Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

HOOFDSTUK XXXI The Middle Passage "Gij zijt te rein van ogen, dan dat het kwaad te zien, en de kwelling kunt Gij niet beschouwen ongerechtigheid: waarom lookest gij op hen die te maken hebben trouwelooslijk, en holdest uw tong bij het de goddeloze verslindt de man die rechtvaardiger is dan hij "-? HAB. 1: 13. Op het onderste deel van een kleine, gemiddelde boot, op de Rode Rivier, Tom zat, - kettingen op zijn polsen, kettingen aan zijn voeten, en een gewicht zwaarder dan de ketens lag op zijn hart. Alle was verdwenen uit zijn hemel, - maan en ster, alle voorbij was door hem, als de bomen en de banken werden nu voorbij, om niet meer terug te keren. Kentucky Home, met vrouw en kinderen, en toegeeflijke eigenaren; St. Clare naar huis, met alle zijn verfijningen en pracht, het gouden hoofd van Eva, met zijn heilige-achtige ogen, de trots, ***, knap, schijnbaar achteloos, nog steeds vriendelijk St. Clare; uren van gemak en toegeeflijke vrije tijd, - allemaal verdwenen! en op zijn plaats daarvan, wat blijft? Het is een van de bitterste verdelingen van veel van de slavernij, dat de neger, sympathiek en assimilerende, na het verkrijgen, in een verfijnde familie, de smaak en gevoelens die de sfeer van de vorm een dergelijke plaats, is niet minder aansprakelijk jegens de obligatie-slaaf van de grofste worden en meest brute, - net als een stoel of tafel, die ooit de prachtige gedecoreerde salon, komt, eindelijk, gehavend en beschadigd, te de gelagkamer van een aantal smerige kroeg, of een lage achtervolgen van vulgaire losbandigheid. Het grote verschil is, dat de tafel en stoel niet kan voelen, en de man kan, want zelfs een wetgevende initiatieven die hij moet "worden genomen, befaamd, berecht in de wet, om een roerend goed persoonlijk, kan "niet uitwissen van zijn ziel, met een eigen kleine wereld van herinneringen, hoop, liefde, angsten en verlangens. De heer Simon Legree, Toms meester, had gekocht slaven op een plaats en een andere, in New Orleans, om het aantal van acht, en gedreven ze, geboeid, in paren van twee en twee, tot aan de goede stoomboot Pirate, die lag aan de dijk, klaar voor een trip van de Rode Rivier. Na heb ze vrij aan boord, en de boot wordt uitgeschakeld, kwam hij rond, met dat de lucht van efficiëntie die ooit typeerde hem, een recensie van te nemen. Stoppen tegenover Tom, die al gekleed te koop in zijn beste laken pak, met goed gesteven linnen en glanzende laarzen, hij kort uitgedrukt zichzelf als volgt: "Sta op." Tom stond op. "Trek dat bestand!", En, zoals Tom, gehinderd door zijn boeien, ging te doen , hij hielp hem, door te trekken, zonder zachte hand, uit zijn nek, en geven zij in zijn zak. Legree nu gericht op stam Tom, die, voorafgaande aan deze, hij had geplunderd, en het nemen van daaruit een paar oude broek en vervallen vacht, die Tom was gewoon al aan te trekken over zijn stal- het werk, zei hij, bevrijdende Tom's handen van de handboeien, en wijst naar een uitsparing in tussen de dozen, "Je gaat er heen, en zet deze op." Tom gehoorzaamd, en in een paar ogenblikken terug. "Trek je laarzen," zei de heer Legree. Tom deed dat. "Daar," zei de eerste, gooien hem een ​​paar grove, stevige schoenen, zoals werd vaak voor onder de slaven, "zet deze op." In ruil haastte Tom, had hij niet vergeten om zijn geliefde bijbel overdracht aan zijn zak. Het was goed dat hij dat deed, voor de heer Legree, die teruggeplaatst Tom's handboeien, verliep bewust van de inhoud van zijn zakken te onderzoeken. Hij haalde een zijden zakdoek, en stak het