Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
HOOFDSTUK XIII
Het weer bleef grotendeels hetzelfde al de volgende ochtend, en dezelfde eenzaamheid,
en dezelfde melancholie, leek te heersen in Hartfield - maar in de middag klaarde het;
de wind veranderde in een zachtere kwartaal; de
wolken waren afgevoerd, de zon scheen, het was weer zomer.
Met alle gretigheid die een dergelijke overgang geeft, Emma besloten om buiten te zijn
van de deuren zo snel mogelijk.
Nog nooit had de prachtige zicht, geur, gevoel van de natuur, rustig, warm en
briljant na een storm, aantrekkelijker zijn voor haar.
Ze verlangde naar de rust zij zouden geleidelijk in te voeren, en op de heer Perry's
komen in kort na het diner, met een uitgeschakeld uur aan haar vader te geven, ze
verloor geen tijd ziek haasten naar de
struiken .-- Daar, met zuivere geesten en gedachten een beetje opgelucht, ze had
genomen een paar bochten, toen ze zag meneer Knightley die door de tuindeur,
en komen naar haar toe .-- Het was de eerste
aanduiding van zijn wezen terug uit Londen.
Ze had gedacht van het moment voor hem, zoals ongetwijfeld zestien mijl
verre .-- Er was tijd alleen voor de snelste rangschikking van de geest.
Ze moet worden verzameld en kalm.
In een halve minuut waren ze samen. De "Hoe d'gij do's" waren stil en
beperkt aan elke kant.
Vroeg ze na hun wederzijdse vrienden, ze waren allemaal goed .-- Toen had hij liet hen -?
Alleen die ochtend. Hij moet hebben gehad een natte rit .-- Ja .-- Hij
bedoeld om te wandelen met haar, vond ze.
"Hij had net keek in de eetkamer, en als hij er niet was gewenst, bij voorkeur
. worden uit de deur "- Ze dacht dat hij niet zag, noch sprak vrolijk, en
de eerste mogelijke oorzaak voor haar, suggereerde
door haar angsten, was, dat hij misschien had zijn plannen communiceren aan zijn broer, en
werd pijnlijk getroffen door de manier die zij hadden ontvangen.
Ze liepen samen.
Hij zweeg. Ze dacht dat hij was vaak op zoek naar haar,
en proberen om een completer beeld van haar gezicht dan het geschikt is haar te geven.
En dit geloof heeft weer een angst.
Misschien wilde hij met haar praten, van zijn gehechtheid aan Harriet, hij zou kunnen kijken
voor de aanmoediging om te beginnen .-- Ze wist niet, kon niet, voel die gelijk is aan de weg leiden tot een
een dergelijk onderwerp.
Hij moet het allemaal zelf. Toch kon ze niet verdragen deze stilte.
Met hem was het meest onnatuurlijke. Ze beschouwd - opgelost - en, in een poging om
glimlach, begon -
"Je hebt een nieuwtje te horen, nu je terug bent gekomen, dat eerder zal u verrassen."
"? Heb ik" zei hij zachtjes, en naar haar te kijken, "? Van wat de natuur"
"Oh! het beste wat de natuur in de wereld - een bruiloft ".
Na even wachten, als om er zeker van dat ze bedoeld om niet meer te zeggen, antwoordde hij:
"Als je Miss Fairfax en Frank Churchill betekenen, heb ik dat al gehoord."
"Hoe is het mogelijk" riep Emma, draaide haar gloeiende wangen naar hem, want, terwijl de
ze sprak, viel het haar, dat hij zou hebben geroepen bij mevrouw Goddard in zijn weg.
