Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ZEVENDE II
Hij drie dagen na deze een mededeling van Amerika, in de vorm van
een stukje blauw papier gevouwen en gegomde, niet het bereiken van hem door zijn bankiers, maar
afgeleverd in zijn hotel door een kleine jongen in
uniform, die op grond van aanwijzingen van de conciërge, hem benaderd als hij langzaam
tempo de kleine hof.
Het was de avond uren, maar het daglicht was lang nu en Parijs meer dan ooit
doordringend.
De geur van bloemen was in de straten, had hij de geur van viooltjes voortdurend in zijn
neus, en hij had verbonden zich aan geluiden en suggesties, trillingen van de lucht,
mens en dramatisch, stelde hij zich, als ze
waren niet in andere plaatsen, die kwam voor hem meer en meer als de milde 's middags
verdiept - een verre brom, een scherpe dichtbij klikt u op het asfalt, een stem roepen, beantwoorden,
ergens en zo vol van toon als een acteur in een toneelstuk.
Hij was om te dineren in huis, zoals gewoonlijk, met Waymarsh - ze had zich met die van
spaarzaamheid en eenvoud, en hij hing nu over voor zijn vriend naar beneden kwam.
Hij las zijn telegram aan het hof, staande nog een lange tijd, waar hij had geopend
en het geven van vijf minuten daarna naar de vernieuwde studie van het.
Eindelijk, snel, hij verfrommelde het op als om het te krijgen uit de weg, in weerwil van
die echter, hield hij het daar - nog steeds hield het toen, aan het einde van een beurt,
hij had laten vallen in een stoel dicht bij een kleine tafel.
Hier, met zijn papiertje gecomprimeerd in zijn vuist en verder verborgen door zijn
vouwen zijn armen strak, hij zat enige tijd in gedachten verzonken, staarde voor zich uit, zodat
rechte dat Waymarsh verscheen en benaderde hem zonder te vangen zijn oog.
De laatste in feite, sloeg met zijn uiterlijk, keek hem moeilijk voor een enkele
instant en toen, alsof vastbesloten om die koers door enkele speciale levendigheid in,
viel terug in het salon de lecture zonder het aanpakken van hem.
Maar de pelgrim uit Milrose mag zelf nog naar de scène te observeren vanuit
achter het heldere glasplaat van die retraite.
Strether eindigde, zoals hij zat, door een nieuwe controle van zijn gecomprimeerd schrijven, die
Hij uitgevlakt voorzichtig weer als hij plaatste het op zijn tafel.
Daar bleef het voor een aantal minuten, tot, eindelijk keek, zag hij Waymarsh
naar hem te kijken van binnenuit. Het was op dit dat hun blikken elkaar - voldaan
een moment tijdens die noch verplaatst.
Maar Strether toen stond op, vouwen zijn telegram met meer zorg en het in
zijn vestzak.
Een paar minuten later de vrienden zaten samen op het diner, maar Strether had
Ondertussen zei niets over, en ze uiteindelijk scheidden, na koffie in de
rechtbank, met niets gezegd aan beide zijden.
Onze vriend had bovendien het bewustzijn dat nog minder dan gebruikelijk was op deze
gelegenheid zei tussen hen, zodat het bijna was alsof ieder gewacht had
iets van de ander.
Waymarsh had altijd min of meer de lucht van zit aan de deur van zijn tent, en
stilte, na zoveel weken, was gekomen om haar rol te spelen in hun concert.
Deze nota inderdaad, te voelen Strether, had de laatste tijd genomen een vollere toon, en het was zijn
fancy to-nacht, dat ze nooit meer zo te uitgesponnen.
Toch gebeurde het, niettemin, dat hij de deur gesloten om het vertrouwen bij zijn metgezel
Ten slotte vroeg hem of er iets bijzonder aan de hand met hem.
"Niets," antwoordde hij, "meer dan normaal."
Op de dag van morgen, maar in een vroeg uur, vond hij gelegenheid om een antwoord te geven meer in
samenklank met de feiten.
Wat was de zaak was blijven zo te zijn al de vorige avond, de eerste uren
waarvan, na het eten, in zijn kamer, had hij gewijd aan de overvloedige samenstelling van een
brief.
