Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK I: The Robe HOOFDSTUK II.
De aristocraat
Het slaperige dorpje Gavrillac, een half-league verwijderd van de hoofdweg naar
Rennes, en dus ongestoord door het verkeer van de wereld, lag in een bocht van de
Rivier Meu, aan de voet, en verspreid
halverwege de helling, van de ondiepe heuvel die werd bekroond met de squat landhuis.
Tegen de tijd dat Gavrillac had betaald eerbetoon aan de Seigneur - deels in geld en deels in
service - tienden aan de Kerk, en heffingen aan de koning, was het moeilijk te maken aan het aan te houden
lichaam en ziel, samen met wat overbleef.
Toch hard als omstandigheden waren in Gavrillac, waren ze niet zo hard als in veel andere
delen van Frankrijk, niet half zo moeilijk, bijvoorbeeld, zoals bij de ellendige feudatories
van de grote Heer van La Tour d'Azyr, waarvan
uitgestrekte bezittingen werden op een gegeven moment los van dit kleine dorpje aan de
water van de Meu.
Het Chateau de Gavrillac verschuldigd zoals heerlijke uitgezonden als zou kunnen worden gevorderd voor het
om zijn dominante positie boven het dorp in plaats van een functie van zijn eigen.
Gebouwd van graniet, net als de rest van Gavrillac, hoewel milder door een drie
eeuwen van het bestaan, het was een kraakpand, flat-fronted gebouw van twee verdiepingen, die elk
verlicht door vier vensters met externe
houten luiken, en geflankeerd aan beide kanten door twee vierkante torens of paviljoens onder
brandblusser daken.
Staande goed terug in een tuin, nu kaal, maar zeer aangenaam in de zomer, en
onmiddellijk fronted door een mooie zwaai van balustrade terras, zag het er, wat inderdaad
het was, en altijd was geweest, de residentie
van bescheiden mensen, die vonden meer interesse in veehouderij dan in avontuur.
Quintin de Kercadiou, Heer van Gavrillac - Seigneur de Gavrillac was al de vage
titel die hij droeg, zoals zijn voorvaderen had gedragen voor hem, afgeleid niemand wist
waar of hoe - bevestigde de indruk dat zijn huis overgebracht.
Rude als het graniet zelf, had hij nooit beroep op de ervaringen van rechtbanken, had niet
zelfs die dienst in de legers van zijn Koning.
Hij liet het aan zijn jongere broer, Etienne, om de familie te vertegenwoordigen in die verheven
bollen. Zijn eigen belangen uit de vroegste jaren had
zijn gecentreerd in zijn bossen en weilanden.
Hij jaagde, en hij cultiveerde zijn acres, en oppervlakkig leek hij te weinig
beter dan een van zijn rustieke metayers.
Hij hield geen staat, of in ieder geval geen staat in overeenstemming is met zijn positie of met de
smaak van zijn nichtje Aline de Kercadiou.
Aline, na een verblijf ongeveer twee jaar in het hof van Versailles sfeer onder de
auspiciën van haar oom Etienne, had ideeën zeer verschillend van die van haar oom Quintin
van wat past heerlijke waardigheid.
Maar hoewel dit enige kind van een derde Kercadiou had uitgeoefend, sinds ze was
links een wees op de jonge leeftijd van vier, een tirannieke heerschappij over de Heer van Gavrillac,
die waren vader en moeder voor haar, ze
had nog nooit in geslaagd in het verslaan van over zijn koppigheid op dat punt.
Ze heeft nog niet wanhopen - persistentie wordt een dominante noot in haar karakter - hoewel
had ze ijverig en vruchteloos aan het werk geweest sinds haar terugkeer uit de grote wereld
van Versailles zo'n drie maanden geleden.
Ze liep op het terras toen Andre-Louis en M. de Vilmorin aangekomen.
Haar kleine lichaam was gewikkeld tegen de kou lucht in een witte kindermantel, haar hoofd was
ingekapseld in een nauwsluitende motorkap, afgezet met wit bont.
Het werd betrapt strak in een knoop van de lichtblauwe lint op het recht van haar kin, op de
links een lange ringlet van maïs-gekleurd haar was toegestaan om te ontsnappen.