"Ik had een paar regels op de parochie bedrijf van de heer Weston vanmorgen, en aan het eind van de
ze gaf hij me een kort verslag van wat er gebeurd was. "
Emma was heel opgelucht, en kon op dit moment zeggen, met een beetje meer
kalmte,
"U heeft waarschijnlijk minder verbaasd dan iemand van ons, want je hebt je gehad
verdenkingen .-- Ik ben niet vergeten dat je een keer geprobeerd om mij een waarschuwing .-- Ik wou dat ik
had bijgewoond om het - maar - (met een zinken
stem en een diepe zucht) Ik lijken te zijn gedoemd tot blindheid. "
Voor een moment of twee werd niets gezegd, en ze was onverdacht van het hebben van een opgewonden
bijzonder belang zijn, totdat ze vond haar arm getrokken binnen zijn, en drukte tegen zijn
hart, en hoorde hem dus zeggen, op een toon van grote gevoeligheid, spreken laag,
"De tijd, mijn liefste Emma, zal de tijd genezen van de wond .-- Uw eigen uitstekend gevoel - je
inspanningen ter wille van uw vader - ik weet dat je zult jezelf niet toestaan -. "
Haar arm was opnieuw wordt ingedrukt, zoals hij toegevoegd, in een meer gebroken en ingetogen accent: "De
gevoelens van de warmste vriendschap - Verontwaardiging - Verschrikkelijke schurk "- en in
een harder, regelmatiger toon, die hij besloot met: 'Hij zal spoedig verdwenen zijn.
Ze zullen binnenkort in Yorkshire. Het spijt me voor haar.
Ze verdient een beter lot. "
Emma begreep hem, en zodra ze kon bijkomen van de flutter van genot,
opgewonden door deze aanbesteding overweging, antwoordde
"Je bent erg aardig - maar je bent vergist - en ik moet u recht te zetten .-- Ik ben niet in
gebrek aan dat soort mededogen.
Mijn blindheid voor wat er gaande was, leidde me naar de door hen te handelen op een manier die ik moet altijd
te schamen, en ik was erg dwaas geneigd te zeggen en doen veel dingen die kunnen
goed lag me open voor onaangename vermoedens,
maar ik heb geen andere reden om spijt dat ik niet in het geheim eerder. "
"! Emma" riep hij, gretig op zoek naar haar, "ben je inderdaad? '- Maar het controleren van zelf -
"Nee, nee, ik begrijp je - vergeef me - ik ben blij dat je kunt zelfs zo veel te zeggen .-- Hij
is geen object van spijt, inderdaad! en het zal
niet erg lang, hoop ik, voordat dat wordt de erkenning van meer dan
uw reden .-- Gelukkig dat uw gevoelens niet verder verstrikt - Ik
nooit, ik beken, van je manieren,
verzekeren mezelf als de mate van wat je voelde - ik kon alleen maar worden zeker van zijn dat er
was een voorkeur - en een voorkeur die ik nooit geloofd dat hij verdient .-- Hij is een
schande voor de naam van de man .-- En is hij aan
beloond worden met dat lieve jonge vrouw -? Jane, Jane, wordt u een ellendig
schepsel. "
"De heer Knightley, "zegt Emma, probeert te zijn levendig, maar echt in de war -" Ik ben in een
een zeer uitzonderlijke situatie.
Ik kan je niet laten doorgaan in uw dwaling, en toch, misschien, want mijn manieren gaf
zulk een indruk, ik heb net zoveel reden om voor te schamen bekennen dat ik nooit
zijn op alle aan de persoon die wij
spreken van, omdat het misschien normaal dat een vrouw te voelen in het belijden van precies de
omgekeerde .-- Maar ik heb nooit hebben. "Hij luisterde in perfecte stilte.
Ze wilde hem spreken, maar hij wilde niet.
Ze veronderstelde dat ze meer moeten zeggen voordat ze het recht hadden om zijn clementie, maar het was een
moeilijk geval nog steeds verplicht om zich lager in zijn mening.
Ze ging op, echter.
"Ik heb heel weinig te zeggen voor mijn eigen gedrag .-- Ik werd verleid door zijn aandacht,
en liet mij verschijnen blij .-- Een oud verhaal, waarschijnlijk - een gemeenschappelijk case - en geen
meer dan is er gebeurd met honderden van mijn
seks voor, en toch het kan niet de meer verschoonbaar worden in een, die zich vestigt als ik voor
Begrip. Vele omstandigheden hielpen de verleiding.
