Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 10
Enkele dagen voorbij. Was mevrouw Wilcox een van de onbevredigende
mensen - er zijn velen van hen - die bengelen intimiteit en dan trekken?
Ze roepen onze belangen en gevoelens, en houd het leven van de geest getreuzel
omheen. Daarna worden ze in te trekken.
Wanneer fysieke passie is betrokken, is er een duidelijke naam voor dergelijk gedrag -
flirten - en als plaats ver genoeg is het strafbaar.
Maar geen enkele wet - en niet de publieke opinie zelfs - straft diegenen die flirt met
vriendschap, hoewel de doffe pijn die zij toebrengen, het gevoel van misplaatste poging
en uitputting, kan zo ondraaglijk.
Was zij een van deze? Margaret vreesde zo op het eerste, voor, met een
Londenaar's ongeduld, ze wilde alles worden geregeld meteen.
Ze wantrouwde de periodes van rust die essentieel zijn voor echte groei.
Geleid door de wens te boeken mevrouw Wilcox als een vriend, drukte ze op de ceremonie, potlood, omdat het
waren, in de hand, op de meer omdat de rest van de familie waren weg, en de
mogelijkheid lijkt gunstig.
Maar de oudere vrouw zou niet gehaast. Ze weigerde aan te sluiten bij de Wickham
Plaats in te stellen of de discussie van Helen en Paul, die Margaret zou hebben gebruikt heropenen
als een short-cut.
Ze nam haar tijd, of misschien laat tijd in beslag nemen haar, en toen de crisis kwam was alles
klaar. De crisis begon met een boodschap: zou
Miss Schlegel komen winkelen?
Kerstmis naderde, en mevrouw Wilcox voelde achter de hand met de cadeautjes.
Ze had een paar dagen in bed, en stelt de verloren tijd.
Margaret geaccepteerd, en om elf uur een troosteloze ochtend begonnen ze in een
Brougham.
"Allereerst," begon Margaret, "moeten we een lijst te maken en u vinkt het volk
namen. Mijn tante doet altijd, en deze mist kan
dikken up elk moment.
Heb je nog ideeën? "" Ik dacht dat we zouden gaan naar Harrod's of de
Haymarket Stores, "zei mevrouw Wilcox en niet hopeloos.
"Alles is zeker om daar te zijn.
Ik ben geen goede shopper. Het kabaal is zo verwarrend, en je tante is
groot gelijk - een zou een lijst te maken. Neem mijn notebook, dan, en schrijf uw eigen
naam boven de pagina ".
"Oh, hoera!", Zegt Margaret, het schrijven ervan. "Hoe erg vriendelijk van u om te beginnen met mij!"
Maar ze wilde niet iets te duur te ontvangen.
Hun kennis was enkelvoud in plaats van intieme, en ze raadde dat de Wilcox
clan zou zijn kwaad over elke uitgaven voor buitenstaanders, de meer compacte gezinnen te doen.
Ze wilde niet te denken een tweede Helen, wie zou cadeautjes rukken omdat ze
niet kon rukken jonge mannen, noch te worden blootgesteld, als een tweede tante Juley, aan de
beledigingen van Charles.
Een zekere soberheid van houding het beste was, en voegde ze eraan toe: "Ik denk echt niet dat een
Yuletide geschenk, dat wel. In feite heb ik liever niet. "
"Waarom?"
"Omdat ik rare ideeën over kerst heb. Omdat ik al dat geld kan kopen.
Ik wil meer mensen, maar niet meer dingen. "
"Ik wil je iets geven een waarde van uw kennis, Miss Schlegel, in het geheugen
van uw vriendelijkheid voor mij tijdens mijn eenzame twee weken.
Het is zo gebeurd, dat ik alleen waren gelaten, en u bent gestopt met mij van
broeden. Ik ben te apt te broeden. "
"Als dat zo is", zei Margaret, "als ik toevallig van de te gebruiken is voor u, dat ik
wist het niet, kun je niet betalen me terug met alles wat tastbaar. "
"Ik denk dat niet, maar men zou willen.
