Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXIII.
De volgende ochtend, toen Archer stapte uit de Fall River trein, hij kwam op een
stomen midzomer Boston.
De straten in de buurt van het station waren vol van de geur van bier en koffie en rottende
fruit en een shirt met mouwen bevolking bewogen door hen met de intieme beëindigen van
boarders naar beneden de doorgang naar de badkamer.
Archer vond een taxi en reed naar het Somerset Club voor het ontbijt.
Zelfs de trendy wijken had de lucht van slordige huiselijkheid waarop geen overmaat aan
warmte degradeert ooit de Europese steden.
Verzorgers in calico, lekker naar het huis-stappen van de rijken, en het gemeenschappelijk keek
als een lusthof op de morgen van een maçonnieke picknick.
Als Archer had geprobeerd Ellen Olenska voorstellen in onwaarschijnlijke taferelen hij kon niet
hebben opgeroepen elke waarin het moeilijker was om haar te passen dan deze warmte-
wierp en verlaten Boston.
Hij ontbeet met eetlust en wijze, te beginnen met een stukje meloen, en
het bestuderen van een ochtendkrant, terwijl hij wachtte op zijn toast en roerei.
Een nieuw gevoel van energie en activiteit had bezeten hem sinds hij had aangekondigd
tot mei de avond voor dat hij zaken in Boston, en moet de
Fall River boot die nacht en gaan naar New York de volgende avond.
Het was altijd al begrepen dat hij zou terugkeren naar de stad in het begin van de week, en wanneer
hij terug van zijn expeditie naar Portsmouth een brief van het kantoor, dat
het lot was opvallend op een hoek
van de hal tafel, voldoende om zijn plotselinge wijziging van het plan rechtvaardigen.
Hij was zelfs beschaamd van het gemak waarmee de hele zaak was gedaan: het herinnerde
hem, voor een ongemakkelijk moment, van de meesterlijke vindingrijkheid Lawrence Lefferts's
voor het beveiligen van zijn vrijheid.
Maar dit duurde niet lang moeite hem, want hij was niet in een analytische stemming.
Na het ontbijt hij rookte een sigaret en keek over de Commercial Advertiser.
Terwijl hij daarmee bezig was twee of drie mannen die hij kende kwam, en de gebruikelijke groeten
werden uitgewisseld: het was dezelfde wereld immers, hoewel hij had zo'n een raar gevoel van
hebben glipte door de mazen van tijd en ruimte.
Hij keek op zijn horloge, en het vinden van dat het was half negen stond op en ging naar de
schrijfkamer.
Daar schreef hij een paar regels, en bestelde een boodschapper om een taxi te nemen om de Parker House
en wacht op het antwoord.
Hij ging zitten achter een andere krant en probeerde te berekenen hoe lang het zou
een taxi nemen om naar de Parker House.
"De vrouw was uit, meneer," hij plotseling een ober de stem in zijn elleboog gehoord, en hij
stamelde: "Out -? 'alsof het een woord in een vreemde taal.
Hij stond op en ging in de hal.
Het moet een vergissing zijn: ze kon niet uit zijn op dat uur.
Hij rood van woede op zijn eigen domheid: waarom had hij niet verzonden de nota zodra hij
aangekomen?
Hij vond zijn hoed en stok en ging weer de straat op.
De stad was opeens zo vreemd en uitgestrekt en leeg alsof hij een reiziger
uit verre landen.
Even stond hij op de deur-stap aarzelend, daarna besloot hij om naar de
Parker House. Wat als de boodschapper was geïnformeerd,
en ze waren er nog?
Hij begon te lopen over de Common, en op de eerste bank, onder een boom, zag hij
haar zitten.
Ze had een grijze zijde parasol boven haar hoofd--hoe zou hij ooit hebben haar voorgesteld met een
roze?
Toen hij benaderd werd hij getroffen door haar lusteloze houding: ze zat daar alsof ze
had niets anders te doen.
Hij zag haar hangende profiel en de knoop van haar bevestigd laag in de nek onder haar
donkere hoed, en de lange gerimpelde handschoen op de hand die de parasol gehouden.
Hij kwam een stap of twee dichterbij, en ze draaide zich om en keek hem aan.
"Oh" - zei ze, en voor de eerste keer zag hij een verschrikte blik op haar gezicht, maar in
een ander moment maakte plaats voor een langzame glimlach van verwondering en tevredenheid.
"Oh" - mompelde ze weer op een andere toon, terwijl hij stond te kijken op haar neer, en
zonder stijgende maakte ze een plaats voor hem op de bank.
"Ik ben hier voor het bedrijfsleven - zijn hier net," Archer uitgelegd, en, zonder te weten waarom,
hij plotseling begon te veinzen verbazing bij het zien van haar.
"Maar wat op aarde doe je in deze woestijn?"
Hij had echt geen idee wat hij zei: hij voelde alsof hij tegen haar schreeuwde
over eindeloze afstanden, en ze kunnen weer verdwijnen voordat hij kon inhalen haar.
"Ik?
Oh, ik ben hier voor zaken ook, "antwoordde ze, draaide haar hoofd naar hem toe, zodat
dat zij van aangezicht tot aangezicht.
De woorden nauwelijks bereikt hem: hij was zich bewust alleen van haar stem, en van de verrassende
feit dat niet een echo van het was gebleven in zijn geheugen.
Hij had niet eens herinneren dat het lage tonen, met een zwakke ruwheid op de
medeklinkers.
"Je doet anders je haar," zei hij, zijn hart kloppen, alsof hij had geuit
iets onherroepelijk. "Anders?
Nee - het is alleen dat ik het doe zo goed als ik kan als ik zonder Nastasia ".
"Nastasia, maar is ze niet bij je?" "Nee, ik ben alleen.
Twee dagen lang was het niet de moeite waard om haar te brengen. "
"Je bent alleen -? Bij de Parker House" Ze keek hem aan met een flits van haar oude
kwaadaardigheid.
"Is het u slaan als gevaarlijk?" "Nee, niet gevaarlijk -"
"Maar onconventionele? Ik zie, ik veronderstel dat het is ".
Ze dacht even na.
"Ik had niet gedacht, want ik heb net iets gedaan zo veel meer
onconventioneel. "De vage zweem van ironie bleef in haar
ogen.
"Ik ben net weigerde terug te nemen een geldbedrag - dat toebehoorde aan mij."
Archer sprong op en ging een stap of twee weg.
Ze had opgerold haar parasol en ging afwezig tekenen patronen op het grind.
Weldra kwam hij terug en stond voor haar.
"Iemand - is hier gekomen om u te ontmoeten?"
"Ja". "Met dit aanbod?"
Ze knikte. "En je weigerde - als gevolg van de
voorwaarden? "
"Ik weigerde", zei ze na een moment. Hij ging door haar weer.
"Wat waren de omstandigheden?" "Oh, ze waren niet zwaar: alleen te zitten aan
het hoofd van zijn tafel nu en dan. "
Er was nog een interval van stilte. Archer's hart had sloeg schakelt zichzelf in
de zonderlinge manier waarop het had, en zat hij tevergeefs betasten voor een woord.
"Hij wil je terug - tegen elke prijs? '
"Nou - een aanzienlijke prijs. Ten minste de som is groot voor mij. "
Hij pauzeerde weer, slaan over de vraag die hij voelde dat hij moet zetten.
"Het was om hier te ontmoeten hem dat je gekomen bent? '
Ze staarde, en dan schoot in de lach. "Maak kennis met hem - mijn man?
HIER? In dit seizoen is hij altijd in Cowes of
Baden. '
"Hij stuurde iemand?" "Ja."
"Met een brief?" Ze schudde haar hoofd.
"Nee, gewoon een bericht.
Hij schrijft nooit. Ik denk niet dat ik meer dan een letter hadden
van hem. "
De toespeling bracht de kleur aan haar ***, en het weerspiegeld zich in Archer's
levendige blos. "Waarom heeft hij nooit schrijven?"
"Waarom zou hij?
Wat heeft een te hebben secretaresses voor? "De jonge man blozen verdiept.
Ze had uitgesproken het woord alsof het niet meer betekenis dan elke andere in haar
woordenschat.
Voor een moment was het op het puntje van zijn tong om te vragen: "Heeft hij zijn secretaresse te sturen,
dan? "Maar de herinnering van graaf Olenski is alleen maar
brief aan zijn vrouw was te aanwezig om hem.
Hij pauzeerde weer, en nam toen nog een sprong te wagen.
"En de mens?" - "De afgezant?
De afgezant, "Madame Olenska antwoordde, nog steeds glimlachend," zou kunnen, voor mijn part, hebben
al vertrokken, maar hij heeft aangedrongen op wachten tot deze avond ... voor het geval ... op
de kans ... "
"En je kwam hier om de kans na te denken?"
"Ik kwam naar buiten om een luchtje te krijgen. Het hotel heeft ook verstikkend.
Ik neem de middag trein terug naar Portsmouth. "
Ze zaten stil, niet naar elkaar, maar rechtdoor naar de mensen langs
langs het pad.
Uiteindelijk draaide ze zich haar ogen weer op zijn gezicht en zei: ". Je bent niet veranderd"
Hij voelde zich als antwoord: "Ik was, tot ik zag je weer," maar in plaats daarvan stond hij op
abrupt en keek over hem aan het slordig snikhete park.
"Dit is verschrikkelijk.
Waarom zouden we gaan een beetje aan de baai?
Er is een wind, en het zal koeler. We zouden kunnen nemen van de stoomboot naar beneden naar Point
Arley. "
Ze keek naar hem aarzelend en hij ging verder: "Op een maandag ochtend is er niet
iedereen zijn op de boot. Mijn trein niet verlaten tot 's avonds: Ik ben
terug te gaan naar New York.
? Waarom zouden we niet "drong hij aan, keek naar haar, en plotseling brak hij uit:
"Hebben we niet alles gedaan wat we konden?" "Oh" - mompelde ze weer.
Ze stond op en heropende haar parasol, met een blik over haar als om raad te nemen
de scène, en verzekeren zich van de onmogelijkheid van de resterende in.
Toen haar ogen terug naar zijn gezicht.
"Je moet niet dat soort dingen tegen me zeggen," zei ze.
"Ik zal zeggen wat u maar wilt, of niets. Ik zal niet open mijn mond, tenzij u mij vertellen
naar.
Welke schade kan doen aan iemand? Alles wat ik wil is om te luisteren naar u ", zegt hij
stamelde. Ze trok een beetje goud-faced horloge op
een geëmailleerde keten.
"Oh, niet te bepalen ', brak hij uit:" geef me de dag!
Ik wil je weg van die man. Op welk moment werd hij komt? '
Haar kleur stond weer op.
"Om elf uur." "Dan moet je komen in een keer."
"Je hoeft niet *** te zijn - als ik niet kom." "Noch u ofwel - als je dat doet.
Ik zweer dat ik alleen maar wil horen over u, om te weten wat je hebt gedaan.
Het is een honderd jaar geleden dat we hebben ontmoet - het kan zijn nog eens honderd voordat we elkaar
weer. '
Ze had nog steeds wankelde, haar angstige ogen op zijn gezicht.
"Waarom ben je niet naar beneden komen naar het strand om me te halen, de dag was ik bij oma?" Zij
gevraagd.
"Omdat je keek niet om - omdat je niet wist dat ik er was.
Ik heb gezworen dat ik niet wil, tenzij je keek om zich heen. "
Hij lachte als de kinderlijkheid van de bekentenis sloeg hem.
"Maar ik zag er niet uit ronde op doel." "Op doel?"
"Ik wist dat je daar, als je reed in herkende ik de pony's.
Dus ik ging naar beneden naar het strand. "" Om weg te komen van mij zo ver als je kon? "
Ze herhaalde met zachte stem: "Om weg te komen van u af zover als ik kon."
Hij lachte weer, dit keer in jongensachtige tevredenheid.
"Nou, je ziet het heeft geen zin.
Ik kan net zo goed vertellen, 'voegde hij eraan toe, "dat het bedrijf ik hier kwam voor was om
vinden. Maar, kijk hier, moeten we beginnen en zullen wij
Mis onze boot. "
"Onze boot?" Ze fronste haar wenkbrauwen perplex, en glimlachte toen.
"Oh, maar ik moet weer eerst naar het hotel: moet ik een briefje achterlaten -"
"Als veel noten als je wilt.
U kunt hier schrijven. "Hij haalde een briefje-case en een van de nieuwe
stylographic pennen. "Ik heb kreeg zelfs een envelop - zie je hoe
alles is voorbestemd!
Er - gestage het ding op je knie, en ik krijg de pen te gaan in een tweede.
Ze moeten gehumeurd, wacht - "Hij sloeg de hand die de pen gehouden tegen
de achterkant van de bank.
"Het is alsof schokken naar beneden het kwik in een thermometer: gewoon een truc.
Probeer nu - "
Ze lachte, en boog zich over het vel papier die hij had gelegd op zijn nota-case,
begon te schrijven.
Archer liep weg een paar stappen te staren met stralende ogen die niet zien op de
voorbijgangers, die op hun beurt, gepauzeerd te staren op de ongewone aanblik van een
modieus geklede dame het schrijven van een briefje op haar knie op een bankje in het gemeenschappelijk.
Madame Olenska gleed de plaat in de envelop, schreef een naam erop, en zet het
in haar zak.
Toen ook zij stond op.
Ze liepen terug naar Beacon Street, en in de buurt van de club Archer zag de
pluche beklede "Herdic" die zijn nota had meegenomen naar de Parker House, de bestuurder
werd rustend uit deze inspanning door te baden zijn voorhoofd op de hoek hydrant.
"Ik zei toch dat alles was voorbestemd! Hier volgt een taxi voor ons.
Zie je wel! "
Ze lachten, verbaasd over het wonder van het oppakken van een openbaar vervoermiddel op dat
uur, en in die onwaarschijnlijke plek, in een stad waar cab-stands waren nog een "vreemde"
noviteit.
Archer, kijkend op zijn horloge, zag dat er tijd was om te rijden naar de Parker House
voordat u naar de stoomboot landing. Ze rammelde door de hete straten en
opgesteld voor de deur van het hotel.
Archer stak zijn hand uit voor de brief. "? Zal ik het in" vroeg hij, maar Madame
Olenska, schudde haar hoofd, sprongen er uit en verdween door de glazen deuren.
Het was nauwelijks half tien, maar wat als de afgezant, ongeduldig voor haar antwoord, en
niet weten hoe anders zijn tijd in dienst, al zitten onder de reizigers
met verkoelende dranken op hun ellebogen van wie Archer had ving een glimp op als ze binnen ging?
Hij wachtte, op en neer voor de Herdic.
Een Siciliaanse jongeren met ogen als Nastasia heeft aangeboden om zijn laarzen schijnen, en een Ierse
matrone te verkopen hem perziken, en om de paar momenten de deuren open te laten van hete mannen
met strooien hoeden gekanteld ver naar achteren, die keek naar hem, als zij gingen door.
Hij verwonderde zich, dat de deur moet zo vaak te openen, en dat alle de mensen die het verhuren
moet zo op elkaar lijken, en zo als alle andere hete mannen die, op dat uur,
door de lengte en breedte van het land,
werden continu passeren in en uit de swingende deuren van hotels.
En dan, plotseling, kwam een gezicht dat hij niet kon betrekking hebben op de andere gezichten.
Hij ving maar een flits van het, voor zijn pacings had droeg hem naar de verste
punt van zijn beat, en het was in terug te keren naar het hotel dat zag hij, in een groep
van typische gelaat - het sluik en
moe, de ronde en verraste, de lantaarn-kaken en milde - dit andere gezicht
dat was zo veel meer dingen tegelijk, en dingen die er zo anders.
Het was die van een jonge man, bleek ook, en half gedoofd door de hitte, of zorgen, of
beide, maar een of andere manier, sneller, vivider, meer bewust, of misschien wel lijken dat omdat hij
was zo anders.
Archer hing een moment dat op een dunne draad van het geheugen, maar het knapte en dreef af met
de verdwijnende gezicht - blijkbaar dat van sommige buitenlandse zakenman, op zoek dubbel
vreemde in een dergelijke omgeving.
Hij verdween in de stroom van voorbijgangers, en Archer hervatte zijn patrouille.
Hij had geen zorg te zien zijn horloge in de hand in het zicht van het hotel, en zijn zonder hulp
berekening van het verstrijken van de tijd bracht hem tot de conclusie dat, als Madame Olenska zo was
lang weer verschijnen, kan het alleen
want zij had voldaan aan de gezant en zijn belaagd door hem.
Bij de gedachte Archer's angst steeg tot angst.
"Als ze niet snel komen ga ik in en vind haar," zei hij.
De deuren zwaaiden open en ze was weer aan zijn zijde.
Ze stapte in de Herdic, en als het reed haalde hij zijn horloge en zag dat zij
afwezig was slechts drie minuten.
In het gekletter van losse ramen dat maakte praten onmogelijk ze gestoten op de
onsamenhangende kasseien naar de kade.
Gezeten naast elkaar op een bankje van de half-lege boot vonden zij dat ze nauwelijks hadden
iets te zeggen aan elkaar, of beter dat wat ze te zeggen hadden gecommuniceerd
zich het best in de gezegende stilte van hun vrijlating en hun isolement.
Omdat de schepraderen begon te draaien, en de werven en de scheepvaart te wijken door middel van de
sluier van warmte, het leek Archer dat alles in de oude vertrouwde wereld van de
gewoonte werd ook terugwijkende.
Hij verlangde naar Madame Olenska vragen of ze had niet hetzelfde gevoel: het gevoel dat
ze beginnen op een aantal lange reis vanuit dat ze misschien nooit meer terug.
Maar hij was *** om het te zeggen, of iets anders dat zou kunnen verstoren het delicate
evenwicht van haar vertrouwen in hem. In werkelijkheid had hij geen zin om dat te verraden
vertrouwen.