Hij had verlaten Waymarsh voor dit doel, laat hem met zijn eigen middelen met minder
plechtigheid dan hun gewoon, maar uiteindelijk komt weer met zijn brief
unconcluded en gaan weer de straat op zonder aanvraag voor zijn kameraad.
Hij had een lange wandeling vaag, en een had geslagen voor zijn terugkeer en
zijn re-klim naar zijn kamer met behulp van de glimmende kaars-end vertrokken naar hem op het
schap buiten de portiersloge.
Hij had bezeten zich op het sluiten van zijn deur, van de vele losse vellen van zijn
onvoltooide compositie, en vervolgens, zonder ze te lezen over, had gescheurd ze in kleine
stukken.
Hij had daarop geslapen - alsof het was in zekere zin door dat offer -
de slaap der rechtvaardigen, en had verlengde zijn rust veel buiten zijn gewoonte.
Zo was dat toen, tussen negen en tien, de kraan van de knop van een wandelstok
klonk op zijn deur, had hij nog niet gemaakt zelf helemaal toonbaar.
Heldere diepe Chad Newsome de stem bepaald snel genoeg niettemin de toelating
van de bezoeker.
De kleine blauwe papier van de avond ervoor, duidelijk een object van de meer kostbare
voor zijn ontsnapping tegen vroegtijdige vernietiging, nu lag op de vensterbank van het open raam,
uitgevlakt opnieuw en hield van blazen
weg door het gewicht van de bovenbouw zijn horloge.
Tsjaad, op zoek naar ongeveer met onzorgvuldig en bevoegde kritiek, omdat hij zag waar
Hij ging onmiddellijk bespeurde het en mag zelf op te lossen voor een moment vrij hard.
Waarna hij zijn ogen wendde zich tot zijn gastheer.
"Het is dan eindelijk gekomen?" Strether gepauzeerd in de handeling van pinning zijn
stropdas. "Dan weet je -?
Je hebt gehad er ook een? "
"Nee, ik heb niets, en ik weet alleen wat ik zie.
Ik zie dat ding en denk ik.
Goed, "voegde hij eraan toe," het komt als pat als in een toneelstuk, want ik heb precies opgedoken dit
's Ochtends - zoals ik zou hebben gedaan gisteren, maar het was onmogelijk -. om u "
"Voor mij nemen? '
Strether had weer wendde zich tot zijn glas. "Terug, eindelijk, zoals ik beloofd.
Ik ben er klaar voor - I've echt klaar voor deze maand.
Ik heb alleen op je gewacht - zoals was volkomen gelijk.
Maar je bent nu beter, je bent veilig - Ik zie dat voor mezelf, je hebt al je goede.
U bent op zoek, deze morgen, zo fit als een vlo. "
Strether, naar zijn glas, afgewerkt dressing; raadpleging van deze getuige bovendien op deze
laatste advies.
Was hij op zoek onnatuurlijk fit? Er was iets in het misschien voor
Prachtige ogen van Tsjaad, maar hij had voelde zich voor de uren eerder in stukken.
Dergelijke uitspraak, maar was immers maar een bijdrage aan zijn op te lossen, het
getuigde onbewust aan zijn wijsheid.
Hij was nog steeds steviger, blijkbaar - omdat het scheen in hem als een licht - dan hij had
vleide zich.
Zijn vastberadenheid was inderdaad een beetje aangetast, zoals hij zich om naar zijn
vriend, door de manier waarop dit personage zag er - hoewel de zaak zou natuurlijk
zijn geweest had erger niet het geheim van
persoonlijke pracht geweest onfeilbare bezit elk uur van Tsjaad.
Daar was hij in alle de aangename ochtend frisheid van het - sterk en glad en ***'s,
gemakkelijk en geurig en peilloze, met gelukkig gezondheid in zijn kleur, en aangename
zilver in zijn dikke jonge haren, en de
juiste woord voor alles op de lippen, die zijn duidelijk brownness veroorzaakt om te laten zien als rood.
Hij had nooit geslagen Strether als persoonlijk zo'n succes, het was alsof nu, voor zijn
definitieve overgave, had hij verzamelde zich levendig bij elkaar.
