Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK FIRST. HOOFDSTUK IV.
MASTER JACQUES COPPENOLE.
Terwijl de gepensioneerde van Gent en Zijne Eminentie was het uitwisselen van zeer lage bogen en
een paar woorden in het stemmen nog lager, een man van hooge gestalte, met een groot gezicht en brede
schouders, presenteerde zich, om
betreden op de hoogte met Guillaume Rym, een zou hebben uitgesproken hem een stier-hond langs de kant
van een vos.
Zijn voelde wambuis en leren wambuis maakte een plek op het fluweel en zijde, die
om hem heen. Ervan uitgaande dat hij een bruidegom die had
gestolen, de deurwaarder hield hem tegen.
"Houd, mijn vriend, je kunt niet voorbij!" De man in de leren wambuis shouldered
hem opzij.
"Wat betekent deze schurk wil met me mee?" Zei hij, in stentorstem tonen, dat maakte de
gehele hal aandacht voor deze vreemde colloquium.
'Zie je niet dat ik een van hen? "
"Uw naam?" Eiste de bode. "Jacques Coppenole."
"Uw titels?" "Hosier in het teken van de 'Three Little
Kettingen, 'van Gent. "
De deurwaarder deinsde. Men zou kunnen brengen jezelf aan te kondigen
wethouders en burgemeesters, maar een Hosier was te veel.
De kardinaal werd op doornen.
Alle mensen waren staren en luisteren.
Twee dagen lang Zijne Eminentie had zijn uiterste best te oefenen pogingen om deze Vlaamse likken
beren in vorm, en maken ze een beetje meer presentabel aan het publiek, en
deze gek was opzienbarend.
Maar Guillaume Rym, met zijn gepolijste glimlach, benaderde de deurwaarder.
"Kondig Meester Jacques Coppenole, griffier van de schepenen van de stad Gent", zegt hij
fluisterde, zeer laag.
"Usher," viel de kardinaal, hardop, "aan te kondigen Meester Jacques Coppenole, griffier
van de schepenen van de illustere stad Gent. "
Dit was een vergissing.
Guillaume Rym alleen zou kunnen hebben opgeroepen weg de moeilijkheid, maar Coppenole had
hoorde de kardinaal.
"Nee, kruis van God?" Riep hij uit, in zijn stem van de donder, "Jacques Coppenole,
Hosier. *** je, deurwaarder?
Niets meer, niets minder.
Kruis van God! Hosier, dat is fijn genoeg. Monsieur de aartshertog heeft meer dan eens
zocht zijn gant in mijn slang. 'Gelach en applaus barstte los.
Een grap is altijd begrepen in Parijs, en dus altijd toegejuicht.
Laten we toevoegen dat Coppenole was van het volk, en dat de accountants die
om hem heen waren ook van de mensen.
Dus de communicatie tussen hem en hen had prompt, elektrisch, en, om zo te
spreken, op een niveau.
De hooghartige lucht van de Vlaamse Hosier, door het vernederen van de hovelingen, had aangeraakt in
al deze plebejer zielen die latent gevoel van waardigheid nog steeds vaag en
onduidelijk in de vijftiende eeuw.
Dit Hosier was een gelijke, die net had zijn eigen gehouden voor monsieur de kardinaal.
Een heel lief reflectie aan arme kerels gewend aan respect en gehoorzaamheid tegenover
de ondergeschikten van de sergeanten van de baljuw van Sainte-Geneviève, de kardinaal
trein-drager.
Coppenole trots groette zijn verhevenheid, die de groet van de almachtige
bourgeois gevreesd door Lodewijk XI.
Dan, terwijl Guillaume Rym, een "salie en kwaadaardige man", zoals Philippe de Comines zet
het, beiden keek met een glimlach van grappen en superioriteit, ieder zocht zijn
plaats, de kardinaal zeer beschaamd en
verontrust, Coppenole rustig en hooghartig, en denken, zonder twijfel, dat zijn titel van
Hosier was zo goed als elke andere, na al, en dat Marie van Bourgondië, de moeder om dat
Marguerite wie Coppenole was tot-dag
schenkende in het huwelijk, zou minder *** voor de kardinaal dan van de Hosier;
want het is niet een kardinaal, die zou hebben aangewakkerd een opstand onder de mannen van Gent
tegen de favorieten van de dochter van
Karel de Stoute, het is niet een kardinaal die kon de bevolking hebben verrijkt met een
woord tegen haar tranen en gebeden, toen de Maagd van Vlaanderen kwam naar haar smeken
mensen in hun opdracht, zelfs bij de zeer
voet van de steiger, terwijl de Hosier had alleen aan zijn leren elleboog te verhogen, om
te veroorzaken op uw twee hoofden, het meest illustere seigneurs, Guy d'Hymbercourt vallen
en kanselier Guillaume Hugonet.
