misschien ... maar in dat
geval mag ik u vragen om een mazurka? "Madame Odintsov glimlachte minzaam.
"Zeker," zei ze, en keek naar Arkady, niet echt uit de hoogte, maar in
de manier waarop trouwde zusters kijken naar heel jonge broeders.
Ze was in feite niet veel ouder dan Arkady--ze was negenentwintig - maar in haar aanwezigheid
voelde hij zich als een schooljongen, zodat het verschil in hun leeftijd leken uit te maken
meer.
Matvei Iljitsj kwam naar haar in een majestueuze wijze en begon haar complimentjes te betalen.
Arkady deed een stap opzij, maar hij keek naar haar, hij kon zijn ogen niet van haar af
zelfs tijdens de quadrille.
Ze sprak met haar partner net zo gemakkelijk als ze had naar de grote ambtenaar, iets hoger te draaien
haar hoofd en ogen, en een of twee keer ze lachte zachtjes.
Haar neus - net als de meeste Russische neus - was vrij dik, en haar huid was niet
doorschijnend duidelijk; toch Arkady besloten dat hij nog nooit eerder ontmoet een dergelijk
fascinerende vrouw.
Het geluid van haar stem klampte zich vast aan zijn oren, het plooien van haar jurk leek te vallen
anders - meer gracieus en ruim dan op andere vrouwen - en haar bewegingen waren
heerlijk vloeiende en tegelijkertijd natuurlijk.
Arkady werd overwonnen door verlegenheid toen bij de eerste klanken van de mazurka nam hij een stoel
naast zijn parther, hij wilde met haar praten, maar hij streek met zijn hand door middel van
zijn haar en kon niet vinden van een enkel woord te zeggen.
Maar zijn verlegenheid en opwinding snel voorbij; Madame Odintsov de rust gecommuniceerd
zich aan hem, binnen een kwartier werd hij vertelde haar vrijelijk over zijn vader,
zijn oom, zijn leven in Petersburg en in het land.
Madame Odintsov luisterde naar hem met hoffelijke sympathie, langzaam te openen en
het sluiten van haar waaier.
Het gesprek werd afgebroken toen haar partners beweerde haar, Sitnikov onder
anderen, vroeg haar om twee keer dansen.
Ze kwam terug, ging weer zitten, nam haar waaier, en zelfs niet ademen sneller,
terwijl Arkady begon weer te praten, drong door en door door de
geluk dat ze in haar buurt, praten met
haar, kijkend naar haar ogen, haar mooie voorhoofd en haar hele mooie, waardige
en intelligent gezicht.
Ze zei weinig, maar haar woorden liet een begrip van het leven, te oordelen naar een aantal van
haar opmerkingen Arkady kwam tot de conclusie dat deze jonge vrouw had al
ervaren en veel nagedacht ...
"Wie is dat je stond met," vroeg ze hem, "toen de heer Sitnikov bracht u
naar mij? "" Dus je merkte hem? "vroeg Arkady in zijn
draaien.
"Hij heeft een prachtig gezicht, is het niet? Dat is mijn vriend Bazarov. "
Arkady ging verder met te spreken over "zijn vriend."
Hij sprak van hem zo gedetailleerd en met zoveel enthousiasme dat Madame Odintsov ingeschakeld
rond en keek hem aandachtig. Inmiddels is de mazurka trok naar een
te sluiten.
Arkady was het jammer dat zijn partner te verlaten, had hij bijna een uur met haar, zodat
gelukkig!
Zeker had hij voelde de hele tijd alsof ze met genot aan hem,
alsof hij zou moeten zijn haar dankbaar ... maar jonge harten zijn niet gebukt onder
door dat gevoel.
De muziek stopte. "Merci," mompelde Madame Odintsov, stijgende.
"Je beloofde te betalen mij een bezoek, neem je vriend mee.
Ik ben heel benieuwd naar een man die de moed heeft om te geloven in niets te ontmoeten. "
De gouverneur kwam naar Madame Odintsov, kondigde aan dat het eten klaar was, en met een
bezorgde blik bood haar zijn arm.
Toen ze ging naar buiten, wendde ze zich tot nog eens glimlachen Arkady.
Hij boog diep, volgde haar met zijn ogen (hoe sierlijk haar figuur leek hem, hoe
stralend in de sobere glans van de zwarte zijde vouwen!) en hij was zich bewust van een aantal
soort verfrissende nederigheid van de ziel als hij
dacht: "Deze zeer minuten heeft ze mijn bestaan vergeten."
"Nou?" Bazarov vroeg Arkady zodra hij had
terug naar de hoek.
"Heb je een goede tijd? Een man heeft me net verteld dat je vrouw is -
oh laat staan wat - maar de man is waarschijnlijk een dwaas.
Wat denk je?
Is ze? "" Ik begrijp niet wat je bedoelt ", zei
Arkady. "Mijn hemel, wat onschuld!"
"In dat geval begrijp ik niet de man die je te citeren.
Madame Odintsov is zeer charmant, maar ze is zo koud en gereserveerd dat ... "
"Stille wateren hebben diepe gronden, weet je," viel Bazarov.
"Je zegt dat ze het koud is, dat alleen maar bijdraagt aan de smaak.
Je houdt van ijs, denk ik. "
"Misschien," mompelde Arkady. "Ik kan geen mening over.
Ze wil om u te ontmoeten en vroeg me om u te brengen naar haar te bezoeken. "
"Ik kan me voorstellen hoe je me beschreven!
Laat maar, je deed het goed. Neem me mee.
Wie ze ook mag zijn, of ze is gewoon een provinciale klimmer of een 'geëmancipeerde'
vrouw als Kukshina - hoe dan ook ze heeft een paar van de schouders van het soort dat ik
niet gezien lang. '
Arkady werd gekwetst door cynisme Bazarov, maar--zoals zo vaak gebeurt - hij had niet de schuld van zijn
vriend voor die bepaalde dingen die hij hield niet van in hem ...
"Waarom doe je het niet eens met de vrije gedachte voor vrouwen?" Vroeg hij met zachte stem.
"Want, mijn jongen, voor zover ik kan zien, vrijdenkende vrouwen zijn allemaal monsters."
Het gesprek werd afgebroken op dit punt.
Beide jonge mannen vertrokken meteen na het avondeten.
Ze werden achtervolgd door een nerveus boos, maar watjes lach van Madame Kukshina,
wiens ijdelheid was diep gekwetst door het feit dat geen van hen had de betaalde
minste aandacht aan haar.
Ze bleef later dan wie dan ook naar de bal, en om vier uur in de ochtend
Ze danste een polka-mazurka in Parijse stijl met Sitnikov.
De gouverneur van de bal leidde tot deze stichtelijke schouwspel.