Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK II.
Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming-achtige slapen in de avondschemering.
Hij zou zeker wakker spoedig daarna, zonder enige verstoring, want hij
voelde zich voldoende uitgerust en klaarwakker, maar het leek hem alsof er een
haastte zich stap en een voorzichtige sluiten van de deur naar de hal had gewekt hem.
Licht van de elektrische straatlantaarns te leggen bleek hier en daar op het plafond en op de
de hogere delen van het meubilair, maar daaronder rond Gregor was het donker.
Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur, nog steeds betasten onhandig met zijn voelsprieten,
die hij nu geleerd om de waarde voor de eerste keer, om te controleren wat er daar gebeurt.
Zijn linker kant leek het een enkele lange onaangenaam uitgerekt litteken, en hij echt
moest hinken op zijn twee rijen van de benen.
Bovendien had een klein been ernstig gewond geraakt in de loop van de
's Ochtends incident - het was bijna een wonder dat er maar een had gekwetst - en sleepte
levenloos achter.
Door de deur die hij voor het eerst opgemerkt wat er werkelijk hem daar gelokt: het was de geur van
iets te eten.
Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte
brood.
Hij lachte bijna van vreugde, want hij had nu een veel grotere honger dan in de ochtend,
en hij onmiddellijk doopte zijn hoofd bijna tot aan en over zijn ogen naar beneden in de melk.
Maar al snel trok het weer in teleurstelling, niet alleen omdat het was
moeilijk voor hem om te eten vanwege zijn delicate linker kant - hij kon eten alleen
zijn hele lichaam hijgen werkte in een
gecoördineerde wijze - maar ook omdat de melk, die anders was zijn favoriete drankje en
die zeker zijn zus had daar geplaatst om die reden, niet een beroep op hem
alles.
Hij draaide weg van de kom bijna met afkeer en kroop terug in het midden van
de kamer.
In de woonkamer, zoals Gregor zag door de spleet in de deur, werd het gas aangestoken, maar
waar, bij andere gelegenheden op dit moment van de dag, was zijn vader gewend aan het lezen
's Middags krant in een luide stem aan zijn
moeder en soms ook aan zijn zuster, op het moment dat er geen geluid was hoorbaar.
Nu, misschien is dit hardop lezen, waarover zijn zus had altijd gesproken en
hem geschreven, had onlangs gevallen uit van hun algemene routine.
Maar het was zo stil rondom, in weerwil van het feit dat het appartement was zeker
niet leeg.
"Wat een rustig leven van de familie leidt", zei Gregor naar zichzelf en, terwijl hij keek strak
in voor hem in de duisternis, voelde hij een grote trots dat hij had kunnen
voorziet in een dergelijk leven in een prachtige
appartement als dit voor zijn ouders en zijn zus.
Maar hoe zou dingen nu gaan als alle rust, alle welvaart, alle
tevredenheid moet komen tot een verschrikkelijke einde?
Om niet om zichzelf te verliezen in zulke gedachten, Gregor de voorkeur aan zichzelf te stellen
bewegen, dus hij ging op en neer in zijn kamer.
Een keer tijdens de lange avond een zijdeur en dan de andere deur werd geopend maar een
kleine scheur en snel weer dicht. Iemand die waarschijnlijk nodig is om binnen te komen, maar
had toen bedacht zich.
Gregor onmiddellijk nam een positie door de woonkamer deur, vastbesloten om te brengen
in de aarzelende bezoeker een of andere manier of op zijn minst om uit te vinden wie het zou kunnen zijn.
Maar nu de deur werd niet geopend meer, en Gregor wachtte tevergeefs.
Eerder, toen de deur werd geblokkeerd, hadden ze wilden allemaal bij hem binnenkomen, nu,
toen hij opende een deur en toen de anderen hadden blijkbaar geopend tijdens de
dag, er kwam niemand meer, en de sleutels zaten vast in de sluizen aan de buitenkant.
Het licht in de woonkamer was uitgeschakeld pas laat in de nacht, en nu was het gemakkelijk om
vast te stellen dat zijn ouders en zijn zus wakker was gebleven al die tijd, voor een
hoorde duidelijk als alle drie verhuisde op zijn tenen.
Nu was het zeker dat er niemand zou komen Gregor niet meer tot de ochtend.
Zo had hij een lange tijd om ongestoord na te denken over hoe hij zou moeten reorganiseren
zijn leven vanaf nul.
Maar de hoge, open ruimte, waarin hij werd gedwongen om plat op de vloer, maakte
hem angstig, zonder dat hij in staat te achterhalen van de reden, want hij had gewoond in
de ruimte voor vijf jaar.
Met een half bewusteloos draai en niet zonder een lichte jammer dat hij rende onder
de bank, waar, in weerwil van het feit dat zijn rug was een beetje krap en hij kon
niet meer opheffen zijn hoofd, voelde hij zich erg
comfortabel en was jammer alleen dat zijn lichaam was te groot om volledig te passen in
het.
Daar bleef hij de hele nacht, die deels bracht hij in een staat van semi-slaap,
waaruit zijn honger voortdurend wakker hem met een begin, maar deels in een staat van
zorgen en duistere hoop, die alle leidden tot de
conclusie gekomen dat voor de tijd wezen dat hij zou moeten blijven kalm en met geduld en de
de grootste aandacht voor zijn familie tolereren de problemen, die in zijn huidige
staat hij nu gedwongen om hen te veroorzaken.
Al vroeg in de ochtend - het was nog bijna nacht - Gregor de kans gehad om
testen van de kracht van de beslissingen die hij net had, maakte voor zijn zuster, bijna volledig gekleed,
opende de deur van de hal naar zijn kamer en keek gretig binnen.
Ze wilde niet meteen vinden hem, maar toen ze zag hem onder de bank - God, hij
moest ergens of een andere, want hij kon nauwelijks weg te vliegen - ze kreeg zo'n schok dat,
zonder de mogelijkheid om zichzelf, ze controle
smeet de deur dicht wederom vanaf de buitenkant.
