Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 3
De meeste zelfvoldaan heeft mevrouw Munt repeteren haar missie.
Haar nichtjes waren onafhankelijke jonge vrouwen, en het was niet vaak voor dat ze in staat was om
hen te helpen.
Emily's dochters was nog nooit heel graag andere meisjes.
Ze waren vertrokken bij het moederloze Tibby werd geboren, toen Helen was vijf en Margaret
zichzelf, maar dertien.
Het was voor het verstrijken van de zuster van de overleden vrouw van de factuur, dus mevrouw Munt kon
zonder ongepastheid bod uit te gaan en het huis te houden op Wickham Place.
Maar haar broer-in-law, die eigenaardige en een Duitser, had de prejudiciële vraag te
Margaret, die met de grofheid van de jeugd had geantwoord: "Nee, ze konden veel
beter alleen. '
Vijf jaar later de heer Schlegel was ook gestorven, en mevrouw Munt had herhaalde haar aanbod.
Margaret, ruwe niet meer, was dankbaar en heel leuk, maar de
inhoud van haar antwoord was hetzelfde.
"Ik moet niet een derde keer bemoeien," dacht mevrouw Munt.
Maar natuurlijk deed ze.
Zij, leerde haar schrik dat Margaret, nu oud, werd haar geld te nemen uit de
oude veilige investeringen en het in buitenlandse dingen, die altijd smash.
Stilte zou zijn geweest crimineel.
Haar eigen fortuin werd geïnvesteerd in Home Rails, en de meeste vurig had ze smeken haar nicht naar
imiteren haar. "Dan moeten we samen zijn, schat."
Margaret, uit beleefdheid, investeerde een paar honderd in het Nottingham en Derby
Railway, en hoewel de buitenlandse situatie enigszins bewonderenswaardig en de Nottingham en Derby
daalde met de gestage waardigheid van die
alleen Startpagina Rails in staat zijn, nooit mevrouw Munt opgehouden te verblijden, en te zeggen: "Ik heb
dat voor elkaar, in ieder geval. Als de smash komt arme Margaret zal
hebben een nest-ei terug te vallen op. "
Dit jaar Helen kwam van de leeftijd, en precies hetzelfde gebeurde in het geval Helen's;
ze ook zou verschuiven haar geld uit Consols, maar ook zij, bijna zonder
ingedrukt, gewijd een fractie van het aan de Nottingham en Derby Railway.
So far so good, maar op sociaal gebied hun tante had bereikt niets.
Vroeg of laat de meisjes zou treden op het proces dat bekend staat als het gooien van zichzelf
weg, en als ze hadden uitgesteld tot nu toe, het was alleen dat ze misschien zelf gooien
meer heftig in de toekomst.
Ze zagen te veel mensen op Wickham Place - ongeschoren musici, een actrice zelfs, Duits
neven en nichten (een weet wat buitenlanders zijn), kennissen opgehaald bij Continental
hotels (men weet wat ze ook zijn).
Het was interessant, en naar beneden op Swanage niemand gewaardeerd cultuur meer dan mevrouw
Munt, maar het was gevaarlijk, en de ramp kon niet uitblijven.
Hoe goed ze was en hoe gelukkig te zijn ter plaatse toen de ramp kwam!
De trein vloog naar het noorden, onder ontelbare tunnels.
Het was slechts een uur in beslag neemt, maar mevrouw Munt moesten omhoog en omlaag in het venster
weer.
Ze doorgegeven via de Zuid-Welwyn Tunnel, zag het licht voor een moment, en ging de
Noord-Welwyn Tunnel, van tragische roem.
Ze doorkruist het immense viaduct, waarvan de bogen overspannen onbezorgd weiden en het
dromerige stroom van Tewin Water. Ze skirted de parken van politici.
Op sommige momenten de Great North Road met haar mee, meer suggestief van oneindigheid dan
spoorweg, ontwaken, na een dutje van honderd jaar, om dergelijke leven wordt toegekend
door de stank van automobielen en dergelijke
cultuur als wordt gesuggereerd in de advertenties van antibilious pillen.
Om de geschiedenis, aan de tragedie, naar het verleden, naar de toekomst, mevrouw Munt bleef even
onverschillig; haar, maar zich te concentreren op het einde van haar reis, en te redden slechte
Helen van deze vreselijke puinhoop.
Het station voor Howards End was in het Hilton, een van de grote dorpen die zijn geregen
zo vaak langs de North Road, en dat danken hun grootte aan het verkeer van
coaching en pre-coaching dagen.