De scherpe lucht had geslagen zoveel van haar wangen als werd gepresenteerd aan, en leek het
te hebben toegevoegd schitteren voor de ogen die waren donkerste blauw.
Andre-Louis en M. de Vilmorin bekend was om haar uit de kindertijd.
De drie waren speelkameraden een keer, en Andre-Louis - in het licht van zijn geestelijke
relatie met haar oom - riep ze haar neef.
De cousinly relatie had blijven bestaan tussen deze twee lange na Philippe de
Vilmorin ontgroeid was de vroegere intimiteit, en was geworden om haar Monsieur de Vilmorin.
Ze zwaaide met haar hand om hen te begroeten als ze geavanceerde, en stonden - een meeslepend
beeld, en volledig bewust van - om hen te wachten aan het eind van het terras
het dichtst bij de korte laan waarmee ze benaderd.
"Als je komt om te zien monsieur mijn oom, je ongelegen kom, heren," vertelde ze
hen, een zekere koorts in haar lucht.
"Hij is nauw - oh, dus zeer nauw - verloofd."
"We zullen wachten, mademoiselle", zegt M. de Vilmorin, boog galant over de hand
ze uitgebreid naar hem.
"Inderdaad, wie zou haast om de oom die een moment met de nicht kunnen vertoeven?"
"M. l'abbe, 'plaagde ze hem, "als je in orders zal ik u voor mijn
biechtvader.
Je hebt zo klaar en sympathieke een begrip. "
'Maar nee nieuwsgierigheid ", zegt Andre-Louis. 'Je hebt niet aan gedacht. "
"Ik vraag me af wat je bedoelt, neef Andre."
"Nou, je kan", lachte Philippe. "Want niemand ooit weet."
En dan, zijn blik dwalen over het terras gevestigd op een wagen die werd
opgesteld voor de deur van het kasteel.
Het was een voertuig zoals was vaak te zien in de straten van een grote stad, maar
zelden in het land.
Het was een mooie verende twee-paard cabriolet van notenhout, met een vernis op het
als een blad van glas en weinig pastorale scènes prachtig geschilderd op de panelen van
de deur.
Het werd gebouwd om twee personen te vervoeren, met een doos in front voor de koetsier, en een stand
achter voor de lakei.
Deze stand was leeg, maar de lakei tempo voor de deur, en toen hij kwam nu uit
achter het voertuig in het gezichtsveld M. de Vilmorin, hij de weergegeven
luisterrijk blauw-en-gouden kleurstelling van de Markies de La Tour d'Azyr.
"Waarom!" Riep hij uit. "Is het M. de La Tour d'Azyr die is met
je oom? "
"Het is, monsieur," zei ze, een wereld van mysterie in stem en ogen, waarvan M. de
Vilmorin waargenomen niets. "Ah, pardon!" Hij maakte een diepe buiging, hoed in de hand.
"Serviteur, mademoiselle," en wendde hij zich om te vertrekken naar het huis.
"Zal ik met je mee, Philippe? 'Andre-Louis naar hem genoemd.
"Het zou ungallant zijn te veronderstellen dat je zou het de voorkeur", zegt M. de Vilmorin, met
een blik op mademoiselle. "Noch denk ik denk dat het zou dienen.
Als u wacht ... "
M. de Vilmorin stapte uit. Mademoiselle, na een moment van pauze leeg,
lachte ripplingly. "Nu, waar is hij nu zo'n haast?"
"Om te zien M. de La Tour d'Azyr evenals uw oom, zou ik zeggen. '
"Maar hij kan het niet. Ze kunnen hem niet zien.
Heb ik niet zeggen dat ze zeer nauw betrokken zijn?
Je vraag me niet waarom, Andre. "
Er was een boog geheimzinnigheid over haar, een latent iets dat kan zijn
opgetogenheid of vermaak, of misschien wel allebei. Andre-Louis kon niet bepalen het.
"Omdat natuurlijk jullie allemaal gretigheid om te vertellen, waarom zou ik vragen?" Zegde hij.
