Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aflevering 12 deel 2
Die Sangsu-*** wolf of hond,
ziet eruit als een gedroogde ansjovis.
Zelfs ik kan zo goed zingen.
Hoe waagt hij het om zo machtig te doen?
Als hij zo goed was, dan had hij al een zanger kunnen worden.
Toch?
Neem hem niet al te serieus.
Hij was gewoon jaloers.
Ah, maar..
Hoe wist je dat hij het een halve toon lager speelde?
Lee Tae Ik, ben je niet toevallig.. Hoe heet dat ook al weer.
Ah! Heb je de perfecte toonhoogte?
Geef.
Niet je hand, de sleutels van je scooter.
Ja.
Ik kom wel terug na wat frisse lucht.
Op deze manier..
Geef je dus Full House op en ga je weg?
Wie zei dat ik aan het opgeven ben?
Zonder jou..
Ik begin gewoon opnieuw, en doe alles nu zelf.
Ik krijg het allemaal op eigen kracht terug.
Ik kan het.
Kun je het terugkrijgen?
Lee Tae Ik..
Hyung-nim,
..je bent toch niet ergens naartoe gegaan, of wel?
Ben je binnen, hyung-nim?
Hyung-nim?
Kang Hwi Hyung-nim!
Ah! Zoveel geluidsoverlast, straks ga ik nog dood!
Kang Hwi hyung-nim!
Hyung-nim!
Je was wel binnen.
Pardon.
Hey, wat is dit? Waarom kom je binnen?
De president zei dat ik ervoor moest zorgen dat je deze keer niet weg ging rennen.
En daarom kom je binnen, in die stoffige kleren?
Heb je het over mijn kleren?
Pardon.
Wat? Pardon ? Hey! Hey! Bae Go ***!
Laat ook maar!
Ga naar buiten! Ik kom al.
Hyung-nim, als je dit doet, wordt je daar blij van?
Je hebt allemaal gouden poeder op je gezicht.
Dat is iets waardevols op je gezicht.
De goudprijzen zijn geen grapje.
Hey, Baek Go ***!
Waarom doe je dit?
Ga je me echt blijven volgen?
Ik heb het je al gezegd.
De president zei dat ik ten alle tijden bij je moest blijven.
Wat? Surveillance?
Aish!
Hyung-nim, kun je alsjeblieft niet gillen.
Het goud zal vallen! Het goud!
Ah, aishh!
Hoe dan ook,
..de president zei dat ik ten alle tijde in de buurt moest blijven.
Waarom zou ik zover gaan?
Als ik deze keer tegen de haren van de president instrijk, dan wordt ik ontslagen.
Als ik wordt ontslagen,
dan kan ik nergens meer naartoe.
En ik kan nergens slapen.
Zou je blij zijn als ik op straat moest slapen, hyung-nim?
Goed!
Ik zweer.
Zelfs als je me zo niet volgt, zal ik ervoor zorgen dat je niet wordt ontslagen.
Ik zal niet ontsnappen.
Echt, hyung-nim?
Maar, er is wel een voorwaarde.
De president heeft nu een meeting.
Ah, ja. Echt.
Als je me iets kunt brengen,
dan zorg ik er persoonlijk voor dat je niet wordt ontslagen.
Wat zou dat kunnen zijn ?
Een mobieltje.
Vraag je me nu..
om het kantoor van de President te doorzoeken?
Wie heeft het je gevraagd?
Ik vroeg je alleen om het aan mij te geven.
Dat is hetzelfde.
Er zijn zoveel mensen die opletten op kantoor.
Hoe kan ik zomaar het kantoor van de President binnengaan?
Hoe moet ik weten waar het mobieltje ligt?
En, hoe kan ik..
Vergeet het maar, als je dat niet wilt!
Ik doe wel wat ik wil.
En wanneer ik dat wil, van 's ochtends tot 's avonds.
Het boeit me niet of je ontslagen wordt, ik ga waar ik wil gaan
..en ik zal verdwijnen als ik dat wil! Dan weet je dat alvast.
Serieus, hyung-nim, waarom doe je me dit aan?
Ga je het mobieltje halen of niet?
Het is een hele oude 2G telefoon, dus hij valt op.
Je zult het zonder moeite kunnen vinden.
Dus maak je niet druk!
