Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 41
De eerste week van hun terugkeer was al snel verdwenen.
De tweede begon.
Het was de laatste van het verblijf het regiment in Meryton, en alle jonge dames in de
de buurt waren hangende snel. De verslagenheid was bijna universeel.
De oudere Miss Bennets alleen waren nog steeds in staat om te eten, drinken en slapen, en na te streven
de gebruikelijke loop van hun bezigheden.
Heel vaak werden ze verweten deze ongevoeligheid door Kitty en Lydia,
wiens eigen ellende was extreem, en wie zou zo'n hardvochtigheid niet begrijpen in welke
van het gezin.
"Goede hemel! wat er van ons worden? Wat moeten we doen? "Zouden ze vaak
roepen in de bitterheid van wee. "Hoe kun je zo lachen, Lizzy? '
Hun liefdevolle moeder delen al hun verdriet, herinnerde ze zich wat ze zelf had
meegemaakt bij een dergelijke gelegenheid, vijf-en-twintig jaar geleden.
"Ik ben er zeker," zei ze ", riep ik voor twee dagen samen toen Kolonel Miller's
regiment ging weg. Ik dacht dat ik zou mijn hart hebben gebroken. "
"Ik weet zeker dat ik zal de mijne breken," zei Lydia.
"Als men maar zou kunnen gaan naar Brighton!" Merkte mevrouw Bennet.
"Oh, ja - als men zou kunnen maar ga naar Brighton! Maar papa is zo onaangenaam. "
"Een kleine zee-zwemmen zou zette me voor eeuwig."
"En mijn tante Phillips is zeker dat het zou doen me veel goed," voegde Kitty.
Dat waren de soort klaagzangen klinkende voortdurend door Longbourn
House. Elizabeth probeerde te worden omgeleid door hen, maar
elk gevoel van plezier was verloren in schaamte.
Ze voelde opnieuw de rechtvaardigheid van de heer Darcy de bezwaren, en nooit had ze zoveel geweest
geneigd om zijn inmenging pardon in de opvattingen van zijn vriend.
Maar de somberheid van de prospect Lydia was kort opgeruimd, want ze kreeg een
uitnodiging van mevrouw Forster, de vrouw van de kolonel van het regiment, te begeleiden
haar naar Brighton.
Dit van onschatbare waarde vriend was een heel jonge vrouw, en zeer onlangs getrouwd.
Een gelijkenis in een goed humeur en een goede geesten had geadviseerd haar en Lydia naar
elkaar, en uit hun drie maanden kennis ze waren intiem twee.
De opname van Lydia bij deze gelegenheid, haar adoratie van mevrouw Forster, de vreugde van
Mrs Bennet, en de versterving van Kitty, zijn nauwelijks te worden beschreven.
Geheel onoplettend de gevoelens van haar zus, Lydia vlogen over het huis in
rusteloos extase, waarin wordt opgeroepen tot felicitaties van iedereen, en lachen en praten
met meer geweld dan ooit, terwijl de
onfortuinlijke Kitty voortgezet in de salon repined aan haar lot in termen als
onredelijk als haar accent was kribbig.
"Ik zie niet in waarom mevrouw Forster moet niet vragen mij als Lydia," zei ze, "Hoewel
Ik ben niet haar bijzondere vriend.
Ik heb net zo veel recht om te worden gevraagd als ze is, en nog veel meer ook, want ik ben twee jaar
ouder wordt. "Tevergeefs deed Elizabeth poging om haar te maken
redelijk, en Jane om haar ontslag.
Zoals voor Elizabeth zelf, deze uitnodiging was zo ver van spannend in haar dezelfde
gevoelens als in haar moeder en Lydia, dat het ze beschouwd als een doodvonnis van de
elke mogelijkheid van het gezond verstand voor de
Deze laatste, en verfoeilijke als zodanig een stap moeten maken, ware het haar bekend is, kon ze niet helpen
stiekem het adviseren van haar vader niet om haar te laten gaan.