Toch was alles over voor de arme kardinaal, en hij moest leegdrinken aan
de droesem van de bittere beker van het zijn in zo'n slechte bedrijf.
De lezer heeft, waarschijnlijk, niet vergeten de brutale bedelaar die was snel vastklampen
aan de rand van galerie de kardinaal ooit sinds het begin van de proloog.
De komst van de illustere gasten waren op geen enkele wijze deed hem om zijn greep te ontspannen,
en, terwijl de prelaten en ambassadeurs werden verpakking zich in de kraampjes -
als echte Vlaamse haringen - vestigde hij zich
zich op zijn gemak, en moedig zijn benen gekruist op de architraaf.
De brutaliteit van deze procedure was buitengewoon, maar niemand merkte het op
ten eerste de aandacht van alle elders gericht.
Hij, op zijn zij, gezien er niets dat op te gaan in de hal, hij schudde zijn hoofd
met de onverschilligheid van een Napolitaans, herhalen van tijd tot tijd, te midden van de
geschreeuw, als uit een mechanische gewoonte, 'Charity, alsjeblieft! "
En voorzeker, hij was, uit alle aanwezigen, de enige die niet had verwaardigd
om zijn hoofd te draaien op de woordenwisseling tussen Coppenole en de deurwaarder.
Nu, de kans verordend dat de meester Hosier van Gent, met wie de mensen waren al
in levendige sympathie, en op wie alle ogen waren geklonken - zou komen en de zitting zelf
op de eerste rij van de galerij, direct
boven de bedelmonnik, en mensen waren niet een beetje verbaasd aan de Vlaamse zien
ambassadeur, bij het sluiten van zijn inspectie van de schildknaap die daarmee wordt gelegd onder zijn ogen,
schenken een vriendschappelijke tik op die haveloze schouder.
De bedelaar draaide zich om, er was verrast, erkenning, een verlichting van de
twee gezichten, enzovoort, vandaar zonder te betalen de minste acht in de
wereld naar de toeschouwers, de Hosier en de
ellendig zijn begonnen om te converseren in een lage toon, houden elkaars handen, in de
Ondertussen, terwijl de vodden van clopin Trouillefou, verspreid over de doek van de
goud van het podium, produceerde het effect van een rups op een oranje.
De nieuwigheid van dit merkwaardige tafereel enthousiast zo'n gemompel van vrolijkheid en vrolijkheid in de
zaal, dat de kardinaal was niet langzaam te zien, hij half naar voren gebogen, en, zoals
vanaf het punt waar hij geplaatst was kon hij
vangen slechts een onvolmaakt uitzicht op smadelijke doublet Trouillerfou, hij erg
natuurlijk gedacht dat de bedelmonnik was aalmoezen vragen, en walgend met zijn
durf, riep hij uit: "Deurwaarder van de rechtbanken, gooi me dat schildknaap in de rivier!"
"Kruis van God! Monseigneur de kardinaal ", zei Coppenole, zonder te stoppen clopin's
de hand, "Hij is een vriend van mij."
"Goed zo! goed! "riep de bevolking.
Vanaf dat moment, Master Coppenole genoten in Parijs als in Gent, "grote gunst van de
mensen, voor mannen van dat soort te doen genieten ", zegt Philippe de Comines," wanneer ze worden
zo aanstootgevend zijn. "
De kardinaal beet op zijn lippen.
Hij boog zich naar zijn buurman, de abt van Saint Genevieve, en zeide tot hem in een lage
toon, - "Fine ambassadeurs monsieur de aartshertog stuurt hier, om aan te kondigen om ons te
Madame Marguerite! "
"Eminentie," de abbe antwoordde: "verspil je je beleefdheid op deze Vlaamse varkens.
Margarita ante porcos, parels voor de zwijnen. "
"Zeg liever," antwoordde de kardinaal, met een glimlach, "Porcos ante Margaritam, varkens
voor de parel. "Het hele kleine hof in soutanes ging
in ecstacies over deze spelen op woorden.
De kardinaal voelde een beetje opgelucht, hij was afgesloten met Coppenole, hij had ook hij zijn
grap toegejuicht.
Nu zal die van onze lezers die beschikken over de kracht van generaliseren een afbeelding of een
idee, als uitdrukking loopt in de stijl van vandaag, ons toelaten om hen te vragen of ze
hebben gevormd een zeer duidelijke voorstelling van de
spektakel gepresenteerd op dit moment, waarop wij hebben gearresteerd hun aandacht, door de
de uitgestrekte parallellogram van de grote zaal van het paleis.
