Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 15
Het begin van deze verwarrende dingen was in de zomer, en elke keer Ona zou
beloof hem met angst in haar stem, dat het niet weer zou gebeuren - maar tevergeefs.
Elke crisis zou Jurgis verlaten meer en meer *** zijn, meer geneigd te wantrouwen
Elzbieta de vertroostingen, en geloven dat er was een verschrikkelijk ding over
dit alles dat hij niet mocht weten.
Een of twee keer in deze uitbraken ving hij Ona's ogen, en het leek hem als de
oog van een opgejaagd dier, er werden gebroken zinnen van angst en wanhoop zo nu en
dan, te midden van haar verwoede huilen.
Het was alleen omdat hij was zo gevoelloos en geslagen zichzelf dat Jurgis geen zorgen te maken
meer over dit.
Maar hij er nooit aan gedacht, behalve toen hij werd gesleept om het - hij leefde als een domme
lastdier, wetende dat alleen het moment waarop hij was.
De winter kwam weer, dreigender en wreed dan ooit.
Het was oktober, en de vakantie drukte was begonnen.
Het was noodzakelijk voor de verpakkingsmachines om tot laat malen 's nachts voedsel te voorzien
dat zou worden gegeten met kerst ontbijt en Marija en Elzbieta en
Ona, als onderdeel van de machine, begon te werken vijftien of zestien uur per dag.
Er was geen keus over dit - wat werk daar was gedaan worden ze moesten doen,
indien zij dat wensten hun plaatsen te houden, bovendien dat, het voegde een andere hongerloon aan
hun inkomen.
Zodat ze gespreid over de verschrikkelijke last. Ze zouden elke ochtend beginnen met werken op
zeven, en eet hun diners 's middags, en dan werken tot tien of elf' s avonds
zonder een hap eten.
Jurgis wilde wachten voor hen, om hen te helpen 's avonds thuis, maar zij zouden niet
denken van deze, de meststof molen niet draait overuren en er was geen plaats
voor hem om op te slaan wachten in een salon.
Ieder zou buiten wankelen in de duisternis, en maak haar weg naar de hoek, waar ze
voldaan, of als de anderen waren al weg, zou krijgen in een auto, en beginnen met een pijnlijk
strijd om wakker te blijven.
Toen ze thuis kwamen waren ze altijd te moe of te eten of zich uit te kleden, ze
zou in bed kruipen met hun schoenen aan, en liggen als logs.
Als zij zou falen, dan zouden ze zeker verloren gaan, als ze hield, zij zouden kunnen hebben
genoeg kolen voor de winter. Een dag of twee voordat Thanksgiving Day is er
kwam een sneeuwstorm.
Het begon in de middag, en 's avonds twee centimeter was gevallen.
Jurgis probeerde te wachten op de vrouwen, maar ging in een saloon om warm te worden, en nam
twee drankjes, en kwam naar buiten en rende naar huis om te ontsnappen aan de demon, daar lag hij tot
wachten op hen, en viel onmiddellijk in slaap.
Toen hij zijn ogen weer opende was hij in het midden van een nachtmerrie, en vond Elzbieta
schudden hem en schreeuwt het uit. In eerste instantie kon hij niet realiseren wat ze was
te zeggen - Ona was niet thuis komen.
Hoe laat was het, vroeg hij. Het was 's ochtends - de tijd om up.
Ona nog niet thuis geweest die avond! En het was bitter koud, en een voet van de sneeuw
op de grond.
Jurgis zat met een begin. Marija werd huilen van schrik en de
jammerende kinderen werden uit sympathie - weinig Stanislovas Bovendien is het vanwege de terreur
van de sneeuw was op hem.
Jurgis had niets om aan te trekken, maar zijn schoenen en zijn jas, en in een halve minuut was hij
de deur uit.
Dan echter, realiseerde hij zich dat er geen behoefte aan haast, dat hij geen idee had waar
te gaan.
Het was nog donker als middernacht, en de dikke sneeuwvlokken waren zeven down -
alles was zo stil dat hij kon het geritsel van ze te horen als zij vielen.
In de paar seconden dat hij daar stond te aarzelen was hij wit gedekt.
Hij zette uit bij een run voor de werven, het stoppen door de weg te vragen in de saloons die
waren open.
Ona zou kunnen zijn overwonnen op de weg, of anders zou ze hebben ontmoet met een ongeval in
de machines.