Ze vertegenwoordigde hem al de onregelmatigheden van algemene gedrag van Lydia's,
de kleine voordeel dat ze zou kunnen voortvloeien uit de vriendschap van zo'n vrouw als mevrouw
Forster, en de kans van haar wezen
nog meer onverstandig met zo'n metgezel in Brighton, waar de verleidingen moeten worden
groter dan thuis. Hij hoorde haar aandachtig, en zei toen:
"Lydia zal nooit eenvoudig zijn totdat ze worden blootgesteld zichzelf in een aantal openbare plaats of
andere, en we kunnen niet verwachten dat ze om het te doen met zo weinig kosten of ongemak voor
haar familie als onder de huidige omstandigheden. "
"Als je op de hoogte waren, 'zei Elizabeth,' de zeer groot nadeel voor ons allemaal, die
moet voortvloeien uit de officiële bekendmaking van de onbewaakte en onvoorzichtige manier Lydia's -
ja, die reeds is ontstaan uit, ik ben
ervoor dat je anders zou oordelen in deze zaak. "
"Al ontstaan?" Herhaalde Mr Bennet. "Wat heeft ze *** weg een aantal van uw
liefhebbers?
Arme kleine Lizzy! Maar wees niet terneergeslagen.
Zoals preuts jongeren omdat het niet kan verdragen worden verbonden met een beetje absurditeit zijn niet
de moeite waard een spijt.
Kom, laat mij de lijst van de zielige kerels die zijn afstandelijk gehouden door Lydia's
dwaasheid. "" Inderdaad je bent mis.
Ik heb geen verwondingen aan kwalijk.
Het is niet bijzonder, maar van de algemene kwaad, dat ik nu klagen.
Ons belang is, moeten onze respectabiliteit in de wereld worden beïnvloed door de wild
volatiliteit, de verzekering en minachting van alle terughoudendheid welk merk Lydia's karakter.
Neem me niet kwalijk, want ik moet duidelijk spreken.
Als u, mijn lieve vader, neemt niet de moeite van het controleren van haar uitbundige geesten,
en van het onderwijs dat haar huidige bezigheden zijn niet aan de business van haar worden
het leven, zal ze binnenkort buiten het bereik van wijziging.
Haar karakter zal worden vastgesteld, en ze zal, op zestien, worden de meest vastberaden flirt
dat ooit gemaakt haarzelf of haar familie belachelijk, een flirt, ook in de slechtste en
geringste mate van flirt, zonder enige
attractie verder dan de jeugd en een aanvaardbare persoon, en, uit de onwetendheid en
leegte van haar geest, geheel niet in staat af te weren enig gedeelte van die universele
minachting die haar woede voor de bewondering zal opwekken.
In dit gevaar Kitty ook is begrepen. Ze zal volgen waar Lydia leidt.
Ijdel, onwetend, idle, en absoluut ongecontroleerde!
Oh! mijn lieve vader, kun je veronderstellen dat het mogelijk is dat ze niet zullen worden gecensureerd en
veracht, waar ze bekend zijn, en dat hun zusters zullen niet vaak betrokken zijn bij
de schande? "
De heer Bennet zag dat haar hele hart in het onderwerp, en liefdevol met haar
de hand zei in antwoord: 'Maak je niet ongerust, mijn liefde.
Waar u en Jane zijn bekend u moet worden gerespecteerd en gewaardeerd worden, en gij zult niet
blijken minder voordeel hebben van een paar - of ik kan zeggen, drie - zeer dom
zusters.
We hebben geen vrede op Longbourn als Lydia gaat niet naar Brighton.
Laat haar dan gaan.
Kolonel Forster is een verstandig man, en houdt haar uit de enige echte kwaad, en zij
is gelukkig te arm om een voorwerp van prooi voor iedereen te zijn.
Bij Brighton zal ze van minder belang, zelfs als een gemeenschappelijke flirt dan zij is
hier. De officieren vindt vrouwen beter de moeite waard
hun aandacht.
Laten we hopen dan ook dat haar wezen er misschien leert haar haar eigen onbeduidendheid.