Echter, alsof ze spijt had voor haar gedrag, ze meteen de deur open
weer en liep in op haar tenen, alsof ze was in de aanwezigheid van een ernstige
ongeldige of een totale vreemdeling.
Gregor had duwde zijn hoofd naar voren alleen maar om de rand van de bank en was het observeren van
haar.
Zou ze echt merken dat hij de melk staan links, inderdaad niet van een gebrek
van de honger, en zou ze brengen iets anders te eten, meer geschikt voor hem?
Als ze niet doen op haar eigen, zou hij eerder sterven van de honger dan noemen haar
aandacht voor het feit, hoewel hij had echt een heel krachtige drang om te bewegen buiten de
bank, gooi zich aan de voeten van zijn zuster,
en smeken haar om het een of ander goed te eten.
Maar zijn zus merkte meteen met verbazing dat de kom nog vol was,
met slechts een beetje melk gemorst omheen.
Ze pakte het meteen, hoewel niet met haar blote handen, maar met een doek, en
haalde het uit de zaal.
Gregor was erg benieuwd wat ze zou brengen als een vervanger, en hij afgebeeld op
zelf andere ideeën over.
Maar hij kon nooit kunnen raden wat zijn zus uit de goedheid van haar hart in
feit deed.
Ze bracht hem, naar zijn smaak, een gehele selectie-test, alle uitgespreid op een oude
krant.
Er waren oude half-verrotte groenten, botten van de avondmaaltijd, bedekt met een
witte saus die bijna had gestold, wat rozijnen en amandelen, kaas, die
Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen
eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.
In aanvulling op dit alles, ze zette een kom - waarschijnlijk voor eens en voor alle aangewezen
als Gregor's - in die ze had goot wat water.
En uit haar fijnheid van gevoel, want ze wist dat Gregor niet zou eten voor
van haar, ze ging weg zeer snel en zelfs draaide de sleutel in het slot, zodat Gregor
nu zou zien dat hij kon maken zich zo comfortabel als hij wilde.
Kleine ledematen Gregor's zoemde nu dat de tijd voor het eten van was gekomen.
Zijn wonden moet in ieder geval al volledig genezen.
Hij voelde geen handicap op dat punt.
Hij was verbaasd dat en nagedacht over hoe meer dan een maand geleden had hij sneed zijn
vinger een beetje met een mes, en hoe deze wond had genoeg pijn doen, zelfs de dag voor
gisteren.
"Ben ik nu ga minder gevoelig zijn," dacht hij, al zuigen gulzig aan de
kaas, die sterk aangetrokken had hem meteen, meer dan alle andere voedingsmiddelen.
Snel en met zijn ogen water geven met voldoening, at hij de ene na de andere
de kaas, de groenten en de saus. De vers voedsel, daarentegen, heeft geen smaak
goed voor hem.
Hij kon niet verdragen de geur en droeg zelfs de dingen die hij wilde een beetje te eten
afstand.
Tegen de tijd dat zijn zuster langzaam draaide de sleutel om als een teken dat hij zou moeten trekken, hij
was lang klaar en nu liggen lui op dezelfde plek.
Het geluid meteen opgeschrikt hem, in weerwil van het feit dat hij al was
bijna in slaap, en hij rende weer terug onder de bank.
Maar het kostte hem veel zelfbeheersing te blijven onder de bank, zelfs voor de korte
tijd zijn zus in de kamer was, omdat zijn lichaam had ingevuld enigszins op rekening
van de rijke maaltijd en in de smalle ruimte er kon hij nauwelijks ademhalen.
In het midden van kleine aanvallen van stikken, hij keek haar met
enigszins uitpuilende ogen, als zijn nietsvermoedende zus geveegd met een bezem,
niet alleen de restanten, maar ook het voedsel
Gregor, die had helemaal niet aangeraakt, alsof deze was nu ook nutteloos, en als ze
gedumpt alles snel in een emmer, die ze afgesloten met een houten deksel, en
dan uitgevoerd het allemaal uit de kamer.
Ze had nauwelijks omgedraaid voordat Gregor had al sleepte zich uit de
bank, uitgestrekt, en liet zijn lichaam uit te breiden.
Op deze manier Gregor kreeg zijn eten elke dag een keer in de ochtend, toen zijn ouders en
de knecht meisje nog in slaap, en een tweede keer na het gemeenschappelijke middagmaal, voor
zijn ouders waren, zoals voorheen, in slaap dan
een tijdje, en het dienstmeisje werd weggestuurd door zijn zuster op enkele boodschap
of andere.
Ze zou zeker niet hebben willen Gregor te verhongeren tot de dood, maar misschien konden ze
niet hebben doorstaan erachter te komen wat hij at anders dan van horen zeggen.
Misschien zijn zus wilde hen sparen wat er mogelijk slechts een klein verdriet, voor de
ze waren echt te lijden al genoeg.
Wat voor soort excuses mensen hadden gebruikt op die eerste ochtend naar de dokter te krijgen en
de slotenmaker uit het huis Gregor was geheel niet in staat om vast te stellen.
Omdat ze konden hem niet begrijpen, niemand, zelfs niet zijn zus, dacht dat hij
zou kunnen om anderen te begrijpen, en dus, toen zijn zus werd in haar kamer, hij
moest zich tevreden stellen met het luisteren en nu worden
vervolgens naar haar zuchten en aanroepingen aan de heiligen.
Pas later, toen ze was opgegroeid enigszins gewend aan alles - natuurlijk is er
kon nooit worden gesproken van haar groeiende helemaal gewend aan het - Gregor
Soms ving een commentaar dat werd
bedoeld om vriendelijk te zijn of zou kunnen worden geïnterpreteerd als zodanig.
"Nou, vandaag het smaakte goed voor hem," zei ze, als Gregor had echt opgeruimd wat
hij moest eten en dat, in de omgekeerde situatie, die geleidelijk herhaalde zich
steeds vaker, ze vroeger helaas zeggen: "Nu is alles weer is gestopt."