Hij was de zoon van meneer Weston - hij was steeds hier - heb ik altijd vond hem erg
aangenaam - en, kortom, voor (met een zucht) Laat me zwellen de oorzaken ooit zo
ingenieus ze allemaal centrum in dit op
laatste - mijn ijdelheid was gestreeld, en ik mag zijn attenties.
De laatste tijd, echter - voor enige tijd, inderdaad - ik heb geen idee had van hun betekenis een
ding .-- Ik dacht ze een gewoonte, een truc, niets dat opgeroepen voor de ernst van mijn
kant.
Hij heeft opgelegd aan mij, maar hij heeft me niet gewond.
Ik ben nog nooit aan hem gehecht. En nu kan ik redelijk begrijpen zijn
gedrag.
Hij heeft nooit wilde me aan te sluiten.
Het was slechts een blind voor zijn werkelijke situatie te verbergen met een ander .-- Het was zijn doel
om blind alles over hem, en niemand, ik ben er zeker van, kan meer krachtiglijk verblind
dan ik - behalve dat ik niet
verblind - dat het mijn geluk - dat, kortom, ik was een of andere manier te beschermen tegen
hem. "
Ze had gehoopt op een antwoord hier - voor een paar woorden om te zeggen dat haar gedrag was op zijn minst
begrijpelijk, maar hij zweeg, en, voor zover ze kon beoordelen, diep in gedachten verzonken.
Eindelijk, en redelijk op zijn gebruikelijke toon, zei hij,
"Ik heb nooit een hoge dunk van Frank Churchill .-- Ik kan denk echter dat ik
misschien onderschat hem.
Mijn kennismaking met hem is, maar onbeduidend .-- En zelfs als ik niet
onderschat hem tot nu toe, kan hij nog wel eens .-- Met zo'n vrouw die hij heeft een
kans .-- Ik heb geen reden om hem te wensen
ziek - en om harentwil, wiens geluk worden betrokken bij zijn goede karakter en
gedrag, zal ik zeker goed wens hem. "
"Ik twijfel er niet van hun wezen gelukkig samen", zegt Emma, "Ik geloof dat ze worden
heel onderling en heel oprecht verbonden. "" Hij is een heel gelukkig mens! "antwoordde mijnheer
Knightley, met energie.
"Zo vroeg in het leven - drie-en-twintig - een periode waarin, als een man chuses een vrouw, die hij
over het algemeen chuses ziek. Op drie-en-twintig te hebben getekend die een
prijs!
Wat jaren van geluk dat de mens in alle menselijke berekening, heeft voor hem -! Assured
van de liefde van een dergelijke vrouw - de belangeloze liefde, want Jane Fairfax's
karakter staat garant voor haar
onbaatzuchtigheid, alles in zijn voordeel, - gelijke situatie - ik bedoel, als
Wat betreft de samenleving, en al de gewoonten en omgangsvormen die van belang zijn, gelijkheid in
elk punt maar een - en dat een, sinds
de zuiverheid van haar hart is niet te betwijfelen, moeten zoals de verhoging van zijn
geluk, want het zal zijn om de enige voordelen schenken ze wil .-- Een man zou
altijd wens om een vrouw te geven een beter huis
dan degene die hij neemt haar uit, en hij die het kan doen, waar er geen twijfel over haar
verband moet, denk ik, zijn de gelukkigste van de stervelingen .-- Frank Churchill is, inderdaad, de
favoriet van fortuin.
Alles blijkt dat voor zijn goede .-- Hij ontmoet een jonge vrouw bij een gieter
plaats, krijgt haar genegenheid, kan zelfs niet moe haar door nalatige behandeling - en had
hij en zijn hele familie zocht rond de
wereld voor een perfecte vrouw voor hem, konden ze niet hebben gevonden haar superieure .-- Zijn
tante is in de manier waarop .-- Zijn tante sterft .-- Hij heeft alleen spreken .-- Zijn vrienden staan te popelen om
bevordering van zijn geluk .-- hij had gebruikt om de
het lichaam ziek - en ze zijn allemaal blij om hem te vergeven .-- Hij is een gelukkig man
inderdaad! "" Je praat alsof je benijd hem. "
"En ik benijd hem, Emma.