Omdat de buurt van Londen, was het niet gedeeld in het landelijke verval, en de lange High Street had
gebloeid had op rechts en links in de woonwijken.
Voor ongeveer een mijl een reeks betegeld en gepland huizen voorbij voordat mevrouw Munt's
onoplettend ogen, een reeks gebroken op een gegeven moment door zes Deense grafheuvels, die daar stonden
schouder aan schouder langs de snelweg, graven van soldaten.
Naast deze tumuli woningen verdikt, en de trein kwam tot stilstand in een
kluwen dat was bijna een stad.
Het station, net als het landschap, net als Helen de brieven, sloeg een onbepaalde noot.
In welk land zal leiden, Engeland of Suburbia?
Het nieuwe was, had het eiland platformen en van een metro, en de oppervlakkige het comfort gevorderd
door zakenmensen.
Maar het hield hints van het lokale leven, persoonlijke omgang, want zelfs mevrouw Munt was om
te ontdekken. "Ik wil een huis," vertrouwde ze op de
ticket jongen.
"Zijn naam is Howards Lodge. Weet je waar het is? "
"De heer Wilcox! "De jongen genoemd. Een jonge man voor hen draaide.
"Ze willen Howards End."
Er zat niets anders op, maar om vooruit te gaan, maar mevrouw Munt was te veel, zelfs opgewonden
te staren op de vreemdeling.
Maar herinneren dat er twee broers, had ze het gevoel te zeggen tegen hem:
"Neem me niet kwalijk te vragen, maar bent u de jongere heer Wilcox of de oudere?"
"De jongere.
Kan ik iets voor u "" Oh, goed "- ze beheerste zich met
moeilijkheidsgraad. "Echt waar.
Bent u?
I - "Ze liep bij de ticket jongen en liet haar stem.
"Ik ben Miss Schlegels tante. Ik zou mezelf voor te stellen, moest niet ik?
Mijn naam is mevrouw Munt. "
Ze was zich ervan bewust dat hij zijn pet omhoog en zei heel koeltjes: "O, in plaats van; Miss
Schlegel is het stoppen met ons. Heb je haar zien? "
"Mogelijk -"
"Ik bel je een taxi. Nee, een mo wachten - "dacht hij.
"Onze motor is hier. Ik zal draaien je op in. "
"Dat is heel aardig -"
"Helemaal niet, als je gewoon wacht tot ze brengen een pakket van het kantoor.
Op deze manier. "" Mijn nichtje is niet met u door een kans? "
"Nee, ik kwam met mijn vader.
Hij is gegaan op het noorden in de trein. Je ziet Miss Schlegel tijdens de lunch.
Je komt tot de lunch, hoop ik? "
"Ik zou graag willen komen," zei mevrouw Munt, niet het plegen van zichzelf te voeden tot
Ze had gestudeerd Helen's minnaar een beetje meer.
Hij leek een heer, maar had zo rammelde haar ronde dat haar in de gaten
werden verdoofd. Ze keek naar hem stiekem.
Om een vrouwelijk oog was er niets mis in de scherpe depressies op de hoeken van
zijn mond, ook niet in de plaats van box-achtige constructie van zijn voorhoofd.
Hij was donker, glad geschoren en leek gewend aan commando.
"Voor of achter? Welke heeft uw voorkeur?
Het kan veel wind aan de voorkant. "
"Voor als ik mag, dan kunnen we praten." "Maar excuseer me een moment - ik kan niet denken
wat ze doen met dat pakket. "
Hij liep in de boekings-kantoor en riep met een nieuwe stem: "Hi! hi, je
daar! Gaat u houdt me op te wachten de hele dag?
Parcel voor Wilcox, Howards End.
! Gewoon scherp te kijken "Opkomende, zei hij in rustiger toon:" Dit
Station gruwelijk georganiseerd, als ik had mijn manier, de gehele partij van 'em moeten krijgen van de
zak.
Kan ik u helpen in? "" Dit is heel goed van u, "zei mevrouw Munt,
als vestigde zij zich zich in een luxe grot van rood leer, en leed haar
persoon te worden opgevuld met tapijten en shawls.
Ze was meer civiele dan ze had bedoeld, maar echt deze jonge man was erg aardig.
Bovendien was ze een beetje *** van hem: zijn eigen bezit was buitengewoon.
