Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 5: Hoofdstuk XXI
Sommige mensen betoogd dat de reden Mademoiselle Reisz altijd appartementen koos
onder het dak was om de aanpak van bedelaars, peddlars en bellers te ontmoedigen.
Er waren veel ramen in haar kleine voorkamer.
Ze werden voor het grootste deel smoezelige, maar als ze waren bijna altijd open het niet
maakt zoveel verschil.
Ze hebben vaak toegelaten tot de zaal een groot deel van de rook en roet, maar tegelijkertijd
tijd al het licht en de lucht die er was kwam er doorheen.
Van haar ramen zou kunnen worden gezien van de halve maan van de rivier, de masten van schepen en de
grote schoorstenen van de Mississippi stoomboten. Een prachtige piano druk het appartement.
In de volgende kamer sliep ze, en in de derde en laatste zij koesterde een benzine
fornuis waarop ze kookte haar maaltijden wanneer geneigd om af te dalen naar de naburige
restaurant.
Het was daar ook dat ze at, het houden van haar bezittingen in een zeldzame oude buffet, groezelig en
gehavend uit honderd jaar van gebruik.
Toen Edna klopte op de deur voorkamer Mademoiselle Reisz en ingevoerd, ontdekte ze
dat de persoon die naast het raam, bezig met herstellen of patching een oude
Prunella hoes.
De kleine muzikant lachte de hele toen zij zag Edna.
Haar lach bestond uit een verdraaiing van het gezicht en alle spieren van het lichaam.
Ze leek opvallend huiselijke, daar stond in de middag licht.
Ze droeg nog steeds de armoedige kant en de kunstmatige bosje viooltjes aan de kant van
haar hoofd.
"Dus je me herinneren eindelijk," zegt mademoiselle.
"Ik had gezegd tegen mezelf, 'Ah, bah! ze zal nooit komen. "
"Heb je dat ik kom? 'Vroeg Edna met een glimlach.
"Ik had niet veel over nagedacht," antwoordde Mademoiselle.
De twee hadden zitten zich op een kleine hobbelige bank die stond tegen de muur.
"Ik ben blij, echter, dat je gekomen bent. Ik heb het water kookt daar achter, en
was op het punt om koffie te maken.
U zult drinken een kopje met me. En hoe is la belle dame?
Altijd knap! altijd gezond! altijd tevreden! "
Ze nam Edna's hand tussen haar sterke pezige vingers, losjes vast te houden zonder
warmte, en het uitvoeren van een soort van dubbele thema op de rug en de palm.
"Ja, 'zei ze," ik soms dacht: "Ze zal nooit komen.
Ze beloofde als die vrouwen in de samenleving altijd doen, zonder betekenis is.
Ze zal niet komen. '
Want ik echt niet geloof je net als ik, mevrouw Pontellier. "
'Ik weet niet of ik je leuk vindt of niet, "antwoordde Edna, kijken neer op de kleine
vrouw met een vragende blik.
De openhartigheid van de toelating mevrouw Pontellier is zeer verheugd Mademoiselle Reisz.
Ze sprak haar bevrediging door het herstel van onverwijld aan de regio van de
benzine kachel en belonen haar gasten met de beloofde kopje koffie.
De koffie en het koekje bijbehorende bleek zeer aanvaardbaar voor Edna, die had
daalde verfrissing bij Madame Lebrun en was nu begint te voelen honger.
Mademoiselle set van de lade, die ze in bracht op een kleine tafel in de buurt bij de hand, en
zitten zich opnieuw op de bultige bank.
"Ik heb een brief van uw vriend had," merkte ze, terwijl ze goot een weinig room in
Edna's beker en gaf het aan haar. "Mijn vriend?"
"Ja, je vriend Robert.
Hij schreef me van de stad van Mexico. "" Schreef je? "Herhaalde Edna in verbazing,
roeren haar koffie afwezig. "Ja, voor mij.
Waarom niet?
Niet roer alles door de warmte uit uw koffie, drinken.
Hoewel de brief net zo goed zijn tot u gezonden, het was niets anders dan mevrouw
Pontellier van begin tot eind. "
"Laat me zien," verzocht de jonge vrouw, smekend.
"Nee, een brief betreft niet een, maar de persoon die het en de een schrijft aan wie het
is geschreven. "
"Heb je niet gewoon gezegd dat het betrokken me van begin tot eind?"
"Het is geschreven over jou, niet voor jou. 'Heb je gezien mevrouw Pontellier?
Hoe is ze op zoek? 'Vraagt hij.
'Als mevrouw Pontellier zegt:' of 'als Mrs Pontellier ooit zei.'
'Als mevrouw Pontellier moet een beroep doen op u, spelen voor haar dat Impromptu van Chopin, mijn
favoriet.
Ik hoorde het hier een dag of twee geleden, maar niet als je speelt.
Ik zou graag willen weten hoe het haar beïnvloedt, 'en ga zo maar door, alsof hij veronderstelde we waren
voortdurend in elkaars samenleving. "
"Laat me zie de brief." "Oh, nee."
"Heb je geantwoord dat?" "Nee."
"Laat me zie de brief."
"Nee, en opnieuw, nee." "Dan spelen de Impromptu voor mij."
"Het is groeiende laat, hoe laat moet je thuis?"
"Tijd heeft geen betrekking op mij.
Uw vraag lijkt een beetje onbeschoft. Speel de Impromptu. "
"Maar je hebt me verteld niets van jezelf. Wat doe je? "
"Schilderen" lachte Edna.
"Ik word een kunstenaar. Denk aan het! "
"Ah! een kunstenaar! U heeft pretenties, madame. "
"Waarom pretenties?
Denk je dat ik niet kon worden een kunstenaar? "" Ik ken je niet goed genoeg om te zeggen.
Ik weet niet je talent of je temperament.
Te worden een kunstenaar omvat veel, men moet beschikken over vele gaven - absolute geschenken - die
zijn niet overgenomen door de eigen inspanning. En bovendien om te slagen, de kunstenaar moet
beschikken over de moedige ziel. "
"Wat bedoel je met de moedige ziel?" "Moedig, ma foi!
De dappere ziel. De ziel die durft en tart. "
"Toon me de brief en speel voor mij de Impromptu.