"Als je bijtende bent zal ik je niet vertellen, zelfs als je het vraagt.
Oh, ja, ik zal.
Het zal je leren om mij te behandelen met het respect dat is mijn verschuldigd. "
"Ik hoop dat ik nooit falen in."
"Minder dan ooit wanneer je leert dat ben ik zeer nauw betrokken bij het bezoek van M.
de La Tour d'Azyr. Ik ben het doel van dit bezoek. "
En zij keek hem met fonkelende ogen en open mond van het lachen.
"De rest, je lijkt te impliceren, ligt voor de hand.
Maar ik ben een sukkel, als het u belieft, want het is niet duidelijk voor mij ".
"Waarom, stom, komt hij mijn hand te vragen in het huwelijk."
'Good God! ", Zegt Andre-Louis, en staarde haar aan, chapfallen.
Ze trok terug van hem een beetje met een frons en een opwaartse tilt van haar kin.
"Het verbaast u?"
"Het walgt mij," zei hij, botweg. "In feite, ik geloof het niet.
Je bent grappig jezelf met mij. "Voor een moment dat ze opzij zetten haar zichtbaar
ergernis te zijn twijfels weg te nemen.
"Ik ben heel serieus, monsieur. Er kwam een formele brief aan mijn oom dit
's Ochtends van M. de La Tour d'Azyr, de aankondiging van het bezoek en zijn object.
Ik zal niet zeggen dat het niet verbazen ons een beetje ... "
"Oh, ik zie," riep Andre-Louis, in reliëf. "Ik begrijp het.
Voor een moment had ik bijna *** ... "
Hij brak af, keek haar aan en haalde zijn schouders op. "Waarom stop je?
Je had bijna gevreesd dat Versailles had verspild op mij.
Dat ik moeten staan voor de court-schip van mij uit te voeren als dat van een dorp
wicht. Het was dom van je.
Ik word gezocht in de juiste vorm, op de handen van mijn oom. "
"Is zijn toestemming, dan, al die zaken, volgens de Versailles?"
"Wat?"
"Er is een eigen." Ze lachte.
"Ik ben een plichtsgetrouwe nicht ... wanneer het me uitkomt. "" En zal het bij jou past om plichtsgetrouw als uw
oom aanvaardt deze monsterlijke voorstel? "
"Monsterlijke!" Ze beteugeld.
"En waarom monsterlijke, als het u belieft?" "Voor een score van redenen," antwoordde hij
geïrriteerd.
"Geef me een", zegt ze daagde hem uit. "Hij is twee keer jouw leeftijd."
"Nauwelijks zo veel," zei ze. "Hij is vijfenveertig, op zijn minst."
"Maar hij ziet er niet meer dan dertig.
Hij is erg knap - zo veel dat je toegeven wil, noch zal u ontkennen dat hij heel is
rijk en zeer krachtig, de grootste edelman in Bretagne.
Hij zal mij een grote dame. "
"God heeft jou dat Aline." "Kom, dat is beter.
Soms kun je bijna beleefd. 'En ze bewogen langs het terras, Andre-
Louis pacing naast haar.
"Ik kan meer zijn dan dat om reden zien waarom je niet moet laten dit beest bevuilen de
mooi ding, dat God heeft gemaakt. "Ze fronste, en haar lippen aangescherpt.
"U spreekt van mijn toekomstige echtgenoot", zegt ze berispte hem.
Zijn lippen aangedraaid ook, zijn bleke gezicht werd bleker.
"En is het zo?
Het is geregeld, dan? Uw oom is mee eens?
U moet dus worden verkocht, liefdeloos, in gebondenheid aan een man die je niet kent.
Ik had gedroomd van een betere dingen voor je, Aline. "
"Beter dan naar Marquise de La Tour d'Azyr zijn?"
Hij maakte een gebaar van ergernis.
"Zijn mannen en vrouwen niets meer dan namen? Doe de zielen van hen tellen voor niets?
Is er geen vreugde in het leven, geen geluk, dat rijkdom en plezier en lege, high-
klinkende titels worden zijn alleen bedoeld?
Ik had je hoog - zo hoog, Aline - een ding schaarse aardse.