Deze, scherp en nogal vreemd, was de vorm waarin hij zou worden voorgelegd aan
Woollett.
Onze vriend nam hem weer in - hij was altijd met hem in, en toch vinden dat delen van
hem nog steeds bleef uit; hoewel zelfs zo zijn beeld zien door een mist van andere
"Ik heb een kabel gehad," Strether zei, "van je moeder."
"Ik durf te zeggen, mijn lieve man. Ik hoop dat ze het goed. "
Strether aarzelde.
"Nee - ze is niet goed, het spijt me u te moeten vertellen."
"Ach," zei Chad, "Ik moet het instinct van hebben gehad.
Des te meer reden dan dat we meteen beginnen. "
Strether was nu bij elkaar kwamen muts, handschoenen en stick, maar Chad had laten vallen op de bank
als om te laten zien waar hij wilde zijn punt te maken.
Hij hield het observeren van zijn metgezel de dingen die hij had kunnen zijn hoe snel oordelen ze
zou kunnen worden verpakt. Hij zou zelfs hebben willen hint dat hij
stuurt zijn eigen knecht te helpen.
"Wat bedoel je," Strether vroeg, "door" straight off '? "
"Oh door een van de boten van volgende week. Alles in dit seizoen uit gaat zo licht
dat de ligplaatsen zal overal gemakkelijk zijn. "
Strether had in zijn hand zijn telegram, dat hij daar had gehouden na het bevestigen van zijn
kijken, en hij nu aangeboden aan Tsjaad, die echter met een vreemde beweging, weigerde
te nemen.
"Dank je, ik liever niet. Uw correspondentie met de moeder van uw eigen
affaire. Ik ben alleen met u beiden op, wat het
wordt. "
Strether, op dit, terwijl hun ogen ontmoetten elkaar, langzaam vouwde het missive en zet hem in zijn
zak, na die, voordat hij opnieuw had gesproken, Chad brak vers gemalen.
"Heeft Miss Gostrey terug te komen?"
Maar als Strether op dit moment sprak was het niet in het antwoord.
"Het is niet, ik heb begrepen, dat je moeder is lichamelijk ziek, haar gezondheid, over het geheel,
dit voorjaar, lijkt te beter zijn geweest dan gewoonlijk.
Maar ze maakt zich zorgen, ze is angstig, en het lijkt te zijn toegenomen in de laatste paar
dag naar een climax. We hebben vermoeid uit, tussen ons, haar geduld. "
"Oh het is niet JOU!"
Chad royaal protesteerde. 'I beg your pardon - het is mij. "
Strether was mild en melancholie, maar stevig. Hij zag het ver weg en over zijn metgezel
hoofd.
"Het is heel bijzonder me." "Nou, dan des te meer reden.
Marchons, marchons! "Zei de jonge man vrolijk.
Zijn gastheer, maar op deze, maar bleef agaze staan, en hij had het volgende ding
herhaalde zijn vraag van een moment voor. "Heeft Miss Gostrey terug te komen?"
"Ja, twee dagen geleden."
"Dan heb je haar gezien?" "Nee - ik ben om haar te zien tot-dag".
Maar Strether zou nu niet stil te staan bij Miss Gostrey.
"Je moeder stuurt me een ultimatum.
Als ik u niet kan brengen ben ik om u te verlaten, ik ben te komen in ieder geval mezelf ".
"Ah maar je kunt me nu brengen," Chad, vanuit zijn sofa, geruststellend antwoord.
Strether had een pauze.
"Ik denk niet dat ik begrijp je. Waarom was het dat meer dan een maand geleden, moet u
houdt mij zo dringend te laten Madame de Vionnet spreken voor u? "
"'Waarom'?"
Chad overwogen, maar hij had het op zijn vingers 'eindigt.
"Waarom maar omdat ik wist hoe goed ze het doen?
Het was de manier om u rust en, in zoverre, je goed doen.
Trouwens, "hij gelukkig en comfortabel uit," Ik wilde je echt om haar te weten
en om de indruk van haar te krijgen - en je ziet het goede dat u heeft gedaan ".