Toen hij naar de plaats waar ze werkte hij vroeg van een van de wachters - er
niet was geen toeval, voor zover de man had gehoord.
Op het moment dat kantoor, dat vond hij al open, de klerk vertelde hem dat Ona's check
was gedraaid in de nacht voor, waaruit blijkt dat ze had haar werk verlaten.
Daarna was er niets voor hem te doen, maar te wachten, heen en weer in de
sneeuw, ondertussen, om niet te bevriezen.
Al de werven waren vol activiteit; vee werden uitgeladen uit de auto's in
de afstand, en over de manier waarop de 'beef-loggers "werden zwoegen in de duisternis,
met twee-honderd-pond kwart van de stieren in de koelkast auto's.
Voordat de eerste strepen van het daglicht kwam de verdringing van de drommen arbeiders,
rillingen, en swingende hun diner emmers als ze haastig door.
Jurgis nam zijn stand tegen de tijd dat-loket, waar alleen al was licht genoeg
voor hem om te zien, de sneeuw viel zo snel dat het alleen werd door peering goed dat hij
kan ervoor zorgen dat Ona hem niet passeren.
Zeven uur kwam de uren wanneer de grote verpakkingsmachine begon te bewegen.
Jurgis had moeten zijn op zijn plaats in de meststof molen, maar in plaats daarvan was hij
wachten, in een kwelling van angst, voor Ona.
Het was een kwartier na het uur toen hij zag dat een vorm ontstaan uit de sneeuw mist,
en sprong in de richting van het met een schreeuw.
Zij was het, lopen snel, als ze hem zag, ze wankelde naar voren en viel half
in zijn uitgestrekte armen. "Wat heeft de kwestie geweest?" Riep hij,
bezorgd.
"Waar ben je geweest?" Het was een paar seconden voordat ze kon krijgen
adem om hem te beantwoorden. "Ik kon niet naar huis," riep ze uit.
"De sneeuw - de auto's had gestopt."
"Maar waar was dan moet je? 'Eiste hij. "Ik moest naar huis gaan met een vriend", zegt ze
hijgde - "met Jadvyga."
Jurgis haalde diep adem, maar toen hij merkte dat ze snikkend en bevend-
-Als in een van die nerveuze crises die hij zo gevreesd.
"Maar wat is er?" Riep hij.
"Wat is er gebeurd?" "Oh, Jurgis, was ik zo ***!" Zij
zei, vasthouden aan hem wild. "Ik was zo ongerust!"
Ze waren rond de tijd station raam, en de mensen keken naar hen.
Jurgis leidden haar weg. "Hoe bedoel je?" Vroeg hij, in verbijstering.
"Ik was *** - Ik was gewoon *** 'snikte Ona.
"Ik wist dat je zou niet weten waar ik was, en ik wist niet wat je zou kunnen doen.
Ik heb geprobeerd om thuis te komen, maar ik was zo moe.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Hij was zo blij om haar terug te krijgen dat hij
kon niet denken duidelijk over iets anders.
Het was niet vreemd voor hem, dat zij zo heel veel overstuur; al haar
schrik en onsamenhangende protesten deed er niet toe want hij had haar rug.
Hij liet haar huilen haar tranen weg, en dan, want het was bijna acht, en
zouden ze nog een uur verliezen als ze vertraging, verliet hij haar op de verpakking huis
deur, met haar akelige witte gezicht en haar achtervolgde ogen van terreur.
Er was nog een korte interval.
Kerst was bijna gekomen, en omdat de sneeuw nog steeds gehouden, en het zoeken koud,
ochtend na ochtend Jurgis half droeg zijn vrouw naar haar post, liefst met haar
door de duisternis, totdat eindelijk, op een avond, kwam het einde.
Het miste maar drie dagen van de vakantie.
Rond middernacht Marija en Elzbieta thuis kwam, riep in alarm toen ze gevonden
Ona dat niet was gekomen.
De twee hadden afgesproken om haar te ontmoeten, en, na het wachten, was gegaan naar de kamer waar ze
bewerkt; alleen te vinden dat de ham-verpakking meisjes hadden gestopt werk een uur voor, en
links.
Er was geen sneeuw die nacht, noch was het vooral koud, en nog steeds Ona niet had
komen! Iets meer serieus moet verkeerd zijn deze
tijd.
