Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK II
Ik weerstond de hele weg: een nieuw ding voor mij, en een omstandigheid die sterk
versterkt de slechte mening Bessie en Miss Abt geneigd waren entertainen van
mij.
Het feit is, ik was een beetje buiten mezelf, of liever uit van mezelf, zoals de Franse
zou zeggen: ik was ervan bewust dat een moment van muiterij al had bewezen mij kan worden
vreemde straffen, en, net als iedere andere
rebel slaaf, voelde ik me opgelost, in mijn wanhoop, om alle lengtes te gaan.
"Houd haar armen, Miss Abt: ze is als een dolle kat."
"Voor schande! voor schaamte, "riep de lady's-meid.
"Wat schokkend gedrag, Miss Eyre, een jonge heer staking, uw
weldoenster's zoon!
Je jonge meester. "'Meester!
Hoe is hij mijn meester? Ben ik een knecht? "
"Nee, je bent minder dan een knecht, want je doet niets voor je te houden.
Daar zitten, en nadenken over uw boosheid. '
Ze hadden got me tegen die tijd in het appartement aangegeven door mevrouw Reed, en had
stuwkracht me op een kruk: mijn impuls was op te staan uit het als een veer, hun twee paar
van de handen gearresteerd me meteen.
"Als je niet stil zitten, moet je vastgebonden", zegt Bessie.
'Miss Abt, leen mij uw kousenbanden, ze zou direct breken mijne. "
Miss Abt wendde zich tot een stevige poot van de noodzakelijke ligatuur af te stoten.
Deze voorbereiding voor obligaties, en de extra schande is afgeleid, nam een
weinig van de opwinding van mij.
'Neem geen ze af,' riep ik, "Ik wil niet bewegen."
In garanderen waarvan, ik bevestigd mij aan mijn stoel door mijn handen.
"Let wel niet, 'zei Bessie, en toen ze geconstateerd had dat ik echt
wegzakken, ze los haar bezit van mij, toen zij en Miss abt stond met gevouwen
armen, op zoek naar donker en twijfelend op mijn gezicht, als ongelovige van mijn geestelijke gezondheid.
"Ze heeft nooit eerder deed," eindelijk zegt Bessie, zich tot de Abigail.
"Maar het was altijd bij haar," was het antwoord.
"Ik heb gezegd Missis vaak mijn mening over het kind, en Missis met mij eens.
Ze is een achterbakse klein ding: ik zag nooit een meisje van haar leeftijd met zoveel cover ".
Bessie antwoordde niet, maar weldra, het aanpakken van mij, zei ze: - "Je zou moeten zijn
bewust, Miss, dat je op grond van verplichtingen aan mevrouw Reed: ze houdt u: als zij zouden
zet je af, zou je moet naar het armenhuis. "
Ik had niets te zeggen tegen de volgende woorden: ze waren niet nieuw voor me: mijn eerste
herinneringen van het bestaan onder hints van dezelfde soort.
Dit verwijt van mijn afhankelijkheid was geworden een vaag sing-lied in mijn oor: zeer pijnlijk en
breken, maar slechts half verstaanbaar. Miss abt trad in -
"En je moet jezelf niet te denken aan een gelijkheid met de Misses Reed en Master
Reed, omdat de Mississippi vriendelijk stelt u in staat om te worden opgevoed met hen.
Ze hebben veel geld, en je hebt niets: het is uw plek om te zijn
nederig, en proberen om jezelf aangenaam voor hen. "
"Wat wij zeggen is voor uw goede," voegde Bessie, in geen harde stem, "je moet proberen
nuttig en aangenaam, dan, misschien, zou je hier een huis, maar als je
geworden gepassioneerd en onbeschoft, Missis zul je weg te sturen, ben ik zeker van. "
"Bovendien," zei juffrouw Abt, "God zal haar straffen: Hij zou staking haar dood in de
midden van haar driftbuien, en dan waar zou ze heen?
Kom, Bessie, maar we laten haar: Ik zou niet haar hart voor alles.
Zeg je gebeden, Miss Eyre, wanneer je zelf, want als je niet bekeren,
iets ergs zou worden toegestaan om te komen door de schoorsteen en haal je weg. "
Ze gingen, sloot de deur, en vergrendelen achter hen.
De rood-kamer was een vierkante kamer, zeer zelden sliepen in, zou ik zeggen nooit, inderdaad,
tenzij wanneer een kans op instroom van bezoekers op Gateshead Hall maakte het noodzakelijk om
wenden tot alle accommodaties rekening te
bevatte: toch was het een van de grootste en meest elegante kamers in het herenhuis.
Een bed ondersteund op massieve pilaren van mahonie, behangen met gordijnen van diep rood
damast, stond uit als een tabernakel in het midden, de twee grote ramen, met hun
rolluiken altijd naar beneden getrokken, werd de helft
gehuld in guirlandes en valt van vergelijkbare gordijnen, het tapijt was rood, de tafel
de voet van het bed was bedekt met een karmozijnrode doek, de muren waren een zachte fawn
kleur met een blos van roze in; de
garderobe, het toilet-tafel, de stoelen waren van donker gepolijst oude mahonie.
Uit deze diepe omringende tinten roze hoog, en keek wit, de opgestapelde
matrassen en kussens van het bed, verspreid dit met een besneeuwde Marseille deken.
Nauwelijks minder prominent was een ruime opgevangen fauteuil bij het hoofd van de
bed, ook wit, met een voetenbankje voordat het, en kijken, als ik dacht, als een bleke
troon.