"Nou," zei Strether, "de manier waarop ze heeft gesproken voor u, allemaal hetzelfde - voor zover
Ik heb haar een kans - heeft alleen voelde ik me hoeveel ze wil houden u op.
Als je niets van, dat zie ik niet in waarom je wilde dat ik naar haar luisteren. "
"Waarom mijn lieve man," Chad riep uit: "Ik maak alles van!
Hoe kun je twijfelen -? '
"Ik betwijfel alleen omdat je bij mij komen deze ochtend met het signaal om te beginnen."
Chad keek, gaf vervolgens een lach. "En is niet mijn signaal om te beginnen precies wat
je hebt gewacht? "
Strether gedebatteerd, hij nam een andere wending. "Deze laatste maanden heb ik gewacht, ik
denken, meer dan iets anders, de boodschap die ik hier heb. "
'Je bedoelt dat u geweest bent *** voor? "
"Nou, deed ik mijn bedrijf op mijn eigen manier.
En ik veronderstel dat uw huidige aankondiging, "Strether ging," is niet alleen het resultaat
van je gevoel voor wat ik heb verwacht.
Anders zou je niet hebben me in relatie - "Maar hij pauzeerde, omhoog te trekken.
Op dit Tsjaad roos. "Ah HER willen me niet te gaan heeft niets te
mee doen!
Het is alleen maar omdat ze *** - *** voor de manier waarop, daar ben ik vast komt te zitten.
Maar haar angst is ongegrond. "Hij had weer ontmoette zijn metgezel
voldoende onderzoekend aan.
"Ben je moe van haar?" Chad gaf hem als antwoord op deze, met een
beweging van het hoofd, de vreemdste langzame glimlach die hij ooit had gehad van hem.
"Nooit."
Het was meteen, op de verbeelding Strether's, zo diep en zacht een effect
dat onze vriend kon houden alleen voor het moment dat het voor hem.
"Nooit?"
"Nooit," Chad vriendelijk en sereen herhaald.
Het maakte zijn metgezel enkele meer stappen.
"Dan ben je niet ***."
"*** om te gaan?" Strether trokken weer op.
"*** om te blijven." De jonge man keek helder verbaasd.
"Je wilt dat ik nu 'verblijf'?"
"Als ik niet onmiddellijk varen de Pococks onmiddellijk naar buiten komen.
Dat is wat ik bedoel, "zei Strether," door ultimatum van je moeder. "
Chad liet een nog levendiger, maar niet een geschrokken rente.
"Ze heeft ingeschakeld Sarah en Jim?" Strether sloten zich bij hem voor een ogenblik in de
visie.
"Oh en je kunt er zeker van Mamie. DAT IS wie ze inschakelen. "
Dit is ook Chad zag - hij lachte. "Mamie - voor mij corrupt? '
"Ach," zei Strether, "ze is erg charmant."
"Dus je hebt al meer dan eens tegen me. Ik wil haar zien. "
Iets gelukkig en gemakkelijk, iets dat vooral onbewust, in de manier waarop hij dit zei,
bracht weer naar huis om zijn metgezel van de faciliteit van zijn houding en de
enviability van zijn toestand.
"Dan zie ik haar met alle middelen. En te overwegen, "Strether ging," dat
je echt geven je zus een lift in het verhuren van haar naar je toe komen.
Je geeft haar een paar maanden van Parijs, die ze niet heeft gezien, als ik me niet vergis,
want vlak nadat ze getrouwd was, en waarvan ik weet zeker dat ze wil, maar het voorwendsel om
te bezoeken. "
Chad luisterde, maar met al zijn eigen kennis van de wereld.
"Ze heeft het, onder het voorwendsel, die een aantal jaren, maar ze heeft nooit het."
"Bedoel je? '
Strether na een ogenblik vroeg. "Zeker - de eenzame ballingschap.
En wie bedoel je? ", Zegt Chad. "Oh, ik bedoel ME.
Ik ben haar excuus.
Dat is - want het komt op hetzelfde neer - ik ben je moeder '.
"Waarom," Chad vroeg, "is niet moeder komt zelf?"
Zijn vriend gaf hem een lange blik.