Maar terwijl Gregor kon geen nieuwe informatie direct te krijgen, heeft hij te horen een goede
veel van de kamer naast de deur, en zodra hij stemmen hoorde, hij rende meteen
naar de juiste deur en drukte zijn hele lichaam tegen.
In de vroege dagen in het bijzonder, er was geen gesprek, die niet was bezig met
hem op een of andere manier, al was het maar in het geheim.
Gedurende twee dagen bij alle maaltijden discussies over dat onderwerp was te horen over de manier waarop
mensen moeten nu gedragen, maar ze sprak ook over hetzelfde onderwerp in de tijd
tussen de maaltijden, want er waren altijd
tenminste twee familieleden thuis, omdat niemand echt wilde blijven in het huis
alleen en mensen konden in geen geval het appartement verlaten
helemaal leeg.
Daarnaast is er op de eerste dag, de knecht meisje - het was niet helemaal duidelijk
wat en hoeveel ze wist wat er was gebeurd - op haar knieën had gesmeekt zijn
moeder te laten haar meteen gaan, en wanneer
zei ze afscheid ongeveer vijftien minuten later, ze bedankte hen voor het ontslag
met tranen in haar ogen, alsof ze was de ontvangst van de grootste gunst die mensen
had laten zien haar daar, en, zonder dat iemand
eisen het van haar, ze zwoer een eed *** om niemand verraden, zelfs niet de
klein beetje.
Nu zijn zuster had om samen met zijn moeder naar de keuken te doen, hoewel dat
maakte niet veel moeite omdat de mensen het eten waren bijna niets.
Opnieuw en opnieuw Gregor geluisterd als een van hen tevergeefs uitgenodigd een ander om te eten en
kreeg geen antwoord anders dan 'Dank je wel. Ik heb genoeg "of iets dergelijks.
En misschien zijn ze gestopt waren met iets te te drinken,.
Zijn zus vaak gevraagd zijn vader of hij wilde een biertje te hebben en met plezier aangeboden
te halen het zelf, en toen zijn vader stil was, zei ze, om te verwijderen
enig voorbehoud dat hij zou kunnen hebben, dat ze kon de conciërge de vrouw te sturen om het te krijgen.
Maar dan zijn vader eindelijk zei een volmondig "Nee", en niets meer zou worden
gesproken over.
Al tijdens de eerste dag zijn vader gelegd alle financiële omstandigheden
en de vooruitzichten zijn moeder en zijn zus ook.
Van tijd tot tijd stond hij op van de tafel en trok uit de kleine Lockbox
geborgen uit zijn bedrijf, die was ingestort eerder vijf jaar, een aantal
document of een andere of een notebook.
Het geluid werd hoorbaar als hij opende het gecompliceerde slot en, na het verwijderen van wat
hij was op zoek naar, sloot hem weer op.
Deze verklaringen door zijn vader waren, voor een deel, het eerste leuke ding dat Gregor
de kans gehad om te luisteren sinds zijn gevangenschap.
Hij had gedacht dat helemaal niets bleef over voor zijn vader van die zaken; op
ieder geval zijn vader had hem verteld niets dat in tegenspraak is, en Gregor in elke
zaak had niet gevraagd hem over.
Op het moment dat enige zorg Gregor's was om alles wat hij had te gebruiken, zodat
zijn familie om zo snel mogelijk vergeten, het bedrijf dat ongeluk had gebracht
ze allemaal in een toestand van volledige hopeloosheid.
En dus op dat punt had hij begon te werken met een speciale intensiteit en van een
assistent was geworden, bijna 's nachts, een handelsreiziger, die van nature had
heel andere mogelijkheden voor
geld verdienen en waarvan de successen op het werk werden onmiddellijk omgezet in de vorm van
contant geld commissies, die konden worden ingesteld op de tafel thuis voor zijn
verbaasd en verheugd familie.
Die waren mooie dagen, en ze hadden nog nooit achteraf terug te komen, althans niet
met dezelfde pracht en praal, in weerwil van het feit dat Gregor later verdiende zoveel geld
dat hij in een positie om de beer
kosten van de hele familie, kosten die hij in feite deed dragen.
Ze waren weer heel vertrouwd mee raken, zowel de familie en Gregor ook.
Ze namen het geld met dank, en hij gaf zich gelukkig, maar de speciale
warmte was niet meer aanwezig.
Alleen de zuster nog steeds dicht bij Gregor bleef, en het was zijn geheim plan om te sturen
haar volgende jaar naar het conservatorium, ongeacht de hoge kosten die dat
noodzakelijk betrokken zijn en die zou worden gemaakt op andere manieren.
In tegenstelling tot Gregor ze hield heel veel muziek en wist hoe de viool te spelen
charmant.
Af en toe tijdens een kort verblijf Gregor's in de stad het conservatorium werd vermeld in
gesprekken met zijn zus, maar altijd slechts als een mooie droom, waarvan
realisatie was onvoorstelbaar, en hun
ouders luisterde nooit naar deze onschuldige verwachtingen met plezier.
Maar Gregor dacht ze met nauwgezette aandacht en bedoeld om
verklaren de zaak plechtig op kerstavond.
In zijn huidige situatie, zoals nutteloze ideeën ging door zijn hoofd, terwijl hij geduwd
zich rechts tegen de deur en luisterde.
Soms in zijn algemene uitgeput kon hij niet luisteren meer en liet zijn hoofd
*** lusteloos tegen de deur, maar hij vermande zich meteen bij elkaar, voor
zelfs de kleine geluid die hij maakte door deze
beweging was in de buurt gehoord door en zwijgen iedereen.
'Daar gaat hij weer op, "zei zijn vader na een tijdje, duidelijk het draaien naar de
deur, en alleen dan zou de onderbroken gesprek geleidelijk aan weer worden hervat.