Misschien zal ik denken aan iets als we het. "
Haar naam bleef aan het hoofd van de lijst, maar er werd niets geschreven tegenover het.
Ze reden van winkel naar winkel.
De lucht was wit, en als ze stapten het smaakte koud penningen.
Soms liepen zij door een stolsel van grijs.
Mevrouw Wilcox van de vitaliteit van laag was die ochtend, en het was Margaret wie beslist over
een paard voor dit kleine meisje, een golliwog voor dat voor de vrouw van de rector van een koperen
warming-lade.
"We geven altijd de dienaren geld."
"Ja, denk je, ja, veel makkelijker," zei Margaret, maar voelde de groteske impact van de
het onzichtbare op het gezien, en zag afgifte van een vergeten kribbe in Bethlehem deze
torrent van munten en speelgoed.
Vulgariteit regeerde.
Publiek-huizen, naast hun gebruikelijke vermaning tegen matigheid hervorming,
uitgenodigd mannen om "Word lid van onze kerst gans club" - een fles jenever, enz., of twee,
op basis van abonnement.
Een poster van een vrouw in *** luidde de kerst pantomime, en de kleine rode duivels,
die waren gekomen weer in dat jaar, waren overwegend op de Kerst-kaarten.
Margaret was geen ziekelijke idealist.
Ze wilde niet dat deze golf van bedrijven en zelf-reclame gecontroleerd.
Het was slechts de aanleiding van dat haar sloeg met verbazing per jaar.
Hoeveel van deze weifelende klanten en moe shop-assistenten besefte dat het was
een goddelijke gebeurtenis die hen naar elkaar toe kwamen? Ze besefte dat, ook al staan buiten in
de materie.
Ze was geen christen in de gebruikelijke zin, ze geloofde niet dat God had
ooit gewerkt onder ons als een jonge ambachtsman. Deze mensen, of de meeste van hen, geloofde het,
en indien gedrukt zou bevestigen in woorden.
Maar de zichtbare tekenen van hun geloof waren Regent Street of Drury Lane, een beetje modder
verplaatst, een beetje geld, een beetje eten gekookt, gegeten, en vergeten.
Onvoldoende.
Maar in het openbaar, die worden op adequate uitdrukking van de onzichtbare?
Het is prive-leven, dat steekt de spiegel tot in het oneindige, persoonlijke omgang,
en dat alleen, dat hints ooit in een persoonlijkheid die buiten onze dagelijkse visie.
"Nee, ik doe net als Kerstmis op het geheel", kondigde ze aan.
"In zijn onbeholpen manier, het doet benadering van vrede en goede wil.
Maar oh, het is onhandiger elk jaar. "
"Is het? Ik ben alleen gebruikt om land Christmases. "
"We zijn meestal in Londen, en speel het spel met kracht - kerstliederen in de abdij,
onhandige middagmaal, onhandig diner voor de meiden, gevolgd door kerst-boom en
dansen van arme kinderen, met liedjes van Helen.
De salon doet het erg goed voor.
We zetten de boom in het poeder-kast, en teken een gordijn als de kaarsen zijn
verlicht, en met de spiegel achter het ziet er heel mooi uit.
Ik wou dat we misschien een poeder-kast in ons volgende huis.
Natuurlijk, de boom moet zeer klein, en de cadeautjes hang niet op.
Nee, de cadeautjes wonen in een soort rotsachtig landschap bestaat uit verfrommeld bruin papier ".
"Je had het over je 'volgende huis,' Miss Schlegel.
Dan vertrek je Wickham Place? "
"Ja, in twee of drie jaar, wanneer het huurcontract afloopt.
We moeten. "" Heb je er al lang? "
"Al onze levens."
"Je zal het heel erg om het te verlaten." "Ik denk het.
We nauwelijks beseffen het nog niet.
Mijn vader - "Ze brak af, want zij was aan het briefpapier afdeling van de
Haymarket Stores, en mevrouw Wilcox wilde wat prive-wenskaarten te bestellen.