Je ziet dat ik doorzettingsvermogen heb. Is dat kwaliteit telt voor alles in
kunst? '
"Het heeft een dwaze oude vrouw, die heb je geboeid," antwoordde Mademoiselle,
met haar kronkelende lachen.
De brief was daar bij de hand in de la van het tafeltje waarop Edna
had net legde haar kopje koffie. Mademoiselle opende de lade en trok
weer de brief, de bovenste een.
Ze plaatste het in Edna's handen, en zonder verder commentaar stond op en ging naar de
piano. Mademoiselle speelde een zacht intermezzo.
Het was een improvisatie.
Ze zat laag op het instrument en de lijnen van haar lichaam gevestigd in onbevallige
rondingen en hoeken die gaf het een verschijning van misvorming.
Geleidelijk en ongemerkt het intermezzo gesmolten in de zachte opening mineur-akkoorden
van de Chopin Impromptu. Edna niet weten wanneer het Impromptu begonnen
of beëindigd.
Ze zat in de zithoek het lezen van Robert de brief door het vervagende licht.
Mademoiselle had gleed van de Chopin in de trillende liefde tonen van Isolde's
lied, en weer terug naar de Impromptu met zijn soulvolle en aangrijpende verlangen.
De schaduwen verdiept in de kleine kamer.
De muziek werd vreemd en fantastisch - turbulent, vasthoudend, klagend en zacht
met een smeekbede. De schaduwen werd dieper.
De muziek vulde de kamer.
Het dreef uit op de nacht, over de daken, de halve maan van de rivier,
verliest zich in de stilte van de bovenste lucht.
Edna snikte, net zoals ze had een middernacht gehuild op Grand Isle als vreemde, nieuwe
stemmen werd wakker in haar. Zij stond in sommige opwinding tot haar mee te nemen
vertrek.
"Mag ik kom weer, mademoiselle?" Vroeg ze op de drempel.
"Kom, wanneer je maar wilt. Wees voorzichtig, de trappen en bordessen zijn
donker, niet struikelen ".
Mademoiselle opnieuw geprogrammeerd en stak een kaars aan. Robert de brief werd op de vloer.
Ze bukte zich en raapte het op. Het was verfrommeld en vochtig met tranen.
Mademoiselle gladgestreken de brief uit, herstelde het aan de envelop, en vervangen
het in de tabel lade.
Hoofdstuk XXII
Op een ochtend op weg naar de stad heer Pontellier gestopt bij het huis van zijn oude
vriend en huisarts, dokter Mandelet.
De dokter was een semi-gepensioneerd arts, rusten, zoals het gezegde is, op zijn
lauweren.
Hij droeg een reputatie voor wijsheid in plaats van bekwaamheid - het verlaten van de actieve beoefening van
medicijn om zijn assistenten en jongere tijdgenoten - en was veel gezocht in
zaken van het overleg.
Een paar gezinnen, verenigd met hem door banden van vriendschap, hij nog steeds aanwezig toen ze
vereist van de diensten van een arts. De Pontelliers behoorden tot deze.
De heer Pontellier vond de dokter het lezen bij de open raam van zijn studie.
Zijn huis stond nogal ver naar achteren van de straat, in het centrum van een heerlijke
tuin, zodat het was rustig en vredig aan de studie van de oude heer het venster.
Hij was een groot lezer.
Hij staarde omhoog misprijzend over zijn eye-bril als Mr Pontellier ingevoerd,
af die het lef had om hem te storen op dat uur van de ochtend.
"Ah, Pontellier!
Niet ziek, hoop ik. Komen en hebben een zetel.
Wat voor nieuws breng je vanmorgen? "
Hij was nogal deftige, met een overvloed aan grijze haren, en de kleine blauwe ogen welke leeftijd
had beroofd van een groot deel van hun helderheid, maar geen van hun penetratie.
"Oh! Ik ben nooit ziek, dokter.
U weet dat ik kom van de taaie vezels - van die oude Creoolse ras van Pontelliers dat
opdrogen en uiteindelijk weg te blazen. Ik kwam te raadplegen - nee, niet juist om
raadplegen - om met u hebben over Edna.
Ik weet niet wat scheelt haar. "" Madame Pontellier niet goed, "verbaasd het
Doctor.
"Waarom, zag ik haar - ik denk dat het een week geleden--wandeling langs Canal Street, het beeld van
de gezondheid, leek het me. "
"Ja, ja, ze schijnt heel goed," zei de heer Pontellier, leunde naar voren en wervelende
zijn stok tussen zijn twee handen, "maar ze niet goed handelen.
Ze vreemd is, is ze niet als zichzelf.
Ik kan het niet maken haar uit, en ik dacht misschien dat je me zou helpen. "
"Hoe doet ze handelen? 'Vroeg de dokter.
"Nou, het is niet eenvoudig uit te leggen," aldus de heer Pontellier, gooien zich terug in zijn
stoel. "Ze laat het huishouden naar de
Dickens. "
"Wel, wel, vrouwen zijn niet allemaal hetzelfde, mijn lieve Pontellier.
We moeten overwegen - "" Ik weet dat, ik zei toch dat ik niet kon
uit te leggen.
Haar hele houding - naar me toe en iedereen en alles - is veranderd.
Je weet dat ik snel boos, maar ik wil niet te twisten of onbeleefd om een vrouw,
vooral mijn vrouw, maar ik ben gedreven, en het gevoel dat tienduizend duivels na
Ik heb een gek van mezelf.
Ze is waardoor het duivels ongemakkelijk voor mij, "ging hij op nerveus.
"Ze heeft een soort van begrip in haar hoofd over de eeuwige rechten van vrouwen;
en - je begrijpt - ontmoeten we in de ochtend aan de ontbijttafel ".
De oude heer hief zijn ruige wenkbrauwen, stak zijn dikke nether lip,
en de armen van zijn stoel tikte met zijn gedempte vingertoppen.
"Wat heb je gedaan met haar, Pontellier? '
"Doen! Parbleu! "
"Heeft ze," vroeg de dokter, met een glimlach, "is zij associëren de laatste tijd met een
cirkel van pseudo-intellectuele vrouwen - super-spirituele superieure wezens?
