Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spreektaal-mysteries:
quarantaine,
een staat, periode of plaats in strikte afzondering
om de verspreiding van ziekte te voorkomen.
In de 14e eeuw,
raasde de builenpest,
later "de Zwarte Dood" genoemd,
door Europa
met verwoestende gevolgen.
Het wordt geschat
dat de pest zeker een derde deel
van de Europese bevolking wegvaagde.
Vergeefs pogend de infectie af te wenden,
verplichtte de Italiaanstalige havenstad Ragusa
in wat nu Kroatiƫ is,
schepen uit
door de Pest geraakte gebieden
om afgezonderd op de zee te blijven
tot kon worden aangenomen
dat ze geen ziekten meedroegen.
Dit betekende dat de hele lading van het schip
en alle passagiers
werden gedwongen aan boord te blijven
gedurende vijf of zes weken voor zij aan wal mochten.
Hoewel de drastische maatregel
maar beperkt succes opleverde,
duurde het niet lang voordat andere havensteden volgden.
in 1397 werd de officiƫle duur van afzondering
die aan schepen en bemanning werd opgelegd,
vastgesteld op veertig dagen.
Hoewel het de havens amper behoedde voor besmetting,
bleef de richtlijn hangen.
Afgeleid van het Italiaanse 'quaranta',
dat veertig betekent,
kreeg deze periode van stilstand
de naam quarantaine.
Tegen het midden van de 17e eeuw,
werd het woord quarantaine gebruikt
om elke afzonderingsplaats,
-periode,
of -toestand te beschrijven,
of het met de pest te maken had of niet.