Er waren dagen en nachten dat de herinnering aan hun kus had verbrand en in brand gestoken
op zijn lippen, de dag ervoor, zelfs op het station naar Portsmouth, de gedachte aan haar had
lopen door hem als een vuur, maar nu ze
was naast hem, en zij werden drijven voort in deze onbekende wereld, ze leken
te hebben bereikt, de aard van de diepere nabijheid dat een aanraking kan Sunder.
Als de boot de haven uit en draaide zeewaarts een koud kunstje geroerd over hen en de
baai brak in lange vette golvingen, dan in rimpelingen getipt met spray.
De mist van de zwoele nog steeds hing boven de stad, maar voor ons lag een frisse wereld van
verstoorde wateren, en verre kapen met licht-huizen in de zon.
Madame Olenska, geleund tegen de boot-rail, dronk in de koelte tussen de
geopende lippen.
Ze had gewikkeld een lange sluier over haar hoed, maar het liet haar gezicht onbedekt, en Archer
werd getroffen door de rustige vrolijkheid van haar expressie.
Ze leek hun avontuur te nemen als vanzelfsprekend, en om niet in angst
van onverwachte ontmoetingen, noch (wat erger was) onrechtmatig uitgelaten door hun mogelijkheid.
In de kale eetzaal van de herberg, die hij hoopte dat ze zouden moeten zelf,
vonden ze een schelle partij van onschuldig ogende jonge mannen en vrouwen - school-
leraren op vakantie, de eigenaar vertelde
hen - en Archer's hart zonk bij het idee van het hebben van te praten door hun lawaai.
"Dit hopeloos is - ik zal vragen om een eigen kamer," zei hij, en Madame Olenska, zonder
het aanbieden van een bezwaar, wachtte terwijl hij op zoek ging naar het.
De kamer geopend op een lange houten veranda, met de zee komen op de ramen.
Het was kaal en koel, met een tafel bedekt met een grof geruite doek en versierd
door een fles van augurken en een bosbes taart in een kooi.
Nooit meer argeloos uitziende kast particulier ooit bood haar onderdak aan een
clandestiene koppel: Archer verbeeldde hij zag de zin van de herverzekering voor het flauw
geamuseerde glimlach waarmee Madame Olenska ging tegenover hem.
Een vrouw die was weggelopen van haar man - naar men zegt en met een andere man - waarschijnlijk
te hebben de kunst van het nemen dingen voor verleend, maar iets in de kwaliteit
van haar kalmte nam de rand van zijn ironie.
Door zo stil, zo niet verrast en zo eenvoudig dat ze had weten te poetsen weg
conventies en hem het gevoel dat om te streven naar alleen te zijn was de gewoonste zaak voor twee
oude vrienden die had zo veel te zeggen aan elkaar ....
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXIV.
Ze lunchte langzaam en meditatief, met mute-intervallen tussen de rushes van praten, want,
de ban eenmaal gebroken, ze had veel te zeggen, en toch momenten dat zeggen werd de
alleen begeleiding op de lange duologues van stilte.
Archer hield de lezing van zijn eigen zaken, niet met bewuste intentie, maar omdat hij
wilde niet een woord van haar geschiedenis te missen, en leunend op de tafel, haar kin
op haar gevouwen handen, ze sprak met hem over de anderhalf jaar omdat ze had ontmoet.
Ze had genoeg van wat de mensen de naam "de maatschappij"; New York was vriendelijk, het was bijna
drukkend gastvrij, ze mogen nooit vergeten de manier waarop het had verwelkomde haar
terug, maar na de eerste roes van nieuwheid
had ze merkte dat ze, zoals ze het formuleerde, ook "anders" te zorgen voor de dingen die het
om gaf - en dus ze had besloten naar Washington, waar men zou moeten voldoen te proberen
meer rassen van mensen en van mening.
En over het geheel moet ze waarschijnlijk vestigen in Washington, en maak een thuis is er
voor arme Medora, die was versleten het geduld van al haar andere relaties juist op
het moment waarop ze het meest nodig het verzorgen van en bescherming tegen huwelijkszaken gevaren.
"Maar Dr Carver - aren't je *** van Dr Carver?
Ik *** dat hij zijn verblijf bij u in de Blenkers '. "
Ze glimlachte. "Oh, de Carver gevaar voorbij is.
Dr Carver is een zeer slimme man.
Hij wil een rijke vrouw voor de financiering van zijn plannen, en Medora is gewoon een goede reclame
als een te zetten. "" Een om te zetten in wat? "
"Om allerlei nieuwe en gekke sociale regelingen.
Maar, weet u, ze interesseren me meer dan de blinde overeenstemming met de traditie -
andermans traditie - die ik zie bij onze eigen vrienden.
Het lijkt dom te hebben ontdekt Amerika alleen maar om het te maken in een kopie van een andere
land. "Ze glimlachte over de tafel.
"Denk je dat Christoffel Columbus zou al die moeite hebben genomen net naar
de Opera met de Selfridge Merrys? 'Archer van kleur veranderd.
"En Beaufort -? Zeg je deze dingen naar Beaufort" vroeg hij abrupt.
"Ik heb hem niet meer gezien voor een lange tijd. Maar ik gebruikte, en hij begrijpt ".
"Ach, het is wat ik altijd heb je gezegd, je hoeft niet zoals wij.
En je wilt Beaufort omdat hij zo anders dan wij. "
Hij keek over de kale kamer en stap uit op de kale strand en de rij van spierwit
dorpshuizen gespannen langs de kust. "We zijn vervloekt saai.
We hebben geen karakter, geen kleur, geen ras -. Ik vraag me af, "brak hij uit," waarom ga je niet naar
terug? "Haar ogen verduisterd worden, en hij verwacht een
verontwaardigd dupliek.
Maar ze zat stil, alsof ze denken over wat hij had gezegd, en hij werd ***
opdat zij zou antwoorden dat ook zij zich af.
Eindelijk zei ze: "Ik geloof dat het komt door jou."
Het was onmogelijk om de bekentenis te maken meer onpartijdig, of op een toon minder
bemoedigend om de ijdelheid van de geadresseerde.
Archer rood naar de tempels, maar durfde niet bewegen of spreken: het was alsof haar woorden
waren enkele zeldzame vlinder die de minste beweging zou kunnen wegrijden op opgeschrikt vleugels,
maar dat zou te verzamelen over een kudde zijn indien het ongemoeid gelaten.
"Tenminste," vervolgde ze, "dat jij het was die me begrijpen dat onder de saaiheid
er zijn dingen die zo fijn en gevoelig en delicaat dat zelfs degenen die ik het meest verzorgd
in mijn andere leven er goedkoop in vergelijking.
Ik weet niet hoe ik mezelf uit te leggen "- trok zij samen met haar een onrustige wenkbrauwen -" maar het
lijkt alsof ik nooit begrepen met hoeveel dat is hard en armoedig en
de basis van de meest exquise geneugten kan worden betaald. "
"! Exquisite genoegens - het is iets te hebben gehad hen" voelde hij zich net als sterilisatie, maar
het beroep in haar ogen hield hem stil.
"Ik wil," ging ze verder, "om eerlijk te zijn met u - en met mezelf.
Lange tijd heb ik gehoopt deze kans zou komen: dat ik zou je vertellen hoe
je hebt me geholpen, wat je hebt gemaakt van mij - "
Archer zat te staren onder fronsen wenkbrauwen. Hij onderbrak haar met een lach.
"En wat heb je te maken dat u van me? '
Ze werd bleek een beetje.
"Van jou?" "Ja, want ik ben van je maken veel meer dan
je ooit was van mij. Ik ben de man die trouwde met een vrouw, omdat
een ander tegen hem. "
Haar bleekheid wendde zich tot een voortvluchtige flush. "Ik dacht - je hebt het beloofd - je was niet te
zulke dingen zeggen, vandaag de dag "" Ah -. hoe graag een vrouw!
Geen van jullie zal een slechte zaak ooit door! "
Ze liet haar stem. "Is het een slechte zaak - voor de maand mei?"
Hij stond in het venster, drummen tegen de verhoogde sjerp, en voelen in elke vezel
het verleidelijke tederheid waarmee ze gesproken had haar neef de naam.
"Voor dat is het wat we altijd al kregen te denken aan - haven't we - door je eigen tonen?"
drong ze aan. "Mijn eigen voorstelling?" Herhaalde hij, zijn lege ogen
nog steeds op de zee.
"Of zo niet," ging ze verder, het nastreven van haar eigen gedachten met een pijnlijke applicatie, "als
het is niet de moeite waard om te hebben opgegeven, gemist te hebben dingen, zodat anderen ook mag zijn
gered van desillusie en ellende - dan
alles wat ik thuis kwam, alles wat mijn andere leven gemaakt lijkt daarentegen zo kaal
en zo arm omdat niemand er rekening gehouden met hen - al deze dingen zijn een
sham of een droom - "
Hij draaide zich om zonder zich te verplaatsen van zijn plaats.
"En in dat geval is er geen reden op aarde waarom moet je niet meer terug?" Zei hij
gesloten voor haar.
Haar ogen waren zich vastklampen aan hem wanhopig. "O, is er geen reden?"
'Niet als je ingezet uw alles op het succes van mijn huwelijk.
Mijn huwelijk ", zegt hij woest zei," is niet van plan om een zicht om hier houden u zijn. "
Ze gaf geen antwoord, en hij ging verder: "Wat is het nut?
Je gaf me mijn eerste glimp van een echte leven, en op hetzelfde moment dat u mij gevraagd
te gaan met een schijnvertoning is. Het is buiten de menselijke duurzame - dat is alles ".
"O, zeg dat niet;! Als ik het doorstaan 'barstte ze uit, haar ogen vullen.
Haar armen had laten vallen langs de tafel, en ze zat met haar gezicht afgestaan aan zijn blik
als in de roekeloosheid van een wanhopige gevaar.
Het gezicht blootgesteld haar zoveel als het was haar hele persoon, met de ziel achter
het: Archer stond stom, overweldigd door wat het plotseling tegen hem.
"Jij ook? - Oh, al die tijd, ook u"
Voor antwoord, liet ze de tranen op haar oogleden overloop en lopen langzaam naar beneden.
De helft van de breedte van de kamer was nog steeds tussen hen, en geen van beide maakte een show van
bewegen.
Archer was zich bewust van een merkwaardige onverschilligheid voor haar lichamelijke aanwezigheid: hij
zou nauwelijks de hoogte zijn geweest van het als een van de handen ze had buiten geworpen op de tafel
had niet getekend zijn blik als ter gelegenheid
wanneer, in de kleine Twenty-third Street huis, had hij hield zijn oog op het in orde
niet te kijken naar haar gezicht.
Nu zijn verbeelding gesponnen over de hand over de rand van een vortex, maar hij
deed geen poging om dichterbij te trekken.
Hij had bekend de liefde die wordt gevoerd met liefkozingen en voedt hen, maar deze passie
dat was dichterbij dan zijn beenderen niet te oppervlakkig worden voldaan.
Zijn enige angst was om alles wat het geluid en de indruk van zou kunnen uitwissen doen
haar woorden, zijn een gedachte, dat hij nooit meer het gevoel helemaal alleen.
Maar na een moment dat het gevoel van afval en verderf hebben hem overwonnen.
Daar waren ze, dicht bij elkaar en veilig en sloot in; toch zo geketend aan hun
afzonderlijke lot dat ze net zo goed zijn geweest uit elkaar de helft van de wereld.
"Wat is het nut? - Als je keert terug naar" brak hij uit, een grote hopeloze HOE OP AARDE
KAN IK HOUD JE? schreeuwt om haar onder zijn woorden.
Zij zat roerloos, met verlaagde deksels.
"Oh - ik zal nog niet gaan!" "Nog niet?
Enige tijd dan? Enige tijd die u al voorzien? "
Op dat zij hief haar heldere ogen.
"Ik beloof u: niet zo lang als je voorhouden.
Niet zo lang als we recht kunnen naar elkaar kijken als deze. "
Hij liet in zijn stoel.
Wat haar antwoord eigenlijk zei was: "Als je vinger je me terug te rijden: terug naar
al de gruwelen je weet van, en alle verleidingen die je half raden. "
Hij begreep het zo duidelijk alsof ze de woorden sprak, en de gedachte hield hem
verankerd aan zijn kant van de tafel in een soort bewogen en heilige onderwerping.
"Wat een leven voor je -" hij kreunde.
"Oh -. Zo lang als het is een onderdeel van jou" "En de mijne een deel van jou"?
Ze knikte. "En dat is zijn alle - voor een van ons?"
"Nou, dit alles is, is het niet?"
In die hij sprong op, vergeet alles behalve de zoetheid van haar gezicht.
Zij stond ook niet zo dat om hem te ontmoeten of om te vluchten van hem, maar rustig, alsof de
het ergste van de taak werden gedaan en ze had maar te wachten, zo zacht dat, toen hij
dicht, haar uitgestrekte handen fungeerde niet als een controle, maar als een gids voor hem.
Ze vielen in zijn, terwijl haar armen, verlengd, maar niet rigide, hield hem ver genoeg
uit om haar te laten zich over het gezicht te zeggen de rest.
Zij kunnen hebben gestaan op die manier voor een lange tijd, of slechts voor een paar momenten, maar het was
lang genoeg voor haar stilte om alles wat ze te zeggen had communiceren, en voor hem te voelen
dat maar een ding telde.
Hij moet niets doen om deze bijeenkomst hun laatste, hij moet hun toekomst verlaten
haar zorg, die vraagt dat ze snel moeten houden het vast.
"Don 't - je hoeft ook niet ongelukkig," zei ze, met een pauze in haar stem, terwijl ze haar handen trok
weg, en hij antwoordde: "Gij zult niet meer terug--je niet meer terug? 'als ware het een
mogelijkheid kon hij niet verdragen.
"Ik ga niet terug," zei ze, en weg te draaien ze opende de deur en leidde de weg
in het openbare eetkamer.
De schelle school-leraren zijn het verzamelen van hun bezittingen ter voorbereiding van een
bungelen, vlucht naar de kade, over het strand lag de witte stoom-boot op de pier;
en over de zonovergoten wateren Boston doemde in een lijn van waas.
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXV.
Eens te meer op de boot, en in aanwezigheid van anderen, Archer voelde een rust van
geest, die zo veel verrast als ondersteunde Hem.
De dag, volgens de huidige waardering, was een nogal belachelijk
niet, hij had niet zo veel als raakte Madame Olenska de hand met zijn lippen, of
gewonnen een woord van haar die belofte van verder mogelijkheden gaf.
Toch is voor een man ziek van onbevredigde liefde en afscheid voor een
onbepaalde tijd van het object van zijn passie, voelde hij zich bijna
vernederende rust en troost.
Het was de perfecte balans had plaats tussen hun loyaliteit aan anderen en hun
eerlijkheid om zich dat zo was geroerd en nog tranquillized hem, een verhouding die niet
kunstig berekend, als haar tranen en haar
falterings zien, maar als gevolg natuurlijk van haar ongegeneerde oprechtheid.
Het vervulde hem met een tedere ontzag, nu het gevaar voorbij was, en maakte hem dank de
lot dat er geen persoonlijke ijdelheid, geen gevoel van het spelen van een gedeelte voor geavanceerde
getuigen, had verleid hem om haar te verleiden.
Zelfs nadat ze gevouwen handen voor afscheid bij de Fall River station, en hij had
wendde zich alleen, de overtuiging bleef met hem te hebben gered uit hun
aan veel meer dan hij had geofferd.
Hij wandelde terug naar de club, en ging en zat alleen in de verlaten bibliotheek, draaien
en omdraaien in zijn gedachten elke afzonderlijke seconde van hun uren bij elkaar.
Het was hem duidelijk, en het werd steeds duidelijk in de gaten, dat als ze moeten
uiteindelijk beslissen over terug te keren naar Europa - terug te keren naar haar man - het zou niet
omdat haar oude leven verleid haar, zelfs op de aangeboden nieuwe voorwaarden.
Nee: ze zou alleen gaan als ze voelde dat ze steeds in de verleiding om Archer, een
verleiding om weg te vallen van de norm die zij hadden beiden opgericht.
Haar keuze zou zijn om hem te verblijven in de buurt, zolang hij niet vroeg haar om dichterbij te komen;
en afhangt van zichzelf om haar te houden er gewoon, veilig, maar afgelegen.
In de trein die gedachten waren nog steeds met hem.
Ze ingesloten hem in een soort gouden waas, waardoor de gezichten om hem heen keek
op afstand en onduidelijk: hij had het gevoel dat als hij sprak tot zijn mede-reizigers
zouden ze niet begrijpen wat hij zei.
In deze staat van abstractie bevond hij zich, de volgende ochtend, wakker worden
de realiteit van een verstikkende dag in september in New York.
De warmte-verdorde gezichten in de lange trein stroomden langs hem, en hij bleef
staren ze door de dezelfde gouden waas, maar plotseling, terwijl hij verliet het station, een
van de gezichten zich los, kwam dichterbij en gedwongen zich op zijn bewustzijn.
Het was, zoals hij meteen herinnerd, het gezicht van de jonge man die hij had gezien, de dag
daarvoor had flauwvallen van de Parker House, en genoteerd als die niet beantwoorden aan, typt u als
niet voorzien van een Amerikaans hotel gezicht.
Hetzelfde viel hem nu, en weer werd hij zich bewust van een vaag roer van het voormalige
verenigingen.
De jonge man stond te kijken om hem met de verdwaasde lucht van de vreemdeling wierp op
de harde barmhartigheden van de Amerikaanse reizen, dan is hij vooruit in de richting van Archer, tilde zijn hoed,
en zei in het Engels: "Voorzeker, Monsieur, kwamen we in Londen?"
"Ah, om zeker te zijn: in Londen" Archer greep zijn hand met nieuwsgierigheid en
sympathie.
"Dus u heeft hier te komen, na al?" Riep hij uit, het gieten van een af oog op de
scherpzinnige en uitgemergeld uit kleine aangezicht van de Franse jonge Carfry de tutor.