In het midden van de zaal, gesteund tegen de westelijke muur, een groot en prachtig
gallery gedrapeerd met een doek van goud, waar gaan in optocht, door middel van een kleine,
gebogen deur, graf personages, aangekondigd
achtereenvolgens door de schrille stem van een deurwaarder.
Op de voorkant banken waren al een aantal eerbiedwaardige figuren, gedempt in hermelijn,
fluweel en scharlaken.
Rond het podium - die nog steeds stil en waardig - onder, tegenover, overal, een
grote menigte en een groot geruis.
Duizenden blikken geleid door de mensen op elk gezicht op het podium, een duizend
fluistert over elke naam.
Zeker, het spektakel is nieuwsgierig, en goed verdient de aandacht van de
toeschouwers.
Maar daarginds, heel op het einde, wat is dat soort schraag werken met vier motley
poppen op, en meer dan? Wie is die man naast de bok, met een
zwart wambuis en een bleek gezicht?
Helaas! mijn lieve lezer, het is Pierre Gringoire en zijn proloog.
We hebben allemaal vergeten, hem volledig. Dit is precies wat hij vreesde.
Vanaf het moment van ingang van de kardinaal, had Gringoire nooit opgehouden te beven voor de
de veiligheid van zijn proloog.
In het begin had hij bevolen de acteurs, die waren gestopt in spanning te blijven, en
om hun stem verheffen, dan, waar te nemen dat niemand zat te luisteren, had hij niet meer
hen, en, gedurende het hele kwartaal van een
uren dat de onderbreking duurde, moest hij niet opgehouden te roeien, tot ongeveer volant, om
beroep op Gisquette en Lienarde, en zijn buren drang om de voortzetting van
de proloog, allemaal tevergeefs.
Niemand verliet de kardinaal, de ambassade, en de galerij - enige centrum van dit enorme
kring van visuele stralen.
We moeten ook geloven, en we zeggen het met spijt, dat de proloog was begonnen
iets naar vermoeide het publiek op het moment dat Zijne Eminentie was aangekomen, en
creëerde een afleiding in een zo verschrikkelijk manier.
Immers, op de galerij en op de marmeren tafel, het spektakel was hetzelfde:
het conflict van de Arbeid en geestelijken, van adel en Merchandise.
En veel mensen liever zien ze in leven, ademhalen, bewegen, elbowing elk
andere in vlees en bloed, in deze Vlaamse ambassade, in dit bisschoppelijk hof, onder de
kardinaal mantel, onder Coppenole's wambuis,
dan geschilderd, uitgedost, praten in vers, en, bij wijze van spreken, gevuld onder de
geel te midden van witte tunieken, waarin Gringoire had zo belachelijk toog ze hun aan.
Toch, toen onze dichter stil zag hersteld tot op zekere hoogte, bedacht hij een
list die misschien allemaal hebben verlost.
'Monsieur,' zei hij, te keren naar een van zijn buren, een fijne, grote man, met een
patiënt gezicht, "stel dat we opnieuw beginnen." "Wat?" zei zijn buurman.
"Hij! het Mysterie ", zei Gringoire.
"Als je wilt," antwoordde zijn buurman.
Deze semi-goedkeuring voldoende voor Gringoire, en het uitvoeren van zijn eigen zaken,
hij begon te schreeuwen, confounding zich met het publiek zo veel mogelijk: "Begin de
mysterie weer! opnieuw beginnen! "
"De duivel!", Zegt Joannes de Molendino, "wat zijn ze kakelen daarginds, op
het einde van de zaal? "(voor Gringoire was het maken van lawaai genoeg voor
vier.)
"Zeg, kameraden, is dat niet mysterie klaar?
Ze willen het beginnen weer helemaal opnieuw. Dat is niet eerlijk! "
"Nee, nee!" Riep alle geleerden.
"Weg met het mysterie! Weg met het! "
Maar Gringoire had vermenigvuldigd zich, en alleen schreeuwde het krachtiger: "Begin
weer! opnieuw beginnen! "
Deze schreeuwt trok de aandacht van de kardinaal.
"Monsieur Deurwaarder van de rechtbanken," zei hij tegen een lange, zwarte man, plaatste een paar stappen
van hem, "zijn die schurken in een heilig-water vat, dat ze zo'n hels maken
lawaai? '
De deurwaarder van de rechter was een soort van amfibische magistraat, een soort vleermuis van de
rechterlijk bevel, gerelateerd aan zowel de rat en de vogel, de rechter en de soldaat.