Gregor ontdekte duidelijk genoeg - voor zijn vader de neiging om vaak te herhalen zich in
zijn verklaringen, mede omdat hij niet persoonlijk betrokken is zich met deze
aangelegenheden voor een lange tijd, en deels
ook omdat zijn moeder niet begreep alles meteen de eerste keer - dat,
ondanks alle pech, een fortuin, maar een zeer klein is, was beschikbaar uit de
oude tijden, waarvan de interest, die was
niet werd aangeraakt, had in de tussenliggende tijd geleidelijk toegestaan om een verhoging van
weinig.
Bovendien, naast deze, het geld dat Gregor naar huis had gebracht elke maand -
Hij had gehouden maar een paar florijnen voor zichzelf--nog niet volledig besteed en had
uitgegroeid tot een klein bedrag in kapitaal.
Gregor, achter zijn deur, knikte gretig, vreugde over deze onverwachte vooruitziende blik
en soberheid.
Toegegeven, deze extra geld, zou hij hebben betaald meer af van de schuld van zijn vader aan zijn
werkgever en de dag waarop hij zou kunnen worden verlost van deze positie zou zijn geweest een veel
dichterbij, maar nu dingen waren ongetwijfeld
Hoe beter de manier waarop zijn vader had geregeld hen.
Op dit moment, echter, dit geld was lang niet voldoende om de familie toe te
live op de rentebetalingen.
Misschien is het genoeg zou zijn om het gezin te onderhouden voor een of ten hoogste twee jaar, dat is
alles.
Zo, het is alleen toegevoegd tot een bedrag dat men moet niet echt putten en die
moet worden vernietigd voor een noodgeval. Maar het geld om van te leven moest worden verdiend.
Nu, hoewel zijn vader was oud, hij was een gezonde man die niet had helemaal gewerkt
vijf jaar en kon dus niet worden geteld voor zeer veel.
Hij had in deze vijf jaar, de eerste vakantie van zijn problemen gevuld, maar
mislukte leven, op een goede deal van vet en had dus pas echt zwaar.
En moet zijn oude moeder nu misschien wel werken voor geld, een vrouw die leed aan
astma, voor wie wandelen door het appartement ook nu was een grote druk en
die besteed elke tweede dag op de bank door het open raam arbeidende naar adem?
Moet zijn zus geld verdienen, een meisje dat was nog een zeventien jaar oude kind van wie de
vroegere levenswijze was zo erg, dat het heerlijk was bestond uit
dressing zelf mooi, slapen in de late,
helpen rond het huis, deelname aan een paar bescheiden genietingen en, vooral,
het spelen van de viool?
Als het ging om te praten over deze behoefte om geld te verdienen, op het eerste Gregor ging uit de buurt van
de deur en wierp zich op de koele leren sofa naast de deur, want hij was
erg warm van schaamte en verdriet.
Vaak lag hij de hele nacht lang. Hij sliep niet een moment en net gekrast
op de leer voor uur per keer. Hij deed de toezegging de zeer moeilijke taak van het
duwen een stoel naar het raam.
Daarna sloop hij op de vensterbank, en geschoord in de stoel, leunde tegen de
raam naar buiten te kijken, uiteraard met een geheugen of andere van de voldoening die
die worden gebruikt om hem in vroeger tijden.
Eigenlijk, van dag tot dag dat hij waargenomen dingen met minder en minder helderheid, zelfs
die een korte afstand: het ziekenhuis overkant van de straat, het al-te-frequente
uit het oog, die hij eerder had vervloekt,
was niet zichtbaar helemaal niet meer, en als hij niet was precies van bewust dat hij leefde
in de rustige maar volledig stedelijke Charlotte Street, kon hij hebben geloofd dat uit
zijn raam werd hij tuurde uit op een
monotone woestenij, waarin de grijze hemel en de grijze aarde had samengevoegd en
waren niet te onderscheiden.
Zijn attente zus moet hebben gezien een paar keer dat de stoel stond bij de
en ga vervolgens, na het schoonmaken van de kamer, elke keer dat ze duwde de stoel rechts achter
tegen het raam en van nu af aan ze zelfs verliet het binnenste raam te openen.
Als Gregor was slechts in staat om te spreken met zijn zus en haar bedanken voor alles wat
dat ze moest doen voor hem, zou hij hebben gedoogd haar dienst gemakkelijker.
Zoals het was, leed hij onder.
De zus weliswaar gezocht als dekmantel voor de onhandigheid van alles zoveel
mogelijk is, en naarmate de tijd verstreek, kreeg ze van nature meer succes in.
Maar met het verstrijken van de tijd Gregor kwam ook om alles meer te begrijpen
precies. Zelfs haar entree was verschrikkelijk voor hem.
Zodra ze ingevoerd, rende ze meteen naar het raam, zonder dat het nemen van de tijd af te sluiten
de deur, ondanks het feit dat ze anders was zeer attent te sparen
iedereen die de aanblik van de kamer Gregor, en
trok het raam open met gretige handen, alsof ze was bijna verstikkende, en bleef
voor een tijdje bij het raam diep ademhalen, zelfs als het nog zo koud.
Met deze lopen en het lawaai dat ze *** Gregor twee keer per dag.
De hele tijd dat hij beefde onder de bank, maar hij wist heel goed dat ze
zou zeker hebben gespaard hem graag als het was alleen mogelijk te blijven met
het venster gesloten in een kamer waar Gregor woonde.
Op een keer - ongeveer een maand was al voorbij gegaan sinds Gregor's
transformatie, en er was nu geen reden meer voor zijn zus
te schrikken bij verschijning Gregor's - ze
kwam iets eerder dan normaal en kwam op Gregor terwijl hij nog steeds op zoek
uit het raam, onbeweeglijk en goed gepositioneerd om iemand *** te maken.
Het zou niet zijn gekomen als een verrassing voor Gregor als ze niet komen, omdat zijn
positie voorkomen dat ze uit het raam te openen onmiddellijk.
Maar zij niet alleen niet naar binnen stap, ze ook zich terug en sloot de deur.
Een vreemdeling echt zou hebben geconcludeerd dat Gregor had gelegen te wachten
haar en wilde haar bijten.
Natuurlijk, Gregor onmiddellijk verborgen zich onder de bank, maar hij moest wachten
totdat het middagmaal voor zijn zus terug, en ze leek veel minder rustig
dan normaal.