"Oh, ik heb hier - ja," M. Riviere glimlachte met getrokken lippen.
"Maar niet voor lang, ik terug de dag na morgen."
Hij stond vast te pakken zijn licht koffer in de ene netjes gehandschoende hand, en het staren angstig,
perplex, bijna aantrekkelijk, in het gezicht van Archer's.
"Ik vraag me af, Monsieur, want ik heb het geluk om te lopen over je, als ik dat -"
"Ik was gewoon om het te suggereren: de lunch komen, zal je niet?
Down town, ik bedoel: als je kijkt me in mijn kantoor heb ik je naar een heel behoorlijke
restaurant in dat kwartaal. "M. Riviere was zichtbaar ontroerd en
verrast.
"Je bent te aardig. Maar ik was alleen maar om te vragen of je dat zou
Vertel me hoe je een soort van vervoer te bereiken.
Er zijn geen dragers, en niemand hier lijkt te luisteren naar - "
"Ik weet: onze Amerikaanse stations moeten verrassen.
Wanneer u vragen om een portier geven ze je kauwgom.
Maar als je komt langs ik zal bevrijden je, en je moet echt een lunch met mij,
te leren kennen. "
De jonge man, na een net waarneembaar aarzeling antwoordde, met overvloedige dank,
en op een toon die niet dragen volle overtuiging, dat hij al bezig was;
maar als ze hadden bereikt de vergelijkende
geruststelling van de straat vroeg hij of hij die middag te bellen.
Archer, op hun gemak in de midzomer vrije tijd van het kantoor, vast een uur en krabbelde zijn
adres, dat de Fransman gepot met herhaalde dank en een grote bloei van de
zijn hoed.
Een paard-auto heeft in hem, en Archer liep weg.
Stipt op het uur M. Riviere verscheen, geschoren, afgevlakte-out, maar nog steeds
onmiskenbaar getrokken en ernstig.
Archer was alleen in zijn kantoor, en de jonge man, voor het accepteren van de stoel die hij
aangeboden, begon plotseling: "Ik geloof dat ik je zag, meneer, gisteren in Boston."
De verklaring was onbeduidend genoeg, en Archer stond op het punt een instemming beeld wanneer
Zijn woorden werden gecontroleerd door iets mysterieus toch verhelderend in zijn
indringende blik van de bezoeker.
"Het is heel bijzonder, heel bijzonder," M. Riviere verder, "dat we zouden moeten hebben
ontmoetten elkaar in de omstandigheden waarin ik me bevind. "
"Wat de omstandigheden?"
Archer vroeg me af wat ruw als hij geld nodig had.
M. Riviere bleef hem te bestuderen met voorlopige ogen.
"Ik ben gekomen, niet te kijken voor de werkgelegenheid, terwijl ik sprak van het doen toen we voor het laatst ontmoet, maar
op een speciale missie - "" Ah -! "
Archer riep.
In een flits de twee vergaderingen had verbonden zich in zijn geest.
Hij bleef te nemen in de situatie waardoor plotseling verlicht voor hem, en M. Riviere
ook bleef zwijgen, alsof zich ervan bewust dat wat hij had gezegd genoeg was.
"Een speciale missie," Archer uitgebreid herhaald.
De jonge Fransman, het openen van zijn handpalmen, verhoogde ze iets, en de twee mannen
bleven naar elkaar kijken in het kantoor-desk tot Archer wekte zich aan
zeggen: "Laat naar beneden gaan zitten", waarop M. Riviere
boog, nam een verre stoel, en weer wachtte.
"Het was over deze missie dat je me wilde raadplegen?"
Archer eindelijk gevraagd.
M. Riviere boog zijn hoofd. "Niet in mijn eigen naam: op dat punt I - I
volledig behandeld met mezelf. Ik wil - als ik kan - met je spreken
over de gravin Olenska. "
Archer had bekend om de laatste paar minuten dat de woorden kwamen, maar wanneer zij
kwam stuurden ze het bloed naar zijn slapen, alsof hij was betrapt door een gebogen
terug vestiging in een bosje.
"En namens wie," zei hij, "wil je dit doen?"
M. Riviere voldaan aan de vraag stevig. "Nou - ik zou kunnen zeggen van haar, als het niet
klinken als een vrijheid.
Zal ik in plaats daarvan zeggen: in naam van abstracte rechtvaardigheid "?
Archer vond hem ironisch. "Met andere woorden: je bent Count Olenski's
messenger? "
Hij zag zijn blush meer donker terug te vinden in vale gezicht M. Riviere's.
"Niet om U, Monsieur. Als ik naar je toe komen, is het op een heel andere
gronden. "
"Welk recht heb je, in de gegeven omstandigheden, om op enige andere grond?"
Archer antwoordde. "Als je een afgezant je een afgezant."
De jonge man beschouwd.
"Mijn missie is dan: wat de gravin Olenska gaat, het is mislukt."
"Dat kan ik niet helpen," Archer antwoordde op dezelfde nota van ironie.
"Nee, maar u kunt helpen -" M. Riviere gepauzeerd, draaide zijn hoed over zijn nog steeds
zorgvuldig gehandschoende handen, keek in de voering en dan weer het gezicht van Archer's.
"Je kunt helpen, Monsieur, ik ben er van overtuigd, om het even een storing met haar familie te maken."
Archer schoof zijn stoel en stond op. "Nou - en door God ik zal" riep hij uit.
Hij stond met zijn handen in zijn zakken en keek naar beneden woedend op de kleine
Fransman, wiens gezicht, maar ook hij was opgestaan, was het nog een centimeter of twee onder de
lijn van Archer's ogen.
M. Riviere verbleekte zijn normale tint: bleker dan dat zijn huidskleur nauwelijks kon draaien.
"Waarom de duivel," Archer explosief verder, "moet je gedacht hebben - sinds
Ik neem aan dat je een beroep op me op de grond van mijn relatie met Madame
Olenska - dat ik een standpunt in te nemen in tegenstelling tot de rest van haar familie "?
De verandering van expressie in het gezicht van M. Riviere was voor een tijd zijn enige antwoord.
Zijn blik ging van verlegenheid tot absolute nood: voor een jonge man van zijn meestal
vindingrijk mien het zou moeilijk geweest zijn te verschijnen meer ontwapend en
weerloos.
"Oh, Monsieur -"
"Ik kan me niet voorstellen," Archer verder, "waarom je zou moeten zijn gekomen om me als er
anderen zo veel dichter bij de gravin en nog minder waarom je dacht dat ik zou moeten zijn
toegankelijk zijn voor de argumenten die ik neem aan dat u zijn verzonden voorbij. "
M. Riviere nam deze aanval met een verontrustend nederigheid.
"De argumenten die ik wil aan u, Monsieur, zijn mijn eigen en niet die ik was
gestuurd over met. "" Toen heb ik nog steeds minder reden voor het luisteren zie
te. "
M. Riviere weer keek in zijn hoed, alsof overwegen of deze laatste woorden waren:
niet een voldoende brede hint om het op en weg zijn.
Toen sprak hij met een plotselinge beslissing.
"Monsieur - zal je me een ding? Is het mijn recht om hier te zijn dat je
vraag? Of heb je misschien wel geloven dat de hele zaak
reeds gesloten? "
Zijn rustige aandringen maakte Archer voel de onhandigheid van zijn eigen gebral.
M. Riviere was erin geslaagd in het opleggen van zichzelf: Archer, rood licht,
viel in zijn stoel weer, en ondertekend aan de jonge man te gaan zitten.
'I beg your pardon: maar waarom is niet de zaak gesloten? "
M. Riviere keek naar hem met angst.
"Je hoeft dan eens met de rest van de familie die, in het gezicht van de nieuwe voorstellen die ik
hebben gebracht, is het nauwelijks mogelijk voor Madame Olenska niet terug te keren naar haar
man? "
"Good God" Archer riep, en zijn bezoeker gaf uit
een lage geruis van de bevestiging.
"Voor het zien van haar, zag ik - op verzoek van graaf Olenski's - Mr. Lovell Mingott met
wie ik een aantal gesprekken gehad voordat ze naar Boston.
Ik heb begrepen dat hij zijn moeder is van mening vertegenwoordigt, en dat mevrouw Manson
Mingott de invloed is groot in heel haar familie. "
Archer zat stil, met het gevoel van zich vastklampen aan de rand van een glijdende
afgrond.
De ontdekking dat hij was uitgesloten van een aandeel in deze onderhandelingen, en
zelfs van de wetenschap dat ze op voet, deed hem een verrassing nauwelijks afgestompt
door de scherpere wonder van wat hij leerde.
Hij zag in een flits dat als de familie had opgehouden om hem te raadplegen was, omdat sommige
diepe tribal instinct waarschuwde hen dat hij niet meer aan hun kant, en hij
herinnerde, met een begin van begrip, een
opmerking van May's tijdens hun rit naar huis van mevrouw Manson Mingott's op de dag van
het Boogschieten Meeting: "Misschien, immers zou Ellen gelukkiger zijn met haar man."
Zelfs in het tumult van nieuwe ontdekkingen Archer herinnerde zich zijn verontwaardigd
uitroep, en het feit dat sindsdien zijn vrouw nooit had Madame Olenska genoemd aan
hem.
Haar zorgeloze toespeling was ongetwijfeld al het stro gehouden om te zien welke kant de wind
blies, het resultaat was gemeld aan de familie, en daarna Archer was geweest
stilzwijgend weggelaten uit de raad.
Hij bewonderde de tribale discipline die gemaakt Kan buigen bij dit besluit.
Ze zou niet hebben gedaan, hij wist, had haar geweten protesteerde, maar ze waarschijnlijk
deelde de familie van mening dat Madame Olenska beter af zou zijn als een ongelukkige vrouw dan
als gescheiden is en dat er geen
te gebruiken bij het bespreken van het geval met Newland, die had een onhandige manier opeens niet
lijken om de meest fundamentele dingen voor lief nemen.
Archer keek op en ontmoette zijn bezoeker angstige blik.
"Weet je niet, Monsieur - is het mogelijk je niet weet - dat de familie beginnen te
twijfelen of ze het recht hebben om de gravin te adviseren om van haar man vorig weigeren
voorstellen? "
"De voorstellen die u gebracht?" "De voorstellen die ik bracht."
Het was op Archer's lippen om uit te roepen dat alles wat hij wist of niet wist, was geen
zorg van M. Riviere's, maar iets in de nederige en toch moedige volharding van
M. Riviere de blik van hem af te wijzen dit
conclusie en ontmoette hij de jonge man de vraag met een ander.
"Wat is uw object te spreken om me van deze?"
Hij had niet om even te wachten op het antwoord.
"Om je smeken, Monsieur - om u te smeken met alle kracht die ik in staat ben - niet om haar te laten gaan
terug -. O, laat haar 'M. Riviere riep.
Archer keek hem met stijgende verbazing.
Er was geen twijfel aan de oprechtheid van zijn nood of de sterkte van zijn
vaststelling: hij had blijkbaar besloten laat alles van tafel worden geveegd, maar de
hoogste behoefte van hetgeen betekende dat hij op de plaat.
Archer beschouwd.
"Mag ik vragen," zei hij eindelijk, "als dit de lijn die u nam de gravin
Olenska? "M. Riviere rood gekleurd is, maar zijn ogen niet
wankelen.
"Nee, Monsieur: Ik aanvaard mijn opdracht te goeder trouw.
Ik geloofde echt dat - om redenen die ik nodig u niet vermoeien met - dat het beter zou zijn
voor Madame Olenska aan haar situatie, haar fortuin, de sociale herstellen
het feit dat haar man geeft haar positie. "
"Dus ik verondersteld: je kon bijna niet hebben aanvaard die missie anders is."
"Ik zou niet aanvaard hebben."
"Nou, dan -? 'Archer pauzeerde weer, en hun ogen ontmoetten elkaar in
een andere langdurige controle.
"Ah, Monsieur, nadat ik haar had gezien, nadat ik had geluisterd naar haar, ik wist dat ze was
. hier beter af "" Je wist -? '
'Monsieur, ik ontslagen mijn missie trouw: Ik heb de graaf de argumenten, heb ik
verklaarde zijn aanbiedingen, zonder toevoeging van enig commentaar van mijn eigen.
De gravin was goed genoeg om geduldig te luisteren, ze droeg haar goedheid tot nu toe
met betrekking tot twee keer zien me, ze beschouwd als onpartijdig alles wat ik te zeggen had.
En het was in de loop van deze twee gesprekken die ik van gedachten veranderd, dat ik gekomen ben om te zien
de dingen anders. "" Mag ik vragen wat leidde tot deze verandering? "
"Gewoon het zien van de verandering in haar," M. Riviere antwoordde.
"De verandering in haar? Dan moet je kende haar vroeger? "
De jonge man kleur weer gestegen.
"Ik gebruikte om haar te zien in het huis van haar man. Ik ken Graaf Olenski voor vele jaren.
Je kunt je voorstellen dat hij niet zou een vreemdeling op zo'n missie hebt verzonden. "
Archer's blik afdwalen naar de kale muren van het kantoor, rustte op een opknoping
kalender met daarboven de ruige kenmerken van de president van de Verenigde Staten.
Dat zo'n gesprek moet worden aan de hand ergens in de miljoenen vierkante
mijlen onder zijn heerschappij leek zo vreemd als iets dat tot de verbeelding zou kunnen
uit te vinden.
"De verandering - wat voor een verandering" "Ah, Monsieur, als ik zou kunnen vertellen"!
M. Riviere gepauzeerd.
"Tenez - de ontdekking, denk ik, van wat ik had nooit gedacht had: dat ze is een
Amerikaan.
En dat als je een Amerikaanse van haar soort--van jouw soort - dingen die worden geaccepteerd in
bepaalde andere maatschappijen, of in ieder geval wel met als onderdeel van een algemene handige give-
en nemen - ondenkbaar geworden, simpelweg ondenkbaar.
Als Madame Olenska de betrekkingen van begrepen wat die dingen waren, hun verzet tegen
haar terug zou ongetwijfeld net zo onvoorwaardelijk als haar eigen, maar ze lijken te
beschouwen haar man de wens om haar terug te hebben
als bewijs van een onweerstaanbaar verlangen naar huiselijk leven. "
M. Riviere gepauzeerd, en vervolgens toegevoegd: "Overwegende dat het ver is van zijn net zo eenvoudig als
dat. "
Archer keek terug naar de president van de Verenigde Staten, en vervolgens naar beneden op zijn bureau
en de papieren verspreid op. Voor een seconde of twee dat hij niet kon vertrouwen
zelf te spreken.
Tijdens deze pauze hoorde hij M. Riviere's stoel duwde terug, en was zich ervan bewust dat de
jonge man was opgestaan. Toen hij keek weer omhoog zag hij dat zijn
bezoeker was net zo bewogen is als hijzelf.
"Dank u," zei Archer gewoon. "Er is niets om me te bedanken voor de, Monsieur:
Ik ben het, in plaats van - "M. Riviere brak af, alsof speech voor hem te moeilijk waren.
"Ik zou wel willen,", vervolgde hij in een steviger stem, "een ding toe te voegen.
Je vroeg me of ik in dienst van graaf Olenski's.
Ik ben op dit moment: ik terug naar hem, een paar maanden geleden, om redenen van prive-
noodzaak, zoals kan gebeuren met iemand die personen, zieken en ouderen,
afhankelijk van hem.
Maar vanaf het moment dat ik de stap van naar hier te komen om deze dingen te zeggen die
u Ik beschouw mezelf als leeg is, en ik zal dus vertel hem op mijn terugkeer, en geef
hem de redenen.
Dat is alles, Monsieur. "M. Riviere boog en trok een stap terug.
"Dank u," zei Archer weer, zoals hun handen voldaan.
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXVI.
Elk jaar op de vijftiende van de maand oktober Fifth Avenue opende zijn rolluiken, ontrolde
zijn tapijten en hing haar drievoudige laag van window-gordijnen.
Met het eerste van november dit huishouden ritueel voorbij was, en de samenleving begon te
er over en de balans op van zichzelf.
Door de vijftiende van het seizoen was in volle gang, Opera en theaters werden zetten
weer hun nieuwe attracties, werden diner-opdrachten verzamelen, en dateert
voor het dansen wordt vastgelegd.
En stipt op tijd rond deze tijd mevrouw Archer altijd gezegd dat New York erg was
veel veranderd.
Het observeren van het van de hoge stand-punt van een niet-deelnemer, was ze in staat, met de
helpen van de heer Sillerton Jackson en Miss Sophie, op elke nieuwe scheur in zijn spoor
oppervlak en de vreemde onkruid duwen
op tussen de geordende rijen van de sociale groenten.
Het was een van de amusement van de jeugd Archer's te wachten voor deze jaarlijkse
uitspraak van zijn moeder, en haar horen noemen de minuut tekenen van
desintegratie dat zijn onzorgvuldig blik het hoofd had gezien.
Voor New York, de gedachten van mevrouw Archer's, nooit veranderd zonder dat voor het erger, en
in deze weergave Sophia Jackson van harte eens.
De heer Sillerton Jackson, als werd een man van de wereld, geschorst zijn oordeel en
luisterde met een geamuseerde onpartijdigheid aan de klaagzangen van de dames.
Maar zelfs hij nooit ontkend dat New York was veranderd, en Newland Archer, in de winter
van het tweede jaar van zijn huwelijk, werd hij verplicht om dat toe te geven als het niet had
eigenlijk veranderd was zeker aan het veranderen.
Deze punten waren aan de orde gesteld, zoals gewoonlijk, bij mevrouw Archer's Thanksgiving diner.
Op de datum waarop ze officieel werd opgelegd te danken voor de zegeningen
van het jaar was haar gewoonte om een treurige te nemen, maar niet verbitterd voorraad van haar
wereld, en vraag me af wat er was om dankbaar voor.