Kang Hwi hyung-nim, waarom doet hij me dit aan?
Het was hier ergens.
Aish, waar is het?
Oh, gevonden!
Wat ben je hier aan het doen?
Ik vroeg je, wat je hier aan het doen was.
Kang Hwi hyung-nim..
vroeg me om dit te brengen.
Hij zei dat ik het aan de eigenaar moest komen geven.
Laat het maar hier, en ga.
Dat kan ik niet doen.
Kang Hwi vroeg hierom.
Gaat het goed met je?
Dus je luistert eerder naar Kang Hwi, dan naar mij?
Snap je de situatie niet?
Volgens mij betaal ik je salaris, en niet Kang Hwi.
Idioot!
Daarom zorg je nu voor andere mensen, en ben je nog steeds een road manager.
Wist je dat?
De President heeft beloofd..
Dat als ik een paar jaar hard werk als road manager,
..dat ik dan mijn debuut kon maken.
Met die looks wil je een zanger worden?
Heb je niet gezien hoe de auditieprogramma's te werk gaan ?
Er zijn zoveel knappe, jonge kinderen die zo goed kunnen zingen.
Wie zou er van jou een zanger willen maken?
Er zijn nog genoeg anderen die in de rij staan om road manager te worden.
Als je bij Kang Hwi wil blijven, doe dan wat ik je opdraag!
Hoe durf je.
Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon een verwarde road manager.
En daarom, zal ik zeker weten dit mobieltje, aan Kang Hwi hyung-nim geven.
Dat is mijn baan.
Baek Go ***!
Als je nu gaat, ben je op staande voet ontslagen!
Weet je niet wat het voor je betekent als je niet luistert?
Ik kan ervoor zorgen dat je nooit meer aan de bak komt in deze business !
Hoe ben je zo geëindigd?
Hyung-nim, wat moet ik nu doen?
Ik weet niet waarom ik dat gedaan heb.
Ik was er niet bij. Ik was helemaal gek geworden!
Hoe had ik dat anders kunnen doen, tenzij ik gek was?
En dat voor de neus van de President!
Dat is genoeg. Hou maar op.
Hoe kan een man hierover huilen?
Ik wist niet dat de President zulke stappen zou ondernemen.
Wanneer was het dat hij me overtuigde dat ik een zanger kon worden?
Ik ben ontslagen.
Ik ben op straat gezet. Ik kan nergens naartoe.
Ik wil gewoon doodgaan, hyung-nim!
Hey, kneus.
Hoe kan een man zeggen dat hij dood wil gaan, over zoiets zieligs?
Deze gozer.
Hey! Veeg dat eens.
Dit is goed.
Hoe dan ook, ik ga je hier weghalen.
Go ***.. jij..
Ga je deze hyung volgen?
Ga je me volgen?
Hyung-nim, ga ik hier vanaf nu wonen?
Go ***!
Wacht even.
Go ***, ik heb mijn kamer leeggemaakt!
Laten we gaan.
Wat?
Hyung-nim!
Hyung-nim!
Wat is dit? Waarom doe je zo?
Hyung-nim! Ik heb je gemist.
Hey! Wat is er met de bagage?
Ah..
Tae Ik.
Dat is..
Oh, senior manager!
Go ***?
Op dit moment kunnen Go *** en Ik
.. ik vroeg me af of we hier konden blijven..
We krijgen de investering over uiterlijk een maand.
Dit is niet iets waarover stylist Jang kan beslissen.
Ze moet de toestemming van haar opa hebben.
Dat komt wel goed.
Mijn opa stuurt geen gasten weg.
Dat is een opluchting!
We hebben verder ook nergens waar we naartoe zouden kunnen gaan op dit moment.
Dankje, stylist Jang.
En, dit..
Wat is dit?
Betaal de schuld aan Lee Jun hiermee terug.
Nee, hoe kan ik dat zomaar accepteren?
Ah! Dit is niets. Neem het!
Je moet eerst het grote vuur uitmaken.
Hyung-nim, heb je hierom je kamer leeggemaakt?
Hey!
Het is gewoon zo gebeurd.
Hoe kan ik dat zomaar accepteren? Leg het weg.
Dit heb ik gedaan, omdat ik dacht dat we familie waren. Als je het niet accepteert dan wordt ik verdrietig.