Mijn vrouw heeft me verteld over hen. "
"Dat is het probleem," brak in Mr Pontellier, 'ze is niet te associëren
met elk een.
Ze heeft haar verlaten dinsdag thuis, heeft geworpen over al haar kennissen, en gaat
zwervend over de door haarzelf, kniezen in de straat-auto's, krijgt in het donker.
Ik zeg je dat ze vreemd.
Ik vind het niet leuk, ik voel me een beetje bezorgd over het ".
Dit was een nieuw aspect voor de Doctor. "Niets erfelijk? 'Vroeg hij serieus.
"Niets vreemds aan haar familie antecedenten, is er? '
"Oh, nee, inderdaad! Ze komt van het geluid oude Presbyteriaanse
Kentucky voorraad.
De oude heer, haar vader, heb ik gehoord, wordt gebruikt om te boeten voor zijn zonden weekdag
met zijn zondag devoties.
Ik weet voor een feit, dat zijn ras paarden letterlijk weg liep met de mooiste bit
van Kentucky landbouwgrond die ik ooit onder ogen.
Margaret - je weet Margaret - ze heeft alle presbyterianisme onverdund.
En de jongste is iets van een vos. By the way, gaat ze trouwen in een paar
weken vanaf nu. "
"Stuur uw vrouw tot aan de bruiloft," riep de dokter, wordt voorzien in een vrolijke
oplossing. "Laat haar onder haar eigen volk te blijven voor een
terwijl, het doet haar goed ".
'Dat is wat ik wil dat ze doen. Ze zal niet naar het huwelijk.
Ze zegt dat een huwelijk is een van de meest betreurenswaardige bril op aarde.
Leuk ding voor een vrouw om te zeggen tegen haar man, "riep de heer Pontellier, rokend
opnieuw bij de herinnering.
"Pontellier," zei de dokter, na reflectie een ogenblik, "laat uw vrouw alleen
voor een tijdje. Doe geen moeite om haar, en laat haar lastig vallen
je.
Vrouw, mijn beste vriend, is een zeer eigenaardige en delicate organisme - een gevoelige en
sterk georganiseerd vrouw, zoals ik weet dat mevrouw Pontellier te zijn, is bijzonder eigenaardig.
Het zou een psycholoog geïnspireerd om succesvol om te gaan met hen.
En als gewone jongens zoals jij en ik proberen om te gaan met hun eigenaardigheden
het resultaat is geklungel.
De meeste vrouwen zijn humeurig en grillig. Dit is een aantal doorgeven gril van je vrouw, als gevolg
om wat oorzaak of oorzaken, die u en ik moet niet proberen te doorgronden.
Maar het zal gelukkig overgaan, vooral als je haar laten staan.
Stuur haar rond om me te zien. "" Oh! Ik kon dat niet, er zou geen
reden voor, "bezwaar Mr Pontellier.
"Dan ga ik rond ga en zie haar," zei de dokter.
"Ik zal daling in een aantal 's avonds eten en bon ami.
"Do! met alle middelen, "drong meneer Pontellier.
"Wat 's Avonds komt u? Zeg donderdag.
Kom je donderdag? "Vroeg hij, oplopend tot afscheid te nemen.
"Heel goed, donderdag.
Mijn vrouw Mogelijk hebben een aantal engagement voor me donderdag.
In het geval dat ze heeft, zal ik u laten weten. Anders kan je verwachten me. "
De heer Pontellier zich voor vertrek te zeggen:
"Ik ga naar New York voor zaken zeer binnenkort.
Ik heb een grote schema bij de hand, en wil op het veld die eigen zijn aan de touwen te trekken en
handvat van de linten. We laten je in aan de binnenkant als je zegt
zo, dokter, 'lachte hij.
"Nee, ik dank u, mijn waarde heer," antwoordde de dokter.
"Ik laat deze ondernemingen aan u jongere mannen met de koorts van het leven nog steeds in uw
bloed. "
"Wat ik wilde zeggen," vervolgde de heer Pontellier, met zijn hand op de knop, "ik
Het kan zijn dat bij afwezigheid van een goede duren. Zou je mij adviseren om Edna mee te nemen? "
"Door alle middelen, als ze wil gaan.
Zo niet, hier laten. Niet tegen haar.
De stemming zal overgaan, dat verzeker ik je.
Het kan een maand, twee, drie maanden - misschien langer, maar het zal overgaan; hebben
geduld. "" Nou, goed-by, een Jeudi, "zei de heer
Pontellier, zoals hij liet zich uit.
De dokter had graag gezien dat in de loop van het gesprek te vragen, "Is er
elke man in de zaak? ", maar hij kende zijn Creole te goed om zo'n blunder als make
dat.
Hij wilde niet onmiddellijk te hervatten zijn boek, maar zat voor een tijdje op zoek naar meditatief uit
in de tuin.
Hoofdstuk XXIII
Edna's vader was in de stad, en was met hen enkele dagen.
Ze was niet erg warm of erg gehecht aan hem, maar zij bepaalde smaak had in
vaak voor, en als ze samen waren gezellig.
Zijn komst was in het karakter van een welkome verstoring, het leek een nieuwe leveren
richting voor haar emoties.
Hij was gekomen om een huwelijkscadeau te kopen voor zijn dochter, Janet, en een outfit voor
zelf, waarin hij zou kunnen maken een verdienstelijke optreden op haar huwelijk.
Meneer Pontellier had gekozen voor de bruids gift, als een ieder direct verbonden
met hem altijd uitgesteld naar zijn smaak in dergelijke zaken.
En zijn suggesties op de vraag van de jurk - die vaak ook neemt de natuur
van een probleem - waren van onschatbare waarde voor zijn vader-in-law.
Maar voor de laatste paar dagen de oude heer had op Edna's handen, en in zijn
de maatschappij ze was kennis te maken met een nieuwe set van sensaties.
Hij was een kolonel in het Verbonden leger, en nog steeds onderhouden, met de titel,
de militairen met die altijd gepaard gaat het.
Zijn haar en snor waren wit en zijdeachtig, met nadruk op de ruige brons van zijn gezicht.
Hij was lang en dun, en droeg zijn jas gewatteerd, die een fictieve breedte gaf en
diepte aan zijn schouders en borst.