In ieder geval, niet de staat van de samenleving, de maatschappij, als het zou kunnen gezegd worden te bestaan, was
eerder een spektakel om op te noemen naar beneden Bijbelse verwensingen - en in feite, elke
men wist wat de dominee Dr Ashmore
bedoelde toen hij koos voor een tekst uit Jeremia (hoofdstuk II., vers 25) voor zijn Thanksgiving
preek.
Dr Ashmore, de nieuwe rector van St. Matthew's, was gekozen omdat hij
zeer "Advanced": zijn preken werden beschouwd als vet in het denken en nieuwe in
taal.
Toen hij fulmineerde tegen de modieuze samenleving die hij altijd sprak van de "trend", en
aan mevrouw Archer was het angstaanjagend en toch fascinerend om te voelen zich onderdeel van een
gemeenschap die werd trending.
"Er is geen twijfel over bestaan dat Dr Ashmore gelijk heeft: er is een duidelijke trend," zei ze,
als het ware iets zichtbaar en meetbaar, als een scheur in een huis.
"Het vreemde was echter, over te preken op Thanksgiving," Miss Jackson meende, en haar
gastvrouw droog antwoordde: "Oh, hij bedoelt ons te danken voor wat er over is."
Archer was gewend geweest om te lachen op deze jaarlijkse vaticinations van zijn moeder, maar
dit jaar zelfs hij moest erkennen, terwijl hij luisterde naar een
opsomming van de veranderingen, dat de "trend" zichtbaar was.
"De extravagantie in kleding -" Miss Jackson begon.
"Sillerton nam me mee naar de eerste nacht van de Opera, en ik kan alleen vertellen dat
Jane Merry's jurk was de enige die ik herkende van vorig jaar, en zelfs dat
had het voorpaneel veranderd.
Maar ik weet dat ze heb het uit ter waarde van slechts twee jaar geleden, omdat mijn naaister altijd
gaat in te maken over haar Parijs jurken voor ze draagt hen. "
"Ach, Jane Merry is een van de VS", aldus mevrouw Archer zuchtend, alsof het niet zo'n
benijdenswaardige ding te zijn in een tijdperk waarin dames begonnen naar het buitenland te pronken met hun Parijs
kleding zodra ze buiten de
Custom House, in plaats van hen te laten mellow achter slot en grendel, op de wijze van
Mevrouw Archer's tijdgenoten. "Ja, ze is een van de weinige.
In mijn jeugd, "Miss Jackson antwoordde," het werd beschouwd als vulgair te kleden in de
nieuwste mode, en Amy Sillerton heeft altijd vertelde me dat in Boston de regel was
te verlaten, je Parijs jurken voor twee jaar.
Oude mevrouw Baxter Pennilow, die deden alles fraai, gebruikt voor het importeren
twaalf jaar twee fluweel twee satijn, twee zijde en de andere zes poplin en
fijnste kasjmier.
Het was een doorlopende opdracht, en als ze ziek was gedurende twee jaar voor haar dood vonden ze
achtenveertig Worth jurken die nooit was uit de vaart genomen vloeipapier, en toen
de meisjes ophield hun rouw waren ze
in staat om de eerste lot aan de Symphony concerten te dragen zonder te kijken in afwachting van de
mode. "
"Ah, goed, Boston conservatiever is dan New York, maar ik denk altijd het is een veilig
regel voor een dame af te leggen haar Franse jurken voor een seizoen, "mevrouw Archer
toegestaan.
"Het was Beaufort, die begonnen met de nieuwe mode door het maken van zijn vrouw klappen haar nieuwe
kleren op haar rug, zodra ze aankwamen: Ik moet zeggen soms het allemaal kost
Regina's onderscheid niet te kijken als ... als ... "
Miss Jackson keek de tafel rond, gevangen uitpuilende blik Janey's, en nam
toevlucht in een onverstaanbare gemompel.
"Net als haar concurrenten," zei de heer Sillerton Jackson, met de lucht van de productie van een
epigram.
"O, -" de dames mompelde, en mevrouw Archer toegevoegd, onder meer om haar af te leiden
dochter aandacht van verboden onderwerpen: "Arme Regina!
Haar Thanksgiving is niet een heel vrolijk is, ben ik ***.
Heb je gehoord van de geruchten over Beaufort's speculaties, Sillerton? '
De heer Jackson knikte achteloos.
Iedereen had gehoord van de geruchten in kwestie, en hij verachtte om een verhaal te bevestigen
dat was al gemeengoed. Een sombere stilte viel op de partij.
Niemand really liked Beaufort, en het was niet geheel onaangenaam om het ergste denken
zijn prive-leven, maar het idee van het feit dat hij bracht financiële schande op zijn
vrouw familie was te schokkend om zelfs worden genoten door zijn vijanden.
Archer's New York getolereerd hypocrisie in de privesfeer, maar in zakelijke aangelegenheden
Het eiste een heldere en een onberispelijke eerlijkheid.
Het was lang geleden dat een bekende bankier was discreditably mislukt; maar elke
een herinnerde zich de sociale uitsterven bezocht op de hoofden van het bedrijf als de
laatste evenement van de soort was gebeurd.
Het zou het zelfde met de Beaufort, in weerwil van zijn macht en haar populariteit, niet
alle spannen sterkte van de Dallas-verbinding zou een besparing van slechte Regina als er
waren een kern van waarheid in de rapporten van onrechtmatige van haar man speculaties.
Het gesprek zochten hun toevlucht in minder onheilspellende onderwerpen, maar alles wat ze aanraakte op
leek mevrouw Archer het gevoel van een versnelde trend te bevestigen.
"Natuurlijk, Newland, ik weet dat je laat dierbare mag gaan naar mevrouw Struthers de zondagavond-
- "Begon ze, en kan vrolijk tussengevoegd:" Oh, weet je, iedereen gaat naar mevrouw
Struthers is nu, en zij werd uitgenodigd om laatste ontvangst oma's ".
Het was dus, Archer tot uitdrukking, dat New York de overgangen beheerd: samenzwering om
negeer ze tot ze waren ruim, en dan, te goeder trouw, voor te stellen dat
zij zich op een voorgaande periode.
Er was altijd een verrader in de citadel, en nadat hij (of in het algemeen zij) had
overgegeven op de toetsen, wat was het gebruik van doen alsof het onneembaar was?
Als mensen eenmaal had geproefd van eenvoudig zondag gastvrijheid mevrouw Struthers's waren ze niet
waarschijnlijk thuis zitten eraan te herinneren dat haar champagne werd Schoen-Poolse getransmuteerd.
"Ik weet het, schat, ik weet het," mevrouw Archer zuchtte.
"Zulke dingen moeten zijn, denk ik, zo lang als amusement is wat mensen uit te gaan voor, maar
Ik heb nooit echt vergeven je neef Madame Olenska voor het zijn de eerste persoon
aan mevrouw Struthers dulden. "
Een plotselinge blos steeg tot gezicht jonge mevrouw Archer's, het verrast haar man zo veel
de andere gasten over de tafel.
"Oh, ELLEN -" mompelde ze, veel in dezelfde beschuldigen en toch deprecating toon in
die haar ouders kunnen zeggen: "Oh, DE BLENKERS -."
Het was het document dat de familie moest klinken genomen over de vermelding van de gravin
Olenska de naam, want ze had verrast en hinder hen door nog verstokt
om van haar man vooruitgang, maar op May's
lippen gaf stof tot nadenken, en Archer keek haar met het gevoel van vreemdheid
dat soms kwam over hem heen toen ze het meest in de toon van haar omgeving.
Zijn moeder, met minder dan haar gebruikelijke gevoeligheid voor sfeer, nog steeds
hield vol: "Ik heb altijd gedacht dat mensen als de gravin Olenska, die hebben geleefd
In aristocratische samenlevingen, moet om ons te helpen
te houden van onze sociale onderscheidingen, in plaats van ze te negeren. "
May's blush bleef permanent levendig: het leek veel meer dan alleen die moeten
geïmpliceerd door de erkenning van sociale kwade trouw Madame Olenska's.
"Ik heb geen twijfel dat we lijken allemaal op elkaar aan buitenlanders", zei Miss Jackson bits.
"Ik denk niet dat Ellen zorgt voor de samenleving, maar niemand weet precies wat ze doet zorg
voor, "mei voortgezet, alsof ze had betasten voor iets vrijblijvend.
"Ah, goed - 'Mevrouw Archer zuchtte opnieuw.
Iedereen wist dat de gravin Olenska was niet meer in de gunst van haar
familie.
Zelfs haar toegewijde kampioen, de oude mevrouw Manson Mingott, was niet in staat geweest om haar te verdedigen
weigering om terug te keren naar haar man.
De Mingotts niet had uitgeroepen hun afkeuring hardop: hun gevoel van
solidariteit was te sterk.
Ze hadden gewoon, zoals mevrouw Welland zei: "Laat arme Ellen vindt haar eigen niveau" - en dat,
mortifyingly en onbegrijpelijk, was in het duistere diepten waar de Blenkers
de overhand, en "mensen die schreef:" vierden hun slordig riten.
Het was ongelofelijk, maar het was een feit, dat Ellen, ondanks al haar mogelijkheden
en haar privileges, was gewoon geworden "Bohemian."
Het feit gedwongen de bewering dat ze een fatale fout heeft gemaakt door niet terug te keren
aan Olenski Graaf.
Immers, een jonge vrouw plaats was onder het dak van haar man, vooral toen ze
liet het in omstandigheden die ... nou ja ... als men had gezorgd om te kijken naar hen ...
"Madame Olenska is een grote favoriet bij de heren, 'zei juffrouw Sofie, met haar
de lucht te willen zetten weer iets verzoenende toen ze wist dat ze was
het planten van een dart.
"Ah, dat is het gevaar dat een jonge vrouw als Madame Olenska altijd is blootgesteld aan,"
Mevrouw Archer treurig overeengekomen, en de dames, op deze conclusie, raapte
hun treinen om de Carcel bollen van te zoeken
het salon, terwijl de Archer en de heer Sillerton Jackson trok zich terug in de Gotische
bibliotheek.
Zodra is vastgesteld voor de rooster, en troost zich voor de ontoereikendheid van de
diner bij de perfectie van zijn sigaar, de heer Jackson werd onheilspellende en besmettelijke.
"Als de Beaufort smash komt," kondigde hij aan, "er zullen zijn
toelichtingen. "
Archer hief zijn hoofd snel: hij kon de naam nooit meer horen zonder de scherpe
visie van zware figuur Beaufort, weelderig behaarde en geschoeid, het bevorderen van
door de sneeuw op Skuytercliff.
"Er is zeker te zijn," Mr Jackson verder, "de smerigste soort van reiniging
op. Hij heeft niet al zijn geld op Regina. "
"Oh, nou - dat korting is, is het niet?
Mijn overtuiging is zal hij nog trekken, "zei de jonge man, de wil om van onderwerp te veranderen.
"Misschien - misschien. Ik weet dat hij een aantal van de te zien
invloedrijke mensen van vandaag.
Natuurlijk, "de heer Jackson met tegenzin toegegeven," het is te hopen zij kunnen overbruggen
hem over - dit keer hoe dan ook.
Ik zou niet graag denken van de uitgaven slechte Regina's de rest van haar leven in een aantal
shabby buitenlandse drinkplaats voor het faillissement. "
Archer zei niets.
Het leek hem zo natuurlijk - hoe tragisch - dat het geld onrechtmatig verkregen moeten zijn
wreed verzoend, dat zijn geest, nauwelijks meer dan slepende doom Mevr. Beaufort,
liep terug naar dichter vragen.
Wat was de betekenis van blozen mei, toen de gravin Olenska werd genoemd?
Vier maanden waren verstreken sinds de midzomer dag dat hij en Madame Olenska had doorgebracht
samen, en sindsdien had hij haar niet gezien.
Hij wist dat ze was teruggekeerd naar Washington, naar het huisje waar ze
en Medora Manson had er genomen: hij had geschreven voor haar een keer - een paar woorden, met de vraag
toen ze weer te ontmoeten - en ze had nog kort antwoordde: "Nog niet."
Sindsdien was er niet verder de communicatie tussen hen, en hij had
opgebouwd in zichzelf een soort heiligdom waarin ze throned onder zijn geheim
gedachten en verlangens.
Beetje bij beetje werd het toneel van zijn echte leven, van zijn enige rationele activiteiten;
daarheen bracht hij de boeken die hij las, de ideeën en gevoelens die gevoed hem, zijn
oordelen en zijn visioenen.
Buiten, in de scène van zijn werkelijke leven, bewoog hij zich met een groeiend gevoel van
onwerkelijkheid en insufficiëntie, blunderende tegen de bekende vooroordelen en traditionele
standpunten als een verstrooide man gaat
op stoten in de meubels van zijn eigen kamer.
Afwezig - dat was wat hij was: zo afwezig van alles dichtstbevolkte echt en in de buurt
aan die over hem dat het soms schrok hem te ontdekken dat ze nog steeds dacht dat hij
was er.
Hij werd zich bewust dat de heer Jackson was zijn keel voorbereidende clearing om verder te
openbaringen.
"Ik weet het niet, natuurlijk, hoe ver je vrouw de familie zich bewust zijn van wat mensen zeggen
over -. goed, over de weigering van Madame Olenska om haar man's nieuwste aanbod te accepteren "
Archer was stil, en de heer Jackson schuin ging verder: "Het is jammer - het is
zeker jammer - dat ze het geweigerd "" Jammer.?
In Gods naam, waarom? '
De heer Jackson keek zijn been aan de ongekreukeld sok, dat het deel uitmaakt van een glossy
pomp. "Nou - om het op de laagste grond -
wat ze gaat nu leven? "
"Nu -?" "Als Beaufort -"
Archer sprong op, zijn vuist sloeg neer op de zwarte walnoot-rand van de schrijftafel.
De putjes van de koperen dubbele inktstel dansten in hun kassen.
"Wat de duivel bedoel je, meneer? '
De heer Jackson, verschuiven zich een beetje in zijn stoel, draaide een rustige blik op de
jonge man brandende gezicht.
"Nou - ik heb het op een vrij goed autoriteit - in feite, op oude Catherine's zelf - dat
het gezin minder gravin Olenska de uitkering aanzienlijk toen ze zeker
weigerde om terug te gaan naar haar man, en als,
door deze weigering, ze verliest ook het geld afgerekend op haar toen ze trouwde -
die Olenski was klaar om over te leveren aan haar of ze terug - waarom, wat de duivel doet U
bedoel, mijn lieve jongen, door te vragen me wat ik bedoel? "
De heer Jackson goed gehumeurd antwoordde.
Archer verplaatst in de richting van de schoorsteenmantel en boog zich voorover om zijn as kloppen in de
rooster.
"Ik weet niets van de prive-zaken Madame Olenska's, maar ik hoeft niet, om
zeker van dat wat je insinueren - "" Oh, dat doe ik niet: het is Lefferts, voor een, "Mr
Jackson daartussen.
"Lefferts - die de liefde bedreven met haar en ben afgesnauwd voor!"
Archer uitbrak minachtend.
"Ah - Heeft hij" snauwde de andere, alsof dit precies was het feit dat hij was een liggende
val voor.
Hij zat nog steeds zijwaarts van het vuur, zodat zijn harde oude blik Archer's gezicht gehouden
als een bron van staal. "Wel, wel: het is een jammer dat ze niet terug
voordat Cropper Beaufort, 'herhaalde hij.
"Als ze gaat nu, en als hij faalt, zal het alleen maar bevestigen de algemene indruk: welke
is niet met alle middelen die eigen zijn aan Lefferts, trouwens. "
"Oh, zal ze nu niet terug te gaan: minder dan ooit!"
Archer had zo gezegd dan hij had eens te meer het gevoel dat het precies was
wat de heer Jackson had gewacht.
De oude heer vond hem aandachtig.
"Dat is uw mening, hè? Nou, geen twijfel weet je.
Maar iedereen zal je vertellen dat het paar centen Medora Manson heeft achtergelaten zijn allemaal in
Beaufort's handen, en hoe de twee vrouwen zijn om het hoofd boven water te houden, tenzij hij
doet, kan ik me niet voorstellen.
Natuurlijk kan Madame Olenska nog zachter oude Catherine, die er het meest
onverbiddelijk in tegenstelling tot haar blijven, en oude Catherine kon haar geen toelage ze
kiest.
Maar we weten allemaal dat ze heeft een hekel aan afscheid met goed geld, en de rest van de familie hebben
geen bijzondere interesse in het houden van Madame Olenska hier. "
Archer brandde met vergeefs toorn: hij was precies in de staat wanneer een mens is
ervoor dat u iets doms te doen, wetende dat al die tijd dat hij doet het.
Hij zag dat de heer Jackson was direct getroffen door het feit dat Madame Olenska's
verschillen met haar grootmoeder en haar andere relaties waren niet bekend bij hem, en
dat de oude heer had getrokken zijn eigen
conclusies met betrekking tot de redenen voor uitsluiting Archer's van de familie raden.
Dit feit gewaarschuwd Archer om behoedzaam te gaan, maar de insinuaties over Beaufort maakte hem
roekeloos.
Hij was bewust, echter, als niet van zijn eigen gevaar, in ieder geval van het feit dat de heer
Jackson was onder het dak van zijn moeder, en dus zijn gast.
Old New York nauwgezet observeerde de etiquette van gastvrijheid, en geen discussie
met een gast ooit mag ontaarden in een meningsverschil.
"Zullen we naar boven gaan en samen met mijn moeder?" Stelde hij kortaf, zoals de heer Jackson's laatste
conus van de as laten vallen in de koperen asbak op zijn elleboog.
Op het station naar huis Kan bleef vreemd genoeg stil, door de duisternis, hij voelde zich nog steeds
haar gehuld in haar dreigende blos.
Wat de bedreiging betekende dat hij niet kon raden: maar hij werd genoeg gewaarschuwd door het feit
dat Madame Olenska's naam was opgeroepen het. Ze ging naar boven, en hij veranderd in de
bibliotheek.