Ze wekte Jurgis, en hij ging rechtop zitten en luisterde boos naar het verhaal.
Ze moet weer naar huis zijn gegaan met Jadvyga, zei hij, Jadvyga leefde slechts twee blokken van
de werven, en misschien is ze moe.
Niets kon er met haar gebeurd - en zelfs als er sprake was, was er niets
worden gedaan tot de ochtend.
Jurgis omgedraaid in zijn bed, en werd opnieuw snurken voordat de twee hadden gesloten
deur. In de ochtend, was hij echter omhoog en uit de
bijna een uur voor het gebruikelijke tijdstip.
Jadvyga Marcinkus woonde aan de andere kant van de werven, voorbij Halsted Street, met
haar moeder en zusters, in een kelder ruimte - voor Mikoláš onlangs
verloor een hand van bloedvergiftiging, en hun huwelijk was uitgesteld voor altijd.
De deur van de kamer was aan de achterzijde, bereikbaar via een smalle rechtbank, en Jurgis zag een
licht in het raam en hoorde iets bakken als hij door, hij klopte, half
verwacht dat de Ona zou antwoorden.
In plaats daarvan was er een van kleine zusjes Jadvyga's, die naar hem keek door een spleet
in de deur. "Waar is Ona 'eiste hij, en het kind
keek hem in verwarring.
"Ona?" Zei ze. "Ja," zei Jurgis, "is ze niet hier?"
"Nee," zei het kind, en Jurgis gaf een begin.
Even later kwam Jadvyga en tuurde over het hoofd van het kind.
Toen ze zag wie het was, ze gleed rond uit het zicht, want ze was niet helemaal
gekleed.
Jurgis moet haar excuus, begon ze, haar moeder was erg ziek -
"Ona is niet hier?" Jurgis vroeg, te geschrokken om te wachten op
haar om te voltooien.
"Waarom, nee, 'zei Jadvyga. "Wat deed je dat ze hier zou zijn?
Had ze zei dat ze zou komen? "" Nee, "antwoordde hij.
'Maar ze heeft niet naar huis te komen - en ik dacht dat ze hier zou hetzelfde zijn als vroeger. "
"Net als voorheen?" Herhaalde Jadvyga, in verbijstering. "De tijd bracht ze de nacht hier", zei
Jurgis.
"Er moet een vergissing zijn, 'antwoordde ze, snel.
"Ona heeft nog nooit de nacht doorgebracht hier. 'Hij was nog maar half in staat om de woorden te realiseren.
"Waarom - waarom -" riep hij uit.
"Twee weken geleden. Jadvyga!
Vertelde ze me zo in de nacht heeft het gesneeuwd, en ze kon niet naar huis. "
"Er moet een vergissing zijn", verklaarde het meisje weer, "ze niet hier komen."
Hij hield zich bij de deur-dorpel, en Jadvyga in haar angst - want ze was dol op
Ona - opende de deur wijd, met haar jas over haar keel.
"Weet je zeker dat je haar niet verkeerd begrijpen?" Riep ze.
"Ze moet ergens anders hebben bedoeld. She - "
"Ze zei hier," drong Jurgis.
"Ze vertelde me alles over jou, en hoe je was, en wat je zei.
Weet je het zeker? Je hebt niet vergeten?
Je was niet weg? "
"Nee, nee!" Riep ze uit - en toen kwam een wrevelige stem - "Jadvyga, u geeft de
baby een verkoudheid. Sluit de deur! "
Jurgis stond voor half een minuut meer, stamelen zijn verbijstering door middel van een achtste
van een centimeter van kraken, en dan, als er echt niets meer te zeggen, verontschuldigde hij
zichzelf en ging weg.
Hij liep op half versuft, zonder te weten waar hij ging.
Ona had bedrogen hem! Ze had tegen hem gelogen!
En wat zou het betekenen - waar was ze?
Waar was ze nu? Hij kon nauwelijks begrijpen het ding - veel minder
proberen op te lossen, maar een honderd wilde vermoedens kwam tot hem, een gevoel van dreigend
calamiteit overweldigde hem.
Want er was niets anders te doen, ging hij terug naar de tijd kantoor om te kijken
opnieuw.
Hij wachtte tot bijna een uur na zeven, en ging toen naar de kamer waar Ona gewerkt
om vragen van de Ona's "forelady."