in zijn eigen zak. Verschillende kleine kleinigheden, die Tom had gekoesterd, vooral omdat zij hadden geamuseerd Eva, keek hij op met een minachtende grunt, en gooide ze over zijn schouder in de rivier. Tom's Methodist hymne-boek, dat, in zijn haast, hij was vergeten, hij nu opgehouden en omgedraaid. Humph! vrome, om zeker te zijn. Dus, wat is YER naam - u behoort tot de kerk, hè? " "Ja, meester, 'zei Tom, stevig. "Nou, ik heb al snel dat van je. Ik heb geen o 'yer huilen, bidden, zingen negers op mijn plaats, dus onthouden. Nu, je gedachten, "zei hij, met een stempel en een felle blik van zijn grijze ogen, gericht op Tom, "Ik ben je kerk nu! U begrijpt, - je hebt moet wel wat ik zeg ". Iets in de stille zwarte man antwoordde Nee! en, als herhaald door een onzichtbare stem, kwamen de woorden van een oude profetische rol, zoals Eva had vaak gelezen ze hem, - "Vrees niet! want Ik heb u verlost. Ik heb u geroepen bij naam. Gij zijt MINE! " Maar Simon Legree hoorde geen stem. Die stem is die hij nooit zal horen. Hij alleen keek voor een moment op de terneergeslagen gezicht van Tom, en liep weg. Hij nam Tom's stam, die een zeer nette en overvloedige garderobe bevatte, aan de bak, waar hij al snel werd omringd door verschillende handen van de boot. Met veel lachen, ten koste van de negers die probeerde zijn collega 's, de artikelen zeer snel werden verkocht aan een en ander, en de lege romp eindelijk omhoog op de veiling. Het was een goede grap, ze dachten allemaal, in het bijzonder om te zien hoe Tom keek na zijn dingen, als zij op deze manier te gaan en dat, en vervolgens de veiling van de romp, dat was grappiger dan allen, en veroorzaakte overvloedige kwinkslagen. Deze kleine affaire niet ten einde, Simon slenterde weer naar zijn eigendom. "Nu, Tom, ik heb je verlost van de extra bagage, zie je. Neem machtige goede zorg van hen kleding. Het zal lang genoeg "voorstuk krijg je meer te zijn. Ik ga in voor het maken van een zorgvuldige negers; een pak te maken heeft voor een jaar, op mijn plaats ". Simon naast liep naar de plaats waar Emmeline zat, geketend aan een andere vrouw. "Nou, mijn beste," zei hij, opspannen haar onder de kin, "hou je geest." De onwillekeurige blik van afschuw, angst en afkeer, waarmee het meisje beschouwden hem, ontsnapte niet aan zijn oog. Hij fronste fel. "Geen o 'je schijnt, gal! je moet toch houden een prettig gezicht, toen ik spreek tot u, - d'ye horen? En jij, jij oude geel poco maneschijn! "Zei hij, het geven van een duw aan de mulat vrouw aan wie Emmeline was geketend, "doe je niet dragen, dat soort van gezicht! Je moet toch kijken chipper, zeg ik jullie! " "Ik zeg, allemaal op jullie," zei hij terugtrekken een tempo of twee terug, "kijk naar me, - kijk naar me - ik kijk recht in de ogen, -! recht, nu ", zei hij, stampvoetend bij elke pauze. Als door een fascinatie, was elk oog nu gericht aan de felle groen-grijze ogen van Simon. "Nu," zei hij, een verdubbeling van zijn grote, zware vuist in iets dat lijkt op een smidshamer, "d'gij ziet deze vuist? Heft het! "Zei hij, waardoor het neer op Tom's hand. "Kijk naar deze yer bones! Nou, ik vertel jullie dit yer vuist heeft als hard als ijzer kloppen beneden negers. Ik zie nooit de ***, maar toch, ik kon niet naar beneden te brengen met een crack, "zei hij, brengen van zijn vuist zo dicht bij het gezicht van Tom dat hij knipoogde en trok zich terug. "Ik denk niet houd niemand o 'yer besproken opzichters, ik moet mijn eigen toezicht, en Ik zeg u: dingen wordt gezien. You's, een iegelijk in jullie moet het merk teen, zeg