Stylist Jang, laten we het Lee Jun probleem hiermee oplossen.
Jang Man, heb je geld geleend van L.J.?
Nee, dat is het niet.
Dit is het geld van de regeling die de vorige keer is gemaakt omtrent de foto.
Lee Jun zei dat als ze het geld niet terug zou betalen,
..dat ze terug zou moeten naar U Entertainment, en zou moeten werken volgens het contract.
Waar heb je het over?!
Dit was allemaal opgelost met de verloving. Waarom doet hij dit nu?!
Precies.
Maar, Lee Jun zegt dat een verbaal contract, helemaal niets oplevert.
Hoe kan hij zoiets zeggen?!
Ga.
Huh?
Ik zorg er wel voor, laten we gaan!
Ah!
Tae Ik, ga zitten.
Als er zoiets was gebeurd, dan had je dat gelijk met mij moeten bespreken!
Wat is dit? Je hebt een idioot van me gemaakt!
Ik had het wel gezegd, als het iets was wat jij had kunnen oplossen.
Maar nu..
Als we hem er nu mee confronteren, dan verliezen we.
We moeten op een kalme manier, naar een oplossing gaan zoeken.
Ga alsjeblieft zitten, Lee Tae Ik.
Hyung-nim, ga alsjeblieft zitten.
De investering komt zo binnen.
Als Go ***, ik en stylist Jang hard werken,
..dan kunnen we slagen.
Dus, denk maar dat het onze huur is, en accepteer het gewoon.
Maar, nog steeds..
Hoe kan ik zomaar zo een groot geldbedrag aannemen?
Ik zal het proberen op te lossen met de President.
We hoeven ons hier niet zoveel zorgen om te maken..
Neem het!
Aangezien ik het veroorzaakt heb,
..heb je moeten lijden door de verloving.
Je hoeft niet naar L.J. te luisteren.
Geef hem het geld en laat het zitten!
Lee Tae Ik..
Ja, doe dat gewoon.
Ik zal ervoor zorgen dat je 100 keer meer verdient, en de rente betalen.
Is dat goed?
Hyung.
Eindelijk is Tae Ik volwassen geworden, allemaal dankzij stylist Jang.
Je noemt me nu zelfs hyung!
Ik zal ook mijn best doen!
Als er iets nodig is, vertel het dan gewoon, oudste hyung!
Jongere hyung-nim!
Je was aan het huilen omdat je ontslagen was.
Je was aan het zeuren en nu heb je praatjes?
Ha!
Wanneer was ik aan het zeuren?
Ook al zie ik er zo uit, ik ben een marinier die zelfs geesten kan vangen!
Jij gek!
Wow!
Hyung-nim, wat is dit, zo vroeg op de ochtend?
Als je hier wilt wonen, zul je dit moeten doen.
Wat?
Als opa je niet meer mag, worden we eruit gegooid!
Doe je best!
Wow! Tae Ik, dat is geweldig!
Je bent zo cool, Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Je bent best goed.
Dankuwel.
Lee Tae Ik, heb je ooit hapkido gedaan?
Toen ik jonger was, heb ik iets van m'n vader geleerd.
Hij had een zwarte band in hapkido.
Je basis is goed.
Traditioneel gezien,
is de basis van gevechtskunst, om je fysiek fit te houden om jezelf te kunnen beschermen.
In de toekomst, zullen de mensen die kapsones hebben omdat ze de basis kennen,
..geen ontbijt krijgen! Begrepen?
Ja!
Nog een keer! Waar een weg is!
Is een wil!
Waarom heb je Go *** ontslagen?
Weet je dat echt niet?
Als je Go *** dat niet had laten doen, dan was het niet gebeurd.
Dan had je dat tegen mij moeten zeggen, waarom heb je Go *** gepakt?
Het belangrijkste wat hij had moeten doen, was jou managen.
Ons bedrijf heeft geen mensen nodig, die hun wer niet kunnen doen!
Dus, doe wat ik gevraagd heb, zodat ik weer aan het werk kan, President.
Wat? Stylist Jang?
Ja. Zonder haar zal ik niet werken!
Hey! Won Kang Hwi!
Ja, president.
Bel stylist Jang!
Ok, is goed.