"Als het mogelijk is, iets onderscheidend," zuchtte ze.
Aan het loket vond ze een vriend, gebogen op dezelfde boodschap, en sprak met haar
insipidly, verspillen veel tijd.
"Mijn man en onze dochter zijn autorijden." "Bertha ook?
Oh, fancy, wat een toeval! "Margaret, maar niet praktisch, kon schitteren
in dat lichaam dit.
Terwijl ze spraken, ging ze door middel van een volume van het monster kaarten, en legde een
inzage mevrouw Wilcox.
Mevrouw Wilcox was blij - zo origineel, woorden zo lief, ze zou bestellen honderd
zo, kan en nooit voldoende dankbaar zijn.
Dan, net als de assistent werd de order boeken, zei ze: "Weet je, ik wacht.
Bij nader inzien, ik wacht. Er is nog tijd genoeg, is er niet,
en ik zal in staat zijn om Evie's mening. "
Ze keerden terug naar het vervoer door de slinkse wegen, wanneer zij zich bevonden, zei ze, "Maar
zou je het dan niet verlengd? "" neem me niet kwalijk? "vroeg Margaret.
"De huurovereenkomst, bedoel ik."
"Oh, de huur! Heb je denken aan dat alle
tijd? Hoe erg aardig van je! "
"Zeker iets gedaan kon worden."
"Nee, waarden zijn ook enorm gestegen. Ze betekenen neer te halen Wickham Place, en
op te bouwen flats als de uwe. "" Maar wat verschrikkelijk! "
"Verhuurders zijn verschrikkelijk."
Toen zei ze fel: "Het is monsterlijk, Miss Schlegel, het is niet goed.
Ik had geen idee dat dit werd opknoping over je heen.
Ik heb medelijden met je uit de grond van mijn hart.
Gescheiden te worden van je huis, je vaders huis - het moest niet worden toegestaan.
Het is erger dan dood te gaan. Ik zou liever sterven dan - Oh, arme meisjes!
Kunnen wat ze noemen de beschaving gelijk hebben, als mensen mayn't sterven in de ruimte waar ze
geboren zijn? Mijn beste, Het spijt me zo - "
Margaret wist niet wat te zeggen.
Mevrouw Wilcox was oververmoeid door het winkelcentrum, en is geneigd om hysterie.
"Howards End werd bijna afgebroken keer. Het zou me vermoord hebben. "
"Howards End moet wel een heel ander huis de onze zijn.
Wij zijn dol op ons, maar er is niets onderscheidende over.
Zoals je zag, het is een gewone Londense huis.
We zullen gemakkelijk vinden een ander. "" Dus je denkt. "
"Ook mijn gebrek aan ervaring, denk ik, 'zei Margaret, het verlichten van de buurt van de
onderwerp.
"Ik kan niets zeggen als je het nemen van die lijn, mevrouw Wilcox.
Ik wou dat ik kon mezelf zien als je me zien - verkort tot een backfisch.
Juist het INGENUE.
Zeer charmant - wonderbaarlijk goed te lezen voor mijn leeftijd, maar niet in staat - "
Mevrouw Wilcox niet zouden worden afgeschrikt. "Down Kom met me mee naar Howards End nu", zegt ze
zei, heftiger dan ooit.
"Ik wil dat je het zien. Je hebt nog nooit gezien.
Ik wil horen wat je zegt over, want je zet dingen zo heerlijk. "
Margaret keek naar de meedogenloze lucht en vervolgens aan de vermoeide gezicht van haar metgezel.
"Later zou ik het geweldig," vervolgde ze, "maar het is nauwelijks het weer voor een dergelijke
expeditie, en we zouden om te beginnen als we fris.
Is het niet het huis opgesloten, ook? '
Ze kreeg geen antwoord. Mevrouw Wilcox leek te ergeren.
"Zou ik kom een andere dag?" Mevrouw Wilcox boog zich voorover en tikte de
glas.
"Terug naar Wickham Place, alsjeblieft!" Was haar om de koetsier.