In een opzicht is hij het object van mijn jaloezie. '
Emma zou kunnen zeggen dat niet meer.
Ze leken te zijn binnen een halve zin van Harriet, en haar direct gevoel was om
voorkomen het onderwerp, indien mogelijk.
Ze maakte haar plan, ze zou spreken van iets totaal anders - de kinderen
in Brunswick plein, en zij alleen maar wachtte op adem te beginnen, toen de heer Knightley
schrok haar, door te zeggen:
"Je zult mij niet vragen wat is het punt van afgunst .-- Je bent vastbesloten, ik zie, te hebben
geen nieuwsgierigheid .-- Je bent verstandig - maar ik kan niet verstandig.
Emma, moet ik u vertellen wat u niet zal vragen, hoewel ik misschien zou willen dat ongezegd de volgende
moment. "" Oh! dan, niet spreken, niet spreken, "
ze gretig huilde.
"Neem een beetje tijd, overweeg dan, niet begaan jezelf."
"Dank u," zei hij, in een accent van diepe versterving, en niet een andere lettergreep
gevolgd.
Emma kon het niet verdragen om hem pijn. Hij was die willen vertrouwen in haar - wellicht
om haar te raadplegen; - kostte haar wat het zou, zou ze luisteren.
Ze zou helpen zijn besluit, of verzoenen hem om het, dat ze misschien gewoon geven
lof aan Harriet, of door die aan hem zijn eigen onafhankelijkheid, ontslaat hem van de
dat de toestand van besluiteloosheid, die moet worden
meer ondraaglijk dan elk ander alternatief om een dergelijke geest als zijn .-- Zij hadden bereikt
woning. "Je bent in het gaan, veronderstel ik?" Zei hij.
"Nee," - antwoordde Emma - heel bevestigd door de depressieve manier waarop hij sprak nog steeds -
"Ik zou graag een andere draai te nemen. De heer Perry is niet verdwenen. "
En na procedure een paar stappen, voegde ze eraan toe - "Ik stopte je onhoffelijk, net
Nu, de heer Knightley, en ik ben ***, gaf je pijn .-- Maar als u wilt
spreken openlijk voor mij als een vriend, of om te vragen
mijn mening van een ding dat je kan hebben in contemplatie - als een vriend, inderdaad, je
kunnen commando me .-- Ik het zal horen wat je wilt.
Ik zal u precies vertellen wat ik denk. "
"Als een vriend!" - Herhaalde meneer Knightley .-- "Emma, dat ik vrees is een woord - Nee, ik heb geen
wens - Blijf, ja, waarom zou ik aarzelen? - Ik heb al te ver gegaan voor het verbergen .-
-Emma, aanvaard ik uw aanbod - Buitengewone
het ook mag lijken, ik accepteer het, en verwijs ik voor u als een vriend .-- Vertel het me, dan,
Ik heb geen enkele kans om ooit slagen? "
Hij stopte in zijn ernst van de vraag kijken, en de uitdrukking van zijn ogen
overmeesterd haar.
"Mijn liefste Emma," zei hij, "want liefste je altijd zal zijn, ongeacht het geval van
dit uur het gesprek, mijn liefste, meest geliefde Emma - Vertel me in een keer.
Zeg 'Nee,' als het moet gezegd worden. "- Ze kon eigenlijk niets zeggen .--" Jij bent stil ", zegt hij
riep, met grote animatie; "absoluut stil! op dit moment vraag ik niet meer. "
Emma was bijna klaar om te zinken onder de agitatie van dit moment.
De angst om wakker van de gelukkigste droom, was misschien wel de meest
prominent gevoel.