"Heel goed inderdaad," herhaalde ze, toe te voegen: ". Het is gewoon wat ik wou"
"Heel goed van je om zo te zeggen," antwoordde hij, met een lichte blik van verbazing, die, net als
de meeste lichte uitstraling, ontsnapte mevrouw Munt de aandacht.
"Ik was net tooling mijn vader naar de beneden trein te halen."
"Zie je, we hoorden van Helen vanmorgen."
Jonge Wilcox werd gieten in benzine, te beginnen zijn motor, en het uitvoeren van andere
acties waarmee dit verhaal is niet van belang.
De grote auto begon te schommelen, en de vorm van mevrouw Munt, in een poging om dingen uit te leggen,
sprong aangenaam op en neer tussen de rode kussens.
"De mater zal heel blij je te zien, 'mompelde hij.
"Hi! Ik zeg. Parcel voor Howards End.
Breng het uit.
Hi! "Een bebaarde portier kwam met het pakket in
enerzijds en een ingang boek in de andere. Met het verzamelen van gezoem van de motor deze
ejaculaties vermengd: "Teken, moet ik?
Waarom de - moet ik mij aanmelden na al die moeite doen?
Niet eens een potlood op je? Vergeet niet volgende keer dat ik je melden bij de
station-master.
Mijn tijd is van waarde, maar van jou zijn mayn't. Hier "- hier wordt een tip.
"Zeer jammer, mevrouw Munt." "Helemaal niet, meneer Wilcox."
"En weet je bezwaar maken tegen te gaan door het dorp?
Het is eerder een langer spin, maar ik heb een of twee commissies. "
"Ik zou graag gaan door het dorp.
Natuurlijk ben ik erg bezorgd om er over praten met je. "
Terwijl ze dit zei voelde ze zich schamen, want ze was ongehoorzaam Margaret's instructies.
Alleen ongehoorzaam ze in de brief, zeker.
Margaret had alleen haar gewaarschuwd tegen de bespreking van het incident met buitenstaanders.
Natuurlijk was het niet "onbeschaafde of fout" om het te bespreken met de jonge man zelf,
omdat de kans had gegooid ze samen.
Een terughoudend kerel, hij gaf geen antwoord. Montage aan haar zijde, trok hij handschoenen en een
brillen, en uit reden ze, de bebaarde portier - het leven is een mysterieuze business -
verzorgen ze met bewondering.
De wind was in hun gezicht naar beneden van het station weg, blaast het stof in de Mrs
Munt ogen. Maar zodra ze zich in de Grote
North Road ze het vuur openden.
"Je kunt wel voorstellen," zei ze, "dat het nieuws was een grote schok voor ons."
"Wat nieuws?" "Meneer Wilcox, "zei ze openhartig.
"Margaret heeft verteld me alles - alles.
Ik heb de brief van Helen. "
Hij kon niet naar haar in het gezicht, zijn ogen gefixeerd op zijn werk, hij was
reizen zo snel als hij durfde beneden de High Street.
Maar hij boog zijn hoofd in haar richting, en zei: "Neem me niet kwalijk, ik niet
te vangen. "" Over Helen.
Helen, natuurlijk.
Helen is een zeer uitzonderlijke persoon - Ik ben ervan overtuigd dat u laat me dit zeggen, het gevoel
naar haar als jij - inderdaad, alle Schlegels zijn uitzonderlijk.
Ik kom op geen enkele geest van storingen, maar het was een grote schok. "
Ze stelden tegenover een stoffenwinkel.
Zonder te antwoorden, draaide hij zich om in zijn stoel, en overwogen de wolk van stof
dat ze de orde had gesteld in hun passage door het dorp.
Het was weer regelen, maar niet allemaal in de weg van, die hij had meegenomen.
Een deel ervan had sijpelde door de open ramen, had een aantal gewit de rozen en
kruisbessen van de boot tuinen, terwijl een bepaalde verhouding had in de longen terecht
van de dorpelingen.
"Ik vraag me af wanneer zij leert wijsheid en teer de wegen", was zijn commentaar.
Dan is een man rende de Draper's met een rol van wasdoek, en weg waren ze weer.
"Margaret kon niet komen zich, op grond van slechte Tibby, dus ik ben hier om
vertegenwoordigen haar en een goed gesprek te hebben. "" Het spijt me om zo dicht, "zei de jonge
man, weer opstellen buiten een winkel.
"Maar ik heb nog steeds niet helemaal begrepen." "Helen, de heer Wilcox -. Mijn nichtje en je"
Hij duwde hij zijn bril en keek naar haar, absoluut verbijsterd.