Uit dit realiseerde hij zich dat zijn verschijning nog steeds onverdraaglijk voor haar en
moet ondraaglijk blijven in de toekomst, en dat ze had echt een heleboel van zelf-oefenen
controle niet weg te lopen van een glimp van
slechts een klein deel van zijn lichaam, die uitstaken onder de bank.
Om te besparen haar nog dit gezicht, een dag sleepte hij het laken op zijn rug en
op de bank - deze taak nam hem vier uur - en arrangeerde het op een zodanige wijze dat
hij was nu volledig verborgen en zijn
zuster, zelfs als ze naar beneden gebogen, kon hem niet zien.
Als dit blad was niet nodig wat haar betreft, dan kon ze te verwijderen
, want het was duidelijk genoeg dat Gregor niet konden geen plezier halen uit
zichzelf te isoleren weg zo compleet.
Maar verliet ze het blad precies zoals het was, en Gregor geloofde dat hij zelfs een blik gevangen
dankbaarheid toen op een keer voorzichtig hij hief de plaat een beetje met
zijn hoofd om te controleren, als zijn zus de balans opgemaakt van de nieuwe regeling.
In de eerste twee weken van zijn ouders kon het niet opbrengen zich om hem te bezoeken, en hij
vaak gehoord hoe ze volledig erkend zijn zus huidige werk; dat eerder
ze hadden gekregen vaak ergeren aan zijn zus
omdat ze leek hen een wat nutteloos jonge vrouw.
Echter, nu zowel zijn vader en zijn moeder vaak wachten voor de deur van Gregor's
terwijl zijn zus opgeruimd binnen, en zodra ze naar buiten kwam, had ze uit te leggen in
detail hoe zag het er in de kamer, wat
Gregor had gegeten, hoe hij had gedragen deze tijd, en of er misschien een lichte
verbetering waarneembaar.
In ieder geval zijn moeder betrekkelijk snel wilde Gregor bezoeken, maar zijn vader en
zijn zus haar ingehouden, eerst met redenen die Gregor geluisterd tot zeer
aandachtig en die hij volledig onderschreven.
Later, echter, ze moest haar tegenhouden krachtig, en toen ze daarna riep: "Laat me
Ga naar Gregor.
Hij is mijn pech zoon! Begrijp je niet dat ik naar
hem? "
Gregor dacht toen dat het misschien een goede zaak zou zijn als zijn moeder kwam, niet
elke dag, natuurlijk, maar misschien een keer per week.
Ze begreep alles veel beter dan zijn zus, die, in weerwil van al haar
moed, was nog een kind en, in laatste instantie, had misschien wel zijn genomen, bijv. een
moeilijke taak alleen uit kinderlijke roekeloosheid.
Gregor's wens om te zien dat zijn moeder was al snel gerealiseerd.
Terwijl gedurende de dag Gregor, uit consideratie voor zijn ouders, wilde niet
om te laten zien zich door het raam, kon hij niet rond kruipen erg af van de paar vierkante
meter van de vloer.
Hij vond het moeilijk om te dragen liggen rustig tijdens de nacht, en al snel het eten niet meer
gaf hem de geringste genot.
Dus voor afleiding verwierf hij de gewoonte van het kruipen heen en weer over de muren
en het plafond. Hij was vooral dol op opknoping van het
plafond.
De ervaring was heel anders dan op de grond liggen.
Het was gemakkelijker om te ademen, een lichte trilling ging door zijn lichaam, en in de
Temidden van de bijna gelukkig amusement, die Gregor vond daar, kan het gebeuren
dat, tot zijn eigen verbazing, liet hij los en druk op de vloer.
Echter, nu is hij van nature beheerst zijn lichaam heel anders, en hij niet
verwonden zich in zo'n grote val.
Zijn zus zag direct de nieuwe amusement, die Gregor had gevonden voor
zichzelf - zo kroop hij rond liet hij achter hier en daar sporen van zijn kleverige
stuff - en zo kreeg ze de idee van het maken van
Gregor's kruipend rond zo eenvoudig mogelijk en dus van het verwijderen van het meubilair
die in de weg stond, in het bijzonder de commode en het bureau.
Maar ze was niet in staat om dit te doen door haarzelf.
Ze durfde niet om haar vader te vragen om te helpen, en de dienaar meisje zou zeker niet
hebben bijgestaan haar, want hoewel dit meisje, ongeveer zestien jaar oud, had moedig
gebleven sinds het ontslag van de
vorige kok, had ze gesmeekt voor het voorrecht te mogen blijven
permanent beperkt tot de keuken en van het hebben van de deur te openen alleen in antwoord op een
speciale dagvaarding.
Zo, zijn zus had geen andere keuze dan aan zijn moeder te betrekken, terwijl zijn vader was
afwezig.
Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil
aan de deur. Natuurlijk zijn zus eerst gecontroleerd of de
alles in de kamer was in orde is.
Pas dan heeft ze liet zijn moeder lopen inch In allerijl Gregor had getrokken het laken
nog verder naar beneden en gerimpeld het meer. Het geheel zag er echt net als een
dekbed achteloos geworpen op de bank.
Bij deze gelegenheid, Gregor gehouden terug van spionage van onder het laken.
Zo, onthield hij zich van te kijken naar zijn moeder deze tijd en was gewoon blij dat
ze was gekomen.
"Kom op, hij is niet zichtbaar", zei zijn zus, en uiteraard leidde zijn moeder door de
hand.
Nu Gregor luisterde, omdat deze twee zwakke vrouwen verschoof de nog steeds zware oude kist van
lades van zijn positie, en als zijn zus voortdurend nam zelf de
grootste deel van het werk, zonder te luisteren
aan de waarschuwingen van zijn moeder, die was *** dat ze zou zichzelf stam.
Het werk duurde een lange tijd.