Ze meestal volgde hem, maar hij hoorde haar doorgeven van de doorgang naar haar slaapkamer.
"! Mei" riep hij ongeduldig, en zij kwam terug, met een lichte blik van verbazing
op zijn toon.
"Deze lamp is weer roken, zou ik denk dat de bedienden zou kunnen zien dat het is blijven
goed getrimd, 'mopperde hij nerveus.
"Het spijt me zo, het zal niet meer gebeuren," antwoordde ze, in het bedrijf heldere klank had ze
geleerd van haar moeder, en het geërgerd Archer te voelen dat ze al was
het begin tot het humor hem als een jongere heer Welland.
Ze boog zich voorover om de pit te laten zakken, en als het licht sloeg op haar witte schouders en
de duidelijke contouren van haar gezicht dacht hij: "Hoe jong is ze!
Want wat eindeloos jaar dit leven zal moeten gaan! "
Hij voelde zich, met een soort van horror, zijn eigen sterke jeugd en de begrenzende bloed in zijn
aderen.
"Kijk hier," zei hij plotseling: "Ik kan zijn dat naar Washington te gaan voor een paar dagen - snel;
volgende week misschien. "Haar hand bleef op de sleutel van de lamp
draaide ze zich om hem te langzaam.
De warmte van de vlam had terug een gloed op haar gezicht, maar het verbleekte als ze
keek op.
"Op bedrijf?" Vroeg ze, op een toon die impliceerde dat er sprake zou kunnen geen andere
denkbare reden, en dat ze had de vraag automatisch, alsof zij op
klaar zijn eigen zin.
"Op zakelijk, natuurlijk.
Er is een octrooi bij het bedenken voor het Hooggerechtshof - "Hij gaf de naam van de
uitvinder, en ging aan de inrichting van gegevens met alle Lawrence Lefferts's geoefend
welbespraaktheid, terwijl ze luisterde aandachtig en zei met tussenpozen: ". Ja, ik zie"
"De verandering zal je goed doen," zei ze gewoon, toen hij klaar was, "en moet u
zeker om te gaan en te zien Ellen, "voegde ze eraan toe en keek hem recht in de ogen met haar
wolkenloze glimlach, en spreken in de toon
ze misschien hebben toegepast in hun dringende oproep hem niet om een aantal vervelende familie plicht te verwaarlozen.
Het is de enige woord dat tussen doorgegeven het onderwerp, maar in de code
die zij hadden beiden zijn opgeleid het betekende: "Natuurlijk begrijp je dat ik al weet
dat de mensen hebben gezegd over Ellen,
en van harte sympathiseren met mijn familie in hun pogingen om haar terug te keren naar haar
man.
Ik weet ook dat, om wat voor reden u niet heeft gekozen om me te vertellen, u heeft haar geadviseerd
tegen deze cursus, die alle oudere mannen van de familie, evenals onze
grootmoeder, eens bij de goedkeuring van, en dat
het is ten gevolge van uw aanmoediging dat Ellen ons allen tart, en onthult zich aan
de aard van de kritiek die de heer Sillerton Jackson waarschijnlijk je gaf, dit
's Avonds, de hint dat heeft u zo prikkelbaar ....
Tips zijn inderdaad niet al wilde, maar omdat je niet bereid lijken ze mee te nemen
van anderen, ik bied u deze er zelf een, in de enige vorm waarin welopgevoede mensen
van onze soort kunnen communiceren onaangename
dingen met elkaar: door u te laten begrijpen dat ik weet dat je bedoelt om te zien
Ellen als je in Washington, en dit wellicht al is er uitdrukkelijk voor dat
doel, en dat, omdat je zeker
zie haar, ik wens je dit te doen met mijn volledige en expliciete goedkeuring - en de te nemen
mogelijkheid om haar te laten weten wat de gedragslijn die u hebt moedigde haar aan
in zal waarschijnlijk leiden tot een. "
Haar hand was nog steeds op de sleutel van de lamp als het laatste woord van dit stomme bericht
hem bereikte. Ze draaide zich om de lont naar beneden, tilde uit de
hele wereld, en blies op de sulky vlam.
"Ze minder als men blaast ze ruiken uit," legde ze uit, met haar heldere huishouden
lucht. Op de drempel ze draaide zich om en wachtte
zijn kus.
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXVII.
Wall Street, de volgende dag, had meer geruststellende berichten van de situatie van Beaufort.
Ze waren niet definitief, maar ze waren hoopvol.
Het was algemeen bekend dat hij op krachtige invloeden bellen in geval van
nood, en dat hij had gedaan met succes, en dat 's avonds, toen mevrouw
Beaufort verscheen bij de Opera draagt haar
oude glimlach en een nieuwe Emerald Necklace, de maatschappij slaakte een zucht van opluchting.
New York was onverbiddelijk in zijn veroordeling van zakelijke onregelmatigheden.
Tot nu toe was er geen uitzondering op de stilzwijgende regel dat degenen die brak de wet van
eerlijkheid moet betalen, en een ieder was zich ervan bewust dat zelfs Beaufort Beaufort en de vrouw van
zou worden geofferd onversaagd op dit principe.
Maar om verplicht aan te bieden up zou niet alleen pijnlijk, maar onhandig.
Het verdwijnen van de Beaufort zou laten een aanzienlijke leegte in hun compacte
kleine kring, en degenen die te onwetend of te onvoorzichtig om te huiveren bij de
morele catastrofe beweende op voorhand het verlies van de beste ball-room in New York.
Archer had zeker zijn besluit genomen om naar Washington.
Hij wachtte alleen voor de opening van de wet-suit waarvan hij gesproken had tot mei, dus
waarvan de datum kan samenvallen met die van zijn bezoek, maar de daaropvolgende dinsdag dat hij
geleerd van de heer Letterblair dat de zaak kan worden uitgesteld voor enkele weken.
Toch ging hij naar huis die middag bepaald in ieder geval naar de volgende te verlaten
's avonds.
De kansen waren dat May, die niets van zijn professionele leven kende, en had nooit
toonden geen belangstelling voor, zou niet leren van het uitstel moet plaatsvinden,
noch herinner me de namen van de justitiabelen, indien
ze werden genoemd voor haar, en in ieder geval kon hij niet meer uitgesteld te zien
Madame Olenska. Er waren te veel dingen die hij moet zeggen
aan haar.
Op de woensdagochtend, toen hij zijn kantoor bereikt, de heer Letterblair ontmoette hem met een
verontruste gezicht.
Beaufort, immers, had niet in geslaagd om "overbruggen", maar door het hoofd boven water
gerucht dat hij had gedaan dus hij had gerustgesteld zijn depositohouders, en de zware betalingen had
uitgegoten in de bank tot de voorgaande
's Avonds, toen verontrustende berichten weer begon te overheersen.
Als gevolg daarvan had een run op de bank begonnen, en de deuren waren waarschijnlijk sluiten
voor de dag voorbij was.
De lelijkste dingen zijn gezegd van geniepige manoeuvre Beaufort, en zijn
niet beloofd als een van de meest verwerpelijke in de geschiedenis van Wall
Street.
De omvang van de ramp liet de heer Letterblair wit en arbeidsongeschikt.
"Ik heb slechte dingen in mijn tijd, maar niets zo erg als dit.
Iedereen weet dat we zullen worden getroffen, een of andere manier.
En wat zal worden gedaan over mevrouw Beaufort? Wat kan er gedaan over haar?
Ik heb medelijden met mevrouw Manson Mingott zo veel als iedereen: komen op haar leeftijd, is er geen
te weten wat het effect van deze zaak kan hebben op haar.
Ze heeft altijd geloofd in Beaufort - maakte ze een vriend van hem!
En er is de hele Dallas-verbinding: slecht Mevr. Beaufort is gerelateerd aan een ieder
van je.
Haar enige kans zou zijn om haar man te verlaten - maar hoe kan iemand zo het haar vertellen?
Haar taak is aan zijn zijde, en gelukkig lijkt ze altijd te zijn geweest blind voor zijn
eigen zwakke punten. "
Er werd geklopt, en de heer Letterblair draaide zijn hoofd scherp.
"Wat is het? Ik kan niet gestoord worden. "
Een klerk bracht in een brief voor Archer en trok zich terug.
Herkennen van zijn vrouw de hand, de jonge man opende de envelop en leest: "Wil je niet
neem dan komen de stad zo vroeg als je kunt?
Oma had een lichte beroerte gisteravond. Op een of andere mysterieuze manier waarop ze erachter kwam voor
iemand anders dit vreselijke nieuws over de bank.
Oom Lovell is weg schieten, en het idee van de schande heeft gemaakt een slechte papa zo
zenuwachtig dat hij een temperatuur heeft en niet kan laten zijn kamer.
Mamma heeft je vreselijk, en ik hoop dat je kunt krijgen in een keer weg en ga direct naar
Oma is. "
Archer gaf het briefje aan zijn senior partner, en een paar minuten later was
kruipen naar het noorden in een drukke paarden-auto, die hij uitgewisseld Veertiende Street
een van de hoge duizelingwekkende omnibussen van de Fifth Avenue lijn.
Het was na twaalf toen deze moeizame voertuig liet hem naar oude
Catherine's.
De woonkamer raam op de begane grond, waar ze meestal throned, was
bewoond door de gebrekkige figuur van haar dochter, mevrouw Welland, die tekende een
Haggard verwelkomen als zag ze Archer, en aan de deur werd hij ontmoette in mei.
De hal droeg de onnatuurlijke uitstraling die eigen zijn aan goed onderhouden huizen plotseling
binnengevallen door ziekte: wraps en bont lag in hopen op de stoelen, een arts zak en
overjas waren op de tafel, en naast hen
brieven en kaarten waren al opgestapeld genegeerd.
Mei zag er bleek maar glimlachen: Dr Bencomb, die net was gekomen voor de tweede keer, nam
een hoopvol uitzicht en onverschrokken vastberadenheid mevrouw Mingott's om te wonen en te krijgen
ook al met een effect op haar familie.
Mei leidde Archer in de oude dame zitkamer, waar de schuifdeuren in
de slaapkamer waren opgesteld dicht, en de zware geel damast portieres gedaald dan
hen, en hier mevrouw Welland aan
hem in afschuw ondertonen de details van de ramp.
Het bleek dat de avond voor iets verschrikkelijks en mysterieus had
gebeurd.
Om ongeveer acht uur, net na mevrouw Mingott klaar was met het spel van solitaire
dat ze altijd speelde na het eten, had de bel geluid, en een dame zo dik
versluierd dat de bedienden niet heeft
onmiddellijk herkende haar had gevraagd te ontvangen.
De butler, het horen van een bekende stem, had opengegooid de zitkamer deur,
de aankondiging: "Mevrouw Julius Beaufort "- en had toen weer dicht op de twee dames.
Ze moeten samen zijn geweest, dacht hij, ongeveer een uur.
Toen mevrouw Mingott de bel ging mevrouw Beaufort had al ontweek onzichtbaar, en de
oude dame, wit en groot en vreselijk, zat alleen in haar grote stoel, en ondertekend aan de
butler om haar te helpen in haar kamer.
Ze leek op dat moment, maar natuurlijk bedroefd, in volledige controle over haar lichaam
en de hersenen.
De mulat meid legde haar in bed, bracht haar een kop thee zoals gebruikelijk, laid alles
recht in de kamer, en ging weg, maar om drie uur in de ochtend ging de bel weer,
en de twee bedienden, haastte zich in op deze
ongewone dagvaarding (voor oude Catherine meestal sliep als een baby), was vonden hun
meesteres zitten tegen haar kussens met een scheve glimlach op haar gezicht en een
handje opknoping slap uit zijn enorme arm.
De slag was duidelijk sprake van een lichte een, want zij was in staat om te articuleren en om
haar wensen bekend, en al snel na de eerste van de dokter bezoek dat ze begon te
weer de controle over haar gezichtsspieren.
Maar het alarm was groot geweest, en naar verhouding groot was de verontwaardiging
toen het werd verzameld uit fragmentarische zinnen mevrouw Mingott's die Regina Beaufort
was gekomen om haar te vragen - ongelooflijk
onbeschaamdheid - back-up van haar man, ze zien door middel van - niet om "woestijn" hen, zoals zij
noemde het - in feite voor het hele gezin ertoe te dekken en door de vingers zien hun monsterlijke
schande.
"Ik zei tegen haar: 'Eer is altijd al eer en eerlijkheid eerlijkheid, in Manson
Mingott het huis, en zal tot ik ben uitgevoerd van het voeten eerst, "de oude
vrouw had stamelde in haar dochter
oor, in de dikke stem van de gedeeltelijk verlamde.
"En toen ze zei: 'Maar mijn naam, tante - van mijn naam Regina Dallas', zei ik: 'Het was
Beaufort als hij bedekt je met juwelen, en het moet Beaufort te blijven nu hij is
bedekt je van schaamte. '"
Zo veel, met tranen en kreten van afschuw, mevrouw Welland bijgebracht, geblancheerd en
afgebroken door de ongewone verplichting van het hebben van eindelijk aan haar ogen moeten richten op de
onaangename en het verwerpelijke.
"Als ik zou kunnen houden van je vader-in-law: hij zegt altijd: 'Augusta, voor
jammer's sake, niet vernietigen mijn laatste illusions' - en hoe moet ik zijn te voorkomen
voelen dat deze verschrikkingen? 'de arme vrouw jammerde.
"Immers, mama, hij hen niet zal gezien hebben," stelde haar dochter, en mevrouw
Welland zuchtte: "Ach, nee, dank de hemel dat hij veilig in bed.
En Dr Bencomb heeft beloofd daar te houden hem tot arme mama is beter, en Regina
is ontsnapt ergens. "
Archer had ging zitten bij het raam en staarde wezenloos uit bij het verlaten
doorgaande weg.
Het was duidelijk dat hij eerder opgeroepen voor de morele steun van de
getroffen dames dan als gevolg van een specifieke hulp die hij kon maken.
De heer Lovell Mingott was telegrafeerde voor, en berichten werden verzonden door
hand om de leden van de familie in New York, en ondertussen was er niets
te doen, maar om te bespreken op gedempte toon het
gevolgen van een schande Beaufort en van zijn vrouw niet te rechtvaardigen actie.
Mevrouw Lovell Mingott, die al in een andere kamer het schrijven van notities, op dit moment
verscheen, en voegde haar stem aan de discussie.
In hun tijd, de oudere dames is overeengekomen, de vrouw van een man die iets gedaan
schandalig in het bedrijfsleven hadden maar een idee: om zichzelf weg te cijferen, om te verdwijnen met hem.
"Er was het geval van arme grootmama Spicer, je overgrootmoeder, mei.
Natuurlijk, "mevrouw Welland haastte toe te voegen," uw overgrootvader het geld van
moeilijkheden waren prive - verliezen bij het kaarten, of het ondertekenen van een notitie voor iemand - ik heb nooit
wel wist, omdat mama nooit zou spreken.
Maar ze groeide op in het land omdat haar moeder moest naar New York te verlaten
na de schande, wat het ook was: ze leefden van de Hudson alleen, winter en
de zomer, tot mama was zestien.
Het zou nooit hebben plaatsgevonden naar grootmama Spicer aan de familie te vragen om 'dulden'
haar, zoals ik het begrijp Regina noemt het, hoewel een prive-schande is niets
in vergelijking met het schandaal van ruïneren honderden onschuldige mensen. "
"Ja, zou het meer steeds in Regina om haar eigen gezicht te verbergen dan om te praten
over andere mensen, "mevrouw Lovell Mingott overeengekomen.
"Ik begrijp dat de smaragd ketting die ze droeg in de Opera van afgelopen vrijdag was gestuurd
de goedkeuring van Ball en Black's in de middag.
Ik vraag me af of ze ooit weer terug? '
Archer luisterde onbewogen naar de meedogenloze refrein.
Het idee van de absolute financiële integriteit als de eerste wet van de code een gentleman's was te
diep in hem voor sentimentele overwegingen om het te verzwakken.
Een avonturier als Lemuel Struthers kan de opbouw van de miljoenen van zijn schoen op Poolse
een willekeurig aantal duistere transacties, maar ongeschonden eerlijkheid was de noblesse oblige
van de oude financiële New York.
Ook heeft mevrouw Beaufort het lot van veel bewegen Archer.
Hij voelde zich, zonder twijfel, meer medelijden met haar dan haar verontwaardigde familieleden, maar het leek
hem dat de band tussen man en vrouw, zelfs als breekbare in welvaart, moet
onlosmakelijk met tegenslag.
Zoals de heer Letterblair had gezegd, een vrouw plaats was aan de zijde van haar man toen hij in
problemen, maar van de samenleving plaats was niet aan zijn zijde, en koele veronderstelling Mevr. Beaufort
dat het bijna leek het haar zijn medeplichtige te maken.
Alleen al het idee van een vrouw is aantrekkelijk voor haar familie van haar man's bedrijf te screenen
schande niet-ontvankelijk was, want het was het enige dat de familie, als een
instelling, niet kon doen.
De mulat meid genaamd mevrouw Lovell Mingott in de hal, en de laatste kwam terug in
een moment met een fronsend voorhoofd. "Ze wil dat ik naar Telegraph voor Ellen
Olenska.
Ik had geschreven aan Ellen, natuurlijk, en naar Medora, maar nu lijkt het erop dat niet genoeg is.
Ik ben onmiddellijk telegraferen naar haar, en om haar te vertellen dat ze is om alleen te komen. "
De aankondiging werd ontvangen in stilte.
Mevrouw Welland zuchtte gelaten, en mei stond van haar stoel en ging naar verzamelen
sommige kranten die waren verspreid over de vloer.
"Ik denk dat het gedaan moet worden," mevrouw Lovell Mingott voortgezet, als de hoop te zijn
tegengesproken worden, en mei keerde terug naar het midden van de kamer.
"Natuurlijk moet gebeuren," zei ze.
"Oma weet wat ze wil, en wij moeten het uitvoeren van alle haar wensen.
