Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 3
DEZELFDE gerespecteerde vriend IN MEER DAN EEN ASPECTEN
Waarlijk, het is Riderhood en geen andere, of is het de buitenste schil en de schil van Riderhood
en geen ander, dat wordt gedragen in de Miss abdij op de eerste verdieping slaapkamer.
Soepel te draaien en als de Rogue heeft ooit te draaien, hij is voldoende stijf nu;
en niet zonder veel schuifelen van bijkomende voeten, en kantelen van zijn bier op deze manier en
op die manier, en gevaar zelfs van zijn wegglijden
te zijn en ervoor tuimelde op een hoop over de balustrades, kan hij stond op trap.
'Haal een dokter, "zegde Miss Abbey. En dan, 'Fetch zijn dochter.'
Op die beide boodschappen doen, een snelle boodschappers vertrekken.
De dokter-op zoek naar messenger voldoet aan de arts halverwege, die onder konvooi van
politie.
Dokter onderzoekt de vochtige karkas, en spreekt, niet hopelijk, dat het de moeite waard is
terwijl het proberen om hetzelfde te reanimeren.
Al het beste middel zijn in een keer in actie, en iedereen aanwezig is helpt een handje, en een
hart en ziel.
Niemand heeft het minste respect voor de man, met hen allen, is hij een object van
vermijding, achterdocht, en afkeer, maar de vonk van het leven in hem is nieuwsgierig
gescheiden kunnen worden van nu zelf, en ze hebben een
diepe interesse in, waarschijnlijk omdat het leven, en ze leven en moeten sterven.
In antwoord op de vraag van de arts hoe is het gebeurd, en was iedereen de schuld, Tom
Trompetgeluid geeft in zijn uitspraak, onvermijdelijke ongelukken en niemand de schuld, maar de
lijder.
'Hij stond op het punt sluipen in zijn boot,' zegt Tom, 'die sluipen waren, maar niet te spreken ziek
van de doden, de wijze van de man, als hij komt recht dwars de stoomboot van de bogen en
Ze sneed hem in tweeën. '
De heer trompetgeluid is tot nu toe figuratief, het aanraken van de verbrokkeling, want dat bedoelt hij de
boot, en niet de man. Voor de man ligt geheel voor hen.
Captain Joey, de fles-nosed vaste klant in de glazen hoed, is een leerling van
de veel gerespecteerde oude school, en (die insinueerde hij in de kamer, in de
uitvoering van de belangrijke dienst van
het dragen van de verdronken man nek-hoofddoek) is voorstander van de dokter met een scherpzinnig oud-
schoolse suggestie dat het lichaam moet worden opgehangen bij de voeten, 'sim'lar', zegt
Captain Joey, 'om schapenvlees in een slagerij
winkelen, "en moet dan, als een bijzonder manoeuvre keuze voor de bevordering van eenvoudig
ademhaling worden opgerold vaten.
Deze stukjes van de wijsheid van de voorouders van de kapitein worden ontvangen met dergelijke sprakeloos
verontwaardiging door Miss Abbey, die direct ze de kapitein grijpt bij zijn kraag,
en zonder een enkel woord werpt hem, niet aan te nemen protesteren, van het toneel.
Er blijven dan, naar de dokter en Tom, alleen die drie andere regelmatig te helpen
klanten, Bob Glamour, William Williams en Jonathan (familienaam van de laatste, indien
aanwezig, onbekend man-kind), die zijn meer dan genoeg.
Miss Abbey hebben gekeken in om ervoor te zorgen dat er niets gewenst is, daalt af naar de
bar, en daar wacht het resultaat, met de zachte Jood en Miss Jenny Wren.
Als u niet voorgoed voorbij, de heer Riderhood, zou het iets om te weten waar je bent
verbergen op dit moment.
Deze slappe brok van de mortaliteit die we zo hard werken met een dergelijke patiënt doorzettingsvermogen,
geeft geen enkel teken van je.
Als je weg bent voor een goede, Rogue, is het zeer ernstig, en als je terugkomt, is het
nauwelijks minder.