Er is vreugde in je hart, verstand in je geest, en, als ik dacht, de visie
dat doorboort bolsters en shams tot de kern van de werkelijkheid claimen voor zijn eigen.
Maar u zult overgeven allen voor een perceel van make-geloven.
U zal verkopen je ziel en je lichaam naar Marquise de La Tour d'Azyr zijn. "
"Je onkies zijn," zei ze, en hoewel ze fronste haar ogen lachten.
"En ga je headlong conclusies te trekken. Mijn oom zal niet instemmen met meer dan
laat mijn toestemming worden gezocht.
Wij begrijpen elkaar, mijn oom en ik ik ben niet te worden geruild als een raap. "
Hij stond nog steeds op haar gezicht, zijn ogen gloeien, een flush kruipend in zijn bleke
wangen.
"U bent mij martelen om jezelf te vermaken!" Riep hij.
"Ah, goed, ik vergeef je uit mijn opluchting. '
"Nogmaals je gaat te snel, Cousin Andre heb ik mogen mijn oom in te stemmen dat M. le
Markies brengt zijn hof voor mij. Ik vind het uiterlijk van de gentleman.
Ik ben gevleid door zijn voorkeur als ik bedenk Zijne Eminentie.
Het is een eminence dat ik het kan vinden het wenselijk om te delen.
M. le Marquis ziet er niet uit alsof hij een sufferd.
Het zou interessant zijn om te worden uitgelokt door hem.
Het kan interessanter nog met hem te trouwen, en ik denk dat, als alles wordt beschouwd,
dat zal ik waarschijnlijk - zeer waarschijnlijk - te besluiten om dat te doen ".
Hij keek haar aan, keek naar de zoete, uitdagende schoonheid van die kinderlijke
gezicht zo strak omlijst in de ovale witte vacht, en al het leven leek om uit te gaan van de
zijn eigen gezicht.
"God helpe u, Aline! 'Hij kreunde. Ze stampte met haar voet.
Hij was echt heel irritant, en iets aanmatigend ook, dacht ze.
"Je bent brutaal, monsieur."
"Het is nooit brutaal om te bidden, Aline. En ik deed niet meer dan bidden, zoals ik
blijven doen. Je zult mijn gebeden nodig hebben, denk ik. "
"Je bent onuitstaanbaar!"
Ze was steeds boos, toen hij zag door de verdieping frons, de verhoogde kleur.
"Dat is omdat ik lijd.
Oh, Aline, neefje, denk goed wat je doet, denk goed van de realiteit
u zult ruilen voor deze Shams worden - de werkelijkheid die je nooit zal weten, want
deze vervloekte shams zal blokkeren de weg voor hen.
Toen M. de La Tour d'Azyr komt om zijn hof, goed bestuderen hem, raadpleeg dan uw fijne
instincten, laat uw eigen nobele natuur vrij om dit dier te beoordelen door haar intuïtie.
Bedenk dat ... "
"Ik beschouw, monsieur, dat je veronderstellen op de goedheid heb ik altijd heb u getoond.
Je misbruik van de positie van de tolerantie waar u aan toe bent.
Wie ben jij?
Wat ben je, dat je de brutaliteit om deze toon te nemen met mij? '
Hij boog, meteen zijn koude, vrijstaande zelf weer, en hervatte de spot, dat was zijn
natuurlijke gewoonte.
"Mijn complimenten, mademoiselle, op de bereidheid waarmee je begint aan te passen
uzelf op de grote rol die je te spelen. "
"Heb je ook pas je aan, monsieur, 'antwoordde ze boos, en draaide haar schouder
naar hem toe. "Om als het stof onder de hooghartige voeten
van Madame la Marquise.
Ik hoop dat ik mijn plaats kennen in de toekomst. "De zinsnede arresteerden haar.
Ze draaide zich om hem weer en hij zag dat haar ogen schijnt nu
verdacht.
In een oogwenk de spot in hem werd gedoofd in berouw.
"Heer, wat een beest ik ben, Aline!" Riep hij, zoals hij gevorderden.
"Vergeef me als je kan."
