Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK IV.
De ongemakken van VOLGENDE een mooie vrouw door de straten in de avond.
Gringoire op zoek naar de zigeuner volgen alle gevaren.
Hij had haar gezien, begeleid door haar geit, naar de Rue de la Coutellerie, hij nam
de Rue de la Coutellerie.
"Waarom niet?" Zei hij tot zichzelf.
Gringoire, een praktische filosoof van de straten van Parijs, had gemerkt dat er niets
is gunstiger voor revery dan na een mooie vrouw, zonder te weten waarheen ze
gaat.
Er was in deze vrijwillige troonsafstand van zijn vrije wil, in dit fancy indienen
zich naar een andere fancy, die vermoedt niet, een mengsel van fantastische onafhankelijkheid
en blinde gehoorzaamheid, iets
onbeschrijflijke, intermediair tussen slavernij en vrijheid, die Gringoire blij, - een
geest in wezen verbinding, besluiteloos, en complex, die de uiteinden van alle
extremen, onophoudelijk opgehangen tussen alle
menselijke neigingen, en het neutraliseren van een door de ander.
Hij was dol op het vergelijken van zich kist Mohammed's, trok in twee
verschillende richtingen door twee loadstones, en aarzelen eeuwig tussen de hoogten
en de diepte, tussen de kluis en de
bestrating, tussen vallen en klim, tussen zenith en nadir.
Als Gringoire had geleefd in onze dagen een mooie middenweg, wat hij zou houden tussen
classicisme en romantiek!
Maar hij was niet voldoende primitief te leven driehonderd jaar, en 't is jammer.
Zijn afwezigheid is een leegte die is maar al te verstandig voelde om-dag.
Bovendien, in het kader van dus na voorbijgangers (en met name vrouwelijke voorbijgangers
door) in de straten, die Gringoire hield van doen, is er geen betere
beschikking dan de onwetendheid van waar men is gaan slapen.
Zo liep hij langs, erg bedachtzaam, achter het jonge meisje, die haastte haar
tempo en maakte haar geiten draven als ze zag dat de burgerlijke terug naar huis en de restaurants -
de enige winkel die was geopend op die dag - sluiting.
"Immers," zei hij half dacht bij zichzelf, "moet ze ergens indienen; zigeuners hebben
vriendelijk harten.
Wie weet -? "En in de punten van de spanning die hij
geplaatst na deze terughoudendheid in zijn geest, lag ik weet niet wat vleiend ideeën.
Ondertussen, van tijd tot tijd, als hij voorbij de laatste groepen van de burgerlijke sluiten hun
deuren, ving hij een aantal stukjes van hun gesprek, dat de draad van zijn gebroken
aangename hypothesen.
Nu was het twee oude mannen accosting elkaar.
'Weet u dat het koud is, meester Thibaut Fernicle? "
(Gringoire de hoogte was geweest van dit sinds het begin van de winter.)
"Ja, inderdaad, Meester Boniface Disome!
Gaan we een winter zoals we hadden drie jaar geleden hebben, in '80, toen hout kosten
acht sous de maatregel? "
"Bah! dat is niets, meester Thibaut, in vergelijking met de winter van 1407, toen het
bevroor van St. Maarten tot Maria Lichtmis! en zo koud dat de pen van de
griffier van het parlement bevroor elke
drie woorden, in de Grote Kamer! die onderbroken de registratie van de rechtvaardigheid. "
Verder waren er twee vrouwelijke buren op hun ramen, houden kaarsen, die
de mist veroorzaakt te sputteren.
"Heeft je man je verteld over het ongeluk, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nee. Wat is het, mademoiselle Turquant? '
"Het paard van M. Gilles Godin, de notaris bij de Chatelet, nam schrik bij de
Vlamingen en hun processie, en keerde Meester Philippe Avrillot, lay
monnik van de Celestins. "
"Echt?" "Eigenlijk."
"Een bourgeois paard! 'T is iets te veel!
Als was het een cavalerie paard, goed en wel! "
En de ramen waren gesloten. Maar Gringoire had verloren de draad van zijn
ideeën, maar toch.
Gelukkig, hij spoedig vond het weer, en hij geknoopt in elkaar zonder
moeilijkheid, dankzij de zigeuner, dankzij Djali, die nog liep voor hem;
twee fijne, delicate en charmante wezens,
wier kleine voetjes, mooie vormen, en sierlijke manieren was hij bezig met
bewonderen, bijna verwarrend ze in zijn contemplatie; geloven dat ze zowel
jonge meisjes, van hun intelligentie en
goede vriendschap; ten aanzien van hen beiden als geiten, - voor zover de lichtheid, lenigheid,
en behendigheid van hun wandeling betrof. Maar de straten werden steeds zwarter en
meer verlaten elk moment.
De avondklok was al lang geleden klonk, en het was alleen op zeldzame momenten nu dat ze
geconfronteerd met een voorbijganger in de straat, of een licht in de ramen.
Gringoire was geworden betrokken, in zijn streven naar de zigeuner, in die onontwarbare
labyrint van steegjes, pleinen, en gesloten rechtbanken die de oude graf surround
van de Heiligen-Onnozele Kinderen, en die
lijkt op een bal van de draad verward door een kat.