Edna en haar vader keek heel elkaar onderscheiden, en enthousiast een goede
deal van de aankondiging tijdens hun perambulations.
Bij zijn aankomst begon ze door de invoering van hem mee naar haar atelier en het maken van een schets van
hem. Hij nam de hele zaak zeer serieus.
Als haar talent had tien keer groter dan het was, zou het niet verbaasd hebben
hem, overtuigd als hij was dat hij had nagelaten aan al zijn dochters de
kiemen van een meesterlijke vermogen, die alleen
afhing van hun eigen inspanningen te worden gericht succesvolle verwezenlijking.
Voor haar potlood hij zat stijf en vastberaden, want hij had geconfronteerd met de kanon van de
mond in vervlogen tijden.
Hij kwalijk het binnendringen van de kinderen, die met verwonderde ogen staarde naar hem,
zitten zo stijf daar in fel van hun moeder atelier.
Toen zij naderde hij wenkte ze weg met een expressieve werking van de voet,
ongenegen om de vaste lijnen van zijn gelaat, zijn armen, of zijn stijve storen
schouders.
Edna, bezorgd om hem te vermaken, uitgenodigd Mademoiselle Reisz om hem te ontmoeten, met
beloofde hem een beloning in haar pianospel, maar mademoiselle de uitnodiging.
Dus samen woonden ze een soiree musicale op de Ratignolles '.
Monsieur en Madame Ratignolle maakte een groot deel van de kolonel, het installeren van hem als de gast van
eer en boeiende hem een keer te dineren met hen de volgende zondag, of elke dag, die
hij zou kiezen.
Madame koketteerde met hem in de meest boeiende en naïeve manier, met de ogen,
gebaren, en een overvloed aan complimenten, tot de leeftijd van de kolonel het hoofd voelde dertig
jaar jongere op zijn opgevulde schouders.
Edna verwonderden zich, niet begrijpend. Zij zelf was bijna geen koketterie.
Er waren een of twee mannen die zij waargenomen bij de soiree musicale, maar zij zou nooit
gevoeld hebben verplaatst naar een speels weer te geven om hun kennis aan te trekken - op een kat of
vrouwelijke listen om zich te uiten in de richting van hen.
Hun persoonlijkheid trok haar op een aangename manier.
Haar fancy geselecteerde hen, en ze was blij toen een stilte in de muziek gaf hen een
gelegenheid om haar te ontmoeten en te praten met haar.
Vaak op de straat de blik van vreemde ogen had bleef in haar geheugen, en
Soms had gestoord haar. Meneer Pontellier niet wonen deze soirees
Musicales.
Hij beschouwde hen bourgeois, en vonden meer afleiding bij de club.
Madame Ratignolle zei hij dat de muziek afgezien van haar soirees was te "zwaar"
te ver buiten zijn ongetrainde begrip.
Zijn excuus gevleid haar. Maar ze afkeurde van de heer Pontellier's
club, en ze was eerlijk genoeg om dat te vertellen Edna.
"Het is jammer dat de heer Pontellier niet meer thuis blijven in de avonduren.
Ik denk dat je zou zijn - goed, als je het niet erg mijn zeggen dat het - meer verenigd, als hij
deed. "
"Oh! lieve nee! ", zegt Edna, met een lege blik in haar ogen.
"Wat moet ik doen als hij bleef thuis? We zouden niet iets tegen elkaar te zeggen
andere. "
Ze had niet veel van iets te zeggen haar vader, wat dat betreft, maar dat deed hij niet
harnas te jagen haar.
Ze ontdekte dat hij haar geïnteresseerd, maar ze besefte dat hij niet zou kunnen
belang haar lange, en voor de eerste keer in haar leven voelde ze zich alsof ze
grondig kennis te maken met hem.
Hij hield haar drukke Hem te dienen en bedienen van zijn behoeften.
Het amuseerde haar te doen.
Ze zou niet toestaan dat een dienaar of een van de kinderen om iets te doen voor hem die
ze zouden kunnen doen zichzelf.
Haar man zag, en dacht dat het was de uitdrukking van een diep kinderlijke gehechtheid
die hij nooit had vermoed.
De kolonel dronk talrijke "Toddies" in de loop van de dag, die hem naar links,
echter, imperturbed. Hij was een expert in het verzinnen van een sterke
dranken.
Hij had zelfs bedacht een aantal, die hij had gegeven fantastische namen, en voor wiens
productie die hij nodig diverse ingrediënten die hij overgedragen aan Edna aan te kopen voor
hem.
Bij het Doctor Mandelet dineerde met de Pontelliers op donderdag kon hij onderscheiden in
Mevr. Pontellier geen spoor van die ziekelijke toestand die haar man had gemeld aan
hem.
Ze was enthousiast en op een wijze stralend.
Zij en haar vader was geweest om het parcours, en hun gedachten toen ze zitten
zelf aan tafel waren nog steeds bezig met de gebeurtenissen van de middag, en hun
praten was nog van de baan.
De dokter had geen gelijke tred gehouden met gras zaken.
Hij bepaalde herinneringen van de race had in wat hij noemde 'de goede oude tijd "toen
de Lecompte stallen bloeide, en hij trok op dit fonds van herinneringen, zodat hij
misschien niet worden weggelaten en lijken geheel verstoken van de moderne geest.
Maar hij faalde op te leggen aan de kolonel, en was zelfs verre van indrukwekkend hem met
dit verzonnen kennis van vervlogen dagen.
Edna had afgebakend haar vader op zijn laatste wagen, met de meest bevredigende resultaten
voor beiden.
Bovendien had ze ontmoet een aantal zeer charmante mensen, volgens de kolonel
indrukken.
Mrs Mortimer Merriman en mevrouw James Highcamp, die waren er bij Alcee Arobin,
had zich bij hen en had verlevendigd de uren op een manier die verwarmde hem te denken.
Meneer Pontellier zelf had geen bijzondere leunen in de richting van paardenrennen en was zelfs
eerder geneigd om het te ontmoedigen als een tijdverdrijf, vooral toen hij beschouwd als de
het lot van die blauw-gras boerderij in Kentucky.