De "forelady," vond hij, was nog niet gekomen, alle lijnen van de auto's die kwamen uit
binnenstad waren vastgelopen - was er een ongeval in het powerhouse, en geen auto's hadden
loopt sinds afgelopen nacht.
Maar ondertussen waren de ham-wrappers werken weg, met iemand anders de leiding
van hen.
Het meisje die antwoordden Jurgis bezig was, en terwijl ze praatte keek ze om te zien of ze er
wordt gekeken.
Toen kwam er een man op, wheeling een vrachtwagen, hij wist Jurgis voor echtgenoot Ona, en was
nieuwsgierig naar het mysterie.
"Misschien is de auto iets mee te maken had, 'stelde hij -" ze misschien was gegaan
down-stad. "" Nee, "zei Jurgis, 'ze ging nooit down-
de stad. "
'Misschien niet, "zei de man. Jurgis dacht dat hij zag hem ruilen voor een snelle
blik met het meisje terwijl hij sprak, en hij eiste snel.
"Wat weet je ervan? '
Maar de man had gezien dat de baas was hem te kijken, begon hij weer aan, duwen
zijn vrachtwagen. "Ik heb niets over weten," zei hij,
over zijn schouder.
"Hoe moet ik weten waar je vrouw gaat?" Toen Jurgis ging er weer uit en liep heen en
neer voor het gebouw. Al de ochtend dat hij bleef daar, zonder
dacht aan zijn werk.
Over de middag ging hij naar het politiebureau om navraag te doen, en kwam toen weer terug
voor een ander angstig nachtwake. Ten slotte is naar het midden van de
's Middags ging hij op weg naar huis nog een keer.
Hij liep uit Ashland Avenue. De trams was begonnen weer lopen, en
een aantal voorbij hem, verpakt om de stappen met mensen.
De aanblik van deze in te stellen Jurgis om weer te denken van de sarcastische opmerking van de man, en
half onvrijwillig bevond hij zich het kijken naar de auto's - met als gevolg dat hij
gaf een plotseling geschrokken uitroep, en stopte kort in zijn tracks.
En hij brak in een run. Voor een heel blok trok hij na de auto,
alleen een beetje manieren achter.
Dat roestige zwarte hoed met de hangende rode bloem, zou het niet Ona, maar er
was erg weinig kans van. Hij zou zeker weten zeer binnenkort, voor de
zij zou krijgen uit twee blokken vooruit.
Hij minderde vaart, en laat de auto gaan. Ze stapte uit, en zodra ze was uit de
zicht op de zijstraat Jurgis brak in een run.
Verdenking was schering en inslag in hem nu, en hij schaamde zich niet om haar schaduw: hij zag haar beurt
de hoek bij hun huis, en toen liep hij weer, en zag haar toen ze op de veranda
stappen van het huis.
Daarna keerde hij zich terug, en gedurende vijf minuten op en neer, zijn handen
stevig gebald en zijn lippen te stellen, zijn geest in een chaos.
Daarna ging hij naar huis en ging.
Toen hij de deur opende, zag hij Elzbieta, die was ook op zoek naar Ona, en was gekomen
weer thuis. Ze was nu op zijn tenen, en had een vinger op
haar lippen.
Jurgis wachtte tot ze dicht bij hem. 'Maak geen lawaai,' fluisterde ze,
haastig. 'Wat is er? "Vroeg hij.
"Ona slaapt," hijgde ze.
"Ze is erg ziek. Ik ben *** dat haar geest is al dwalen,
Jurgis.
Ze was verloren op straat de hele nacht, en ik heb nog maar net in geslaagd om haar
stil. "" Wanneer kwam ze binnen komen? "vroeg hij.
"Kort nadat u vanmorgen", zei Elzbieta.
"En is ze er sinds?" "Nee, natuurlijk niet.
Ze is zo zwak, Jurgis ze - "
En hij zette zijn tanden samen hard. "Je liegt tegen me," zei hij.
Elzbieta begonnen, en werd bleek. "Waarom!" Hijgde ze.
"Wat bedoel je? '
Maar Jurgis gaf geen antwoord. Hij duwde haar opzij en liep naar de
slaapkamer deur en opende het. Ona zat op het bed.
Ze draaide een geschrokken blik op hem als hij binnenkwam.
Hij sloot de deur in het gezicht van Elzbieta's, en ging naar zijn vrouw.
"Waar ben je geweest? 'Eiste hij.