In ieder geval kan ze niet groeien vele graden erger, zonder machtiging van ons om haar te vergrendelen
voor de rest van haar leven. "
Met dit antwoord Elizabeth werd gedwongen tevreden te zijn, maar haar eigen mening bleef de
hetzelfde, en ze liet hem teleurgesteld en sorry.
Het was niet in haar aard, echter, tot haar teleurstellingen te verhogen door stil te staan bij hen.
Ze was ervan overtuigd te hebben verricht haar plicht, en fret dan onvermijdelijk kwaad,
of vergroten ze door angst, was geen deel van haar karakter.
Had Lydia en haar moeder bekend de inhoud van haar conferentie met haar
vader, zou hun verontwaardiging nauwelijks tot uitdrukking gekomen in hun verenigde
radheid.
In de verbeelding Lydia's, een bezoek aan Brighton bestaat uit alle mogelijkheden van het aardse
geluk.
Ze zag, met de creatieve oog van fancy, de straten van die *** badplaats
bedekt met officieren.
Ze zag zichzelf het object van aandacht, om tientallen en om scores van hen op dit moment
onbekend.
Ze zag al de heerlijkheden van het kamp - zijn tenten strekte in schoon
uniformiteit van lijnen, vol met de jongeren en de ***'s, en verbluffende met purper;
en, om het uitzicht te voltooien, zag ze zichzelf
gezeten onder een tent, teder flirten met minstens zes agenten in een keer.
Had ze bekende haar zus wilde haar traan van deze vooruitzichten en werkelijkheden zoals
deze, wat zou zijn geweest haar gevoelens?
Ze had kunnen alleen begrepen door haar moeder, die wellicht hebben gevoeld bijna de
hetzelfde.
Lydia gaat naar Brighton was al dat haar troostte voor haar melancholie overtuiging
van haar man nooit van plan om daar heen te gaan zichzelf.
Maar ze waren volledig onwetend van wat er gebeurd was, en hun vervoering voortgezet, met
weinig pauze, tot de dag van vertrek van Lydia.
Elizabeth was nu aan de heer Wickham te zien voor de laatste keer.
Na meermaals in gezelschap met hem sinds haar terugkeer, agitatie was behoorlijk goed
voorbij, de agitaties van formele partijdigheid helemaal zo.
Ze had zelfs geleerd op te sporen, in het zachtheid die het eerst had verrukt haar,
een aanstellerij en een gelijkheid tot afschuw en vermoeid.
In zijn huidige gedrag voor zichzelf, bovendien had ze een nieuwe bron van
ongenoegen, want de neiging getuigde hij al snel de vernieuwing van de intenties
die was markeerde het begin van hun
kennis kon alleen maar dienen na wat er sinds voorbij, om haar te provoceren.
Ze verloor alle aandacht voor hem in het vinden van zichzelf dus geselecteerd als het voorwerp van een dergelijke
idle en frivole moed, en terwijl ze gestaag het onderdrukt, kon niet anders dan
de berisping in zijn geloof,
dat echter lang, en voor welke oorzaak dan ook, had zijn aandacht is ingetrokken, haar
ijdelheid zou zijn bevredigd, en haar voorkeur beveiligd op elk gewenst moment door hun
vernieuwing.
Op de allerlaatste dag van het regiment nog op een Meryton, hij dineerde met andere
van de officieren, op Longbourn, en zo weinig was Elizabeth verkocht om een deel van de
hem in een goed humeur, dat op zijn het maken van enkele
onderzoek met betrekking tot de wijze waarop haar tijd was verstreken op Hunsford, ze genoemd
Kolonel Fitzwilliam's en Mr Darcy's met zowel verbleef drie weken in Rosings,
en vroeg hem, of hij bekend was met de vorige.
Hij keek verbaasd, misnoegd, gealarmeerd, maar met een moment herinnering en een
terugkerende glimlach, antwoordde, dat hij vroeger had hem gezien vaak, en na
de opmerking dat hij was een zeer beschaafd man, vroeg haar hoe ze had hem graag.