Bijna had ze zich tot vergeving klagen van hem.
Maar zijn berouw verwijderd van de behoefte. "Ik zal proberen," zei ze, "op voorwaarde dat u
zich niet opnieuw te beledigen. "
"Maar ik zal," zei hij. "Ik ben zo.
Ik zal vechten om je te redden, van jezelf indien nodig, of je me vergeeft of niet. "
Ze waren zo staan, tegenover elkaar een beetje ademloos, een beetje
uitdagend, toen de anderen afgegeven vanaf de veranda.
Eerst kwam de markies van La Tour d'Azyr, graaf van Solz, Ridder in de orde van de
Heilige Geest en Saint Louis, en Brigadier in de legers van de koning.
Hij was een lange, sierlijke man, rechtop en krijgshaftig van het vervoer, met zijn hoofd
minachtend set op zijn schouders.
Hij was prachtig gekleed in een full-begrenste vacht van Mulberry fluweel, dat was
geregen met goud.
Zijn vest, van fluweel was ook van een gouden abrikoos kleur, zijn broek en
kousen waren van zwarte zijde, en zijn gelakt, rode hakken waren verbogen in
diamanten.
Zijn gepoederde haar was achter gebonden in een breed lint van moire, hij droeg een
kleine driehoekige hoed onder zijn arm, en een goud-hilted slanke dress-zwaard opgehangen
aan zijn zijde.
Gezien hem nu in volledige onthechting, het observeren van de pracht van hem, de
elegantie van zijn bewegingen, de grote lucht, mengen in zo buitengewoon op een wijze
minachting en genade, Andre-Louis beefde voor Aline.
Hier was een geoefend, onweerstaanbare vrijer, wiens bonnes fortuinen werden uitgegroeid tot een door-
woord, een man die had tot nu toe de wanhoop van dowagers geweest met huwbare
dochters, en de verwoesting van de mannen met aantrekkelijke vrouwen.
Hij werd onmiddellijk gevolgd door M. de Kercadiou, in meest volkomen contrast.
Op poten van de kortste, de Heer van Gavrillac droeg een lichaam dat op vijfenveertig
begon te neigen naar zwaarlijvigheid en een enorme kop met een onverschillige
toewijzing van intelligentie.
Zijn gelaat was roze en vlekkerig, rijkelijk gebrandmerkt door de pokken, die had
bijna gedoofd hem in de jeugd.
In de jurk was hij onzorgvuldig tot het punt van vervuiling, en deze en aan het feit
dat hij nooit getrouwd - zonder rekening te houden de eerste plicht van een gentleman om
zich met een erfgenaam - hij de verschuldigde karakter
van vrouwenhater aan hem toegeschreven door het platteland.
Nadat M. de Kercadiou kwam M. de Vilmorin, zeer bleek en self-contained, met strakke
lippen en een bewolkt voorhoofd.
Om te voldoen aan hen zijn er stapte uit de wagen een zeer elegante jonge heer,
de Chevalier de Chabrillane, M. de La Tour d'Azyr's neef, die in afwachting zijn
terug te keren had bekeken met een aanzienlijke
belang - zijn eigen aanwezigheid onvermoede - de perambulations van Andre-Louis en
mademoiselle.
Het waarnemen van Aline, M. de La Tour d'Azyr los zich van de anderen, en
verlenging zijn pas kwam dwars over het terras naar haar toe.
Naar Andre-Louis de markies geneigd zijn hoofd met dat mengsel van hoffelijkheid en
neerbuigendheid die hij gebruikte. Sociaal, de jonge advocaat stond in een
nieuwsgierig positie.
Op grond van de theorie van zijn geboorte, hij gerangschikt noch als edel noch als eenvoudig, maar
stond ergens tussen de twee klassen, en terwijl opgeëist door geen van beide hij gewend was
vertrouwelijk door beide.
Kil nu kwam hij terug M. de La Tour d'Azyr's groet, en discreet verwijderd
zichzelf om te gaan en zich zijn vriend.
De markies nam de hand die mademoiselle uitgebreid tot hem, en buigen erover, droeg
het aan zijn lippen.