"Mocht u haar graag?" En als Hij op dit moment niets gezegd:
"Het is perfect voor u open op kabel voor haar."
Chad verder na te denken.
"Zal ze komen als ik dat doe?" "Misschien wel.
Maar probeer, en je zult zien. "" Waarom probeer je niet? "
Chad na een moment gevraagd.
"Omdat ik niet wil." Chad gedachte.
"Niet het verlangen haar aanwezigheid hier?" Strether geconfronteerd met de vraag, en zijn antwoord
was het meer op de voorgrond.
'Stel het niet uit, mijn lieve jongen, met mij! "" Nou - ik zie wat je bedoelt.
Ik weet zeker dat je zou mooi gedragen, maar je NIET wil haar zien.
Dus ik zal niet spelen je die truc. "
"Ach," Strether verklaarde, "Ik zou niet noemen het een truc.
Je hebt het volste recht, en het zou perfect recht van je. "
Daarna voegde hij eraan toe in een andere toon: "Je zou bovendien hebben, in de persoon van Madame de
Vionnet, een zeer interessante relatie voorbereid voor haar. "
Hun ogen, op deze stelling, bleef ontmoeten, maar Tsjaad aangenaam en vet,
nooit deinsde terug voor een moment. Hij stond op eindelijk en hij zei iets
waarmee Strether werd geslagen.
"Ze zouden het niet begrijpen haar, maar dat maakt geen verschil.
Madame de Vionnet wil haar zien. Ze zou graag charmant voor haar.
Ze gelooft dat ze zou kunnen werken is. "
Strether dacht een moment, beïnvloed door dit, maar uiteindelijk afkeren.
"Ze kon het niet!" "U bent zeker?"
Chad gevraagd.
"Nou, het risico als je wilt! 'Strether, die deze uitsprak met rust,
had aangedrongen op een pleidooi voor hun nu om in de lucht, maar de jonge man nog wachtte.
"Heb je gestuurd uw antwoord? '
"Nee, ik heb niets gedaan nog niet." "Was je te wachten om me te zien?"
". Nee, niet dat" "Alleen wachten" - en Tsjaad, met dit, had een
glimlach voor hem - "om Miss Gostrey zien?"
"Nee - zelfs niet Miss Gostrey. Ik was niet te wachten om iemand te zien.
Ik had maar gewacht, tot nu toe, om mijn gedachten - in volledige eenzaamheid, en, omdat ik van
Natuurlijk absoluut verschuldigd u de informatie, op het punt stond te gaan met het vrij
opgemaakt.
Hebben daarom een beetje meer geduld met mij.
Vergeet niet, "Strether ging," dat dat is wat je oorspronkelijk gevraagd ME te hebben.
Ik heb het gehad, zie je, en je ziet wat er van komen.
Blijf op bij mij. "Chad zag er ernstig.
"Hoe veel langer?"
"Nou, tot ik je een teken. Ik kan mezelf niet, weet je, de beste, of
in het ergste geval, blijf voor altijd. Laat de Pococks komen, "Strether herhaald.
"Omdat het wint u tijd?"
"Ja -. Krijgt het me tijd" Chad, alsof het hem nog steeds verbaasd, wachtte een
minuten. 'Je wilt niet terug naar moeder?'
"Niet gewoon nog niet.
Ik ben er niet klaar voor. "" Je voelt, "Chad vroeg in een toon van zijn
eigen, "de charme van het leven hier?" "enorm."
Strether maken het.
"Je hebt mij geholpen om zo te voelen dat dat zeker niet nodig verrassen."
"Nee, het maakt me niet verbazen, en ik ben blij.
Maar wat, mijn lieve man, "Chad ging met bewuste vreemdheid, 'doet het allemaal leidt tot
voor jou? '
De verandering van positie en van de relatie, voor elk, was zo vreemd verraden in de vraag
dat Tsjaad lachte zodra hij het had uitgesproken - waardoor Strether ook lachen.
"Nou, naar mijn met een zekerheid die getest is - dat is doorgegeven via de
brand.
Maar oh, 'hij kon het niet helpen uit te breken, "als in mijn eerste maand hier was geweest
bereid te verhuizen met me - ""? Nou ", zei Chad, terwijl hij brak af als
voor het gewicht van het denken.