Na ongeveer een kwart van een uur was al voorbij, zijn moeder zei dat het zou
beter zijn als ze de commode waar het was, omdat in de eerste plaats,
het was te zwaar: ze zouden niet
klaar voor de aankomst van zijn vader, en het verlaten van de commode in het midden
van de kamer zou blokkeren alle Gregor's wegen, maar in de tweede plaats, zij
kon niet zeker van zijn dat Gregor zou blij zijn met het verwijderen van het meubilair.
Tot haar het omgekeerde lijkt waar te zijn, de aanblik van de lege muren doorboorde haar recht
naar het hart, en waarom zou Gregor niet hetzelfde voelen, want hij was gewend
naar de kamer inrichting voor een lange tijd en
in een lege kamer zich zou voelen zich verlaten?
'En is het niet het geval is, "zijn moeder concludeerde heel rustig, bijna fluisterend
alsof ze wilde Gregor, waarvan de exacte locatie ze echt niet wist, verhinderen
horen zelfs het geluid van haar stem - voor
Ze was ervan overtuigd dat hij niet haar woorden begrijpen - "en is het niet een feit
dat door het verwijderen van het meubilair dat we laten zien dat we het opgeven van alle hoop op een
verbetering en zijn laat hem met zijn eigen middelen, zonder rekening te houden?
Ik denk dat het beste zou zijn als we geprobeerd om de kamer te houden precies in de staat waarin het
was voordat, zodat, wanneer Gregor terug naar ons, hij vindt alles onveranderd en
kan vergeten de tussenliggende tijd des te gemakkelijker. "
Toen hij hoorde zijn moeders woorden Gregor realiseerde zich dat het ontbreken van alle directe
menselijk contact, samen met het eentonige leven, omringd door de familie over de
Tijdens deze twee maanden, moeten
verward zijn begrip, omdat hij anders niet kon uitleggen zichzelf
hoe hij, in alle ernst, had kunnen zijn zo op gebrand om zijn kamer leeg.
Was hij echt te popelen om de warme kamer te laten, comfortabel ingericht met stukken die hij had
geërfd, worden omgezet in een grot, waarin hij zou natuurlijk, dan in staat zijn te kruipen
over in alle richtingen, zonder
verstoring, maar tegelijkertijd met een snel en compleet vergeten van zijn menselijke
het verleden ook?
Was hij dan op dit punt al op de rand van het vergeten en was het alleen de
stem van zijn moeder, die hij niet had gehoord, voor een lange tijd, dat had gewekt hem?
Niets was te worden verwijderd - alles moet blijven.
In zijn toestand kon hij niet functioneren zonder de gunstige invloed van zijn
meubilair.
En als de meubels verhinderde hem uit te voeren zijn zinloos kruipen over
all over the place, dan was er geen kwaad in, maar een groot voordeel.
Maar zijn zus helaas dacht er anders over.
Ze was gewend, zeker niet zonder reden, voor zover de
bespreking van zaken betreffende Gregor was betrokken, op te treden als een expert met speciale
ten aanzien van hun ouders, en dus nu de
moeder van het advies was voor zijn zus voldoende reden om aan te dringen op de verwijdering,
niet alleen van de commode en het bureau, dat waren de enige items ze
had gedacht in het begin, maar ook van alle
het meubilair, met uitzondering van de onmisbare bank.
Natuurlijk, het was niet alleen kinderlijk verzet en haar recente zeer onverwacht en
harde won zelfvertrouwen die haar hebben geleid tot deze vraag.
Ze had ook daadwerkelijk opgemerkt dat Gregor een veel ruimte om te kruipen over de benodigde;
het meubilair, aan de andere kant, voor zover men kon zien, was niet van de minste
gebruiken.
Maar misschien is de enthousiaste gevoeligheid van jonge vrouwen van haar leeftijd ook een rol gespeeld.
Dit gevoel zocht vrijkomen bij elke gelegenheid, en daarmee Grete voelde nu
verleiding te willen maken Gregor's situatie nog meer angstaanjagend, zodat ze vervolgens
in staat zou zijn om nog meer voor hem te doen dan nu.
Want zeker niemand behalve Grete ooit vertrouwen in zichzelf naar een kamer waarin de in te voeren
Gregor de lege muren geregeerd helemaal zelf.
En zodat ze niet liet zich weerhouden haar beslissing van haar moeder, die in
deze kamer leek onzeker van zichzelf in haar pure opwinding en binnenkort zwegen,
het helpen van zijn zus met al haar energie om de ladekast te krijgen uit de kamer.
Nu, kon Gregor nog steeds doen zonder de commode indien nodig, maar de
schrijftafel echt moest blijven.
En nauwelijks had de vrouwen verlaten de kamer met de commode, kreunen als ze
duwde hem, toen Gregor zijn hoofd stak onder de bank een kijkje te nemen hoe hij
kan voorzichtig en met ingrijpen zoveel aandacht als mogelijk.
Maar helaas het was zijn moeder, die terug kwam in de kamer eerste, terwijl de Grete
had haar armen om de ladenkast in de kamer ernaast en was het schommelen
heen en weer door haarzelf, zonder te bewegen van zijn positie.
Zijn moeder was niet gewend aan de aanblik van Gregor, hij had maakte haar ziek, en zo,
***, Gregor haastte zich naar achteren recht naar de andere kant van de bank, maar hij kon
niet meer voorkomen dat het vel van vooruit een beetje.
Dat was genoeg om zijn moeder de aandacht te vangen.
Ze kwam tot stilstand, stond nog steeds voor een moment, en ging toen terug naar Grete.
Hoewel Gregor bleef herhalen zichzelf telkens die echt niets ongewoons
aan de hand was, dat slechts een paar meubelstukken werden herschikt, hij al snel
moest toegeven aan zichzelf dat de bewegingen
van de vrouwen heen en weer, hun rustige gesprekken, en het krassen van de
meubilair op de vloer aangetast hem als een grote opgezwollen tumult aan alle kanten, en,
zo sterk was dat hij in zijn hoofd te trekken en
benen en op zijn lichaam in de vloer, moest hij ondubbelzinnig te vertellen zichzelf dat
zou hij niet in staat zijn om dit allemaal te veel langer verdragen.