Neen, in de spanning en het mysterie van de laatste vraag, hetgeen impliceert dat waar
Je mag het nu zijn, is er een plechtigheid ook toegevoegd aan die van de dood, waardoor wij die
in aanwezigheid van zowel *** om te kijken op je
en te kijken off you, en het maken van de hieronder beginnen bij het minste geluid van een krakend
plank in de vloer. Blijf!
Wist dat ooglid beven?
Dus de dokter, de ademhaling laag, en nauw kijken, vraagt zich af.
Nee Heeft dat neusgat twitch?
Nee.
Deze kunstmatige beademing ophouden, voel ik me een flauw flutter onder mijn hand op
de borst? Nee.
Steeds weer Nee
Nee, maar probeer het over en weer, maar toch.
See! Een teken van leven!
Een onmiskenbare teken van leven!
De vonk kan smeulen en uit te gaan, of het kan gloeien en uit te breiden, maar te zien!
De vier ruwe kerels, zien, huilen.
Noch Riderhood in deze wereld, noch Riderhood in de andere, kunnen trekken tranen
van hen, maar een streven menselijke ziel tussen de twee kan gemakkelijk doen.
Hij worstelt om terug te komen.
Nu is hij bijna hier, nu is hij ver weg weer.
Nu is hij harder vechten om terug te krijgen.
En toch - net als wij allemaal, als we Swoon - zoals wij allemaal, elke dag van ons leven als we
wake - hij is instinctief niet wil worden hersteld tot het bewustzijn van deze
bestaan, en zou worden gelaten slapende, als hij kon.
Bob Gliddery terug met Aangenaam Riderhood, die wanneer gezocht wordt, en
moeilijk te vinden.
Ze heeft een sjaal over haar hoofd, en haar eerste actie, toen zij neemt het af
geween, en curtseys tot Miss Abbey, is om haar haar liquideren.
'Dank u, juffrouw Abbey, voor het feit dat vader hier.'
'Ik ben verplicht om te zeggen, meisje, ik wist niet wie het was,' terug Miss Abbey, 'maar ik hoop dat
zou zijn geweest vrij veel het zelfde als ik had geweten. '
Slechte Aangenaam, versterkt met een slok brandewijn, wordt toegelaten tot de eerste verdieping
kamer.
Ze kon veel gevoel niet te uiten over haar vader als ze werden opgeroepen om
uit te spreken zijn grafrede, maar ze heeft een grotere gevoeligheid voor hem dan hij ooit
had voor haar, en huilen bitter als ze
ziet hem bewusteloos uitgerekt, vraagt de dokter, met gevouwen handen: "Is er geen
hoop, meneer? O, arme vader!
Is een slechte vader dood? '
Waarop de dokter, op een knie naast het lichaam, drukke en waakzaam, alleen weer bij
zonder om te kijken: 'Nu, mijn meisje, tenzij u de zelf-commando te zijn
heerlijk rustig, ik kan niet toestaan dat je te blijven in de kamer. '
Fijn derhalve veegt haar ogen rug-haren, die in vers nodig
vereffening, en na heb het uit de weg, kijkt met angstige belangstelling
alles gaat.
Haar natuurlijke aanleg van de vrouw maakt al snel haar in staat om een beetje hulp te geven.
Anticiperen op de arts wil van dit of dat, ze heeft rustig het klaar voor hem, en
zo langzamerhand wordt toevertrouwd met de lading van het ondersteunen van haar vader op haar hoofd
arm.
Het is iets zo nieuw naar Pleasant om haar vader te zien een voorwerp van sympathie en
belang, te weten iemand zeer bereid om zijn maatschappij tolereren in deze wereld, niet om
zeggen prangende en sussend smeken
hem toe te behoren aan, dat het geeft haar een gevoel dat ze nog nooit meegemaakt.
Sommige vage idee dat als zaken zou dus blijven voor een lange tijd het zou een
respectabele verandering, drijft in haar hoofd.
Ook een vage idee dat het oude kwaad wordt overstemd van hem, en dat als hij zou
graag terug te komen op zijn beroep van de lege vorm die ligt op het bed te hervatten,
Zijn geest zal worden gewijzigd.