Zal ik het telegram schrijven voor u, tante? Gaat het tegelijkertijd Ellen kan waarschijnlijk vangen
morgen de trein. "
Ze de lettergrepen van de naam uitgesproken met een bijzondere helderheid, alsof ze had
klopte op twee zilveren klokken. "Nou, het kan niet gaan in een keer.
Jasper en de bijkeuken-boy zijn beide met notities en telegrammen. "
Mei wendde zich tot haar man met een glimlach. "Maar hier is Newland, klaar om iets te doen.
Zult u het telegram, Newland?
Er zal gewoon tijd voor lunch zijn. "Archer roos met een geruis van de bereidheid en
Ze zitten zich aan oude Catherine's palissander "Bonheur du Jour", en schreef
de boodschap in haar grote onvolwassen hand.
Toen het werd geschreven dat ze uitgewist het netjes en gaf het aan Archer.
"Wat jammer," zei ze, "dat jij en Ellen elkaar zullen kruisen op de weg! -
Newland, "voegde ze eraan toe, zich tot haar moeder en tante," is verplicht om naar Washington
over een octrooirecht-suit die is komt voor het Hooggerechtshof.
Ik denk dat oom Lovell weer terug door morgenavond, en met oma het verbeteren van
zo veel lijkt het niet recht te Newland te vragen afstand te doen van een belangrijke opdracht
voor de onderneming - doet het "?
Ze zweeg even, alsof ze naar een antwoord, en mevrouw Welland haastig verklaarde: "Oh, natuurlijk
niet, schat. Je oma zou de laatste persoon te zijn
willen dat. "
Als Archer verliet de kamer met het telegram, hoorde hij zijn moeder-in-law add, vermoedelijk
aan mevrouw Lovell Mingott: "Maar waarom ze op aarde moet je telegraaf voor Ellen
Olenska - "en duidelijke stem May's samen antwoorden:
"Misschien is het weer dringen op haar dat na al haar plicht is met haar man."
De buitendeur gesloten op Archer en hij liep haastig weg in de richting van de telegraaf
kantoor.
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXVIII.
"Ol-ol -? Howjer naam spellen, hoe dan ook" vroeg de taart jonge dame aan wie Archer had geduwd
van zijn vrouw telegram over de messing rand van het kantoor van Western Union.
"Olenska - O-len-ska, 'herhaalde hij, het opstellen van het bericht om af te drukken van de
buitenlandse lettergrepen boven wandelen script May.
"Het is een onwaarschijnlijke naam voor een New York telegraafkantoor, althans in dit
kwartaal ", een onverwachte stem waargenomen, en zich om te draaien Archer zag Lawrence Lefferts
op zijn elleboog, trekken een onverstoorbare
snor en die niet een blik te werpen op het bericht.
"Hallo, Newland: dacht dat ik je hier op te vangen.
Ik heb net gehoord van de oude mevrouw Mingott de slag, en als ik op weg was naar het huis
Ik zag je het draaien van deze straat en won nipt achter je aan.
Ik neem aan dat je daar vandaan komen? '
Archer knikte, en duwde zijn telegram onder het rooster.
"Heel slecht, hè?" Lefferts voortgezet.
"Bedrading naar de familie, denk ik.
Ik neem aan dat het slecht is, als je met Gravin Olenska. "
Archer's lippen verstijfd, hij voelde een woeste impuls aan zijn vuist in stukken slaan, in de lange ijdele
knap gezicht aan zijn zijde.
"Waarom?" Vroeg hij. Lefferts, die bekend stond krimpen van
discussie, zijn wenkbrauwen omhoog met een ironische grijns dat de andere van de waarschuwde
kijken naar jonge dochter achter het rooster.
Niets is erger "vorm" de blik herinnerde Archer, dan een weergave van humeur
op een openbare plaats.
Archer was nog nooit zo onverschillig tegenover de eisen van de vorm, maar zijn impuls
te doen Lawrence Lefferts een lichamelijk letsel was slechts kortstondig.
Het idee van bandying Ellen Olenska de naam van hem op zo'n moment, en op enkele
provocatie, was ondenkbaar. Hij betaalde voor zijn telegram, en de twee jonge
mannen gingen samen de straat op.
Er Archer, nadat herwon zijn zelfbeheersing, vervolgde: "Mevrouw Mingott veel
beter: de dokter voelt geen angst wat ", en Lefferts, met overvloedige
uitingen van opluchting, vroeg hem of hij had
hoorde dat er weer beestachtig slechte geruchten over Beaufort ....
Die middag de aankondiging van de Beaufort mislukking was in alle kranten.
Het overschaduwde het verslag van een beroerte mevrouw Manson Mingott, en alleen de weinigen die had
gehoord over de mysterieuze verbinding tussen de twee gebeurtenissen aan gedacht toeschrijven oude
Catherine's ziekte aan iets anders dan de accumulatie van vlees en jaren.
De hele van New York werd verduisterd door het verhaal van schande Beaufort.
Er moest nooit, zoals de heer Letterblair zei, was een erger geval in zijn geheugen, noch voor
Overigens, in het geheugen van de verre Letterblair die had zijn naam gegeven aan de
bedrijf.
De bank was blijven in geld te nemen voor een hele dag na zijn mislukking was
onvermijdelijk, en zoals veel van haar klanten behoorden tot de een of andere van de heersende
clans, Beaufort's dubbelhartigheid leek dubbel cynisch.
Als mevrouw Beaufort niet had genomen de toon dat een dergelijke tegenslagen (het woord was haar
eigen) waren "de test van vriendschap, 'mededogen voor haar zou hebben getemperd de
algemene verontwaardiging tegen haar man.
Zoals het was - en vooral na het voorwerp van haar nachtelijke bezoek aan mevrouw Manson
Mingott bekend was geworden - haar cynisme werd gehouden aan zijn dan, en ze had niet de
excuus - noch haar tegenstanders de
tevredenheid - van pleiten dat zij "een buitenlander."
Het was een comfort (tot die waarvan de effecten nog niet in gevaar komt) te kunnen
om zich eraan te herinneren dat Beaufort was, maar na alles, als een Dallas van Zuid-
Carolina nam zijn visie op de zaak, en
lichtvaardig sprak van zijn al snel zijn "op zijn voeten weer," het argument verloor de rand,
en er was niets aan, maar doen om dit verschrikkelijke bewijs van de onontbindbaarheid te aanvaarden
van het huwelijk.
De samenleving moet beheersen om door te gaan zonder de Beaufort, en er was een einde van het -
behalve inderdaad voor een dergelijke ongelukkige slachtoffers van de ramp als Medora Manson, de arme, oude
Miss Lannings, en bepaalde andere misleide
dames van goede familie, die, als ze maar hadden geluisterd naar de heer Henry van der luyden ...
"Het beste wat de Beaufort kan doen," zei mevrouw Archer, samen te vatten alsof ze
het uitspreken van een diagnose en het voorschrijven van een verloop van de behandeling, "is te gaan wonen op
Weinig plaats Regina's in North Carolina.
Beaufort heeft altijd een race-stal, en hij had beter ras dravende paarden.
Ik moet zeggen dat hij had alle kwaliteiten van een succesvolle horsedealer. "
Ieder met haar eens, maar niemand verwaardigde om te onderzoeken wat de Beaufort
echt bedoeld om te doen.
De volgende dag mevrouw Manson Mingott was veel beter: ze herstelde haar stem
voldoende om orders dat niemand opnieuw de Beaufort noemen om haar te geven,
en vroeg - toen Dr Bencomb verscheen - wat
in de wereld haar familie bedoeld met het maken van zo'n ophef over haar gezondheid.
"Als mensen van mijn leeftijd ZAL kip-salade te eten in de avond wat zijn ze verwachten? '
vroeg ze, en de arts die juist van gewijzigde haar dieet, het
beroerte werd omgevormd tot een aanval van indigestie.
Maar ondanks haar stevige toon oude Catherine niet volledig te herstellen van haar vroegere houding
tegenover het leven.
De groeiende afstand van de oude dag, al is het niet had haar nieuwsgierigheid afgenomen over
haar buren, had afgestompt haar nooit erg levendig compassie voor hun problemen, en
Ze leek geen moeilijkheden bij de invoering van de Beaufort ramp uit haar gedachten te hebben.
Maar voor de eerste keer dat ze werd opgenomen in haar eigen symptomen, en begon een te nemen
sentimentele belangstelling voor bepaalde leden van haar familie aan wie ze was tot nu toe
minachtend onverschillig.
De heer Welland, in het bijzonder, het voorrecht gehad van het aantrekken van haar kennisgeving.
Van haar zonen-in-law hij degene was ze had het meest consistent genegeerd, en al zijn
vrouw pogingen om hem te vertegenwoordigen als een man van krachtige karakter en uitgesproken intellectueel
staat (als hij nog maar "gekozen") was een ontmoeting met een spottend lachje.
Maar Zijne Eminentie als een sukkelaar nu maakte hem een voorwerp van boeiende belang,
en mevrouw Mingott een keizerlijke dagvaarding afgegeven aan hem te komen en te vergelijken diëten zo snel
zijn temperatuur toegestaan; voor oude
Catherine was nu de eerste om te erkennen dat men niet kon voorzichtig genoeg zijn over
temperaturen.
Vierentwintig uur na de Madame Olenska de dagvaarding een telegram deelt mede dat zij
komen uit Washington op de avond van de volgende dag.
Op de Wellands ', waar de Newland Archers toevallig te lunchen, de vraag
die moet voldoen aan haar in Jersey City werd onmiddellijk verhoogd, en het materiaal
moeilijkheden te midden van de Welland
huishoudelijke worstelde als was het een grenspost, uitgeleend animatie aan de
debat.
Er werd overeengekomen dat mevrouw Welland niet kon gaan naar Jersey City, want ze was
aan haar man te vergezellen naar oude Catherine's die middag, en de coupe niet kon
worden gespaard, omdat het, als de heer Welland waren
"Verstoord" door het zien van zijn moeder-in-law voor het eerst na haar aanval, kan hij
mee naar huis worden genomen op een oogwenk.
De Welland zonen zou natuurlijk zijn "in het oude centrum," De heer Lovell Mingott zou net
haasten terug van zijn opnamen, en de Mingott vervoer betrokken zijn bij het voldoen aan hem;
en men kon niet vragen mei, aan het einde van
een winterse namiddag, om alleen te gaan over de veerboot naar Jersey City, zelfs in haar eigen
vervoer.
Desondanks kan het voorkomen onherbergzame--en in tegenstelling tot oude Catherine de uitdrukkelijke
wensen - als Madame Olenska mochten komen zonder dat een van de familie die zich in
het station haar ontvangen.
Het was net als Ellen, vermoeide stem mevrouw Welland's impliciet, voor de familie te plaatsen in
een dergelijk dilemma.
"Het is altijd een ding na het andere," de arme dame bedroefd, in een van haar zeldzame
opstanden tegen het lot, "het enige dat doet me denken aan mama moet minder goed dan
Dr Bencomb toe wil is dit morbide
willen, dat Ellen te komen in een keer, maar lastig het is om aan haar. "
De woorden waren gedachteloos, omdat de uitspraken van ongeduld vaak, en de heer
Welland was op hen met een bespringen.
"Augusta," zei hij, zich bleek en tot vaststelling van zijn vork, "heb je een andere reden
voor het denken dat Bencomb minder beroep wordt gedaan dan hij was?
Heb je gemerkt dat hij is minder nauwgezet dan gebruikelijk bij de follow-up van mijn
zaak of van je moeder? '
Het was mevrouw Welland aan de beurt tot licht groeien als de eindeloze gevolgen van haar blunder
ontrolde zich voor haar, maar zij wist te lachen, en een tweede te helpen
van gegratineerde oesters, voordat ze zei:
proberen terug in haar oude pantser van vrolijkheid: "Mijn beste, hoe kon je
stel je voor zoiets?
Ik alleen maar betekende dat, na de besloten stand Mamma nam over haar zijn plicht Ellen om
ga terug naar haar man, lijkt het vreemd, dat zij in beslag worden genomen met deze plotselinge
gril om haar te zien, als er een halve
dozijn andere kleinkinderen dat ze misschien hebben gevraagd.
Maar we moeten nooit vergeten dat mama, in weerwil van haar prachtige vitaliteit, is een zeer
oude vrouw. "
De heer Welland's voorhoofd bleef bewolkt, en het was duidelijk dat zijn verbeelding verstoord
had bevestigd in een keer op deze laatste opmerking.
"Ja: uw mother'sa zeer oude vrouw, en voor zover we weten Bencomb misschien niet zo
succesvol met zeer oude mensen.
Zoals je zegt, mijn beste, het is altijd een ding na het andere, en in nog eens tien of
vijftien jaar Ik neem aan dat ik de aangename taak van het kijken over hebben voor een nieuwe
arts.
Het is altijd beter om een dergelijke wijziging, voordat het echt nodig is. "
En op de eindbestemming van dit Spartaanse besluit de heer Welland stevig nam zijn vork.
"Maar al die tijd," Mevr. Welland begon opnieuw, terwijl ze gestegen van de lunch-tafel,
en leidde de weg naar de woestijn van paars satijn en malachiet bekend als de
terug salon: "Ik zie niet in hoe Ellen's
hier worden opgehaald morgen avond, en ik heb willen hebben alles geregeld voor in ieder geval
vierentwintig uur vooruit. "
Archer werd uit de gefascineerd beschouwing van een klein schilderij
die twee kardinalen bedrinken, in een achthoekige ebbenhout frameset met medaillons
van onyx.
"Zal ik haar halen?" Stelde hij voor. "Ik kan gemakkelijk wegkomen vanuit het kantoor in
tijd om de coupe te ontmoeten bij de ferry, als mei zal er te sturen. "
Zijn hart werd opgewonden kloppen terwijl hij sprak.
Mevrouw Welland slaakte een zucht van dankbaarheid, en mei, die was verhuisd naar het raam,
wendde zich tot hem te werpen op een balk van goedkeuring.
"Zo zie je maar, mama, alles zullen worden beslecht vierentwintig uur van te voren", zegt ze
zei, bukken naar haar moeder onrustige voorhoofd te kussen.
May's Brougham wachtte haar bij de deur, en ze was te Archer rijden naar Union Square,
waar hij kon pick-up een Broadway auto om hem te voeren naar het kantoor.
Terwijl ze vestigden zich in haar hoekje zei ze: "Ik wilde geen mama zorgen door
het verhogen van nieuwe belemmeringen, maar hoe kunt u aan Ellen morgen, en breng haar terug naar
New York, wanneer je gaat naar Washington? "
"Oh, ik ben niet van plan," antwoordde Archer. "Niet naar toe?
Waarom, wat is er gebeurd? "Haar stem was zo helder als een bel, en volledige
van de echtelijke bezorgdheid.
"De zaak is uit - uitgesteld." "Uitgesteld?
Hoe vreemd!
Ik zag een briefje vanmorgen van de heer Letterblair naar mama te zeggen dat hij was
gaan naar Washington morgen voor het grote patent geval dat hij om te betogen voor de
Supreme Court.
Je zei dat het een patent geval is, niet u "" Nou - dat is het:? Het hele kantoor kan niet
gaan. Letterblair besloten om vanmorgen te gaan. "
"Dan is het niet uitgesteld?" Vervolgde ze, met een nadruk dus in tegenstelling tot haar dat hij
voelde het bloed stijgt naar zijn gezicht, alsof hij blozen voor haar ongewone verloop van
alle traditionele lekkernijen.
"Nee, maar mijn gaan is," antwoordde hij, vloeken de onnodige verklaringen die hij had
gegeven, toen hij had aangekondigd zijn voornemen te gaan naar Washington en vroeg zich af waar
hij had gelezen dat slimme leugenaars informatie te geven, maar dat de slimste niet.
Het deed geen pijn hem half zo veel te vertellen mei een onwaarheid als om haar te zien proberen te
doen alsof ze had hem niet herkend.
"Ik ga niet tot later: gelukkig voor het gemak van je familie", zegt hij
voortgezet, waarbij basis toevlucht in sarcasme.
Terwijl hij sprak hij voelde dat ze keek naar hem, en hij zijn ogen wendde zich tot haar in
Om niet lijken te zijn om deze te vermijden.
Hun blikken ontmoet voor een tweede, en misschien laat ze elkaar in de betekenissen meer
dieper dan ofwel verzorgd om te gaan.
"Ja, het is ontzettend handig," Moge helder is overeengekomen, "dat je zou moeten kunnen
Ellen te ontmoeten na al, je zag hoeveel mama uw aanbod op prijs gesteld om het te doen ".
"Oh, ben ik blij om het te doen."
De wagen stopte, en toen hij sprong uit leunde ze naar hem toe en legde haar hand op zijn.
"Vaarwel, liefste," zei ze, haar ogen zo blauw, dat hij later vroeg zich af of ze
scheen op hem door tranen.
Hij draaide zich om en snelde over Union Square, herhalen zich, in een soort
naar binnen chant: "Het is al twee uur van Jersey City naar oude Catherine's.
Het gaat twee uur - en kan meer ".
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XXIX.
Zijn vrouw donkerblauw coupe (met de bruiloft lak nog op) ontmoet Archer op
de veerboot, en deelde hem luxe aan de Pennsylvania eindpunt in Jersey City.
Het was een sombere sneeuw 's middags, en het gas-lampen werden aangestoken in de grote galmende
station.
Terwijl hij liep het perron te wachten voor de Washington express, herinnerde hij zich dat
er waren mensen die dachten dat er een dag zou zijn een tunnel onder de Hudson
waardoor de treinen van de
Pennsylvania spoorweg zou lopen recht in New York.
Zij waren van de broederschap van visionairen die eveneens voorspelde de bouw van
schepen die zou de Atlantische Oceaan oversteken in vijf dagen, de uitvinding van een vliegende machine,
verlichting door elektriciteit, telefonische
communicatie zonder draden en andere Arabian Night wonderen.