Hij trachtte, in het algemeen, om een bepaalde afkeuring te uiten, en alleen
er in geslaagd te wekken de toorn en de oppositie van zijn vader-in-law.
Een mooi geschil volgde, waarin Edna warm omarmde haar vader oorzaak en de
Arts neutraal bleef.
Hij observeerde zijn gastvrouw aandachtig van onder zijn borstelige wenkbrauwen, en merkte op een subtiele
verandering die haar had getransformeerd van de lusteloze vrouw die hij had gekend in een wezen
die, voor het moment, leek palpitant met de krachten van het leven.
Haar speech was warm en energiek. Er was geen onderdrukking in haar blik of
gebaar.
Ze herinnerde hem van een aantal prachtige, slanke dieren wakker worden in de zon.
Het diner was uitstekend.
De bordeaux was warm en de champagne was koud, en onder hun weldadige invloed
de bedreigde onaangenaamheden gesmolten en verdwenen met de dampen van de wijn.
De heer Pontellier opgewarmd en groeide doet denken.
Hij vertelde een grappig plantage ervaringen, herinneringen aan oude Iberville
en zijn jeugd, toen hij 'possum gejaagd in het gezelschap van enkele vriendelijke neger; afgeranseld
de pecan bomen, schoot de grosbec, en
zwierven de bossen en velden in ondeugende nietsdoen.
De kolonel, met weinig gevoel voor humor en van de geschiktheid van zaken met betrekking tot een somber
episode van die donkere en bittere dag, waarin hij gehandeld had een goed zichtbare plaats en
altijd vormde een centrale figuur.
Evenmin was de Doctor gelukkiger in zijn selectie, toen hij vertelde van de oude, steeds weer nieuwe
en nieuwsgierig verhaal van de afnemende van de liefde van een vrouw, op zoek naar vreemde, nieuwe
kanalen, om alleen terug te keren naar de legitieme bron na dagen van hevige onrust.
Het was een van de vele kleine menselijke documenten die had ontvouwd om hem te
tijdens zijn lange carrière als arts.
Het verhaal was niet bijzonder lijkt te Edna imponeren.
Ze had een van haar eigen te vertellen, van een vrouw die weg peddelde met haar minnaar op een avond
in een pirogue en kwam nooit meer terug.
Ze waren verloren te midden van de Baratarian-eilanden, en niemand ooit gehoord van hen of gevonden
spoor van hen vanaf die dag bij. Het was een puur verzinsel.
Ze zei dat Madame Antoine had in verband met haar.
Ook dat,, was een uitvinding. Misschien was het een droom die ze had gehad.
Maar elke gloeiende woord leek echt voor degenen die luisterden.
Ze voelde de hete adem van de zuidelijke nacht, ze hoorde de lange
vegen van de pirogue door de glinsterende maanverlichte water, het slaan van de vleugels van vogels,
stijgende opgeschrikt uit het riet in de
zout water zwembaden, ze konden zien van de gezichten van de geliefden, bleek, dicht bij elkaar, verrukte
in onbewust vergeetachtigheid, drijven in het onbekende.
De champagne was koud, en de subtiele rook fantastische trucs gespeeld met Edna's
geheugen die nacht.
Buiten, weg van de gloed van het vuur en het zachte lamplicht, de nacht was chill en
troebel.
The Doctor verdubbelde zijn ouderwetse mantel over zijn borst als hij liep naar huis via
de duisternis.
Hij wist dat zijn medeschepselen beter dan de meeste mannen, wisten dat innerlijk leven, dat zo
zelden ontvouwt zich aan unanointed ogen. Hij had spijt dat hij had geaccepteerd Pontellier's
uitnodiging.
Hij was oud, en beginnen uit te rusten en een imperturbed geest nodig.
Hij wilde niet dat de geheimen van andere levens stuwkracht op hem.
"Ik hoop dat het niet Arobin, 'mompelde hij bij zichzelf als hij liep.
"Ik hoop naar de hemel is het niet Alcee Arobin."
Hoofdstuk XXIV
Edna en haar vader had een warm en bijna gewelddadige geschil over het onderwerp van haar
weigering om haar zus de bruiloft bij te wonen.
De heer Pontellier weigerde in te grijpen, om ofwel zijn invloed of zijn tussenplaatsen
autoriteit. Hij volgde Doctor Mandelet het advies,
en laat haar doen wat ze wilden.
De kolonel verweet zijn dochter voor haar gebrek aan kinderlijke vriendelijkheid en respect, haar
gebrek aan zusterlijke genegenheid en vrouwelijke aandacht.
Zijn argumenten waren moeizame en niet overtuigend.
Hij betwijfelde of Janet zou een excuus te aanvaarden - te vergeten dat Edna had aangeboden
geen.
Hij betwijfelde of Janet zou nooit meer met haar praten, en hij was er zeker van Margaret niet.
Edna was blij af te zijn van haar vader, toen hij eindelijk nam hij af met zijn
bruiloft kleding en zijn bruids gaven, met zijn gevoerde schouders, zijn Bijbel lezen,
zijn "Toddies" en zware eden.
De heer Pontellier volgde hem op de voet.
Hij wilde op de bruiloft te stoppen op weg naar New York en proberen met alle middelen
die geld en liefde zou kunnen bedenken om te boeten voor iets onbegrijpelijk Edna's
actie.
"Je bent te mild, te toegeeflijk veruit, Leonce," beweerde de kolonel.
"Autoriteit, dwang zijn wat nodig is. Zet uw voet naar beneden goed en hard, de enige
manier om een vrouw te beheren.
Neem mijn woord te geloven. "De kolonel was misschien niet van bewust dat hij had
gedwongen zijn eigen vrouw in haar graf.
Meneer Pontellier had een vaag vermoeden daarvan, dat hij dacht dat het onnodig om hier te vermelden
dat laat dag.
Edna was niet zo bewust bevredigd bij het verlaten van haar man naar huis als ze had
over het vertrek van haar vader.
Naarmate de dag naderde, toen hij was om haar te verlaten voor een relatief lang verblijf, zij werd
smelten en aanhankelijk, onthouden zijn vele daden van aandacht en zijn herhaalde
uitingen van een vurige gehechtheid.