Ze had haar handen geklemd stevig in haar schoot, en hij zag dat haar gezicht was zo wit
zoals papier, en getekend met pijn.
Hijgde ze een of twee keer toen ze probeerde hem te antwoorden, en begon toen, spreken laag,
en snel. "Jurgis, ik - ik denk dat ik al uit mijn
geest.
Ik begon gisteravond te komen, en ik kon de weg niet vinden.
Ik liep - liep ik de hele nacht, denk ik, en-en ik kreeg alleen thuis -. Vanmorgen "
"Je had een rust," zei hij, in een harde toon.
"Waarom ben je weer naar buiten? '
Hij was op zoek naar haar redelijk in het gezicht, en hij kon de plotselinge angst en wilde lezen
onzekerheid die sprong in haar ogen.
"Ik - ik moest naar - naar de winkel, 'hijgde ze, bijna fluisterend," ik moest gaan -
"" Je liegt tegen me, "zei Jurgis.
En hij balde zijn handen en deed een stap naar haar toe.
"Waarom lieg je tegen mij?" Riep hij, woest. "Wat doe je dat je moet liegen tegen
me? '
"Jurgis! 'Riep ze uit, te beginnen in angst.
"Oh, Jurgis, hoe kun je?" "Je hebt tegen me gelogen, zeg ik," riep hij.
"Je zei me dat je was geweest naar het huis van Jadvyga dat andere nacht, en je had het niet.
Je had geweest waar je was gisteravond - somewheres downtown, want ik zag je uitstappen
de auto.
Waar was je? "Het was alsof hij geslagen had een mes in
haar. Ze leek te gaan allemaal aan stukken.
Voor een halve seconde stond zij, oprollen en zwaaien, staren hem met afschuw in haar
ogen, dan, met een kreet van angst, ze waggelde naar voren, strekte haar armen
naar hem toe.
Maar hij stapte opzij, opzettelijk, en lieten haar vallen.
Ze betrapte zich aan de zijkant van het bed, en toen zonk naar beneden, begroef haar gezicht in haar
handen en barsten in de hectische huilen.
Er kwam een van die hysterische crises die had zo vaak verschrikt hem.
Ona snikte en weende, haar angst en angst bouwen zich op in lange climaxen.
Woedend vlagen van emotie zou vegen komen over haar, schudde haar als de
storm schudt de bomen op de heuvels, al haar beeld zou trillen en kloppen met de
hen - het was alsof een vreselijke ding roos
binnen haar en nam bezit van haar, martelen haar, scheurde haar.
Dit ding was gewoon geweest om Jurgis set helemaal buiten zichzelf, maar nu stond hij met
zijn lippen set stevig vast en zijn handen gebald - ze zou huilen tot ze vermoord
zichzelf, maar ze mag niet bewegen hem deze keer - niet een inch, niet een inch.
Omdat de geluiden die ze maakte zette zijn bloed stromend koud en zijn lippen te trillen
in weerwil van zichzelf, hij was blij met de omleiding bij Teta Elzbieta, bleek van
schrik, opende de deur en rende naar binnen, maar hij keerde op haar met een eed.
"Ga naar buiten!" Riep hij, "go out!"
En dan, als stond ze aarzelend, over te spreken, greep hij haar bij de arm en half
gooide haar uit de kamer, sloeg de deur en behoudens het met een tafel.
Toen draaide hij zich weer en keek Ona, huilen-- "Nu, antwoord mij!"
Maar ze hoorde hem niet - ze was nog steeds in de greep van de vijand.
Jurgis zag haar uitgestrekte handen, schudden en trillen, roaming hier en
er boven het bed kan worden, net als levende wezens, hij kon zien krampachtige shudderings
start in haar lichaam en lopen door haar ledematen.
Ze snikte en stikken - het was alsof er te veel geluiden van een keel,
zij kwamen achter elkaar, als golven op de zee.
Toen werd haar stem zou beginnen te stijgen in geschreeuw, luider en luider tot hij brak
in wilde, verschrikkelijke lachsalvo's.
Jurgis droeg tot hij kon het niet langer uithouden, en hij sprong op haar, inbeslagneming
haar bij de schouders en schudde haar, schreeuwend in haar oor: "Hou op, zeg ik!
Stop het! "
Ze keek naar hem op, uit haar lijden, toen ze viel voorover aan zijn voeten.
