Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 1
Op zoek naar
In tijden van ons echter over de precieze jaren is er geen noodzaak om
precies, een boot van vuil en beruchte verschijning, met twee figuren in, dreef
op de Theems, tussen de Southwark Bridge
die van ijzer en London brug die steen, een herfstavond was
het sluiten van binnen
De cijfers in deze boot waren die van een sterke man met een rafelige grijze haar en een
de zon gebruind gezicht en een donker meisje van negentien of twintig, voldoende hem leuk
herkenbaar te zijn als zijn dochter.
Het meisje roeide, het trekken van een paar schedels zeer gemakkelijk, de man, met het roer-lijnen
speling in zijn handen, en zijn handen los in zijn broeksband, hield een gretige blik uit.
Hij had geen net, haak, of lijn, en hij kon niet een visser; zijn boot had geen kussen
voor een oppas, geen verf, geen inschrijving, geen onderhoud doen, dan een roestige pikhaak en een
stuk touw, en hij kon geen
waterman, zijn boot was te gek en te klein om te nemen aan lading voor de levering, en hij
kan niet een lichtermatroos of rivier-carrier, er was geen aanwijzing voor wat hij zocht,
maar hij zag er voor iets, met een zeer intentie en het zoeken blik.
Het tij, dat was een uur voor staat, liep naar beneden, en zijn ogen keek
elk klein ras en Eddy in zijn brede vegen, als de boot maakte een lichte hoofd-weg
tegen, of reed achtersteven vooral voor
het, gelijk als regisseerde hij zijn dochter door een beweging van zijn hoofd.
Ze keek naar zijn gezicht zo ernstig als hij keek naar de rivier.
Maar in de intensiteit van haar blik was er een vleugje angst of afschuw.
Verbonden met de bodem van de rivier dan het oppervlak, als gevolg van het slijm
en modder waarmee het bedekt was, en zijn doorweekte staat, deze boot en de twee cijfers
in het natuurlijk deden iets dat
ze vaak deed, en waren op zoek naar wat ze vaak gezocht.
De helft wilde als de man toonde, zonder bedekking op zijn mat hoofd, met zijn bruine
armen bloot tussen de elleboog en de schouder, met de losse knoop van een lossere
hoofddoek liggen laag op zijn blote borst in een
wildernis van baard en snorhaar, met zo'n jurk als hij droeg lijkt te worden gemaakt van
de modder die zijn boot begrimed, nog steeds was er een zakelijk gebruik in zijn vaste
kijken.
Dus met elke lenige actie van het meisje, met elke draai van haar pols, misschien wel het meest
van alle met haar blik van angst of afschuw, ze waren dingen van het gebruik.
'Houd haar uit, Lizzie.
Tide loopt sterk. Houd haar goed de zwaai van het eerder. '
Vertrouwen op vaardigheid van het meisje en het maken geen gebruik van het roer, hij bekeek de komende tij
met een verzonken aandacht.
Het meisje keek hem aan.
Maar het gebeurde nu, dat een helling van het licht van de ondergaande zon wierp een blik in de
onderkant van de boot, en het aanraken van een rotte vlek er, die enige gelijkenis vertoonde met
de omtrek van een gedempte menselijke vorm, ingekleurd als met verdund bloed.
Deze ving het meisje oog, en ze rilde.
'Wat scheelt je?' Zei de man, direct van bewust, maar zo op de
het bevorderen van wateren; 'Ik zie er niets boven water.'
Het rode licht was weg, de huivering weg was, en zijn blik, die terug was gekomen om
de boot voor een moment, reisde weer weg.
Overal, waar de sterke stroming een ontmoeting met een belemmering, zijn blik onderbroken voor een moment.
Bij elke ligplaats-ketting en kabel, bij elke briefpapier boot of schip dat de splitsing
stroom in een brede pijl, op de afwijkingen van de pieren van Southwark Bridge,
aan de peddels van de rivier de stoomschepen als
sloegen ze de vuile water, op de drijvende boomstammen van hout vastgezet elkaar liggen af
bepaalde werven, zijn stralende ogen schoten een hongerige blik.