"Nou, moeten we zijn daar nu."
"Ah, maar je zou niet hebben gehad je plezier!"
"Ik had gehad een maand na, en ik ben nu hebben, als je wilt weten," Strether
verder, "genoeg om me te duren voor de rest van mijn dag."
Chad keek geamuseerd en geïnteresseerd, maar toch nog altijd een beetje in het duister, deels misschien
want Strether schatting van plezier van hem had geëist van de eerste een goede deal
van de toelichting.
"Het zou niet doen als ik je -?" "Left me" -? Strether bleef leeg.
"Alleen voor een maand of twee - tijd om te gaan en komen.
Madame de Vionnet, "Chad glimlachte," zou zien nadat je in de pauze. "
"Om terug te gaan door jezelf, ik nog hier?"
Opnieuw voor een ogenblik hun ogen had de vraag uit; waarna Strether zei:
"Grotesk" "Maar ik wil moeder te zien," Chad op dit moment
terug.
"Weet je nog hoe lang het is geleden dat ik heb gezien Moeder."
"Lange inderdaad, en dat is precies waarom ik zo enthousiast was oorspronkelijk voor het verplaatsen van je.
Had u niet ons laten zien hoe mooi genoeg je zou kunnen doen zonder? "
"Oh, maar", zei Chad heerlijk, "Ik ben nu beter."
Er was een gemakkelijke overwinning in maakte dat zijn vriend weer lachen uit.
"Oh als je was nog erger ik moet weten wat te doen met jou.
In dat geval ik geloof dat ik zou hebben je mond gesnoerd en vastgebonden, aan boord
weerstaan, schoppen. Hoe veel, "Strether vroeg," wil je
zien moeder? '
"Hoeveel?" - Chad leek te vinden in feite moeilijk te zeggen.
"Hoe veel." "Waarom zo veel als je me hebt gemaakt.
Ik zou er alles voor om haar te zien.
En je hebt me verlaten, "Chad ging," in de kleine genoeg twijfel over hoeveel ze
het wil. "Strether dacht een minuut.
"Nou dan, als die dingen zijn echt je beweegreden te vangen van de Franse stoomboot en varen
tot morgen. Natuurlijk, als het gaat om dat, je bent
volkomen vrij om te doen wat u kiest.
Vanaf het moment dat je niet kunt vasthouden jezelf Ik kan alleen maar je vlucht te accepteren. "
"Ik vlieg dan in een minuut", zegt Chad, "als je hier blijf."
"Ik blijf hier tot de volgende stoomboot - dan zal ik u volgen."
"En denk je dat noemen," Chad vroeg: "aanvaarden van mijn vlucht?"
"Zeker - het is het enige wat te noemen.
De enige manier om hier te houden mij derhalve, "Strether uit," is door een verblijf
jezelf. "Chad nam het inch
"Des te meer dat ik echt heb je bolle, hè? '
"Persen van bolle bodems me?" Strether echode zo inexpressively als
mogelijk te maken.
"Waarom als ze stuurt de Pococks zal zijn dat ze je niet vertrouwen, en als ze
niet vertrouwt u, dat draagt bij - nou ja, weet je wat ".
Strether besloot na een moment dat hij deed wat, en in harmonie weet dat met deze die hij
sprak. "Gij ziet, des te meer wat je verschuldigd bent
mij. "
"Nou, als ik zie, hoe kan ik betalen?" "Door niet desertie me.
. Door op te staan bij mij "" Oh, ik zeg -! "
Maar Tsjaad, als zij naar beneden ging, klapte een vaste hand, op de wijze van een pandrecht,
op zijn schouder.
Ze daalden langzaam samen en had, in het voorhof van het hotel, wat verder te praten,
waarvan het resultaat was dat ze op dit moment gescheiden.
Chad Newsome heen, en Strether, alleen gelaten, keek om zich heen, oppervlakkig, voor
Waymarsh.
Maar Waymarsh nog niet, zo leek het, naar beneden komen, en onze vriend ging uiteindelijk weer
zonder uit het oog van hem.