Zij waren het opruimen van zijn kamer, weg te nemen van hem alles wat hij gekoesterd, ze
had al sleepte de commode, waarin de figuurzaag en de andere
tools werden gehouden, en ze waren nu
het losmaken van de schrijftafel, die strak was bevestigd aan de vloer, het bureau waarop hij,
als een student bedrijfskunde, een scholier, ja zelfs als een lagere school
student, had geschreven van zijn opdrachten.
Op dat moment is hij echt geen meer tijd om de goede bedoelingen van de controle
de twee vrouwen, waarvan hij het bestaan had in ieder geval bijna vergeten, want in hun
uitputting waren ze echt aan het werk
stil, en de zware struikelen van hun voeten was het enige geluid dat te horen.
En hij zinken out - De vrouwen waren gewoon stutten zich op de schrijftafel
in de volgende kamer om een adempauze te nemen - het veranderen van de richting van zijn
weg vier keer.
Hij echt niet weet wat hij moet eerst redden.
Toen zag hij opknoping opvallend aan de muur, die reeds werd verder lege,
het beeld van de vrouw, gekleed in niets anders dan bont.
Rende hij snel omhoog over het en drukte zich tegen het glas waarover zij in
plaats en die maakte zijn warme buik goed te voelen.
Tenminste deze foto, die Gregor op dit moment volledig verborgen, zeker geen een
zou nu weg te nemen.
Draaide hij zijn hoofd naar de deur van de woonkamer naar de vrouwen als ze observeren
kwam opnieuw in Ze hadden niet toegestaan zich erg veel
rust en kwamen weer meteen.
Grete had legde haar arm om haar moeder en hield haar stevig vast.
"Dus wat zullen we nu nemen?", Zegt Grete en keek om zich heen.
Toen haar blik ontmoette Gregor's van de muur.
Ze hield haar kalmte alleen maar omdat haar moeder er was.
Ze boog haar gezicht naar haar moeder om haar te verhinderen rond te kijken,
en zei, hoewel in een trillende stem en te snel, "Kom, zou het niet beter zijn
om terug te gaan naar de woonkamer voor slechts een ander moment? "
Grete Het doel was duidelijk Gregor: ze wilde naar zijn moeder brengen naar een veilige plaats
en vervolgens achter hem van de muur.
Nou, laat haar gewoon proberen! Hij hurkte op zijn foto en niet de hand
het over. Hij zou eerder het voorjaar in het gezicht van Grete's.
Maar Grete's woorden had meteen gemaakt van de moeder erg ongerust.
Ze liep naar de zijkant, zag de enorme bruine vuil maken op de bloemrijke
behang, en voordat ze werd echt van bewust dat wat ze zocht bij was
Gregor, schreeuwde het uit in een hoge toon grondstof
stem "Oh God, oh God" en viel met uitgestrekte armen, alsof ze was
overgave alles, naar beneden op de bank en lag onbeweeglijk.
'Gregor, je.
. . "Riep zijn zus met een opgeheven vuist
en een dringende verblinding.
Sinds zijn transformatie van deze waren de eerste woorden, die ze gelijk had gericht op
hem.
Ze rende naar de kamer naast de deur om wat geesten of andere waarmee ze kon brengen
herleven haar moeder uit haar flauwte.
Gregor wilde ook helpen - er was tijd genoeg om de foto op te slaan - maar hij was
snel vast op het glas en moest zich los scheuren met kracht.
Toen hij ook rende naar de volgende kamer, alsof hij zijn zus geven een advies,
net als in vroeger tijden, maar toen moest hij er werkeloos toezien achter haar, terwijl ze
rommelde over tussen de verschillende kleine flesjes.
Toch was ze *** toen ze draaide zich om.
Een fles viel op de grond en verbrijzelde.
Een splinter van glas gewond Gregor in het gezicht, een corrosieve medicijnen of andere
droop over hem heen.
Nu, zonder stil te blijven langer, Grete nam zoveel kleine flesjes als ze kon
vast te houden en liep met hen in haar moeder. Ze sloeg de deur dicht met haar voet.
Gregor was nu afgesloten van zijn moeder, die was misschien wel bijna dood, dankzij hem.
Hij kon niet de deur open, en hij wilde niet verjagen zijn zuster, die moest
blijven met haar moeder.
Op dit punt had hij niets te doen, maar wachten, en overladen met zelfverwijt
en zorgen, hij begon te kruipen en kruipen over alles: muren, meubels, en het plafond.
Tot slot, in zijn wanhoop, omdat de hele kamer begon te draaien om hem heen, hij viel op
het midden van de grote tafel. Een korte tijd is verstreken.
Gregor lag slap.
Rondom was nog steeds. Misschien was dat een goed teken.
Dan was er ring aan de deur.
Het dienstmeisje werd natuurlijk opgesloten in haar keuken, en dus Grete moest gaan
om de deur open. De vader was aangekomen.
"Wat is er gebeurd?" Waren zijn eerste woorden.
Grete's verschijning hem alles verteld had. Grete antwoordde met een doffe stem; klaarblijkelijk
Ze was druk op haar gezicht in de borst van haar vader: "Moeder viel flauw, maar ze wordt steeds
beter nu.
Gregor is losgebroken. "" Ja, ik had verwacht, "zei hij
vader, "Ik heb altijd gezegd dat, maar je vrouw niet wilt luisteren."
Het was duidelijk te Gregor dat zijn vader slecht was kort bericht Grete's verkeerd begrepen
en was in de veronderstelling dat Gregor had een aantal gewelddadige misdaad of andere begaan.
Zo, Gregor moest nu zijn vader te vinden om hem te kalmeren, want hij had noch de tijd
noch het vermogen om dingen uit te leggen aan hem.
En hij rende weg naar de deur van zijn kamer en duwde zich tegen, dus dat
Zijn vader kon meteen zien als hij in de hal die volledig Gregor
bedoeld om een keer terug op zijn kamer,
dat het niet nodig was om hem terug te rijden, maar dat men alleen maar nodig om het te openen
deur, en hij zou meteen verdwijnen. Maar zijn vader was niet in de stemming om
houden aan dergelijke subtiliteiten.