Ze was bezorgd over zijn gezondheid en zijn welzijn.
Ze haastte zich rond, op zoek naar zijn kleding, het denken over zwaar ondergoed,
zo Madame Ratignolle zou hebben gedaan in soortgelijke omstandigheden.
Ze huilde toen hij wegging, noemde hem haar lieve, goede vriend, en ze was heel
zeker dat ze zouden eenzaam groeien voordat erg lang en ga naar hem toe mee in New York.
Maar na al, een stralende vrede afgerekend op haar toen ze eindelijk vond zichzelf alleen.
Zelfs de kinderen waren verdwenen.
Oude Madame Pontellier was gekomen zichzelf en droeg ze uit om met hun Iberville
Quadroon.
De oude madame niet durf te zeggen dat ze *** was dat ze zouden worden verwaarloosd tijdens de
Leonce's afwezigheid, ze nauwelijks waagde om dat te denken.
Ze was hongerig voor hen - zelfs een beetje fel in haar bijlage.
Ze wilde niet willen dat ze worden volledig "kinderen van de stoep, 'zei ze altijd
als bedelen om ze te hebben voor een spatie.
Ze wilde ze aan de land te leren kennen, met haar beekjes, de velden, de bossen, de
vrijheid, zo heerlijk aan de jonge.
Ze wilde dat ze iets van het leven te proeven van hun vader had geleefd en gekend en
hield toen ook hij was een klein kind. Toen Edna was eindelijk alleen, ze ademde een
grote, echte zucht van verlichting.
Een gevoel dat was onbekend, maar zeer lekker kwam over haar.
Ze liep door het hele huis, van de ene kamer naar de andere, alsof het voor de inspectie van
de eerste keer.
Ze probeerde de verschillende stoelen en lounges, alsof ze nooit zat en achterover leunt op
ze voor.
En ze perambulated rond de buitenkant van het huis, onderzoeken, op zoek om te zien of
ramen en luiken waren veilig en in orde.
De bloemen waren als nieuwe kennissen, ze benaderde ze in een vertrouwde geest,
en maakte zich thuis onder hen.
De tuin wandelingen waren vochtig, en Edna geroepen om de meid te brengen uit haar rubber
sandalen.
En daar bleef ze, en bukte zich, graven rond de planten, snoeien, plukken dood,
droge bladeren. Van de kinderen hondje kwam naar buiten,
bemoeien, krijgt in haar manier.
Ze schold hem, lachte naar hem, met hem gespeeld.
De tuin rook zo goed en zag er zo mooi in de middag zonlicht.
Edna plukte al de heldere bloemen die ze kon vinden, en ging in het huis met
hen, zij en de kleine hond.
Zelfs de keuken uitgegaan van een plotselinge interessante karakter dat ze nog nooit
voor de waargenomen.
Ze ging in om richting te geven aan de kok, om te zeggen dat de slager zou moeten brengen
veel minder vlees, dat zij slechts de helft van hun gebruikelijke hoeveelheid brood te eisen van
melk en boodschappen.
Ze vertelde de kok dat ze zelf in hoge mate zou worden bezet tijdens de Mr Pontellier's
afwezigheid, en ze smeekte haar om alle gedachten en de verantwoordelijkheid van de voorraadkast te nemen
op haar eigen schouders.
Die nacht Edna aten alleen. De kandelaar, met een paar kaarsen in de
midden van de tafel, gaf al het licht die ze nodig had.
Buiten de kring van licht waarin ze zat, de grote eetzaal zag er ernstig
en schaduwrijke.
De kok, geplaatst op haar moed, een heerlijke maaltijd - een heerlijke ossenhaas
geroosterd een punt. De wijn smaakte goed, de marron glace
leek precies wat ze wilde.
Het was zo gezellig, ook om te dineren in een comfortabele peignoir.
Ze dacht een beetje sentimenteel over Leonce en de kinderen, en vroeg zich af wat
ze deden.
Terwijl ze gaf een sierlijke schroot of twee naar het hondje, praatte ze intiem met hem over
Etienne en Raoul.
Hij was buiten zichzelf van verbazing en verrukking over deze gezellig voorschotten,
en toonde zijn waardering door zijn kleine snelle, pittige blaft en een levendige agitatie.
Dan Edna zat in de bibliotheek na het diner en lees Emerson totdat groeide ze slaperig.
Ze realiseerde zich dat ze haar het lezen verwaarloosd, en vastbesloten om opnieuw te beginnen op
een cursus van het verbeteren van studies, nu haar tijd volledig was haar eigen te maken met als
ze graag.
Na een verfrissend bad, Edna ging naar bed. En als ze nestelde zich comfortabel onder de
donzen een gevoel van rust viel haar, zoals ze niet eerder had gekend.
Hoofdstuk XXV
Als het weer donker was en bewolkt Edna niet kon werken.
Ze moest de zon te mellow en temperament haar stemming om het knelpunt.
Ze had een stadium bereikt toen leek ze niet meer voelen haar manier, werken, wanneer
in de humor, met zekerheid en gemak.
En verstoken zijn van ambitie, en streven niet naar prestatie, trok zij
voldoening uit het werk op zich.
Op regenachtige dagen of melancholie Edna ging naar buiten en zocht het gezelschap van de vrienden dat ze
had gemaakt op Grand Isle.
Of anders bleef ze binnen en verpleegde een stemming waarmee ze was ook steeds
bekend voor haar eigen comfort en gemoedsrust.
Het was niet wanhopen, maar het leek haar alsof het leven was voorbij, waardoor de
belofte gebroken en onvervuld.
Toch waren er andere dag toen ze luisterde, werd geleid op en bedrogen door verse
beloftes die haar jeugd uit hield aan haar. Ze ging weer naar de races, en opnieuw.
Alcee Arobin en mevrouw Highcamp riep haar op een heldere middag in drag Arobin's.
Mevr. Highcamp was een wereldse maar wordt niet beïnvloed, intelligent, slank, lange blonde vrouw in de
veertig, met een onverschillige wijze en blauwe ogen die keken.
Ze had een dochter die haar diende als een voorwendsel voor de teelt van de samenleving van
jonge mannen van de mode. Alcee Arobin was een van hen.