"Ik kan niet toespraken, Emma te maken:" hij al snel hervat, en in een toon van dergelijke oprechte,
besloten, begrijpelijk tederheid was redelijk overtuigend .-- "Als ik van je hield
minder, zou ik kunnen praten over het meer.
Maar weet je wat ik ben .-- Je hoort niets anders dan de waarheid van mij .-- Ik heb schuld u, en
lezingen je, en je hebt gedragen als geen andere vrouw in Engeland zou hebben gedragen
Het .-- Beer met de waarheden zou ik je vertellen
nu, liefste Emma, zo goed als u gedragen hebben met hen.
De wijze, misschien, misschien zo weinig voor hen te bevelen.
God weet, ik heb een zeer onverschillige minnaar is .-- Maar je begrijpt me .-- Ja, je
ziet, begrijp je mijn gevoelens - en zal terug te geven als je kunt.
Op dit moment vraag ik alleen maar te horen, een keer om je stem te horen. "
Terwijl hij sprak, Emma's geest was het meest bezig, en met alle prachtige snelheid van
dacht, had kunnen - en toch zonder verlies van een woord - te vangen en te begrijpen van de
de exacte waarheid van het geheel, om te zien dat
Harriet's hoop in zijn geheel was ongegrond, een vergissing, een illusie, zoals
compleet een waan als een van haar eigen - dat Harriet was niets, dat ze elke
ding zelf, dat wat ze had
zeggen ten opzichte van Harriet was al genomen als de taal van haar eigen gevoelens;
en dat haar agitatie, had haar twijfels, haar tegenzin, haar ontmoediging, zijn
alle ontvangen als ontmoediging van
zelf .-- En niet alleen was er tijd voor deze overtuigingen, met al hun gloed van
attendant geluk, er was tijd ook te verheugen dat Harriet het geheim niet had
ontsnapte haar, en op te lossen die het nodig hebben
niet, en mag niet .-- Het was al de dienst kon ze nu maken ze een slechte
vriend, want als een van die heldenmoed van sentiment, die haar zou hebben gevraagd om
smeken hem om zijn genegenheid transfer van
zich aan Harriet, als oneindig de meest verdienstelijke van de twee - of zelfs de meer eenvoudige
verhevenheid van het oplossen van om hem te weigeren voor eens en voor altijd, zonder enige vouchsafing
motief, omdat hij niet kon hen beiden trouwen, Emma had het niet.
Ze voelde zich voor Harriet, met pijn en met berouw, maar geen enkele vlucht van vrijgevigheid run
gek, tegen alles wat kon worden waarschijnlijk of redelijk, kwam haar hersenen.
Ze had geleid haar vriend dwalen, en het zou een verwijt aan haar voor altijd zijn, maar haar
vonnis is zo sterk als haar gevoelens, en net zo sterk als het ooit was geweest, in
reprobating een dergelijke alliantie voor hem, als meest ongelijke en vernederend.
Haar manier was duidelijk, hoewel niet helemaal soepel .-- Zij sprak toen, op zo
smeekte .-- Wat zei ze? - Precies wat ze zou moeten, natuurlijk.
Een dame altijd doet .-- Ze zei genoeg om te tonen hoeft er geen wanhoop - en
nodigen hem uit om te zeggen meer zichzelf.
Hij had wanhopig in een bepaalde periode, hij had ontvangen een dergelijk bevel tot voorzichtigheid en
stilte, als voor de tijd verpletterd elke hoop; - ze was begonnen door te weigeren om te horen
hem .-- De verandering was misschien wel enigszins
plotse, - haar voorstel van het nemen van een andere wending, haar vernieuwing van het gesprek dat
Ze had net een einde te maken aan, misschien een beetje bijzonder - Ze voelde haar
inconsistentie, maar Mr Knightley was zo
verplichten om opgemaakt met het, en niet verder uitleg te zoeken.