Ze zag ze in haar handen, ondanks zijn pogingen om een stap opzij, en met haar
gezicht op de grond lag te kronkelen.
Het maakte een verstikking in de keel Jurgis 'om haar te horen, en hij riep weer, meer dan woest
voor: "het Stop, ik zeg!"
Deze keer dat ze hem geluisterd, en ving haar adem in en lag stil, met uitzondering van de hijgende
snikken dat al haar beeld gerukt.
Voor een lange minuten lag ze daar, volkomen onbeweeglijk, totdat er een koude angst greep haar
echtgenoot, denkend dat ze stervende was. Plotseling, echter, hoorde hij haar stem,
flauw: "Jurgis!
Jurgis! "" Wat is het? "Zei hij.
Hij moest naar beneden buigen naar haar, ze was zo zwak.
Ze was smeekte hem, in gebroken zinnen, pijnlijk uitte: "Heb vertrouwen in
me! Geloof me! "
"Geloof wat?" Riep hij.
"Geloof dat ik - dat ik best weet - dat ik van je hou!
En vraag me niet - wat je hebt gedaan. Oh, Jurgis, alstublieft, alstublieft!
Het is voor het beste - het is - "
Hij begon weer te spreken, maar ze rende op verwoed, kop hem af.
"Als je alleen zal het doen! Als je alleen - alleen geloof me!
Het was niet mijn schuld - ik kon het niet helpen - het zal in orde - het is niets - het is geen
schade. Oh, Jurgis - Alstublieft, alstublieft! "
Ze had bezit van hem, en probeerde zich te verhogen naar hem te kijken, hij voelde
de verlamde schudden van haar handen en de deinende van de boezem drukte ze tegen
hem.
Ze slaagde erin om een van zijn handen vangen en greep hem krampachtig, tekenen die aan haar
gezicht, en baden in haar tranen.
"Oh, geloof me, geloof me 'jammerde ze weer, en hij riep in woede:" Ik zal
niet! "
Maar ze hield hem vast, jammerende hardop in haar wanhoop: "Oh, Jurgis, denk wat je
aan het doen zijn! Het zal ruïneren ons - het zal ruïneren ons!
Oh, nee, moet je niet doen!
Nee, niet doen, niet doen. Moet je niet doen!
Het zal rijden me gek - het zal mij doden - nee, nee, Jurgis, ik ben gek - het is niets.
Je hoeft niet echt nodig om te weten.
We kunnen gelukkig zijn - kunnen we van elkaar houden precies hetzelfde.
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, geloof me! "Haar woorden vrij dreef hem wild.
Hij scheurde zijn handen los, en wierp haar af.
"Antwoord mij," riep hij. "Godverdomme, zeg ik - antwoord mij!"
Ze zonk neer op de grond, begin weer te huilen.
Het was als het luisteren naar het gekreun van een verdoemde ziel en Jurgis kon het niet uitstaan.
Hij sloeg zijn vuist op de tafel naast hem, en schreeuwde weer naar haar, "Antwoord
mij! "
Ze begon te schreeuwen hardop, haar stem als de stem van enkele wild beest: "Ah! Ah! Ik
kan niet! Ik kan het niet! "
'Waarom kun je niet doen? "Schreeuwde hij.
"Ik weet niet hoe!" Hij sprong en greep haar bij de arm,
tillen haar op, en verblindend in haar gezicht. 'Vertel me waar je was gisteravond! "Hij
hijgde.
"Snel, met het!" Toen begon ze te fluisteren, een woord op een
tijd: "I - was in - een huis - downtown -" "Wat huis?
Wat bedoel je? '
Ze probeerde weg te verstoppen haar ogen, maar hij hield haar.
'Miss Henderson's huis, "hijgde ze. Hij begreep in het begin.
'Miss Henderson's huis ", zegt hij herhaalde.
En dan plotseling, als in een explosie, de afschuwelijke waarheid te barsten over hem, en hij
wankelde en strompelde terug met een schreeuw.
Ving hij zich tegen de muur, en legde zijn hand op zijn voorhoofd, starend over
hem, en fluisterde: "Jezus! Jezus! "
Een ogenblik later sprong hij op haar, omdat ze lag kruipen aan zijn voeten.
Hij greep haar bij de keel. "Vertel het me!" Hijgde hij, schor.
"Snel!