"Kan me niet schelen welke van hun visies uitkomt," mijmerde Archer, "zolang de tunnel
nog niet gebouwd. "
In zijn onzinnige schooljongen geluk dat hij afgebeeld Madame Olenska de afstamming van de
trein, zijn ontdekking van haar een lange weg te gaan, onder de drommen zinloos gezichten, haar
klampt zich vast aan zijn arm toen hij leidde haar naar de
vervoer, de trage aanpak van de kade onder slippen paarden, beladen karren,
geschreeuw Teamsters, en dan de verrassende stilte van de ferry-boot, waar
ze zitten naast elkaar onder de sneeuw,
in de roerloze wagen, terwijl de aarde leek weg te glijden onder hen, rollen om
de andere zijde van de zon.
Het was ongelooflijk, het aantal dingen die hij moest tegen haar zeggen, en in welke welsprekende
volgorde waarin ze zijn zich vormen op zijn lippen ...
De kletterende en kreunend van de trein kwam dichterbij, en het gespreid langzaam in de
het station als een prooi beladen monster in zijn hol.
Archer naar voren geschoven, elbowing door de menigte, en blind te staren in het venster
Na raam van de hoge-hung wagens.
En dan, plotseling, zag hij bleek en verbaasde gezicht Madame Olenska's bij de hand, en
had weer de verstorven gevoel te hebben vergeten hoe ze er uitzag.
Ze kwamen elkaar, hun handen gehaald, en hij trok haar arm door de zijne.
"Op deze manier - ik de wagen hebben," zei hij. Daarna gebeurde het allemaal zoals hij had
gedroomd.
Hij hielp haar in de coupe met haar tassen, en had daarna de vage
herinnering te hebben goed gerust haar over haar grootmoeder en haar een
samenvatting van de Beaufort situatie (hij was
getroffen door de zachtheid van haar: "Arme Regina!").
Inmiddels is de wagen had gewerkt zijn weg uit de spoel over het station, en ze
kropen van een gladde helling naar de kade, bedreigd door wuivende kolen-carts,
verbijsterd paarden, verwarde express-
wagons, en een lege lijkwagen - ah, dat de lijkwagen!
Ze sloot haar ogen als het voorbij is, en greep naar de hand Archer's.
"Als het betekent wel niet - arme oma!" "Oh, nee, nee - ze is veel beter - ze is helemaal
rechts, echt waar. Er - we've het voorbij "riep hij uit, als
als dat het verschil gemaakt.
Haar hand bleef in zijn, en als de wagen slingerde over de gang-plank op
de veerboot boog hij zich over, knoopte haar strakke bruine handschoen, en kuste haar hand als
als hij had gekust een relikwie.
Ze uitgeschakeld zichzelf met een flauwe glimlach, en hij zei: "Je hebt me niet verwacht vandaag"
"Oh, nee." "Ik wilde naar Washington om je te zien.
Ik had al mijn afspraken - ik bijna overgestoken je in de trein ".
"Oh -" riep ze uit, alsof verschrikt door de beperktheid van hun ontsnapping.
"Weet je - ik nauwelijks herinnerde je?"
"Nauwelijks herinnerde mij?" "Ik bedoel: hoe zal ik het uitleggen?
I - het is altijd zo. TELKENS je toevallig ME weer helemaal opnieuw. "
"Oh, ja: ik weet het!
Ik weet het "!" Het doet - weet ik ook:? Aan u "hield hij vol.
Ze knikte en keek uit het raam. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ze gaf geen antwoord, en hij zat in stilte, het bekijken van haar profiel onduidelijke groeien
tegen de sneeuw-strepen schemering achter het raam.
Wat had ze gedaan in al die vier lange maanden, vroeg hij zich af?
Hoe weinig ze wisten van elkaar, na al!
De kostbare momenten werden wegglijden, maar hij had alles vergeten wat hij had
bedoelde te zeggen met haar en kon alleen maar hulpeloos broeden op het mysterie van hun
afgelegen ligging en hun directe omgeving, die
leek gesymboliseerd door het feit dat zij zitten zo dicht bij elkaar en
nog niet in staat om elkaars gezichten te zien. "Wat een mooie wagen!
Is het May's? "Vroeg ze, plotseling draaide haar gezicht uit het raam.
"Ja". "Het was mei die u gezonden heeft om mij te halen, dan?
Wat aardig van haar! "
Hij maakte geen antwoord op een ogenblik, toen zei hij explosief: "Uw man
secretaresse kwam om me te zien de dag na onze ontmoeting in Boston. "
In zijn korte brief aan haar had hij maakte geen toespeling op bezoek M. Riviere, en zijn
bedoeling was om het incident te begraven in zijn schoot.
Maar haar eraan te herinneren dat ze tijdens het vervoer van zijn vrouw verwekten Hem tot een impuls
voor vergelding.
Hij zou kijken of ze hield van zijn verwijzing naar een beter is dan hij graag haar naar Riviere
Mei!
Net als op sommige andere momenten waarop hij had verwacht om haar te schudden uit haar gebruikelijke
kalmte, ze verraden geen enkel teken van verrassing: en meteen concludeerde hij: "Hij
schrijft aan haar, dan. "
"M. Riviere ging om jou te zien "?" Ja: wist je dat niet? "
"Nee," antwoordde ze eenvoudig. "En je bent niet verbaasd?"
Ze aarzelde.
"Waarom zou ik? Hij vertelde me in Boston dat hij je wist, dat
hij had ontmoet u in Engeland denk ik "" Ellen - Ik moet u vragen een ding. ".
"Ja."
"Ik wilde te vragen nadat ik hem zag, maar ik kon het niet in een brief.
Het was Riviere, die je geholpen heeft om weg te komen - als je nog je man "
Zijn hart was verstikkend kloppen.
Zou ze deze vraag te voldoen met dezelfde kalmte?
"Ja: Ik ben hem een grote schuld," antwoordde ze, zonder de minste trilling in haar
zachte stem.
Haar toon was zo natuurlijk, zo bijna onverschillig, dat Archer's onrust
verdwenen.
Eens te meer ze had weten, door haar eenvoud, om hem te laten voelen dom
conventionele net toen hij dacht dat hij conventie slingeren in de wind.
"Ik denk dat je de meest eerlijke vrouw die ik ooit ontmoet heb!" Riep hij uit.
"O, nee - maar waarschijnlijk een van de minst kieskeurig," antwoordde ze, een glimlach in haar stem.
"Noem het wat je wilt: je kijkt naar de dingen zoals ze zijn."
"Ah - ik moest. Ik heb te kijken naar de Gorgon. "
"Nou - het is niet verblind jou!
Je hebt gezien dat ze net is een oud bogey net als alle anderen. "
"Ze is niet blind, maar ze droogt je tranen."
Het antwoord gecontroleerd de memorie van Archer's lippen: het leek te komen van een diepte van
ervaring buiten zijn bereik.
De langzame opmars van de ferry-boot had opgehouden, en haar bogen botste tegen de
palen van de afrit met een geweld dat maakte de coupe wankelen, en wierp Archer en
Madame Olenska tegen elkaar.
De jonge man, beven, voelde de druk van haar schouder en bracht zijn arm om
haar. "Als je niet blind, dan moet je zien
dat dit niet duren. "
"Wat kan niet" "Ons samenzijn - en niet samen".
"Nee. Je moet niet te zijn gekomen vandaag, "zei ze in een veranderde stem, en ze plotseling
draaide zich om, sloeg haar armen om hem heen en drukte haar lippen op de zijne.
Op hetzelfde moment de wagen in beweging, en een gas-lamp aan het hoofd van de
slip flitste het licht in het venster.
Ze trok weg, en zij zaten stil en onbeweeglijk, terwijl de coupe worstelde
door de congestie van rijtuigen over de ferry-landing.
Toen ze kreeg de straat Archer begon te haastig spreken.
"Wees niet *** voor mij: je hebt geen druk jezelf terug in je hoekje zo.
Een gestolen kus is niet wat ik wil.
Kijk: ik ben niet eens proberen om de mouw van je jas aan te raken.
Denk niet dat ik niet uw redenen begrijpen voor niet te willen om dit gevoel te laten
tussen ons slinken in een gewoon gat-en-hoek love-affaire.
Ik kon niet gesproken hebben, zoals gisteren, want toen we uit elkaar geweest, en ik ben
kijken uit naar uw komst, wordt elke gedachte verbrand in een grote vlam.
Maar dan kom je, en je bent zo veel meer dan ik me herinnerde, en wat ik wil van u
is zoveel meer dan een uur of twee zo nu en dan, met afval van de dorst
wachten tussen, dat ik perfect kan zitten
nog steeds naast je, zoals dit, met die andere visie in mijn hoofd, gewoon rustig
vertrouwen om het te laten uitkomen. "
Voor een moment dat ze gaf geen antwoord, dan vroeg ze, bijna fluisterend: 'Wat wilt u
betekenen door te vertrouwen om het uit te komen "?" Waarom - je weet dat het wil, niet? '
"Uw visie van jij en ik samen?"
Ze barstte in een plotselinge harde lach. 'Je kiest je plek goed om het te maken aan
mij! "" Bedoel je, omdat we in van mijn vrouw
Brougham?
Zullen we uit en lopen dan,? Ik denk niet dat je het erg een beetje sneeuw? "
Ze lachte weer, zachter.
"Nee, ik zal er niet uit en lopen, omdat mijn bedrijf is om bij Granny's zo snel
als ik kan. En je zult naast me zitten, en we zullen kijken,
niet op visies, maar op realiteit. "
"Ik weet niet wat je bedoelt met realiteit. De enige realiteit is voor mij dit. "
Ze ontmoette de woorden met een lange stilte, waarin het vervoer rolden een
obscure zijstraat en daarna omgezet in het zoeken naar verlichting van Fifth Avenue.
"Is het jouw idee, dan dat ik leef met u als uw meesteres - want ik kan niet
je vrouw? "vroeg ze.
De grofheid van de vraag deed hem schrikken: het woord was er een die vrouwen van zijn klas
vochten verlegen van, zelfs wanneer hun gesprek flitste het dichtst over het onderwerp.
Hij merkte op dat Madame Olenska het uitgesproken alsof het een erkende plaats in haar
woordenschat, en hij vroeg zich af of het was vertrouwd gebruikt in haar aanwezigheid in de
verschrikkelijke leven dat ze was gevlucht uit.
Haar vraag trok hem met een ruk, en hij gestrand.
"Ik wil - Ik wil een of andere manier om weg te komen met je mee naar een wereld waar woorden als dat -
categorieën zoals dat - won't bestaan.
Waar we zijn gewoon twee mensen die van elkaar houden, die zijn het geheel van
het leven met elkaar, en niets anders op aarde toe. "
Ze trok een diepe zucht, dat eindigde in een ander lachen.
"O, mijn lieve - waar is dat land?
? Heb je er ooit geweest "vroeg ze, en als hij bleef nors stom ging ze op:
"Ik weet dat velen die hebben geprobeerd om het te vinden, en, geloof me, ze allemaal door
fout op Wayside stations: op plaatsen zoals
Boulogne, of Pisa, of Monte Carlo - en het was helemaal niet anders dan de oude wereld
ze had achtergelaten, maar alleen wat kleiner en dingier en nog veel meer promiscue. "
Hij had nog nooit hoorde haar praten in zo'n toon, en hij herinnerde zich de woorden had ze
gebruik gemaakt van een even tevoren. "Ja, de Gorgon droog is je tranen", zegt hij
gezegd.
"Nou, ze opende mijn ogen ook, het is een illusie om te zeggen dat ze mensen blind.
Wat ze doet is net het tegendeel - ze vastmaakt hun oogleden open, zodat ze
nooit meer in de gezegende duisternis.
Is er een Chinese marteling zo? Er zou moeten zijn.
Ah, geloof me, het is een ellendige kleine land! "
De wagen was overgestoken Forty-second Street: stevige May's coupe-paard was
waarop zij zich naar het noorden, alsof hij was een Kentucky draver.
Archer verstikt met het gevoel van verloren minuten en ijdele woorden.
"Wat precies, is uw plan voor ons?" Vroeg hij.
"Voor de VS?
Maar er is geen VS in die zin! We zijn dicht bij elkaar alleen als we blijven ver
van elkaar. Dan kunnen we onszelf zijn.
Anders zijn we alleen Newland Archer, de man van nicht Ellen Olenska, en
Ellen Olenska, de neef van de vrouw van Newland Archer's, in een poging om gelukkig te zijn achter
de ruggen van de mensen die vertrouwen in hen. "
"Ach, ik ben verder dan dat", zegt hij kreunde. "Nee, je bent het niet!
Je hebt nog nooit verder geweest dan. En ik heb, "zei ze, in een vreemde stem,
"En ik weet hoe het eruit ziet daar."
Hij zat stil, versuft met onverstaanbare pijn.
Hij betast in de duisternis van de wagen voor de kleine bel die gesignaleerd
opdracht om de koetsier.
Hij herinnerde zich dat mei twee keer rinkelde toen ze wilde stoppen.
Hij drukte op de bel, en de wagen opgesteld naast de stoeprand.
"Waarom stoppen we?
Dit is geen oma's, "Madame Olenska riep.
"Nee: ik hier zal eruit te komen," stamelde hij, het openen van de deur en springen op de
trottoir.
Bij het licht van een straat-lamp zag hij haar verschrikte gezicht, en de instinctieve beweging
maakte ze hem vast te houden. Hij sloot de deur, en boog zich voor een moment
in het venster.
"Je hebt gelijk: ik had niet te zijn gekomen vandaag," zei hij, het verlagen van zijn stem, zodat
de koetsier moet niet te horen.
Ze boog naar voren en leek over te spreken, maar hij had al riep de
Om te rijden op, en de wagen rolde weg, terwijl hij stond op de hoek.
De sneeuw was voorbij, en een tintelende wind was opgesprongen, die vastgezet zijn gezicht toen hij stond
staren.
Plotseling voelde hij iets stijf en koud op zijn wimpers, en zag dat hij had
gehuild, en dat de wind was bevroren zijn tranen.
Hij stak zijn handen in zijn zakken, en liep tegen een scherpe tempo van Fifth Avenue te
zijn eigen huis.
>
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK ***.
Die avond toen Archer naar beneden kwam voor het avondeten vond hij de salon leeg.
Hij en mei werden alleen eten, na het hele gezin opdrachten uitgesteld
sinds ziekte mevrouw Manson Mingott's, en in mei was de meest stipte van de twee was hij
verbaasd dat ze had hem niet voorafgegaan.
Hij wist dat ze thuis was, want terwijl hij gekleed hij had gehoord, haar bewegen in
haar kamer, en hij vroeg zich af wat haar had vertraagd.
Hij was gevallen in de weg van de woning op dergelijke gissingen als een middel van koppelverkoop zijn
gedachten snel naar de realiteit.
Soms voelde hij zich alsof hij had gevonden de sleutel om de absorptie van zijn vader-in-law's in
kleinigheden en misschien zelfs de heer Welland, lang geleden, had ontsnapt en visioenen, en had
opgeroepen alle hosts van huiselijkheid om zich te verdedigen tegen hen.
Toen mei verscheen hij dacht dat ze moe uitzag.
Ze had op de low-hals en strak geregen diner-jurk die de Mingott
ceremoniële eiste op de meest informele gelegenheden en gebouwd had haar blonde haar in
zijn gebruikelijke geaccumuleerde spoelen, en haar gezicht, daarentegen, was bleek en bijna vervaagd.
Maar ze scheen op hem met haar gebruikelijke tederheid, en haar ogen had gehouden op de blauwe
verblinding van de dag voordien.
"Wat is er geworden van jullie, lieve?" Vroeg ze. "Ik was het wachten op oma's, en Ellen kwam
alleen, en zei dat ze je laten vallen op de weg, want je moest om af te haasten op
bedrijf.
Er is niets aan de hand? "" Slechts enkele brieven die ik was vergeten, en
wilde uitstappen voor het diner. "
"Ah -" zei ze, en een moment later: "Het spijt me u niet gekomen is om Granny's -
tenzij de brieven waren dringend. "" Ze waren, "antwoordde hij, verbaasd over haar
aandringen.
"Bovendien zie ik niet in waarom ik zou zijn gegaan om van je oma.
Ik wist niet dat u daar was. "Ze draaide zich om en verhuisde naar de spiegel
boven de schoorsteenmantel.
Terwijl ze daar stond, tilde haar lange arm om een trekje dat was gleed uit haar vast
plaatsen in haar ingewikkelde haar, werd Archer getroffen door iets wat loom en inelastische
in haar houding, en vroeg zich af of de dodelijke
monotonie van hun leven had gelegd zijn gewicht op haar ook.
Toen herinnerde hij zich dat, zoals hij het huis verliet die ochtend, ze had gebeld over de
trap dat ze hem zou ontmoeten bij haar oma is zo dat ze misschien naar huis te rijden
elkaar.
Hij had wel weer een vrolijke "Ja!" En dan, opgenomen in andere visies, had
vergeten zijn belofte.
Nu werd hij geslagen met wroeging, maar geïrriteerd dat zo een omissie onbeduidend
dient te worden opgeslagen tegen hem na bijna twee jaar van het huwelijk.
Hij was moe van het leven in een eeuwige lauwe huwelijksreis, zonder dat de temperatuur van
passie maar met al zijn afpersingen.
Als mei had uitgesproken haar grieven (hij vermoedde dat ze van de vele) die hij zou kunnen hebben
lachte ze weg, maar zij werd opgeleid aan de denkbeeldige wonden te verbergen onder een Spartaanse
glimlachen.
Om zijn eigen ergernis te verbergen vroeg hij hoe haar grootmoeder was, en ze antwoordde dat
Mevrouw Mingott was nog beter, maar was eerder verstoord door het laatste nieuws
over de Beaufort.
"Wat nieuws?" "Het lijkt erop dat ze gaan voor een verblijf in New
York. Ik geloof dat hij er aan de hand in een verzekering
bedrijf, of zoiets.