In welke gemoedstoestand ze kust het stenen lippen, en wel van mening dat de onbewogen
de hand dat ze schuurt zal doen herleven een offerte kant, als het ooit te doen herleven.
Sweet waan voor Pleasant Riderhood.
Maar ze minister om hem met een dergelijke uitzonderlijke belang, de angst is zo
scherp, hun waakzaamheid is zo groot, hun opgewonden vreugde groeit zo intens als de borden
van het leven te versterken, die hoe kan ze weerstaan, arme ding!
En nu begint hij op een natuurlijke manier te ademen, en hij beweegt, en de dokter verklaart dat hij
zijn terug te komen van die onverklaarbare reis waar hij stopte op de donkere weg,
en hier zijn.
Tom trompetten, die het dichtst bij de dokter als hij dit zegt, grijpt de dokter
vurig bij de hand.
Bob Glamour, William Williams, en Jonathan van het geen familienaam, alle handen schudden met een
een ronde, met de arts ook.
Bob Glamour snuit zijn neus, en Jonathan van het geen familienaam is verplaatst naar hetzelfde te doen, maar
bij gebrek aan een zakdoek verlaat dat uitlaatklep voor zijn emoties.
Aangenaam loodsen tranen verdient haar eigen naam, en haar zoete waan is op zijn
hoogte. Er is intelligentie in zijn ogen.
Hij wil een vraag stellen.
Hij vraagt zich af waar hij is. Vertel hem.
'Vader, werd je naar beneden op de rivier, en zijn bij Miss Abbey Potterson's.'
Hij staart naar zijn dochter, kijkt om zich heen, sluit zijn ogen, en ligt
sluimerende op haar arm. De kortstondige illusie begint te vervagen.
De lage, slecht, unimpressible gezicht komt uit de diepte van de rivier, of wat
andere diepte, naar de oppervlakte weer. Terwijl hij warm groeit, de arts en de vier
mannen cool.
Als zijn gelaatstrekken te verzachten met het leven, hun gezichten en hun hart verharden naar hem toe.
'Hij zal nu doen,' zegt de dokter, het wassen van zijn handen, en kijken naar de patiënt met
groeiende ongenade.
'Veel beter man,' Tom trompetgeluid moraliseert met een sombere schudden van het hoofd, is 'niet had
zijn geluk. '
'Het is te hopen dat hij je een beter gebruik te maken van zijn leven te maken', zegt Bob Glamour, 'dan ik
verwachten dat hij wil. '' Of dan hij eerder gedaan ", voegt William
Williams.
'Maar nee, niet hij!', Zegt Jonathan van het geen familienaam, clinchen het kwartet.
Ze spreken in een lage toon door zijn dochter, maar ze ziet dat ze allemaal
afgetapt en dat zij zich in een groep aan het andere einde van de kamer mijden hem.
Het zou te veel om ze te vermoeden dat ze het jammer dat hij niet stierf toen hij
zoveel gedaan naar toe, maar zij duidelijk willen dat ze een beter onder had
schenken hun pijnen op.
Intelligentie wordt overgebracht naar Abbey Miss in de bar, die verschijnt weer op het toneel, en
overweegt van een afstand, die gefluisterde gesprek met de arts.
De vonk van het leven was zeer interessant, terwijl het was opgeschort, maar nu het
heeft opgericht in de heer Riderhood, lijkt er een algemene wens dat
omstandigheden had toegegeven zijn dat
ontwikkeld in iemand anders, dan dat gentleman.
'Maar', zegt Miss Abbey, juichen ze, 'je hebt je plicht gedaan zoals goed en
echte mannen, en je had beter naar beneden en neem iets ten koste van de
Porters. '
Dit doen ze dat allemaal, het verlaten van de dochter kijken naar de vader.
Aan wie, bij ontbreken daarvan, Bob Gliddery presenteert zichzelf.
'Zijn kieuwen ziet er rum;? Ze niet', zegt Bob, na inspectie van de patiënt.