? Wie heeft u naar die plaats "Ze probeerde weg te komen, maakt hem woedend;
hij dacht dat het was angst, de pijn van zijn koppeling - hij niet begrijpen dat het was
de lijdensweg van haar schaamte.
Nog ze hem antwoordde: 'Connor. "" Connor, "hijgde hij.
"Wie is Connor?" "De baas, 'antwoordde ze.
"De man -"
Hij verstevigde zijn greep, in zijn razernij, en pas toen hij zag haar ogen gesloten heeft hij
beseffen dat hij haar stikken. Dan is hij relaxed zijn vingers, en hurkte,
wachten, tot ze opende haar oogleden weer.
Zijn adem sloeg heet in haar gezicht. "Vertel mij," fluisterde hij, eindelijk, "vertel me
over na. "Zij lag perfect onbeweeglijk, en hij moest
houd zijn adem om haar woorden te vangen.
'Ik wilde niet - om het te doen, "zei ze," Ik heb geprobeerd - Ik probeerde het niet te doen.
Ik heb alleen maar deed het - om ons te redden. Het was onze enige kans. "
Nogmaals, voor een ruimte, er was geen geluid, maar zijn hijgen.
Ona de ogen dicht en toen ze weer sprak ze niet openen.
"Hij vertelde me dat - hij zou mij uitgeschakeld.
Hij vertelde me dat hij zou - we zouden allemaal van ons te verliezen onze plaatsen.
We kunnen nooit iets te doen - hier - weer.
Hij - dat hij het meende - hij zou hebben geruïneerd ons ".
Jurgis 'armen trilden, zodat hij kon nauwelijks houden zich op, en schoot
naar voren nu en dan als hij luisterde. "Wanneer? - Wanneer is dat begonnen" hijgde hij.
"Op de eerste," zei ze.
Ze sprak als in een trance. "Het was allemaal - het was hun plot - Miss
Henderson's plot. Ze haatte me.
En hij - hij wilde me.
Hij gebruikte om te spreken met mij - op het platform.
Daarna begon hij - de liefde te maken voor mij. Hij bood me geld.
Hij smeekte me - hij zei dat hij van me hield.
Toen dreigde hij me. Hij wist alles over ons, hij wist dat we zouden
verhongeren. Hij wist je baas - hij wist Marija's.
Hij zou hound ons tot de dood, zei hij - toen hij zei dat als ik zou - als ik - we zouden allemaal van
we zeker zijn van werk - altijd. Toen hij op een dag greep me - hij zou
niet los te laten - hij - hij - "
"Waar was dit? '" In de gang -' s nachts - na elke een
was gegaan. Ik kon het niet helpen.
Ik dacht aan u - van de baby - van moeder en de kinderen.
Ik was *** voor hem - *** om te roepen: "Een moment geleden haar gezicht was grauw grijs geweest,.
nu was het scharlaken.
Ze begon weer hard ademen. Jurgis maakte geen geluid.
"Dat was twee maanden geleden. En hij wilde dat ik kwam - naar dat huis.
Hij wilde dat ik daar blijven.
Hij zei dat ieder van ons - dat we niet zouden moeten werken.
Hij maakte me er komen - in de avonduren. Ik zei toch - je dacht dat ik was op de
fabriek.
Dan - een nacht gesneeuwd, en ik kon niet meer terug te krijgen.
En laatste nacht - de auto's waren gestopt. Het was zo'n klein ding - voor ons allemaal verpesten.
Ik probeerde te lopen, maar ik kon het niet.
Ik wilde niet wil dat je weet. Het zou - het zou allemaal zijn geweest
rechts. We zouden zijn gegaan op - precies hetzelfde - je
hoeft nooit meer over bekend.
Hij was moe van mij - hij zou hebben laten me met rust snel.
Ik ga een baby krijgen - Ik krijg lelijk.
Hij vertelde me dat - twee keer heeft hij me verteld, gisteravond.
Hij schopte me - gisteravond - ook. En nu zul je hem dood - je - je zult
hem doden - en wij zullen sterven ".
Dit alles had ze gezegd, zonder een koker, ze lag nog steeds als de dood, niet een ooglid bewegen.
En Jurgis ook, zei geen woord. Hij hief zich door het bed, en stond op.
Hij wilde niet stoppen voor een andere blik op haar, maar ging naar de deur en opende het.
Hij heeft niet gezien Elzbieta, ineengedoken *** in de hoek.