Horror haar sloeg om het hart, want zelfs zij begon te vermoeden dat ze langs elkaar heen
doeleinden, en dat ze was begonnen haar missie door een afschuwelijke blunder.
"Miss Schlegel en mijzelf." Vroeg hij, het comprimeren van zijn lippen.
"Ik vertrouw er geen misverstand over bestaan," trilde mevrouw Munt.
"Haar brief zeker lezen op die manier."
"Welke weg?" "Dat jij en zij -" Ze zweeg even, dan
hingen haar oogleden. "Ik denk dat ik te vangen uw zin", zei hij
stickily.
"Wat een buitengewone vergissing" "Dan moet je niet het minst -" zij
stamelde, het krijgen van bloed-rood in het gezicht, en wenste dat ze nooit was geboren.
"Nauwelijks, want ik ben al verloofd met een andere vrouw."
Er was een moment stilte, en hij hield zijn adem in en explodeerde met: "O,
goede God!
Zeg me niet dat het is wat gekkigheid van Paul. "
"Maar je bent Paul." "Ik ben niet."
"Waarom zei je dat op het station?"
"Ik zei niets van de soort." "Neem me niet kwalijk, je deed."
"Neem me niet kwalijk, ik niet. Mijn naam is Charles. "
"Jongere" kan betekenen zoon in tegenstelling tot de vader, of tweede broer in tegenstelling tot
eerste. Er is veel voor te zeggen of het andere standpunt,
en later zeiden ze dat het.
Maar ze andere vragen had voordat ze nu.
"Bedoel je om me te vertellen dat Paulus -" Maar ze vond het niet leuk zijn stem.
Hij klonk alsof hij in gesprek met een portier, en bepaalde dat hij bedrogen
haar op het station, ook zij werd boos. "Bedoel je om me te vertellen dat Paul en uw
nicht - "
Mevrouw Munt - dat is de menselijke natuur - bepaald dat ze kampioen van de liefhebbers.
Ze was niet van plan om gepest te worden door een zware jongen.
"Ja, ze zorgen voor veel van elkaar inderdaad," zei ze.
"Ik durf te zeggen dat ze zullen je vertellen over het door-en-door.
We hoorden vanmorgen. "
En Charles balde zijn vuist en riep: "De idioot, de idioot, de kleine dwaas!"
Mevrouw Munt probeerde zich af te splitsen van haar tapijten.
"Als dat je houding, de heer Wilcox, geef ik de voorkeur om te lopen."
"Ik smeek je niet zoiets doen. Ik neem je op dit moment om het huis.
Laat me je vertellen het ding onmogelijk is, en moet worden gestopt. "
Mevrouw Munt niet verliezen vaak haar geduld, en toen ze dat deed was het maar om te beschermen
de mensen die ze hield.
Bij deze gelegenheid ze brandde uit. "Ik ben het helemaal mee eens, meneer.
Het ding is onmogelijk, en ik zal komen en stoppen.
Mijn nichtje is een zeer uitzonderlijke persoon, en ik ben niet geneigd om stil te zitten terwijl ze
werpt zich weg op degenen die niet waarderen haar. "
Charles werkte zijn kaken.
"Gezien ze heeft alleen bekend is je broer sinds woensdag, en alleen voldoen aan je
vader en moeder op een verdwaalde hotel - "" Kan je eventueel lager uw stem?
De winkelier zal horen. "
"Esprit de classe" - als men kan munt de term - was sterk in mevrouw Munt.
Ze zat trillen, terwijl een lid van de lagere orden afgezet een metalen trechter, een
steelpan, en een tuin spuiten naast de rol van tafelzeil.
"Vlak achter?"
"Ja, meneer." En de lagere orden verdween in een wolk van
stof. "Ik waarschuw u: Paul Is er geen cent, het is
nutteloos. "
"Geen behoefte om ons te waarschuwen, de heer Wilcox, dat verzeker ik je.
De waarschuwing de andere kant.
Mijn nichtje is erg dom, en ik zal haar een goede uitbrander en neem haar terug
naar Londen met mij. "" Hij moet zijn weg te maken in Nigeria.
Hij kon niet denken aan trouwen al jaren en als hij dat doet, moet een vrouw die kan worden
staan het klimaat, en is op andere manieren - Waarom heeft hij niet verteld?
Natuurlijk is hij beschaamd.
Hij weet dat hij is al een dwaas. En zo heeft hij - een verdomd dwaas ".