Margaret was afgesnauwd. "Duizendmaal dank, Miss Schlegel, voor alle
uw hulp nodig. "
"Helemaal niet." "Het is zo'n troost voor de cadeautjes te krijgen
van mijn hart - de kerst-kaarten in het bijzonder.
Ik bewonder je keuze. "
Het was haar beurt om geen antwoord te ontvangen. In haar beurt Margaret ergerde zich hieraan.
"Mijn man en Evie zijn terug de dag na morgen.
Dat is waarom ik sleepte je aan het winkelen vandaag.
Ik bleef in de stad vooral om te winkelen, maar kreeg door middel van niets, en nu schrijft hij dat
zij moeten hun tour kort te maken, het weer is zo slecht, en de politie-traps zijn
zo slecht - bijna net zo slecht als in Surrey.
Ours is zo'n een zorgvuldige chauffeur, en mijn man vindt het vooral hard dat
zij moeten worden behandeld als roadhogs. "" Waarom? "
"Nou, hij natuurlijk - hij is geen weg-varken."
"Hij werd de snelheid-limiet van meer dan concludeer ik.
Hij moet verwachten te lijden met de lagere dieren. "
Mevrouw Wilcox werd het zwijgen opgelegd.
Bij groeiende ongemak reden ze naar huis. De stad leek satanische, de smallere
straten onderdrukken, zoals de galerijen van een mijn.
Geen kwaad werd gedaan door de mist om de handel, want hij lag hoog, en de verlichte ramen van de
winkels werden verdrongen zich met klanten.
Het was eerder een verduistering van de geest die terug viel op zich, om een meer te vinden
zware duisternis in. Margaret bijna sprak een dozijn keer, maar
iets gesmoord haar.
Ze voelde zich klein en onhandig, en haar meditaties op Kerstmis werd steeds cynischer.
Vrede?
Het kan brengen andere geschenken, maar is er een Londenaar aan wie Kerstmis is
rustig? Het verlangen naar opwinding en voor
uitwerking heeft verpest dat de zegen.
Goodwill? Had ze gezien dat een voorbeeld van het in het
hordes van de kopers? Of in zichzelf.
Ze had niet gereageerd op dit verzoek louter en alleen omdat het was een beetje
*** en fantasierijke - zij, die geboorterecht was het aan de verbeelding te voeden!
Beter te hebben aanvaard, hebben zich een beetje moe van de reis, dan
koud om te antwoorden, "Mag ik kom een andere dag?"
Haar cynisme verliet haar.
Er zou geen andere dag. Deze schimmige vrouw nooit zou haar vragen
weer. Ze scheidden op de Mansions.
Mevrouw Wilcox ging na de nodige beleefdheden, en Margaret keek naar de lange, eenzame
figuur vegen de hal naar de lift. Aangezien de glazen deuren gesloten is ze de
zin van een gevangenisstraf.
De mooi hoofd verdween eerst nog begraven in de mof, de lange slepende rok
gevolgd. Een vrouw van ondefinieerbare zeldzaamheid was naar boven
hemel-afdeling, als een model in een fles.
En in wat een hemel - een kluis als de hel, roetzwarte, waaruit roet afstammen!
Tijdens de lunch haar broer, het zien van haar neiging om stilte, stond erop te praten.
Tibby was geen slechte man, maar vanaf zeer jonge leeftijd iets dreef hem naar het doen
onwelkome en het onverwachte. Nu gaf hij haar een lange rekening van de dag-
school die hij soms betutteld.
De rekening was interessant, en ze had vaak drukte hem voor het al eerder, maar ze
kon nu niet bij te wonen, voor haar geest was gericht op het onzichtbare.
Ze onderscheidde dat mevrouw Wilcox, maar een liefhebbende vrouw en moeder, slechts een had
passie in het leven - haar huis - en dat het moment was plechtige toen ze een vriend uitgenodigd
om deze passie te delen met haar.
Om "een andere dag" was om te antwoorden als een dwaas.
"Another Day" zal doen voor bakstenen en mortel, maar niet voor het Heilige der Heiligen, waarin
Howards End was verheerlijkt.