Zelden, zeer zelden, is volledig de waarheid behoort tot een mens openbaarmaking; zelden kan
het gebeuren dat er iets niet een beetje vermomd, of een beetje verkeerd, maar waar,
zoals in dit geval, maar het gedrag is
vergis, de gevoelens zijn niet, het kan niet erg materiaal .-- Dhr. Knightley kon het niet
toerekenen Emma een meer bedaard hart dan ze bezat, of een hart meer geneigd om
te aanvaarden van zijn.
Hij had in feite geheel en al onverdacht van zijn eigen invloed.
Hij had volgde haar in het struikgewas met geen idee van te proberen.
Hij was gekomen, in zijn angst om te zien hoe ze Frank Churchill's betrokkenheid vervelen, zonder
egoïstisch te bekijken, geen zicht op alle, maar van proberen, als ze hem in staat stelde een
opening, om te verzachten of te adviseren haar .-- Het
rust was het werk van het moment, het onmiddellijke effect van wat hij hoorde, op zijn
gevoelens.
De prachtige zekerheid van haar totale onverschilligheid ten opzichte van Frank Churchill, van
haar met een hart volledig losgekoppeld van hem, had het leven geschonken aan de hoop,
dat in de tijd, zou hij haar genegenheid te winnen
zichzelf, - maar het was geen hoop aanwezig - hij had alleen, in de tijdelijke verovering van
gretigheid voorbij het oordeel, streefde te horen dat ze niet zijn poging te verbieden
Bevestig haar .-- De superieure hoopt dat
geleidelijk geopend waren dat des te meer betoverende .-- De genegenheid, die hij had
gevraagd om te mogen maken, als hij kon, was al zijn - Binnen een half
uur, was hij overgegaan van een grondig
noodlijdende state of mind, om iets zo graag volmaakte geluk, dat het zou kunnen verdragen
geen andere naam.
Haar verandering was gelijk .-- Dit een half uur had gegeven aan elk van dezelfde kostbare
zekerheid van geliefde, had gewist uit elk dezelfde mate van onwetendheid,
jaloezie of wantrouwen .-- Aan zijn zijde, zijn er
was een lange tijd jaloezie, oud als de aankomst, of zelfs de verwachting, van de
Frank Churchill .-- Hij was verliefd op Emma, en jaloers op Frank Churchill, van
ongeveer dezelfde periode, met een sentiment waarschijnlijk verlicht hem naar de andere.
Het was zijn jaloezie van Frank Churchill, die hem had meegenomen uit het land .-- The Box
Hill partij had besloten hem op weg te gaan.
Hij zou zichzelf redden van de getuige weer zo'n toegestaan, aangemoedigd aandacht .-- Hij
was gegaan om te leren om onverschillig .-- Maar hij was gegaan om een verkeerde plaats.
Er was te veel huiselijk geluk in het huis van zijn broer, vrouw droeg ook beminnelijk
een formulier in; Isabella was te veel als Emma - verschillen alleen in die opvallende
inferiorities, die altijd bracht de
andere in glans voor hem, want veel te zijn gedaan, had zelfs zijn tijd is geweest
langer .-- Hij had gebleven, maar krachtig, dag na dag - tot op de
's ochtends de post had overgebracht van de geschiedenis van
Jane Fairfax .-- Dan, met de blijheid die moeten worden gevoeld, neen, dat niet hij deed
scrupules te voelen, hebben nooit geloofd Frank Churchill om bij alle verdienstelijke
Emma, was er zoveel dol op zorg, zodat
veel graag angst voor haar, dat hij niet langer kon blijven.
Hij was naar huis gereden door de regen, en had liep direct na het eten, om te zien
hoe dit zoetste en het beste van alle schepselen, foutloos in weerwil van al haar
fouten, droeg de ontdekking.
Hij had haar gevonden opgewonden en lage .-- Frank Churchill was een schurk .-- Hij hoorde haar
verklaren dat ze nooit had hem hield.
Frank Churchill's karakter was niet wanhopig .-- Zij was zijn eigen Emma, met de hand
en woord, toen ze terugkeerde in het huis, en als hij zou gedacht hebben
Frank Churchill, dan zou hij zijn als hem een zeer goede soort van collega.