Hij ging naar buiten, zonder hoed, waardoor de straat deur achter zich open.
Op het moment dat zijn voeten op de stoep die hij brak in een run.
Hij rende als een bezetene, blindelings, woedend, op zoek noch naar rechts noch
links.
Hij was op Ashland Avenue voor uitputting dwong hem te vertragen, en dan,
merken van een auto, maakte hij een dart voor haar en trok zelf aan boord.
Zijn ogen waren wild en zijn haren vliegen, en hij was hees ademen, als een gewonde
stier, maar de mensen op de auto niet bijzonder merkt dit - misschien het leek
natuurlijk aan hen die een man die rook als
Jurgis rook moet een aspect overeen te komen exposeren.
Ze begonnen te wijken voor hem zoals gewoonlijk.
De dirigent nam zijn nikkel behoedzaam, met de toppen van zijn vingers, en dan naar links
hem met het platform zelf. Jurgis niet eens merken - zijn gedachten
waren ver weg.
In zijn ziel was als een brullende oven, hij stond te wachten, wachten,
hurkende als voor een veer.
Hij had een aantal van zijn adem in toen de auto kwam tot de ingang van de werven, en zo
sprong hij uit en weer begonnen, racen op volle snelheid.
Mensen draaide zich om en staarde hem aan, maar hij zag niemand - er was de fabriek, en hij
begrensd door de deur en de gang.
Hij wist de kamer waar Ona werkte, en hij wist Connor, de baas van de laad-bende
buiten. Hij keek voor de man als hij sprong in de
ruimte.
De truckmen waren hard aan het werk, het laden van de vers verpakte dozen en vaten op de
auto's. Jurgis schoot een snelle blik op en neer
het platform - de man was niet op.
Maar toen opeens hoorde hij een stem in de gang, en begon voor hem met een gebonden.
In een oogwenk hoe meer hij fronted de baas. Hij was een groot, rood aangelopen Ier, grof
functionaliteit, en de geur van drank.
Hij zag Jurgis als hij over de drempel, en draaide wit.
Hij aarzelde een seconde, alsof betekenis te lopen, en in de volgende zijn aanvaller was op
hem.
Hij zette zijn handen om zijn gezicht te beschermen, maar Jurgis, longeren met al de kracht van
zijn arm en lichaam, sloeg hem vrij tussen de ogen en sloeg hem achteruit.
Het volgende moment was hij bovenop hem, begraven zijn vingers in zijn keel.
Om Jurgis deze man heel de aanwezigheid stonk naar de misdaad die hij had begaan, de aanraking van
zijn lichaam was waanzin om hem - in te stellen elke zenuw van hem een-beven, het wekte al de
demon in zijn ziel.
Het had haar zal gewerkt op Ona, deze grote beest - en nu had hij, hij had het!
Het was zijn beurt nu!
Dingen zwom bloed voor hem, en hij schreeuwde luid in zijn woede, hief zijn
slachtoffer en smashing zijn hoofd op de grond.
De plaats, was natuurlijk in rep en roer, vrouwen flauwvallen en gillen, en de mannen
haasten inch
Jurgis was zo gebogen op zijn taak dat hij niets van dit wist, en nauwelijks gerealiseerd
dat de mensen probeerden te bemoeien met hem, het was pas toen een half dozijn mannen
greep hem bij de benen en schouders en
trokken naar hem, dat hij begreep dat hij zijn prooi te verliezen.
In een flits had hij bukte zich en zonk zijn tanden in de *** van de man, en als ze
scheurde hem weg hij droop van het bloed, en weinig linten van de huid werden opknoping in
zijn mond.
Ze hebben hem neer op de grond, vasthouden aan hem bij zijn armen en benen, en ze nog steeds
nauwelijks kon vasthouden hem.
Hij vocht als een tijger, kronkelen en draaien, half gooide ze af, en
te beginnen in de richting van zijn onbewuste vijand.
Maar weer anderen rende naar binnen, totdat er een kleine berg van verwrongen ledematen en
lichamen, deinende en gooien, en werken zijn weg over de kamer.
Op het einde, door hun enorme gewicht, ze verstikt de adem van hem, en dan zijn ze
droeg hem naar het bedrijf politiebureau, waar hij lag nog steeds totdat ze hadden opgeroepen
een patrouille wagen om hem weg te nemen.