Subtitles by Kirti_B of the Maid of the House team 2 @ Viki. com
Jang Man Ok is gearriveerd.
Oh! Stylist Jang!
Kom hier zitten. Breng wat thee.
Nee, dat hoeft niet. Ik ga zo weer.
Is dat het? Dan is het al goed.
Wanneer wil je beginnen? Hoe sneller, hoe beter.
Ik kom niet werken.
Ik heb nu de schuld helemaal terugbetaald, toch?
Je moet eerst alles goed berekenen.
Als je een contract breekt, dan moet je de boete ook betalen.
Drie keer de contractkosten, en je moet ook gelijk de boete betalen.
Dan zal ik het contract verbreken.
Je bent echt teveel. Hoe kun je dit?
Als je dit blijft doen, dan zal ik het hier niet bij laten zitten.
En, stylist Jang, wat ben je dan van plan?
Mijn vriendin is een entertainment reporter.
Ik heb hier een hele hoop van het bedrijf gezien, toen ik hier als stylist werkte.
En de dingen die je hebt gezegd toen Tae Ik en ik verloofd moesten worden.
Dit kan ik allemaal aan de pers vertellen.
Stylist Jang, is dit een grapje?
Gebaseerd op welk bewijs ? Wie zal je geloven?
Als je dat wil doen, ga maar.
Als je het wilt doen, dan wordt het lastig. Maar ik zal je dan wel aanklagen.
Doe dat dan!
Zelfs al heb ik geen bewijs, als die roddel wordt verspreid,
..dan is het wel een klap voor jou en het bedrijf.
Als je het zover wilt laten komen, ga dan maar je gang.
Ik heb niets te verliezen, dus ik ben nergens *** voor.
Maar voor jou is het anders, of niet?
Kijk eens, stylist Jang!
Ik ga.
Denk je dat ik dit doe, omdat ik je nodig heb?
Dit is allemaal voor Kang Hwi.
Kang Hwi is echt een serieus probleem.
Wist je dat?
President,
..ik weet niet wat je wil zeggen. Maar ik vertrouw je niet.
Ik ga weer.
En nu maken allemaal nutteloze mensen me boos!
Hoe durf je me te bedreigen. Jij zwendelaar.
Gemene bastaard.
Ja?
Hoe ging het?
Alles is nu geregeld.
Dus, je hoeft niet meer naar L.J?
Ja, nou..
Er is hier niets te eten.
Huh?
Nee, gewoon..
Hoe kun je niet eens een stukje fruit hebben?
Organische salade, organisch fruit..
Heb je niet eens organisch sap.. ?
Als je goed kijkt, dan zouden er appels moeten zijn in de groentenla.
Is dit organisch?
De kleur..
Daar lijkt het niet op.
Je was een tijdje stil, waarom ben je nu weer achter organisch eten aan het gaan?
Mijn tandvlees doet zeer.
Door deze huisbazin, heb ik geen vitaminen ingenomen!
Koop wat organische groente op de weg terug, zodat ik wat salade kan eten.
Ah! Ook met kippenborst. Wel zonder antibiotica, dankjewel!
Lee Tae Ik, je woont bij iemand anders. Normaal moet je dan eten wat ze je geven.
Hoe kun je een eisenlijst hebben? Je moet wel weten van wie het huis is!
Goed. Ik ga al wat halen. Maak jij het daar schoon!
Ah! Hij is zo veeleisend!
Wat? Woont Tae Ik nu bij haar?
Wat? Dus, Tae Ik zit bij haar thuis?
Hey, Jang Man! Gooi dit eens weg!
Tae Ik.
Dit is niet logisch!
Ben je.. echt de Tae Ik die ik kende?
Kom nu met me mee!
Ik doe alles wat je wilt !
Als je een comeback wilt, dan geef ik je die!
Als je Full House terugwilt, dan regel ik dat ook voor je!
Dus..
Laten we samen gaan!
Hou op!
Hoelang ga je dit nog doen, alleen om opluchting te voelen?
Er is niets meer tussen ons.
Ik..
Heb geen gevoelens meer voor je.
Waarom?
Waarom?
Waarom doe je dit?!
Misschien..
Door die Jang Man Ok ofzo..
Alleen daarom doe je dit?
Inderdaad.
Nee!