"Hier zijn straten die bezitten, maar weinig logica!", Zegt Gringoire, verloren in de
duizenden circuits die terugkeerde op zich onophoudelijk, maar waar de jonge
meisje voerde een weg die leek vertrouwd
naar haar, zonder aarzelen en met een stap die werd steeds sneller.
Als voor hem, zou hij zijn geweest volkomen onwetend van zijn situatie had hij niet
bespeurde, in het voorbijgaan, aan het begin van een straat, de achthoekige *** van de schandpaal
van de vis markten, de open-werk-top
die wierp zijn zwarte, fretted schetst duidelijk op een venster dat nog
aangestoken in de Rue Verdelet.
Het jonge meisje aandacht was tot hem aangetrokken voor de laatste paar momenten;
Ze had herhaaldelijk draaide haar hoofd naar hem met onbehagen, ze had ook maar een keer komen
tot stilstand, en te profiteren van een
lichtstraal die ontsnapten uit een half-open bakkerij aandachtig onderzoek hem, van top tot
voet, dan, na wierp deze blik, had Gringoire haar gezien te maken dat er weinig
pruilen, die hij al had opgemerkt, waarna ze doorgegeven.
Deze kleine pruillip had ingericht Gringoire met stof tot nadenken.
Er was zeker zowel minachting en spot in die sierlijke grimas.
Dus hij liet zijn hoofd, begon de straatstenen tellen, en het jonge meisje te volgen
bij een beetje grotere afstand, wanneer aan het begin van een straat, die was deed hem
uit het oog verliezen van haar, hij hoorde haar spreken een doordringende kreet.
Hij verhaastte zijn stappen. De straat was vol schaduwen.
Niettemin is een draai van de kabel moet gedrenkt in olie, die in een kooi brandde aan de voeten van de
Heilige Maagd op de hoek van de straat, toegestaan Gringoire uit te maken van de zigeuner worstelen
in de armen van twee mannen, die streven naar haar kreten te smoren.
De arme kleine geit, in grote alarm, liet zijn hoorns en mekkerde.
"Help! heren van het horloge, "riep Gringoire, en geavanceerde dapper.
Een van de mannen, die hield het jonge meisje zich naar hem toe.
Het was de formidabele gezicht van Quasimodo.
Gringoire heeft niet op de vlucht, maar noch hij vooraf een volgende stap.
Quasimodo kwam naar hem toe, wierp hem vier stappen weg op de stoep met een achterwaartse
draai van de hand, en stortte zich snel in de duisternis, met het jonge meisje gevouwen
over een arm als een zijden sjaal.
Zijn metgezel volgde hem, en de arme geit rende achter hen allen, blatende
klaaglijk. "Moord! moord! "schreeuwde de ongelukkige
zigeuner.
"Halt, deugnieten, en de opbrengst mij dat wijf!" Plotseling riep met een stem van de donder, een
cavalier die verscheen plotseling uit een nabijgelegen plein.
Het was een kapitein van boogschutters van de koning, gewapend van top tot teen, met zijn zwaard in
zijn hand.
Hij scheurde de zigeuner uit de armen van de versuft Quasimodo, gooide haar over zijn
zadel, en op het moment dat het vreselijke bultenaar, herstellende van zijn verbazing,
stormde op hem om zijn prooi, vijftien terug te krijgen
of zestien schutters, die volgden hun kapitein de voet, maakten hun verschijning,
met hun tweesnijdend zwaard in hun vuisten.
Het was een ploeg van de politie van de koning, dat was het maken van de rondes, in opdracht van messire
Robert d'Estouteville, bewaker van het proostschap van Parijs.
Quasimodo was omgeven, in beslag genomen, garroted, brulde hij, dat hij schuim op de mond, hij beet;
en was het klaarlichte dag, is er geen twijfel over bestaan dat zijn gezicht alleen al, meer gerenderd
afzichtelijke door toorn, zou hebben de hele ploeg op de vlucht.
Maar 's nachts werd hij beroofd van zijn meest geduchte wapen, zijn lelijkheid.
Zijn metgezel was verdwenen tijdens de strijd.
De zigeuner sierlijk zichzelf rechtop verhoogd op het zadel van de officier, geplaatst zowel
handen op de schouders van de jonge man, en keek hem strak aan gedurende enkele seconden,
alsof betoverde met zijn goede looks en
met de steun die hij net gemaakt haar.
Dan breken de stilte eerste, zei ze tegen hem, waardoor haar lieve stem nog zoeter
dan gebruikelijk, - "Wat is uw naam, monsieur le gendarme"
"Kapitein Phoebus de Chateaupers, tot uw dienst, mijn schoonheid!" Antwoordde de officier,
het opstellen zichzelf op. "Bedankt," zei ze.
En terwijl kapitein Phoebus draaide hij zijn snor in de Bourgondische mode, ze
gleed van het paard, als een pijl vallen naar de aarde, en vluchtte.
Een flits van de bliksem zou minder snel zijn verdwenen.
"Nombrill van de paus," zei de kapitein, waardoor Quasimodo de banden op te stellen
strakker, "Ik zou de voorkeur hebben gegeven aan de meid te houden."
"Wat zou je, kapitein?", Aldus een gendarme.
"De zanger is gevlucht, en de vleermuis blijft."