Ze zijn over het op zoek naar een klein huis. "De absurditeit van de zaak was boven
discussie, en zij gingen aan tafel.
Tijdens het diner hun gesprek verhuisde in zijn gebruikelijke beperkte kring, maar Archer merkte dat zijn
vrouw maakte geen toespeling op Madame Olenska, noch bij de receptie oude Catherine's van haar.
Hij was dankbaar voor het feit, maar toch voelde het als vaag onheilspellend.
Ze ging naar de bibliotheek voor koffie, en Archer stak een sigaar en pakte een volume
van Michelet.
Hij had genomen om de geschiedenis in de avonduren sinds mei had de neiging om hem te vragen
voor te lezen als ze zag hem met een volume van poëzie: niet dat hij de hekel
het geluid van zijn eigen stem, maar omdat hij
kan altijd voorzien haar commentaar op wat hij las.
In de dagen van hun verloving had ze gewoon (zoals hij nu gezien) herhaalde wat hij
zei tegen haar, maar sinds hij had opgehouden haar te voorzien van advies dat ze begon te
ernstig gevaar oplevert voor haar eigen, met resultaten destructief voor zijn plezier in het werk heeft commentaar geplaatst.
Toen hij zag dat hij had gekozen voor de geschiedenis haalde ze haar naaimandje, stelde een arm-
stoel om de groene-shaded student lamp, en ontdekt een kussen werd ze borduren
voor zijn bank.
Ze was niet een slimme naald-vrouw, haar grote goede handen zijn gemaakt voor het rijden,
roeien en in de open lucht activiteiten, maar omdat andere vrouwen geborduurde kussens voor hun
man ze niet wil deze laatste schakel weg te laten in haar toewijding.
Ze was zo geplaatst dat Archer, door alleen het verhogen van zijn ogen, kon haar gebogen zie hierboven
haar werk-frame, haar geplooide elleboog-mouwen glijden terug van haar stevige ronde armen, de
verloving saffier schijnt op haar linkerhand
boven haar brede gouden trouwring, en de rechterhand langzaam en moeizaam steken
het doek.
Terwijl ze zat dus, het lamplicht vol op haar heldere voorhoofd, zei hij bij zichzelf, met een
geheim ontzetting dat hij altijd zou de gedachten achter het weet, die nooit in alle
de komende jaren, zou ze hem verrassen door een
onverwachte stemmingswisselingen, door een nieuw idee, een zwakte, een wreedheid of een emotie.
Ze had haar poëzie en romantiek op hun korte hof: de functie is
uitgeput omdat de noodzaak voorbij was.
Nu was ze gewoon rijpen in een kopie van haar moeder, en op mysterieuze wijze, door de zeer
proces, in een poging om hem te veranderen in een Mr Welland.
Hij legde zijn boek neer en stond op ongeduldig, en in een keer tilde ze haar
hoofd. "Wat is er aan de hand?"
"De kamer is verstikkend: Ik wil een beetje lucht."
Hij had erop aangedrongen dat de bibliotheek gordijnen moeten naar achteren en naar voren te trekken op een stang,
zodat ze kunnen worden afgesloten in de avond, in plaats van als genageld aan een
vergulde kroonlijst, en onbeweeglijk lus omhoog over
lagen van kant, zoals in de salon, en hij trok ze terug en duwde de sjerp,
leunend uit in het ijskoude nacht.
Het enkele feit van niet te kijken naar mei, gezeten naast zijn tafel, onder zijn lamp, het feit
van het zien van andere huizen, daken, schoorstenen, het krijgen van de betekenis van andere levens buiten
zijn eigen, andere steden buiten New York, en
een hele wereld buiten zijn wereld, schraapte zijn hersenen en het gemakkelijker gemaakt om te ademen.
Nadat hij leunde in de duisternis voor een paar minuten hoorde hij haar zeggen:
"Newland!
Doe sluit het venster. Je zult vangen je dood. "
Hij trok de vleugel naar beneden en keerde terug. ! "Catch mijn dood 'herhaalde hij, en hij voelde
zoals het toevoegen van: "Maar ik heb het al gevangen.
Ik ben dood -. I've dood geweest voor maanden en maanden "
En plotseling het spel van het woord flitste een wilde suggestie.
Wat gebeurt er als het ware SHE die dood was!
Als ze gingen sterven - om snel sterven - en hem vrij laten!
De sensatie van daar stond, in dat warme vertrouwde kamer, en naar haar te kijken, en
wensen haar dood, was zo vreemd, zo boeiend en overweldigende, dat zijn
enormiteit niet meteen slaan hem.
Hij voelde gewoon dat die kans had hem een nieuwe mogelijkheid om die zijn zieke ziel
zou kunnen vastklampen.
Ja, zou kunnen sterven - mensen deden: jongeren, gezonde mensen graag zichzelf: ze
zou kunnen sterven, en zet hem plotseling vrij.
Ze keek op, en hij zag door haar ogen groter dat er iets vreemds te zijn
in zijn eigen. "Newland!
Ben je ziek? "
Hij schudde zijn hoofd en draaide in de richting van zijn arm-stoel.
Ze boog zich over haar werk-frame, en als hij voorbij legde hij zijn hand op haar haar.
"Arme mei!" Zei hij.
"Arme? Waarom slecht? 'Echode ze met een gespannen
lachen.
"Omdat ik nooit in staat zijn om een venster te openen zonder zorgen je," antwoordde hij,
lachen ook.
Even was ze stil, toen zei ze heel laag, haar hoofd gebogen over haar werk: "Ik
zal nooit zorgen te maken als u tevreden bent "" Ach, mijn lieve,. en ik zal nooit gelukkig zijn
tenzij ik kan de ramen open! "
"? In dit weer" ze protesteerde, en met een zucht hij begroef zijn hoofd in zijn boek.
Zes of zeven dagen voorbij.
Archer hoorde niets van Madame Olenska, en werd zich bewust dat haar naam niet zou zijn
vermeld in zijn aanwezigheid door een lid van de familie.
Hij probeerde niet om haar te zien, om dat te doen terwijl ze was op bewaakt bed oude Catherine's
zou vrijwel onmogelijk.
In de onzekerheid van de situatie waarin hij liet zich drijven, bewust, ergens onder
het oppervlak van zijn gedachten, van een besluit, die was gekomen om hem, toen hij leunde
uit zijn bibliotheek raam in het ijskoude nacht.
De kracht van dat streven maakte het eenvoudig om te wachten en geen teken te maken.
Op een dag kan vertelde hem dat mevrouw Manson Mingott had gevraagd om hem te zien.
Er was niets verrassend in het verzoek, want de oude dame was gestaag
het herstellen, en ze had altijd openlijk verklaard dat ze Archer voorkeur aan een
van haar andere kleinzonen-in-law.
Mei gaf het bericht met duidelijk plezier: ze was trots op oude Catherine's
waardering van haar man.
Er was een moment pauze, en dan Archer vond het de taak van hem om te zeggen: "Alle
rechts. Zullen we samen gaan vanmiddag? "
Zijn vrouw gezicht klaarde op, maar ze antwoordde meteen: "Oh, je zou veel beter
gaan alleen. Het verveelt oma al te zien dezelfde mensen
vaak. "
Archer's hart heftig kloppen toen hij belde de oude mevrouw Mingott de bel.
Hij wilde boven alles om alleen te gaan, want hij was ervan overtuigd dat het bezoek zou hem
de kans op een woord te zeggen in prive aan de gravin Olenska.
Hij was vastbesloten om te wachten tot de kans zich voordeed natuurlijk, en hier is het
was, en hier was hij op de drempel.
Achter de deur, achter de gordijnen van de gele damast ruimte naast de hal, ze
is zeker op hem te wachten, in een andere moment dat hij moet haar zien, en in staat zijn om te spreken met
haar voordat ze leidde hem naar de ziekenkamer.
Hij wilde slechts een vraag: na dat zijn zou natuurlijk duidelijk zijn.
Wat hij wilde vragen was gewoon de datum van haar terugkeer naar Washington, en dat
vraag ze kon moeilijk weigeren om te antwoorden.
Maar in de gele zitkamer was het de mulat meid, die wachtte.
Haar witte tanden stralend als een toetsenbord, ze duwde de schuifdeuren en
luidde hem in aanwezigheid van oude Catherine's.
De oude vrouw zat in een grote troon-achtige fauteuil naast haar bed.
Naast haar was een mahonie staan, voorzien van een gegoten bronzen lamp met een gegraveerde bol,
waarover een groenboek schaduw was in evenwicht.
Er was niet een boek of een krant in bereik, noch enig bewijs van vrouwelijke
werkgelegenheid: gesprek was altijd al enige streven naar mevrouw Mingott's, en ze zou
hebben geminacht om te doen alsof een belang in fraaie handwerken.
Archer zag geen spoor van de lichte vervorming achtergelaten door haar beroerte.
Ze keek alleen maar bleker, met donkere schaduwen in de plooien en uithoeken van haar
obesitas, en in de gecanneleerde maffia-cap gebonden door een gesteven strik tussen haar eerste twee kinnen,
en de mousseline hoofddoek gekruist over haar
golvende paarse kamerjas, ze leek wel een aantal slimme en vriendelijk stammoeder van
haar bezit, die zullen het ook vrij hebben overgegeven aan de geneugten van de tafel.
Ze stak een van de kleine handen die ligt in een holte van haar enorme schoot als
gezelschapsdieren, en riep de meid: "Laat je niet in iemand anders.
Als mijn dochters bellen, zeggen dat ik in slaap. "
De meid verdween, en de oude dame draaide zich naar haar kleinzoon.
"Mijn lieve, ben ik heel afschuwelijk?" Vroeg ze vrolijk, het lanceren van een hand in
op zoek naar de plooien van mousseline op haar ontoegankelijk boezem.
"Mijn dochters vertellen me het maakt niet uit op mijn leeftijd - alsof afzichtelijkheid maakte niet uit alle
hoe meer hoe moeilijker het wordt om te verbergen! "" Mijn beste, je bent mooier dan ooit! "
Archer weer verenigd op dezelfde toon, en ze gooide haar hoofd naar achteren en lachte.
"Ach, maar niet zo mooi als Ellen" zij rukte uit, fonkelende naar hem kwaadwillig;
en voordat hij kon antwoorden voegde ze eraan toe: "Was ze zo verschrikkelijk knap de dag dat u reed
haar op de veerboot? "
Hij lachte, en ze ging verder: "Was het omdat je zei tegen haar, zodat ze moest zetten
je uit op de weg? In mijn jeugd jonge mannen niet mooi in de steek
vrouwen, tenzij ze werden gemaakt om! "
Ze gaf nog een lachje, en onderbrak het aan bijna klagend zeggen: "Het is jammer
ze niet met je trouwen, ik zei altijd tegen haar dat. Het zou mij gespaard dit alles zorgen.
Maar wie er ooit aan gedacht sparen hun grootmoeder zorgen maken? "
Archer vroeg zich af of haar ziekte had wazig haar vermogens, maar plots brak ze uit:
"Nou, het is geregeld, hoe dan ook: ze gaat bij me blijven, ongeacht de rest van de
familie zeggen!
Ze was hier niet al vijf minuten voordat ik zou zijn gegaan op mijn knieën voor haar-te houden
-Al was het maar, voor de laatste twintig jaar, zou ik in staat geweest om te zien waar de vloer was! "
Archer luisterde in stilte, en ze ging verder: "Ze zouden mij sprak over, omdat er geen twijfel
je weet: overgehaald mij, Lovell, en Letterblair, en Augusta Welland, en alle
de rest van hen, dat ik moet volhouden en
afgesneden haar toestemming, tot ze werd gemaakt om te zien dat het haar plicht om terug te gaan naar
Olenski.
Ze dachten dat ze me overtuigd toen de secretaresse, of wat hij was, kwam
met de laatste voorstellen: knappe voorstellen die ik bekennen ze waren.
Immers, het huwelijk is het huwelijk, en het geld het geld - zowel nuttige dingen in hun
Zo ... en ik wist niet wat te antwoorden - "Ze brak af en haalde diep adem, alsof
spreken was geworden een poging.
"Maar het moment dat ik de ogen gelegd op haar, ik zei: 'Je lieve vogel, jij!
Sluit je op in die kooi ook alweer? Nooit! '
En nu is het geregeld dat ze is om hier te blijven en verpleegkundige haar oma zo lang als
Er is een oma naar verpleegkundige.
Het is geen *** vooruitzicht, maar ze is erg niet, en natuurlijk heb ik verteld Letterblair
dat ze te geven haar een goede uitkering. "
De jonge man hoorde haar met aderen gloeien, maar in zijn verwarring van de geest die hij nauwelijks kende
of haar nieuws bracht vreugde of pijn.
Hij had dus zeker besloten op de baan wilde hij dat na te streven voor het moment dat hij
kon het niet bijstellen zijn gedachten.
Maar gaandeweg zijn er gestolen over hem de heerlijke gevoel van uitgesteld moeilijkheden
en kansen op wonderbaarlijke wijze verstrekt.
Als Ellen had toegestemd te komen wonen met haar grootmoeder moet zeker
omdat ze had herkend de onmogelijkheid van het geven van hem op.
Dit was haar antwoord op zijn laatste beroep van de andere dag: als ze zou niet de
extreme stap die hij had aangedrongen, had ze eindelijk gezwicht voor halve maatregelen.
Hij zakte terug in de gedachte met de onvrijwillige hulp van een man die al
klaar om alles te riskeren, en plotseling smaakt de gevaarlijke zoetheid van veiligheid.
"Ze kon niet meer terug zijn gegaan - het was onmogelijk" riep hij uit.
"Ach, mijn beste, Ik heb altijd geweten dat je aan haar kant, en daarom stuurde ik vandaag voor u,
en waarom ik zei tegen je mooie vrouw, toen zij voorgesteld om te komen met u: 'Nee, mijn
lieve, ik smacht naar Newland zien, en ik
wil niet dat iemand van onze transporten te delen. '
Want zie je, mijn beste - "Ze trok haar hoofd zo ver terug als de tethering kinnen
toegestaan, en keek hem vol in de ogen-- "zie je, zullen we nog een gevecht.
De familie hier niet wil dat ze, en ze zullen zeggen dat het komt omdat ik ben ziek geweest, want ik ben
een zwakke oude vrouw, dat ze overtuigd mij. Ik ben niet goed genoeg nog om te vechten ze een
voor een, en je hebt om het te doen voor mij. "
"Ik?" Stamelde hij. "Je. Waarom niet? "Ze trok terug naar hem, haar
ronde ogen plotseling zo scherp als pen-messen.
Haar hand fladderde van zijn stoel-arm en stak op zijn met een koppeling van wat bleek
nagels, zoals vogel-klauwen. "Waarom niet?" Zei ze onderzoekend herhaald.
Archer, onder de blootstelling van haar blik, hersteld was zijn zelfbeheersing.
"Oh, ik niet mee - ik ben te gering." "Nou, je bent Letterblair's partner, wordt niet
u?
Je moet naar hen door te komen Letterblair.
Tenzij je hebt een reden, 'hield ze vol.
"Oh, mijn lieve, ik een back-u om uw eigen te houden tegen hen allen zonder mijn hulp, maar je
zal het hebben als je het nodig hebt, "stelde hij haar gerust.
! "Dan zijn we veilig zijn" zuchtte ze, en glimlachend op hem met al haar oude sluwe ze
toegevoegd, vestigde zij zich met haar hoofd onder de kussens: "Ik heb altijd geweten dat je zou ons een back-up,
omdat ze nooit halen wanneer ze praten over haar dat haar plicht om naar huis te gaan. "
Hij huiverde een beetje bij haar angstaanjagende scherpzinnigheid, en verlangde om te vragen: "En mei -
ze citeer haar? '
Maar hij achtte het veiliger om de vraag te zetten.
"En Madame Olenska? Wanneer ben ik om haar te zien? "Zei hij.
De oude dame grinnikte, verfrommeld haar oogleden, en ging door de pantomime van schalksheid.
"Vandaag niet. Een voor een, alstublieft.
Madame Olenska is weg uit. "
Hij gespoeld met teleurstelling, en ze ging verder: "Ze is weg uit, mijn kind: gegaan in
mijn rijtuig naar Regina Beaufort te zien. "Ze zweeg even voor deze aankondiging te produceren
zijn effect.
"Dat is wat ze me teruggebracht tot reeds. De dag nadat ze hier kwam ze op haar
beste motorkap, en vertelde me, zo koel als een komkommer, dat ze zou gaan doen op
Regina Beaufort.
'Ik ken haar niet;? Wie is zij', zegt I. 'Ze is je grand-nicht, en een zeer ongelukkig
vrouw, 'zegt ze. 'Ze is de vrouw van een schurk:' Ik
beantwoord.
'Nou,' zegt ze, 'en zo ben ik, en toch al mijn familie dat ik om terug te gaan naar hem toe.'
Nou, dat gevloerd mij, en ik laat haar gaan, en tenslotte ze op een dag zei dat het regende
te hard om uit te gaan te voet, en ze wilde dat ik lenen haar mijn wagen.
'Waarvoor?'
Ik vroeg haar, en zij zei: 'om te gaan en te zien neef Regina' - COUSIN!
Nu, mijn beste, ik keek uit het raam, en zag dat het geen druppel geregend, maar ik
begreep haar, en ik liet haar de wagen ....
Immers, Regina'sa moedige vrouw, en zo is ze, en ik heb altijd graag moed boven
alles. "Archer bukte zich en drukte zijn lippen op
de kleine hand die nog steeds lag op zijn.
"Eh - eh - eh!
Wiens hand heb je denkt dat je waren aan het zoenen, jonge man - uw vrouw, ik hoop dat "de oude?
dame naar buiten gesprongen zijn met haar spottende kakelen, en als hij opstond om te gaan riep ze na
hem: "Geef haar haar oma's liefde, maar
kun je maar beter niets zeggen over ons gesprek. "
>