Aangenaam knikt vaag. 'Zijn gills'll kijken roemer als hij wakker wordt;
zullen ze niet? ', zegt Bob.
Aangenaam hoop het niet. Waarom?
'Als hij zich hier vindt, weet je,' Bob uit.
Want Miss Abbey verbieden hem het huis en beval hem uit te halen.
Maar wat kunt u bellen met de schikgodinnen beval hem er weer in.
En dat is rumness, is het niet '?
'Hij zou hier niet zijn gekomen uit eigen beweging, "geeft slechte Aangenaam, met een
inspanning op een beetje trots. 'Nee,' antwoordt Bob.
'Ook hij niet zou zijn te laten, als hij had.'
De korte waan is vrij nu verdreven.
Zo duidelijk als ze ziet op haar arm van de oude vader die niet worden verbeterd, Pleasant ziet dat
iedereen daar zal hem als hij herstelt het bewustzijn.
'Ik zal hem ooit weg te nemen zo snel als ik kan,' denkt Aangenaam met een zucht, "hij is de beste op
naar huis. '
Momenteel ze allemaal terug, en wacht op hem om bewust te worden dat ze allemaal zullen zijn
blij van hem af.
Wat kleren bij elkaar gekregen voor hem om te dragen, wordt zijn eigen verzadigd met water,
en zijn huidige kleding is samengesteld uit dekens.
Steeds meer en meer ongemakkelijk, alsof de heersende afkeer werden het vinden van
hem ergens in zijn slaap en het uitdrukken van zichzelf aan hem, de patiënt op
laatste opent zijn ogen wijd open, en wordt bijgestaan door zijn dochter te zitten in bed.
'Nou, Riderhood,' zegt de dokter, 'hoe voel je?'
Hij antwoordt nors: 'Niets om trots op.'
Na, in feite, weer tot leven in een ongewoon sulky staat.
'Ik bedoel niet om te preken, maar ik hoop,' zegt de dokter, ernstig schudde zijn hoofd, 'dat
deze ontsnapping kan een goed effect op u, Riderhood. '
De patiënt ontevreden grommen van een antwoord is niet begrijpelijk is, zijn dochter, maar
kunnen interpreteren, als ze zou dat wat hij zegt is, dat hij 'niet zijn niet van Poll-napraten willen'.
De heer Riderhood vraagt naast zijn shirt, en trekt het over meer dan zijn hoofd (met zijn
dochter hulp) net alsof hij net ruzie gehad had.
'Warn't het een stoomboot?' Hij pauzeert aan haar vragen.
'Ja, vader.' 'Ik zal de wet op haar buste haar! en
maken haar betalen. '
Hij knoppen zijn linnen zeer somber, twee of drie keer stoppen om na te gaan zijn
armen en handen, als om te zien welke straf hij heeft gekregen in de strijd.
Hij hardnekkig eist zijn andere kleding, en langzaam krijgt ze op, met een
verschijning van grote kwaadwilligheid ten opzichte van zijn tegenstander laat en alle toeschouwers.
Hij heeft de indruk dat zijn neus is bloeden, en een paar keer trekt de rug
van zijn hand over heen, en ziet er voor het resultaat, in een boks-manier, zeer
het versterken van die onlogisch lijken.
'Waar is mijn bontmuts?' Vraagt hij in een norse stem, wanneer hij zijn kleren geschud op.
'In de rivier,' iemand weer bij. 'En warn't er geen eerlijke man op te pakken
up?
O 'Natuurlijk was er al, en af te snijden arterwards mee.
Je bent een zeldzame veel, allemaal op u! '
Aldus, de heer Riderhood: het nemen uit de handen van zijn dochter, met speciale kwade wil, een
uitgeleend cap, en mopperen als hij trekt het naar beneden over zijn oren.
Vervolgens krijgt op zijn wankele benen, zwaar leunend op haar, en grommen, 'Hold
nog steeds, niet? Wat!
U moet maar liefst Vervolgens moet je? 'Neemt hij zijn vertrek uit de ring in
die hij heeft gehad dat kleine turn-up met de Dood.