"Ach," schreeuwde hij, zodra hij binnenkwam, met een toon alsof hij in een keer boos en
tevreden.
Gregor trok zijn hoofd terug van de deur en getogen in de richting van zijn
vader. Hij had niet echt afgebeeld zijn vader als hij
Nu stond er.
Natuurlijk, wat met zijn nieuwe stijl van kruipend overal, hij had in het verleden
terwijl verzuimd om aandacht te besteden aan wat er gaande was in de rest van het appartement,
zoals hij eerder had gedaan, en moet echt
hebben begrepen het feit dat hij zou verschillende omstandigheden tegenkomen.
Toch, toch, was dat nog steeds zijn vader?
Was dat dezelfde man die had uitgeput en begraven gelegen in bed in vroeger dagen
toen Gregor werd, waarin op een zakenreis, die hem had ontvangen op de avonden
van zijn terugkeer in een slaap-jurk en arm
stoel, totaal niet in staat te staan, die alleen had zijn arm omhoog als een teken van
geluk, en die in hun zeldzame wandelingen samen een paar zondagen per jaar en op de
belangrijke feestdagen zijn weg langzaam
naar voren tussen Gregor en zijn moeder - die zich langzaam verplaatst - altijd een beetje meer
langzamer dan hen, gebundeld in zijn oude jas, de hele tijd vastleggen van het lopen
stok zorgvuldig, en die, toen hij
wilde iets zeggen, bijna altijd bleef staan en pakte zijn entourage
om hem heen?
Maar nu was hij rechtop echt recht, gekleed in een nauwsluitend blauw uniform
met gouden knopen, zoals die bedienden dragen in een bank.
Boven de hoge stijve kraag van zijn jas zijn bedrijf dubbele kin stak prominent,
onder zijn borstelige wenkbrauwen de blik van zijn zwarte ogen was vers en doordringend
alert, zijn anders verfomfaaide witte haren
werd gekamd naar beneden in een zorgvuldig exacte lichtend deel.
Hij gooide zijn pet, waarop een gouden monogram, blijkbaar het symbool van de bank, was
aangebracht, in een boog over de hele kamer op de bank en verplaatst, gooien terug
rand van de lange vacht van zijn uniform, met
zijn handen in zijn broekzakken en een grimmig gezicht, tot aan Gregor.
Hij echt niet weet wat hij in gedachten had, maar hij hief zijn voet ongewoon hoog
hoe dan ook, en Gregor was verbaasd over de gigantische omvang van de zool van zijn laars.
Toch heeft hij niet blijven hangen op dat punt.
Want hij wist vanaf de eerste dag van zijn nieuwe leven dat, voor zover hem betreft, zijn
vader beschouwd als de grootste kracht de enige juiste reactie.
En hij haastte zich weg van zijn vader, stopte toen zijn vader bleef staan,
en holde weer vooruit toen zijn vader alleen maar geroerd.
Op die manier maakten ze hun weg door de kamer te drukken, zonder dat er iets beslissend
plaatsvinden. In feite, als gevolg van het trage tempo, het
zag er niet uit als een achtervolging.
Gregor bleef op de vloer voor het moment, vooral omdat hij *** was dat
zijn vader zou kunnen nemen een vlucht omhoog op de muur of het plafond als een daad van echte
kwaadaardigheid.
In ieder geval, Gregor moest zich te vertellen dat hij niet kon houden dit draaien
rond voor een lange tijd, want als zijn vader nam een enkele stap, moest hij gaan
door middel van een enorm aantal bewegingen.
Hij al begon te lijden aan een tekort aan adem, net als in zijn eerdere
dag toen zijn longen had nogal onbetrouwbaar.
Als hij nu wankelde rond op deze manier, om al zijn krachten te verzamelen voor
hardlopen, nauwelijks zijn ogen open te houden en het gevoel zo lusteloos dat hij geen idee had
bij alle van een ontsnapping anders dan door het uitvoeren van
en was al bijna vergeten dat de muren beschikbaar waren voor hem, hoewel ze
werden gehinderd door zorgvuldig gebeeldhouwde meubels vol met scherpe punten en spikes,
op dat moment een of ander gegooid
terloops vloog in de buurt en rolde voor hem.
Het was een appel. Onmiddellijk een tweede vloog na.
Gregor stond nog steeds in angst.
Verder weg te lopen was nutteloos, want zijn vader had besloten hem te bombarderen.
Uit de fruitschaal op de dressoir zijn vader had vulde zijn zakken.
En nu, zonder op dit moment het nemen van juiste doel, werd hij gooide appel na
appel.
Deze kleine rode appels gerold rond op de grond, alsof geëlektrificeerd, en botste met
elkaar. Een zwak gegooid appel begraasd Gregor's terug
maar slipte weg onschuldig.
Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt
hard.
Gregor zich wilde slepen, alsof het onverwachte en ongelofelijke pijn zou gaan
weg als hij veranderde zijn positie.
Maar hij voelde zich alsof hij was genageld op zijn plaats en leg uitgestrekt geheel verward
in al zijn zintuigen.
Alleen met zijn laatste blik heeft hij merkt hoe de deur van zijn kamer stond open getrokken
en hoe, vlak voor zijn zus - die was schreeuwen - zijn moeder liep in haar
onderkleding, had voor zijn zuster ontkleed
haar te geven om haar wat vrijheid om te ademen in haar flauwte, en hoe zijn
moeder rende naar zijn vader, op de manier waarop haar vastgebonden rokken gleed in de richting van de
vloer een na de ander, en hoe,
struikelen over haar rokken, ze gooide zich op zijn vader, en gooien haar
armen om hem heen, in volledige eenheid met hem - maar op dit moment Gregor's bevoegdheden van
zicht gaf weg - als haar handen reikte tot de
achterkant van zijn vader het hoofd en ze smeekte hem om Gregor's leven te sparen.