"Mademoiselle," zei hij, op zoek naar de blauwe diepte van haar ogen, dat zijn blik ontmoette
glimlachen en onbezorgd, 'monsieur je oom heeft mij de eer toe te staan dat ik
betaal mijn eerbetoon aan jou.
Zul je, mademoiselle, doe mij de eer om mij te ontvangen, als ik tot morgen?
Ik zal iets van groot belang voor je oor. '
"Van belang, M. le Marquis?
Je bijna *** me. "Maar er was geen angst op de serene kleine
gezicht in haar behaard kap.
Het was niet voor niets dat ze was afgestudeerd in de school van Versailles
gekunsteldheid. "Dat," zei hij, "is erg ver van mijn
ontwerp. "
"Maar van belang voor jezelf, monsieur, of om mij?"
"Voor ons beiden, hoop ik," antwoordde hij haar, een wereld van betekenis in zijn fijne, vurige ogen.
"Je prikkelen mijn nieuwsgierigheid, monsieur, en, uiteraard, ik ben een plichtsgetrouwe nichtje.
Hieruit volgt dat ik vereerd zijn om U te ontvangen. "
"Niet vereerd, mademoiselle, je zal de eer te verlenen.
De dag van morgen op dit uur, dan zal ik het geluk om te wachten op je. "
Hij boog opnieuw, en hij weer haar vingers droeg aan zijn lippen, hoe laat ze
maakte een reverence. Daarop, met niet meer dan deze formele
breken van het ijs, scheidden ze.
Ze was een beetje buiten adem nu, een beetje verblind door de schoonheid van de man, zijn
prinselijke lucht, en het vertrouwen van de macht die hij leek uit te stralen.
Onwillekeurig haast, ze tegenover hem met zijn criticus - de lean en onbeschaamd
Andre-Louis in zijn gewone bruine jas en staal-verbogen schoenen - en ze voelde zich schuldig
een onvergeeflijke misdrijf in het hebben toegestaan
ook maar een woord van die aanmatigende kritiek.
Tot morgen M. le Marquis zou komen aan te bieden haar een geweldige positie, een grote rang.
En al had ze afgeweken van de toename van de waardigheid die toekomen aan haar van
zijn zeer intentie om haar te vertalen naar een zo groot eminence.
Niet weer zou ze lijden het; niet opnieuw zou ze zo zwak en kinderachtig om
vergunning Andre-Louis aan zijn schunnige commentaar uiten op een man in vergelijking met wie
hij was niet beter dan een lakei.
Zo betoogde ijdelheid en ambitie met haar beter zichzelf en aan haar grote ergernis haar
beter zelf zou niet toegeven volledige overtuiging.
Ondertussen was M. de La Tour d'Azyr klimmen in zijn rijtuig.
Hij had gesproken een woord van afscheid van M. de Kercadiou, en hij had ook een woord voor
M. de Vilmorin in antwoord waarop M. de Vilmorin had gebogen in instemmende stilte.
De wagen rolde weg, de gepoederde lakei in blauw-en-goud zeer stijve achter
het, M. de La Tour d'Azyr buigen naar mademoiselle, die naar hem zwaaide in antwoord.
Dan M. de Vilmorin stak zijn arm door die van Andre Louis, en zeide tot hem:
"Kom, Andre." "Maar je verblijft om te dineren, jullie beiden!"
riep de gastvrije Heer van Gavrillac.
"We zullen een zekere toost, 'voegde hij eraan toe, knipoogt een oog dat afgedwaald naar
mademoiselle, die naderde. Hij had geen subtiliteiten, goede ziel, die hij
werd.
M. de Vilmorin betreurde een afspraak dat weerhield hem doet zichzelf de eer.
Hij was erg stijf en formeel. 'En jij, Andre?'
Oh, ik deel de afspraak, godfather, 'loog hij, "en ik heb een bijgeloof tegen
toasts. "Hij had geen zin om te blijven.
Hij was boos op Aline voor haar lachende ontvangst van M. de La Tour d'Azyr en de
smerige koopje hij zag haar set op het maken van. Hij leed aan het verlies van een
illusie.