Na een donkerder uur of zo, plotseling het roer-regels aangescherpt in zijn greep, en hij
harde gestuurd naar de Surrey kust.
Altijd kijken naar zijn gezicht, het meisje direct beantwoord om de actie in haar
roeien, momenteel de boot zwaaide rond, trilde als van een plotselinge ruk, en de
bovenste helft van de man werd uitgestrekt over de achtersteven.
Het meisje trok de kap van een mantel die ze droeg, over haar hoofd en over haar gezicht, en,
op zoek naar achteren zodat de voorkant plooien van de kap werden gedraaid op de rivier, hield
de boot in die richting te gaan voordat het tij.
Tot nu toe had de boot amper hield haar eigen, en had zweefde over een plek, maar
nu, de banken veranderde snel, en de verdieping schaduwen en het ontsteken lichten
van London Bridge werden doorgegeven, en de lagen van de scheepvaart lag op beide handen.
Het was pas nu dat de bovenste helft van de man terug kwam in de boot.
Zijn armen waren nat en vies, en waste hij ze over de rand.
In zijn rechterhand hield hij iets, en waste hij die in de rivier ook.
Het was geld.
Hij chinked het een keer, en hij blies op het een keer, en hij spuwde op het een keer, - 'voor
geluk, 'zei hij met schorre stem - voordat hij het in zijn zak.
'Lizzie!'
Het meisje draaide haar gezicht naar hem toe met een start en roeide in stilte.
Haar gezicht was erg bleek.
Hij was een haak neus man, en daarmee met zijn heldere ogen en zijn ruches hoofd, droeg
een zekere gelijkenis met een opgewekt roofvogel.
'Neem dat ding van je gezicht.'
Ze legde het terug. 'Hier! en geef me vast te houden van de schedels.
Ik neem de rest van de spreuk. '' Nee, nee, vader!
Nee! Ik kan het niet inderdaad.
Vader -! Ik kan het niet zo zitten in de buurt van het 'Hij was op weg naar haar om plaats te veranderen,
maar haar angstige vermaning hield hem tegen en hij hervatte zijn stoel.
'Wat pijn kan het wel?'
'Geen, geen. Maar ik kan het niet verdragen. '
'Het is mijn overtuiging die je haat het zien van de zeer rivier.'
'Ik - ik hou er niet van, vader.'
'Alsof het niet je leven! Alsof het niet spijs en drank aan u! '
Op deze laatste woorden van het meisje rilde weer, en even gepauzeerd in haar
roeien, lijkt te dodelijke zwakke draaien.
Het ontsnapt aan zijn aandacht, want hij werd een blik over de achtersteven op iets wat de
boot moest op sleeptouw. 'Hoe kun je zo ondankbaar om uw beste
vriend, Lizzie?
De zeer vuur dat je opgewarmd toen je een babby, werd geplukt uit de rivier
naast de kolenschepen. De zeer mandje dat je sliep in, het tij
aangespoeld.
De zeer rockers dat ik het zeggen op een wieg van te maken, heb ik gesneden uit een stuk
hout dreven van enkele schip of. '
Lizzie heeft haar rechterhand van de schedel is gehouden, en haar lippen raakten mee, en
voor een moment hield het liefdevol naar hem: dan, zonder te spreken, ze hervat
haar roeien, zoals een boot soortgelijke
uiterlijk, maar in plaats van een betere trim, kwam uit op een donkere plaats en liet
zachtjes naast.
'In geluk weer Gaffer?' Zei een man met een scheel te kijken leer, die sculled haar en die was
alleen, 'Ik know'd je was weer geluk, door uw kielzog als je naar beneden komen. "
'Ach,' antwoordde de ander, droog.
'Dus je uit bent, ben je?' 'Ja, Partner. "
Er was nu een offerte geel maanlicht op de rivier, en de nieuwkomer, het houden van half
zijn boot de lengte van achteruit van de andere boot zag er hard aan de track.