Haar antwoord was warm in zijn voordeel. Met een air van onverschilligheid hij al snel
achteraf toegevoegd:
'Hoe lang heeft u zeggen dat hij op Rosings? "" Bijna drie weken. "
"En je zag hem vaak?" "Ja, bijna elke dag."
"Zijn manieren zijn zeer verschillend van zijn neef."
"Ja, heel anders. Maar ik denk dat meneer Darcy verbetert
kennismaking. "
"Inderdaad," riep meneer Wickham met een blik die niet ontsnappen aan haar.
"En bid, mag ik vragen -?" Maar het controleren van zichzelf, voegde hij eraan toe, in een vrolijker toon: "Is het
in de adresbalk van dat hij verbetert?
Heeft hij verwaardigd om iets van beschaving toe te voegen aan zijn gewone stijl -? Want ik durf hopen van niet, "
bleef hij in een lager en meer serieuze toon, "dat hij is verbeterd in essentie."
"Oh, nee!" Zei Elizabeth.
"In essentie, geloof ik, hij is heel erg wat hij ooit was."
Terwijl ze sprak, Wickham leek wel of nauwelijks te weten of te verheugen over
haar woorden, of te wantrouwen hun betekenis.
Er was een iets in haar gezicht waardoor hij luistert met een ***
en angstig aandacht, terwijl voegde ze eraan toe:
"Toen ik zei dat hij verbeterd kennismaking, wist ik niet zeggen dat zijn geest
of zijn manieren waren in een staat van verbetering, maar dat vanaf hem te kennen
beter, was zijn karakter beter begrepen. "
Wickham's alarm nu verschenen in een verhoogde teint en geagiteerd look;
voor een paar minuten was hij stil, totdat, schudden van zijn verlegenheid, wendde hij zich tot
haar weer, en zei in het zachtste van accenten:
"U, die zo goed weet dat mijn gevoel voor Mr Darcy, zal gemakkelijk begrijpen hoe
Ik moet oprecht blij dat hij is wijs genoeg om zelfs de schijn van te nemen
wat goed is.
Zijn trots, in die richting, kan u van dienst zijn, zo niet voor zichzelf, voor vele anderen,
want het moet alleen weerhouden hem van een dergelijke fout wangedrag als ik hebben geleden door.
Ik heb alleen maar *** dat de soort voorzichtigheid waarmee u, denk ik, zijn
zinspeelt, is slechts goedgekeurd op zijn bezoeken aan zijn tante, van wie een goede mening en
oordeel staat hij veel in ontzag.
Zijn angst voor haar heeft altijd bediend, ik weet het, toen ze samen waren, en een goede
deal is toe te rekenen aan zijn wens van het doorsturen van de wedstrijd met de Miss Bourgh,
waarvan ik zeker ben dat hij heeft zeer veel op het hart. "
Elizabeth kon niet onderdrukken een glimlach op, maar zij antwoordde slechts door een lichte
helling van het hoofd.
Ze zag dat hij haar wilde gaan op de oude onderwerp van zijn grieven, en ze was
in geen humor om hem te verwennen.
De rest van de avond voorbij met de verschijning van zijn kant, van de gebruikelijke
vrolijkheid, maar geen verdere poging om Elizabeth te onderscheiden, en zij scheidden
eindelijk met onderlinge beleefdheid, en mogelijk een wederzijds verlangen van nooit weerzien.
Toen de partij uit elkaar gingen, Lydia terug met mevrouw Forster te Meryton, vanwaar
waren ze uiteen te zetten vroeg de volgende ochtend.
De scheiding tussen haar en haar familie was nogal luidruchtig dan zielig.
Kitty was de enige die tranen, maar ze deed huilen van ergernis en afgunst.
Mrs Bennet was diffuus in haar goede wensen voor het geluk van haar dochter, en
indrukwekkend in haar bevelen dat ze niet de gelegenheid te genieten van missen
zich zoveel mogelijk - adviezen die
Er was alle reden om te geloven dat er goed worden bijgewoond, en in de luidruchtige
geluk van Lydia zich in afscheid nam, hoe meer zachte adieus van haar
zusters waren geuit, zonder dat gehoord.