Hij was een bekende figuur op de renbaan, de opera, de trendy clubs.
Er was een eeuwige glimlach in zijn ogen, die zelden verzuimd een ontwaken
overeenkomstige vrolijkheid in ieder die keek naar hen en luisterde naar zijn goede
gehumeurd stem.
Zijn manier was stil, en soms een beetje brutaal.
Hij bezat een goed figuur, een aangenaam gezicht, niet overladen met de diepte van
gedachte of het gevoel, en zijn kleding was die van de conventionele man van de mode.
Hij bewonderde Edna extravagant, na een ontmoeting met haar in de races met haar vader.
Hij had ontmoet haar voor bij andere gelegenheden, maar ze had leek hem ongenaakbaar
tot die dag.
Het was op zijn aandringen dat mevrouw Highcamp geroepen om haar te vragen om te gaan met hen
aan de Jockey Club om de grasmat wedstrijd van het seizoen getuige.
Er waren misschien een paar circuit mannen zijn die wist dat de race paard als
Edna, maar er was zeker niemand die wist het beter.
Ze zat tussen haar twee metgezellen als gezaghebbende om te spreken.
Ze lachte bij Arobin's pretenties, en betreurde mevrouw Highcamp's onwetendheid.
De race paard was een vriend en intieme partner van haar jeugd.
De sfeer van de stallen en de adem van de blauwe gras paddock nieuw leven ingeblazen in
haar geheugen en bleef in haar neusgaten.
Ze wist niet waar te nemen dat ze het praten was net als haar vader als de slanke ruinen
kuierde in review voor hen. Ze speelde voor zeer hoge inzet, en
fortuin begunstigd haar.
De koorts van het spel vlamde in haar wangen en ogen, en het werd in haar bloed en
in haar hersenen als een bedwelmend middel.
Mensen zich hun hoofd om te kijken naar haar, en meer dan een leende een luisterend oor aan
haar uitspraken, in de hoop zo de ongrijpbare, maar altijd de gewenste veilige "tip."
Arobin ving de besmetting van de opwinding die hem trok naar Edna als een magneet.
Mevr. Highcamp bleef, zoals gebruikelijk, onbewogen, met haar onverschillige blik en de opgeheven
wenkbrauwen.
Edna bleef en dineerde met mevrouw Highcamp op wordt aangedrongen om dat te doen.
Arobin bleef ook en stuurde hem zijn te slepen.
Het diner was stil en oninteressant, behalve voor de vrolijke inspanningen van Arobin aan
verlevendigen dingen.
Mevr. Highcamp betreurde de afwezigheid van haar dochter uit de races, en probeerde te
over te brengen aan haar wat ze had gemist door te gaan naar de 'Dante lezen "in plaats van de toetreding
ze.
Het meisje hield een geranium blad tot aan haar neus en zei niets, maar keek wetende
en vrijblijvend. De heer Highcamp was een vlakte, kale man,
die alleen sprak onder dwang.
Hij was niet meer reageert. Mevr. Highcamp was vol delicate hoffelijkheid
en aandacht in de richting van haar man. Zij sprak het grootste deel van haar gesprek met
hem aan tafel.
Ze zaten in de bibliotheek na het eten en samen lezen van de kranten 's avonds onder de
droplight, terwijl de jongeren ging de salon in de buurt door en praatten.
Miss Highcamp speelde een aantal selecties van Grieg op de piano.
Ze leek te hebben aangehouden van kilte van de componist en geen van zijn poëzie.
Terwijl Edna luisterde ze kon het niet helpen me af of ze verloor haar smaak voor
muziek.
Toen het tijd werd voor haar naar huis te gaan, de heer Highcamp gromde een lame te bieden aan escort
haar, keek neer op zijn pantoffels voeten met tactloze zorg.
Het was Arobin die nam haar huis.
De auto rit was lang, en het was al laat toen zij Esplanade Street.
Arobin toestemming gevraagd aan te gaan voor een tweede om zijn sigaret aan te steken - zijn wedstrijd
veilig was leeg.
Hij vulde zijn wedstrijd veilig, maar niet licht zijn sigaret totdat hij verliet haar, nadat ze
had geuit haar bereidheid om naar de races weer met hem mee.
Edna was niet moe of slaperig.
Ze was weer honger, want de Highcamp diner, maar van uitstekende kwaliteit, had
ontbrak overvloed. Ze rommelde in de voorraadkast en bracht
weer een plakje van de gruyère en wat crackers.
Ze opende een flesje bier, die vond ze in de ijskast.
Edna voelde me zeer onrustig en opgewonden.
Ze wezenloos neuriede een fantastische melodie als ze prikte in het bos gloeiende kolen in de haard en de
knabbelde een cracker. Ze wilde er iets gebeurt - iets wat,
iets, ze wist niet wat.
Ze had spijt dat ze niet had gemaakt Arobin verblijf een half uur om te praten over de paarden
met haar. Ze telde het geld dat ze had gewonnen.
Maar er was niets anders te doen, dus ging ze naar bed, en gooide daar uren in
een soort van monotone agitatie.
In het midden van de nacht herinnerde ze zich dat ze was vergeten haar reguliere schrijven
brief aan haar man, en zij besloten dit te doen de volgende dagen en hem te vertellen over haar
's Middags bij de Jockey Club.
Ze lag klaarwakker het schrijven van een brief die was niets als degene die ze schreef
volgende dag.
Toen de meid haar wakker in de ochtend Edna droomde van Mr Highcamp het spelen van de
piano aan de ingang van een muziekwinkel op Canal Street, terwijl zijn vrouw zei tegen
Alcee Arobin, als ze aan boord van een Esplanade Straat auto:
"Wat jammer dat er zoveel talent is verwaarloosd! maar ik moet gaan. "
Toen een paar dagen later, Alcee Arobin opnieuw opgeroepen voor Edna in zijn drag, mevrouw Highcamp
was niet bij hem. Hij zei dat ze zou haar ophalen.
Maar als die dame niet waren op de hoogte van zijn voornemen van het plukken haar op, ze was
niet thuis.
De dochter was net het verlaten van het huis aan de vergadering van een filiaal Folk Lore bij te wonen
De samenleving, en betreurde het dat ze niet kon vergezellen.