ik, snel, - recht, - het moment dat ik spreken. Dat is de manier om in te houden met mij. Gij zult geen zachte plek niet vinden in mij, nergens. Zo, nu, geest yerselves, want Ik doe niet tonen geen genade! " De vrouwen onvrijwillig haalde in hun adem in, en de hele bende zat met terneergeslagen, neerslachtig gezichten. Ondertussen, Simon draaide zich op zijn hiel, en liep naar de bar van de boot voor een dram. "Dat is de manier waarop ik beginnen met mijn negers," zei hij, naar een beschaafde man, die had bij hem stonden tijdens zijn toespraak. "Het is mijn systeem om te beginnen sterk, - laat 'Em weet wat te verwachten. " "Inderdaad," zei de vreemdeling, op zoek naar hem met de nieuwsgierigheid van een natuuronderzoeker het bestuderen van een aantal out-of-the-way monster. "Ja, inderdaad. Ik ben geen o 'yer heren planters, met lelie vingers, om slop rond en worden bedrogen door enkele oude cuss van een opzichter! Gewoon het gevoel van mijn knokkels, nu, kijk naar mijn vuist. Zeg gij, meneer, het vlees op 't is gekomen schertsend als een steen, oefenen op *** - voelen het. "De vreemdeling zijn vingers toegepast op de implementeren in kwestie, en simpel gezegd, "'T is al moeilijk genoeg, en, denk ik,' voegde hij eraan toe," de praktijk heeft uw hart gemaakt net leuk vinden. "" Waarom, ja, ik dat zo mag zeggen, 'zei Simon, met een hartelijke lach. "Ik denk dat er zo weinig zacht in mij als in een willekeurige gaan. Zeg je, niemand komt het over mij! *** wordt nooit om mij heen, noch met squalling noch zachte zeep, - dat is een feit ". "Je een fijne daar veel hebben." "Real", zei Simon. "Er is dat Tom, ze telled me dat hij was suthin 'ongebruikelijk. Ik betaalde een beetje hoog voor hem, tendin 'hem voor een bestuurder en een directeur kerel; alleen maar de begrippen erop dat hij nooit is larnt door bein 'behandeld als negers zou moeten zijn, hij zal do Prime! De gele vrouw die ik nam op. Ik rayther denk dat ze ziekelijk, maar ik zal stak haar door voor wat ze waard is, ze kan een jaar of twee duren. Ik ga niet voor Savin 'negers. Verbruiken, en kopen meer, is mijn manier;-maakt je minder moeite, en ik ben vrij zeker dat het gaat goedkoper in het einde, "en Simon slurpte zijn glas. "En hoe lang ze duren over het algemeen?", Zei de vreemdeling. "Nou, donno; 'Cordin' als hun grondwet is. Stout kerels laatste zes of zeven jaar, *** die wordt uitgewerkt in twee of drie. Vroeger was ik, toen ik Fust begonnen, hebben veel last fussin 'met' em en proberen te maken 'em uithouden, - doctorin' on 'em up als ze ziek is, en Givin' on 'em kleding en dekens, en wat niet, tryin ' te houden 'em all soort o' fatsoenlijk en comfortabel. De wet, 't was geen nee soort o' te gebruiken; ik heb verloren geld op 'em, en' t was hopen o 'problemen. Nu, ziet u, ik zet ze dwars door, ziek of gezond. Wanneer een *** dood is, koop ik een ander, en ik vind het komt goedkoper en gemakkelijker, elke manier. " De vreemdeling draaide weg en zette zich naast een heer, die was luisteren naar het gesprek met onderdrukte onbehagen. "Je moet niet die kerel nemen om alle vis van Zuid-planters zijn", zei hij. "Ik zou niet hopen, 'zei de jonge man, met de nadruk. "Hij is een gemiddelde, laag, brutale jongen!" Zei de ander. "En toch Uw wetten hem in staat stellen een aantal van de mens onderwerp van zijn absolute wil, zonder ook maar een schaduw van bescherming, en, laag als hij is, kunt u niet zeggen dat er niet veel zijn dergelijke. " "Nou," zei de ander, "zijn er ook veel attent en humane mannen onder planters. " "Toegegeven," zei de jonge man, "maar, naar