Ze groeide woedend. "Overwegende dat de Miss Schlegel heeft verloren geen tijd
het publiceren van het nieuws. "
"Als ik een man, de heer Wilcox, voor die laatste opmerking zou ik box je oren.
Je bent niet geschikt om mijn nichtje's laarzen schoon te maken, om te zitten in dezelfde kamer met haar, en u
durven - je eigenlijk durft - ik weiger om te betogen met zo'n persoon ".
"Ik weet alleen, ze verspreiden het ding en hij heeft niet, en mijn vader is weg en ik -"
"En alles wat ik weet is -" "Mag ik mijn zin af te behagen,"?
"Nee."
Charles klemde zijn tanden en stuurde de motor slingeren over de baan.
Schreeuwde ze.
Dus zij het spel van de aftopping Families gespeeld, wordt er een ronde van die altijd gespeeld
Wanneer de liefde zou twee leden van ons ras te verenigen.
Maar ze speelde het met ongewone kracht, waarin staat met zoveel woorden dat Schlegels
waren beter dan Wilcoxes, Wilcoxes beter dan Schlegels.
Ze gooide fatsoen opzij.
De man jong was, de vrouw diep geroerd, zowel in een ader van grofheid was
latente.
Hun ruzie was niet meer verrassend dan de meeste ruzies - onvermijdelijk op het moment,
ongelooflijk achteraf. Maar het was meer dan gewoonlijk zinloos.
Een paar minuten, en ze waren verlicht.
De motor trok op naar Howards End, en Helen, heel bleek, liep uit om te voldoen aan
haar tante.
"Tante Juley, ik heb net een telegram van Margaret, ik - ik bedoeld om je te stoppen
komen. Het isn't - het is over ".
De climax was te veel voor mevrouw Munt.
Ze barstte in tranen uit. "Tante Juley lieve, niet doen.
Laat ze niet weet dat ik zo dom. Het was niet niets.
Laat up te dragen voor mijn bestwil. "
"Paul," riep Charles Wilcox, trok zijn handschoenen uit.
"Laat ze niet weten. Ze zijn nooit te weten. "
"Oh, mijn liefste Helena -"
"Paul! Paul! "
Een zeer jonge man kwam uit het huis. "Paul, is er enige waarheid in deze?"
"Ik didn't - I Maak je geen -"
"Ja of nee, man, gewoon vragen, gewoon antwoord.
Wel of niet Miss Schlegel - "" Charles lieverd, "zei een stem uit de
tuin.
"Charles, beste Charles, gaat men niet vragen gewoon vragen.
Er zijn niet zulke dingen. "Ze waren allemaal stil.
Het was mevrouw Wilcox.
Ze benaderde net als Helen de brief van haar had beschreven, trailing geruisloos over
het gazon, en er was eigenlijk een bosje hooi in haar handen.
Ze leek niet tot de jongeren en hun motor, maar om het huis,
en de boom overschaduwd het.
Een wist dat ze het verleden aanbeden, en dat de instinctieve wijsheid het verleden kan
alleen schenken was afgedaald op haar - die wijsheid waar we de onhandige naam van geven
aristocratie.
Hoge geboren ze misschien niet. Maar zeker zij om haar gaf
voorvaderen, en laat ze haar helpen.
Toen ze boos Charles, Paul ***, en mevrouw Munt zag in tranen, ze
hoorde haar voorouders zeggen: "Scheid die mensen die elkaar pijn doen de meeste.
De rest kan wachten. "
Dus ze had geen vragen. Nog minder heeft ze doen alsof er niets was
gebeurd is, als een bevoegde samenleving hostess zou hebben gedaan.
Ze zei: "Miss Schlegel, zou je je tante nemen naar uw kamer of naar mijn kamer,
afhankelijk van welke u het beste.
Paul, doe vinden Evie, en vertel haar lunch voor zes, maar ik weet niet zeker of we zullen alle
zijn beneden voor. "
En als zij haar had gehoorzaamd, wendde ze zich tot haar oudste zoon, die nog stond in de
kloppende stinkende auto en glimlachte naar hem met tederheid, en zonder een woord, draaide
van hem weg naar haar bloemen.
"Moeder," riep hij, "bent u ervan bewust dat Paul is de dwaas weer spelen?"
"Het is al goed, schat. Ze hebben afgebroken de opdracht. "
"Engagement -!"
"Ze houden niet langer, zo u wilt het zo stelt," zei mevrouw Wilcox,
bukte om een roos te ruiken.