Arobin verscheen perplex vanwege het feit, en vroeg Edna of er nog iemand anders ze wilde
vragen.
Ze achtte het niet de moeite waard om te gaan op zoek naar een van de trendy
kennissen van wie ze zich had teruggetrokken zichzelf.
Ze dacht van Madame Ratignolle, maar wist dat haar blonde vriendin niet van het verlof
huis, behalve om een lome wandeling rond het blok te nemen met haar man na het vallen van de avond.
Mademoiselle Reisz zou hebben uitgelachen een dergelijk verzoek van Edna.
Madame Lebrun zou hebben genoten van het uitstapje, maar om wat voor reden Edna niet
wil haar.
Dus ze ging alleen, zij en Arobin. De middag was intens interessant om te
haar. De spanning kwam terug op haar als een
remitteerend koorts.
Haar lezing werd vertrouwd en vertrouwelijk. Het was geen arbeid te worden intiem met
Arobin. Zijn manier uitgenodigd gemakkelijk vertrouwen.
De eerste fase van de kennismaking was er een die hij altijd
geprobeerd te negeren wanneer een mooie en aantrekkelijke vrouw was betrokken.
Hij bleef en dineerde met Edna.
Hij bleef en ging naast het houtvuur. Ze lachten en praatten, en voordat het werd
tijd om te gaan hij haar vertelde hoe anders het leven zou zijn geweest als hij had geweten haar
jaar eerder.
Met ingenieuze openhartigheid hij sprak van wat een slechte, slecht gedisciplineerde jongen die hij was geweest,
en impulsief trok hij zijn manchet om te exposeren op zijn pols het litteken van een sabel cut
die hij had ontvangen in een duel, buiten Parijs, toen hij negentien was.
Ze raakte zijn hand als ze gescand op de rode litteken aan de binnenkant van zijn witte pols.
Een snelle impuls die was enigszins krampachtige dreef haar vingers af te sluiten in een soort van
koppeling op zijn hand. Hij voelde de druk van haar puntige nagels
in het vlees van zijn handpalm.
Zij stond haastig en liep naar de schoorsteenmantel.
"De aanblik van een wond of litteken altijd ageert en misselijk me," zei ze.
"Ik zou niet naar gekeken."
"Neem me niet kwalijk," zei hij smeekte, na haar, "het nooit bij me opgekomen
dat het wellicht weerzinwekkend. "
Hij stond dicht bij haar, en de onbeschaamdheid in zijn ogen afgeslagen de oude, verdwijnende
zelf in haar, maar trok al haar ontwaken sensualiteit.
Hij zag genoeg in haar gezicht om hem te dwingen om haar hand te nemen en vast te houden terwijl hij zei dat zijn
aanhoudende goede nacht. "Wil je weer naar de races?" Vroeg hij.
"Nee," zei ze.
"Ik heb genoeg van de races. Ik wil niet al het geld dat ik heb te verliezen
won, en ik heb om te werken als het weer helder is, in plaats van - "
"Ja, werk, om zeker te zijn.
U beloofde om mij uw werk. Wat 's morgens mag ik komen om je atelier?
Tot morgen? "" Nee! "
"Dag na?"
"Nee, nee." "Oh, aarzel dan niet weigeren mij!
Ik weet iets van deze dingen. Ik kan u helpen met een verdwaalde suggestie of
"Nee. Goedenacht. Waarom ga je niet nadat je hebt gezegd goed
's nachts?
Ik je niet wilt, 'ging ze op in een hoge, opgewonden toon, een poging om haar weg te trekken
de hand. Ze voelde dat haar woorden waardigheid en ontbrak
oprechtheid, en ze wist dat hij het voelde.
"Het spijt me je niet zoals ik. Spijt me dat ik u beledigd.
Hoe heb ik je beledigd? Wat heb ik gedaan?
Kan je niet me vergeven? "
En boog hij zich en drukte zijn lippen op haar hand, alsof hij wilde nooit meer terug te trekken
ze.
"De heer Arobin, 'klaagde ze, "Ik ben erg van streek door de opwinding van de middag;
Ik ben niet mezelf. Mijn manier moet hebben misleid je op een bepaalde manier.
Ik wens u om te gaan, alsjeblieft. "
Ze sprak in een monotone, saaie toon. Hij nam zijn hoed van de tafel, en stond
met de ogen draaide van haar, op zoek naar de stervende vuur.
Voor een moment of twee hield hij een indrukwekkende stilte.
"Uw manier heeft me niet, mevrouw Pontellier misleid, 'zei hij uiteindelijk.
"Mijn eigen emoties hebben gedaan.
Ik kon het niet helpen. Als ik in uw buurt, hoe kan ik helpen?
Denk niet dat er iets van, doe geen moeite, alsjeblieft.
U ziet, ik ga als je commando mij.
Als u wenst dat ik weg te blijven, zal ik doen. Als je me laat terugkomen, I - oh! u zult
laat me terugkomen? "Hij wierp een aantrekkelijke blik op haar, om te
die ze gaf geen antwoord.
Alcee Arobin's manier was zo echt dat het vaak ook zelf bedrogen.
Edna niet schelen of denken of het waren echt is of niet.
Toen ze alleen was keek ze mechanisch aan de achterkant van haar hand, die hij had gekust
zo warm. Toen leunde met haar hoofd op de
schouw.
Ze voelde zich een beetje zoals een vrouw die in een moment van passie wordt overgeleverd in een act
van ontrouw, en realiseert de betekenis van het handelen zonder dat
volledig ontwaakt uit haar glamour.
De gedachte was vaag die door haar hoofd: "Wat zou hij denken? '
Ze wilde niet zeggen haar man, ze dacht van Robert Lebrun.
Haar man leek haar nu als een persoon voor wie ze was getrouwd zonder liefde als een
excuus. Ze stak een kaars aan en ging naar haar kamer.
Alcee Arobin was absoluut niets voor haar.
Maar zijn aanwezigheid, zijn manieren, de warmte van zijn blikken, en vooral de aanraking van
zijn lippen op haar hand had gehandeld als een verdovend middel op haar.
Ze sliep een smachtende slapen, verweven met verdwijnende dromen.