Hij benaderde zijn eminentie, en niet zonder een groot deel van de angst voor diens
ongenoegen, hij onhandig legde hem uit de schijnbare gebrek aan respect van het publiek:
dat middag was aangekomen voor zijn
eminentie, en dat de komedianten was gedwongen om te beginnen zonder te wachten op zijn
Eminence. De kardinaal schoot in de lach.
"Op mijn geloof, de rector van de universiteit had moeten hetzelfde gedaan.
Wat zegt u, meester Guillaume Rym? "
"Monseigneur," antwoordde Guillaume Rym, "laat ons tevreden zijn met ontkomen aan de helft van de
de komedie. Er is ten minste zo veel gewonnen. "
"Kunnen deze rakkers gaan met hun klucht?" Vroeg de deurwaarder.
"Doorgaan, doorgaan," zei de kardinaal, "het is allemaal hetzelfde voor mij.
Ik lees mijn brevier in de tussentijd. "
De deurwaarder gevorderd tot aan de rand van de estrade, en riep, nadat ingeroepen
stilte door een golf van de hand, -
"Bourgeois, boeren, en de burgers, om degenen die willen het spel om te beginnen aan
weer, en zij die willen dat het tot het einde, Zijne Eminentie orders dat het wordt voortgezet. "
Beide partijen waren gedwongen zich af te treden.
Maar het publiek en de auteur een lang gekoesterde wrok tegen de kardinaal.
Dus de personages op het podium namen hun onderdelen, en Gringoire hoopte dat de
rest van zijn werk, in ieder geval, zou worden geluisterd.
Deze hoop werd snel verdreven als zijn andere illusies; stilte inderdaad, is
gerestaureerd in het publiek, na een modeshow, maar Gringoire had niet gezien dat bij de
moment dat de kardinaal de opdracht gaf
voort te zetten, de galerij was verre van vol, en dat na de Vlaamse gezanten er sprake was van
kwamen nieuwe personages die deel uitmaken van de stoet, waarvan de namen en rangen, riep
in het midden van zijn dialoog met de
intermitterende kreet van de deurwaarder, geproduceerd aanzienlijke verwoestingen in.
Laat de lezer het effect zich voorstellen in het midden van een theaterstuk, van het janken
van een bode, wierp tussen twee rijmen, en vaak in het midden van een lijn,
haakjes als de volgende, -
"Meester Jacques Charmolue, procureur van de koning in de kerkelijke rechtbanken!"
"Jehan de Harlay, stalmeester bewaker van het kantoor van chevalier van de Nachtwacht van
de stad Parijs! "
"Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, meester van de koning
artillerie! "
"Master Dreux-Raguier, landmeter van de bossen en wouden van de koning ons
soeverein, in het land van Frankrijk, Champagne en Brie! "
"Messire Louis de Graville, chevalier, wethouder, en kamerheer van de koning,
admiraal van Frankrijk, keeper van het Bos van Vincennes! "
"Meester Denis le Mercier, bewaker van het huis van de blinden in Parijs! ', Enz.,
enz. Dit was ondraaglijk.
Deze vreemde begeleiding, dat maakte het moeilijk om het stuk te volgen, maakte
Gringoire des te meer verontwaardigd omdat hij niet kon verbergen van zichzelf met het feit
dat de rente werd voortdurend
toeneemt, en dat alle vereiste zijn werk was een kans om gehoord.
Het was in feite moeilijk voor te stellen een meer ingenieuze en meer dramatisch
samenstelling.
De vier personages van de proloog waren beklagen zich in hun sterfelijke
verlegenheid, toen Venus in persoon, (vera incessa patuit dea) presenteerde zichzelf aan
ze, gekleed in een mooi gewaad met het
heraldische apparaat van het schip van de stad Parijs.
Zij was gekomen zich aan de dolfijn beloofd om de mooiste te vorderen.
Jupiter, wiens donder te horen gerommel in de kleedkamer, ondersteund
haar claim, en Venus stond op het punt van de uitvoering van het af, - dat wil zeggen, zonder
allegorie, van trouwen monsieur de dauphin,
wanneer een jong kind in het wit gekleed damast, en houdt in haar hand een madeliefje (een
transparante personificatie van Mademoiselle Marguerite van Vlaanderen) kwamen om het te betwisten
met Venus.
Theatraal effect en verandering. Na een geschil, Venus, Marguerite, en de
assistenten besloten zich te onderwerpen aan het gezonde verstand van de tijd heilige Maagd.