mijn mening, het is u attent, humane mensen, die verantwoordelijk zijn voor al de brutaliteit en verontwaardiging teweeggebracht door deze ellendelingen; want als het niet voor uw sanctie en invloed, kan het hele systeem niet te houden voet aan de grond voor een uur. Als er geen planters, behalve als dat een ", zegt hij, wijzend met zijn vinger naar Legree, die met zijn rug stond tegen hen: 'het hele ding naar beneden zou gaan als een molensteen. Het is uw respect en menselijkheid dat de vergunningen en beschermt zijn wreedheid. ' "Je hebt weliswaar een hoge dunk van mijn goede natuur," zei de planter, glimlachen, "Maar ik raad u niet om te praten meer zo hard, als er mensen aan boord van de boot die misschien niet meer zo tolerant aan het advies zoals ik ben. Je had beter wachten tot ik op bij mijn plantage, en daar kan u alle misbruik ons, helemaal op uw gemak. " De jonge heer gekleurde en glimlachte, en de twee werden al snel druk in een spel van backgammon. Ondertussen was een ander gesprek gaande in het onderste deel van de boot, tussen de Emmeline en de mulat vrouw met wie zij was opgesloten. Zoals natuurlijk, werden ze uitwisselen met elkaar een aantal bijzonderheden van hun geschiedenis. 'Wie heeft behoort u? ", Zegt Emmeline. "Nou, mijn jonge heer werd de heer Ellis, - leefde op Levee-straat. P'raps je hebt het huis gezien. "" Was hij goed voor je? ", Zegt Emmeline. "Meestal, totdat hij tuk ziek. Hij is gelegen ziek, en uit te schakelen, meer dan zes maanden, en was orful oneasy. 'Peren alsof hij Willin warnt' aan niemand rust, dag en nacht hebben, en werd zo curous, Er kon niet niemand past hem. 'Peren alsof hij net crosser, elke dag groeide, kep me nachten tot ik farly verslaan , kon en niet waken niet meer ingezet, en dat kreeg ik te slapen, een nacht, LORS, hij praten, zodat orful voor mij, en hij vertelt me ​​dat hij had Verkoop mij gewoon de moeilijkste meester die hij kon vinden, en hij had beloofd me mijn vrijheid, ook toen hij stierf. "" Had je geen vrienden? ", zegt Emmeline. "Ja, mijn man, - hij is een smid. Mijnheer gen'ly huurde hem uit. Ze namen me af zo snel, ik niet eens tijd hebben om hem te zien, en ik het kreeg vier kinderen. O, lieve me, "zei de vrouw, die haar gezicht met haar handen. Het is een natuurlijke impuls, in elk een, als ze horen dat een verhaal van nood, te denken iets te zeggen bij wijze van troost. Emmeline wilde iets zeggen, maar ze kon niets bedenken om te zeggen. Wat was er te zeggen? Als door een algemene instemming, ze beiden vermeden, met angst en vrees, alle vermelding van de verschrikkelijke man, die nu hun meester. Toegegeven, er is religieus vertrouwen, zelfs voor de donkerste uren. De mulat vrouw was een lid van de Methodistische kerk, en had een onverlichte maar zeer oprechte geest van vroomheid. Emmeline was veel slimmer opgeleiden, - leren lezen en schrijven, en ijverig onderwezen in de Bijbel, door de zorg van een trouwe en vrome minnares; toch zou het niet proberen het geloof van de stevigste Christian, om zichzelf te vinden verlaten, blijkbaar, van God, in de greep van meedogenloos geweld? Hoeveel meer moet het schudden het geloof van arme Christus degenen, zwak in kennis en aanbesteding in jaren! De boot verplaatst, - beladen met zijn gewicht van verdriet, - de rode, modderige, troebele stroom, door de abrupte kronkelige wikkelingen van de Rode rivier, en droevige ogen keek vermoeid op de steile rode klei banken, zoals ze gleden door in sombere gelijkheid. Eindelijk de boot stopte bij een kleine stad, en Legree, met zijn partij, stapte.