Dat kan niet!
Je bent nog steeds boos, dat kan op dit moment de enige rationele uitleg zijn.
Lee Tae Ik, jij..
Je hebt Full House opgegeven.. Voor zo'n vrouw?
Dat moet ik nu geloven?!
Lieg niet!
Dit is geen leugen!
Op dit moment,
..is de persoon naast me, belangrijker
..dan Full House.
Ik heb niets meer met je.
Dus,
Je zou nu ook mogen stoppen.
Nee!
Voor mij is het nog niet over.
Ik..
Ik zal je nooit opgeven!
♪ Wanneer ik je lippen zie ♪
♪ Kan ik je aanraking voelen ♪
♪ Als jij, mijn droom, dichterbij komt ♪
Jin Se Ryeong?
Jang Man, blijkbaar vind je dit soort dingen leuk.
Wat?
Dat je een top ster hier in dit kot verstopt!
Je laat hem opruimen,
..en vadertje moedertje spelen!
Denk je dat Lee Tae Ik je gelijke is?
Je moet wel een geweten hebben!
Of, net zoals ik,
..gewoon eerlijk zijn en zeggen dat je hem wilt!
Door zijn zwakte te gebruiken om hem hier op te sluiten..
Waar ben je mee bezig?
Schoonmaken?
Lee Tae Ik is aan het schoonmaken?!
Luister eens, Jin Se Ryeong!
Doe niet alsof je een engeltje bent!
Je weet niet dat je uiteindelijk, een hele hoop mensen pijn hebt gedaan, of wel?
Ik heb zo'n hekel aan mensen zoals jij!
Ben je Candy ofzo? (Heldin van de manga, Candy Candy)
Waarom ga je van de ene man naar de andere?
Ben jij dan Eliza, Jin Se Ryeong?
Vind je het leuk om grapjes uit te halen, mensen te kleineren en ze pijn te doen?
Wat?
Hey, jij!
Doe dat eens niet!
En praat eens met een beetje respect!
Ik heb niets gedaan, om zo door jou behandelt te worden.
Dus kijk eens uit met wat je zegt!
Als je dat nog een keer doet, dan pak ik je.
Dus het maakt niet uit?
Wat er ook met Won Kang Hwi gebeurt,
..dat maakt niet uit?
Natuurlijk.
Aangezien je zo bezig bent met Tae Ik,
..hoe zou je dan überhaupt interesse voor Won Kang Hwi kunnen tonen, toch?
Er is iets met zijn ogen.
Won Kang Hwi kan niet zien!
Snap je niet wat ik je net vertelde?
Won Kang Hwi is blind aan het worden!
♪ Ik mis je en ik mis je en tranen vallen naar beneden ♪
♪ Tranen vallen op mijn borst ♪
♪ Ik lach opnieuw, zonder emotie ♪
Jang Man!
Jang Man!!
♪ Ik mis je ♪
♪ Je weet het nog steeds niet, of wel? ♪
♪ Ik mis je, en ik mis je opnieuw ♪
Ah, het is koud!
Wat is dit?
Dit is voor je vermoeide ogen.
Het is al goed. Er is niets mis.
Wat is er met je arm?
Oh, dit?
Dit is niets.
Ik heb last van nachtblindheid.
Ik ben tegen iets aangelopen gisteravond.
Bedankt dat je er was, toen ik het moeilijk had.
Dus in de toekomst,
..zul je dat opnieuw doen?
Jin Se Ryeong!
Doe de lichten uit!
Doe de lichten uit, Jin Se Ryeong!
*** je me niet?
Kang Hwi-nim.
Ik..
Je kunt me niet.. zien?
Jang Man Ok is je aan het misleiden.
Waarom ze weggegaan is, en richting Kang Hwi is gegaan..
Wil je dat niet weten?
Je gaat nergens naartoe, toch?
Ik krijg het wel terug.
Dit huis.
En Jang Man.
Zonder enige waarschuwing ben je hier.
Kom snel hier!
Komt dit door Kang Hwi?
Man Ok, kun je nu bij mij blijven?
Waarom doe je dit?
Ik vertel het je nu,
..het geheim van Won Kang Hwi.
Ik.. vind je leuk.
Subtitles brought to you by Kirti_B from the Maid Of Full House team @ Viki. com