Haar eigen nieuwsgierigheid was gering. Ze had gehoord, meer dan genoeg over het in
de zomer.
De negen ramen, de wijnstok, en de Wych-iep had geen aangename verbindingen voor haar,
en ze zou er de voorkeur aan de middag door te brengen tijdens een concert.
Maar fantasie zegevierde.
Terwijl haar broer hield weer dat ze vastbesloten om, ga dan kost wat kost, en om mevrouw te dwingen
Wilcox een te gaan,. Toen de lunch voorbij was stapte ze over naar de
flats.
Mevrouw Wilcox was net weggegaan voor de nacht.
Margaret zei dat het van geen belang, haastte zich naar beneden, en nam een
hansom naar King's Cross.
Ze was ervan overtuigd dat de escapade belangrijk was, maar het zou hebben verbaasd haar
om te zeggen waarom.
Er was een kwestie van gevangenschap en ontsnapping, en hoewel ze niet wist van de
de tijd van de trein, ze haar ogen gespannen voor de klok van de St. Pancras '.
Dan is de klok van King's Cross zwaaide in zicht, een tweede maan in die helse hemel,
en haar cabine opgesteld op het station. Er was een trein voor Hilton in vijf
minuten.
Ze nam een ticket, met de vraag in haar agitatie voor een enkele.
Als ze dat deed, een ernstige en vrolijke stem begroette haar en bedankte haar.
"Ik kom als ik nog kan", zegt Margaret, lachte nerveus.
"Je komt om te slapen, lieve, ook. Het is in de ochtend dat mijn huis is het meest
mooi.
U komt om te stoppen. Ik kan niet laten zien mijn weide goed, behalve
bij zonsopgang. Deze mist '- ze wees op het station
dak - "nooit ver te verspreiden.
Ik durf te zeggen zitten ze in de zon in Hertfordshire, en je zult nooit bekeren
samen te voegen. "Ik zal nooit berouw bij jullie."
"Het is hetzelfde."
Ze begonnen de wandeling langs het lange platform. Verre aan het einde stond de trein, breasting
de duisternis zonder. Ze hebben nooit bereikt.
Voordat verbeelding kon overwinnen, waren er kreten van "Moeder!
Moeder! "En een heavy-browed meisje schoot uit de garderobe en in beslag genomen mevrouw Wilcox door
de arm.
"Evie!" Hijgde ze. "Evie, mijn huisdier -"
Het meisje riep: "Vader! Ik zeg! kijk eens wie hier is. "
"Evie, liefste meisje, waarom ben je niet in Yorkshire? '
"Nee - motor smash - gewijzigde plannen - Vader komt eraan."
"Waarom, Ruth," riep de heer Wilcox, samen te voegen.
"Wat in de naam van dat alles is prachtig doe je hier, Ruth?"
Mevrouw Wilcox was hersteld zichzelf.
"Oh, Henry dear! - Volgt hier een leuke verrassing - maar laat me
introduceren - maar ik denk dat je weet Miss Schlegel ".
"O ja," antwoordde hij, niet erg geïnteresseerd.
"Maar hoe is het zelf, Ruth?" "Fit als een hoentje," antwoordde ze vrolijk.
"Zo zijn wij en zo was onze auto, die A-1 liep voor zover Ripon, maar er is een ellendige
paard en wagen, die een dwaas van een bestuurder - "" Miss Schlegel, onze kleine uitje moet zijn
een andere dag. "
"Ik zei dat dit dwaas van een bestuurder, zoals de politieman zelf toegeeft -"
"Een andere dag, mevrouw Wilcox. Natuurlijk. "
"- Maar zoals we hebben verzekerd tegen risico's van derden, het zal niet zo veel materie -"
"- Uw bestelling en de auto wordt vrijwel in een rechte hoek -"
De stemmen van het gelukkige gezin stond hoog.
Margaret werd met rust gelaten. Niemand wilde haar.
Mevrouw Wilcox liep van King's Cross tussen haar man en haar dochter,
beluisteren beide.