Er was nog een goed deel, dat van de koning van Mesopotamië, maar door zo veel
onderbrekingen, was het moeilijk uit te maken welk doel hij diende.
Al deze personen waren opgestegen van de ladder naar het podium.
Maar alles was voorbij, geen van deze schoonheden hadden gevoeld, noch begrepen.
Aan de ingang van de kardinaal, zou men gezegd hebben dat een onzichtbare magische draad
was plotseling getrokken alle blikken van de marmeren tafel naar de galerij, van de
zuidelijk aan de westelijke uiteinde van de hal.
Niets kon ontgoochelen het publiek, alle ogen bleef daar vast, en de nieuw-
nieuwkomers en hun vervloekte namen, en hun gezichten en hun kostuums, leverde een
voortdurende afleiding.
Dit was zeer bedroevend.
Met uitzondering van Gisquette en Lienarde, die draaide van tijd tot
tijd dat Gringoire ze geplukt door de mouw, met uitzondering van de grote,
patiënt buurman, niemand luisterde, niemand
keek naar het arme, verlaten moraal volledige gezicht.
Gringoire zagen alleen profielen.
Met wat bitterheid deed hij ziet zijn hele bouw van glorie en van de poëzie
beetje bij beetje afbrokkelen weg!
En dan te bedenken dat deze mensen waren op het punt van de instelling van een opstand
tegen de deurwaarder door middel van ongeduld om zijn werk te horen! nu zij had ze
niet zorg voor het.
Deze zelfde voorstelling die was begonnen te midden van zo unaniem een acclamatie!
Eeuwige vloed en eb van populaire gunst! Om te denken dat ze waren op het punt van
opknoping van de deurwaarder van de sergeant!
Wat zou hij niet gegeven hebben om stil te zijn op dat uur van de honing!
Maar de bode van de brutale monoloog kwam een einde aan, een ieder was aangekomen, en Gringoire
ademde vrij eens te meer, de acteurs bleven dapper.
Maar meester Coppenole, de Hosier, moet behoeften ontstaan van een plotselinge, en Gringoire was
gedwongen naar hem te luisteren, te leveren te midden van universele aandacht, de volgende
afschuwelijke tirade.
'Messieurs de burgerlijke en schildknapen van Parijs, weet ik niet, kruis van God! wat we
hier doen.
Ik heb zeker wel zien ginds in de hoek op dat podium, sommige mensen die lijken te zijn
vechten.
Ik weet niet of dat is wat je noemt een "mysterie", maar het is niet leuk, ze
ruzie met hun tong en niets meer.
Ik heb gewacht op de eerste klap dit kwartaal van een uur, niets komt, ze zijn
lafaards die alleen elkaar scratch met beledigingen.
Je moet sturen voor de strijders van Londen of Rotterdam, en, ik kan je vertellen!
u zou hebben gehad slagen van de vuist die kunnen worden gehoord in de plaats, maar deze mannen
Excite ons medelijden.
Ze zouden op zijn minst, om ons een Moorse dans, of een andere Mummer!
Dat is niet wat mij gezegd is, ik was beloofd een feest van dwazen, met de
verkiezing van een paus.
Wij hebben onze paus der zotten in Gent ook, we zijn niet achterlijk in dat kruis van God!
Maar dit is de manier waarop we beheren, verzamelen we een menigte als deze hier, dan
elke persoon op zijn beurt passeert zijn hoofd door een gat, en maakt een grimas bij de rest;
tijd degene die de lelijkste, is verkozen
paus door algemene acclamatie, dat is zoals het is.
Het is zeer af te leiden. Wilt u uw paus te maken na de
mode van mijn land?
In ieder geval zal het minder vermoeiend dan te luisteren naar chatterers.
Als ze willen komen en hun grimassen maken door het gat, kunnen ze zich
het spel.
Wat zegt u, Messieurs les bourgeois?
Je hebt hier genoeg groteske exemplaren van beide geslachten, zodat van het lachen in de Vlaamse
mode, en er zijn genoeg van ons lelijk in gezicht om te hopen op een fijne grijnzende
wedstrijd. "
Gringoire had graag retort, verbazing, woede, verontwaardiging, beroofd
hem van woorden.
Bovendien was de suggestie van de populaire Hosier ontvangen met zoveel enthousiasme door de
deze burgerlijke die gevleid wordt genoemd "schildknapen," dat alle verzet was
nutteloos.
Er was niets te doen, maar om jezelf te drijven met de torrent.
Gringoire verborg zijn gezicht tussen zijn twee handen, niet zo gelukkig om een hebben
mantel waarmee sluier zijn hoofd, net als Agamemnon van Timantis.