'Ik zegt tegen mezelf,' ging hij verder, 'u rechtstreeks hove met het oog, daar de Gaffer, en in
geluk weer, door George als hij niet! Scull is, Partner - Maak je geen fret jezelf -
Ik heb niet aan hem. '
Dit was in antwoord op een snelle ongeduldig beweging van de zijde van Gaffer: de luidspreker
op hetzelfde moment unshipping zijn schedel aan die kant, en tot zijn hand op de
dolboord van de boot Gaffer's en het bedrijf aan.
'Hij had raakt genoeg om niet meer willen, zo goed als ik hem uit te maken, Gaffer!
Been een stootje met een mooi veel eb en vloed, is hij niet pardner?
Dat is mijn out-of-geluk manieren, zie je!
Hij moet zijn gepasseerd toen hij mij ging de vorige keer, want ik was op zoek hieronder brug
Hier. Ik a'most denk dat je net als de wulturs,
Partner, en geur 'em out.'
Hij sprak in een gevallen stem en met meer dan een blik op Lizzie die had getrokken op
haar capuchon opnieuw. Beide mannen keek vervolgens met een rare onheilige
belang in het kielzog van de boot Gaffer's.
'Zo eenvoudig is het, tussen ons. Zal ik hem aan boord, Partner? '
'Nee,' zei de ander.
In zo nors een toon dat de man, na een lege blik, erkend met de
retort: "- arn't is het eten van niets net als
het niet eens met je, heb je, Partner? '
'Waarom, ja, ik heb,' zei Gaffer. 'Ik heb slikken te veel van die
woord, Partner. Ik ben geen pardner van jou. '
'Sinds wanneer was u niet pardner van mij, Gaffer Hexam Esquire?'
'Omdat je werd beschuldigd van het beroven van een man. Beschuldigd van het beroven van een levende man! 'Zei
Gaffer, met grote verontwaardiging.
'En wat als ik had beschuldigd van het beroven van een dode man, Gaffer?'
'Je kon het niet.' 'Kon je niet, Gaffer?'
'Nee. Heeft een dode man enig gebruik voor je geld?
Is het mogelijk dat een dode man om geld te hebben?
Wat ter wereld heeft een dode man behoren tot? 'Tother wereld.
Welke wereld is geld eigenlijk?
Deze wereld. Hoe kan geld een lijk's?
Kan een lijk bezit het, het wil, uitgeven, beweren dat het, missen?
Probeer niet te gaan confounding de goede en slechte kanten van dingen op die manier.
Maar het is het waard de sluipende geest die een live man berooft. '
'Ik zal je zeggen wat het is -.'
'Nee dat doe je niet. Ik zal je zeggen wat het is.
Je hebt af met een korte tijd van het voor het zetten van uw hand in de zak van een
zeeman, een live-matroos.
Maak er het beste van en denk jezelf gelukkig, maar denk niet na dat te komen
meer dan me met je pardners.
We hebben samengewerkt in de tijd verleden, maar werken we samen niet meer op tijd aanwezig
ook nog in de toekomst. Laat los.
Kant af! '
'Gaffer! Als je denkt om zich te ontdoen van mij op deze manier -. '
'Als ik niet van je af op deze manier, zal ik proberen een ander, en hak je over de vingers
met de brancard, of neem een pick in je hoofd met de boot de haak.
Kant af!
Trek je, Lizzie. Trek naar huis, omdat je niet laat je vader
te trekken. 'Lizzie schoot vooruit, en de andere boot viel
achteruit.
Lizzie's vader, componeren zich in de gemakkelijke houding van iemand die had beweerd de
een hoge moraal en genomen een onaantastbare positie, langzaam stak een pijp, en
gerookt, en nam een overzicht van wat hij had in zijn kielzog.
Wat hij had in zijn kielzog, sprong zichzelf naar hem soms op een vreselijke manier als de boot
werd gecontroleerd, en soms leek weg te proberen te sleutel zelf, maar voor de meest
deel daarop volgde gedwee.
Een neofiet zou kunnen hebben leek het of de golven die over te steken vreselijk waren
graag zwakke veranderingen van meningsuiting op een blinde het gezicht, maar Gaffer was geen neofiet
en had geen fantasieën.