Deze zaal was chill, omdat het zelden had een vuur, het was stil, omdat de afstand van
de kwekerij en de keuken, plechtige, want het was bekend dat zo zelden ingevoerd.
Het huis-meid alleen kwam hier op zaterdag, te vegen van de spiegels en de
meubels een week stil stof: en mevrouw Reed zelf, op een veel intervallen, bezocht
tot herziening van de inhoud van een bepaalde geheime
lade in de kast, waar waren opgeslagen duikers perkamenten, haar juweel-kist, en een
miniatuur van haar overleden echtgenoot, en in die laatste woorden ligt het geheim van de
rood-room - de ban, die het zo eenzaam bleef ondanks zijn grootsheid.
De heer Reed was dood geweest negen jaar: het was in deze kamer hij zijn laatste adem uitblies, hier
lag hij in staat, vandaar zijn kist werd gedragen door de begrafenisondernemer mannen, en, sinds die
dag, had een gevoel van sombere toewijding bewaakt het van frequent inbraak.
Mijn stoel, waarop Bessie en de bittere Miss abt had me geklonken, was een lage
ottoman de buurt van de marmeren schoorsteenmantel, het bed stond voor mij, om mijn rechterhand er
was de hoge, donkere kast, met een ingetogen,
gebroken reflecties het variëren van de glans van de panelen, op mijn links waren de gedempte
ramen, een grote spiegel tussen hen herhaalde de vacante majesteit van het bed en
ruimte.
Ik was niet helemaal zeker of ze hadden de deur op slot, en als ik verhuis durfde, ik
stond op en ging om te zien. Helaas! ja: geen gevangenisstraf werd steeds meer te beveiligen.
Terug te keren, moest ik voor u de spiegel, mijn gefascineerd blik
onvrijwillig onderzocht de diepte onthuld.
Zag er allemaal kouder en donkerder in dat visionaire hol dan in werkelijkheid, en de
vreemd figuurtje er starend naar mij, met een wit gezicht en armen specking de
somberheid, en de glinsterende ogen van angst bewegende
waar alles nog steeds was, had het effect van een echte spirit: Ik dacht dat het als een van de
kleine fantomen, half elf, half imp, Bessie's 's avonds verhalen voorgesteld als
coming out van de alleenstaande, Ferny Dells in veengebieden,
en verschijnen voor de ogen van de late reizigers.
Ik keerde terug naar mijn ontlasting.
Bijgeloof was bij mij op dat moment, maar het was nog niet haar uren voor volledige
overwinning: mijn bloed was nog warm, de sfeer van de opstand slaaf was nog bracing me
met zijn bittere kracht, ik moest een stam
een snelle rush van retrospectief denken voordat ik quailed aan de sombere heden.
Gewelddadige tirannieën Alle John Reed's, al zijn zusters 'trotse onverschilligheid, al zijn
moeder afkeer, al de knechten 'partijdigheid, keerde in mijn verstoorde geest
als een donkere storten in een troebele goed.
Waarom was ik altijd lijden, altijd te overdonderen, altijd beschuldigd, voor altijd
veroordeeld? Waarom kon ik nooit alstublieft?
Waarom is het nutteloos om te proberen een een gunst te winnen?
Eliza, die was koppig en egoïstisch, werd gerespecteerd.
Georgiana, die had een verwend temperament, een heel zure, ondanks een spitsvondig en brutaal
rijtuig, was algemeen toegegeven.
Haar schoonheid, haar roze wangen en gouden krullen, leek genoegen te geven aan allen die
keek haar aan en op vergoeding van de aankoop voor elke fout.
John niemand gedwarsboomd, veel minder gestraft, hoewel hij verdraaide de nekken van de duiven,
doodde de kleine erwt-chicks, de honden ingesteld op de schapen, ontdaan van de kas wijnstokken
van hun vruchten, en brak de knoppen uit de
lekkerste planten in de serre: hij noemde zijn moeder "oude meisje," ook;
soms verguisd haar voor haar donkere huid, vergelijkbaar met zijn eigen, botweg genegeerd haar
wensen, niet zelden scheurde en bedorven
haar zijden gewaad, en hij was nog steeds 'haar eigen lieveling. "
Ik durfde geen fout begaan: ik ernaar streefde om iedere plicht te vervullen, en ik was genoemd stout en
vermoeiend, norse en sluipen, van 's morgens tot' s middags, en van 's middags tot' s nachts.
Mijn hoofd nog steeds deed pijn en bloedde aan de klap en val ik had gekregen: niemand had
berispte John voor het moedwillig slaan mij, en omdat ik had keerden zich tegen hem af te wenden
verder irrationeel geweld, was ik geladen met algemene smaad.
"Onterechte -! Onrechtvaardig" zei mijn reden dan ook, gedwongen door de pijnlijke prikkel in de vroegrijpe
wel tijdelijk vermogen: en Resolve, even gewrocht op, op instigatie enkele vreemde
opportuun om te ontsnappen behalen uit
ondraaglijke onderdrukking - zoals weglopen, of, als dat niet kon worden uitgevoerd, nooit
eten of drinken meer, en laat mij sterven.
Wat een consternatie van de ziel was van mij, dat sombere middag!
Hoe al mijn hersenen was in tumult, en al mijn hart in opstand!
Maar in welke duisternis, wat dicht onwetendheid, was de mentale strijd gestreden!
Ik kon geen antwoord op de onophoudelijke innerlijke vraag - waarom ik dus leed, nu, op
de afstand van - ik zal niet zeggen hoeveel jaren, ik zie het duidelijk.
Ik was een onenigheid in Gateshead Hall: Ik was als niemand daar, ik had niets in harmonie
met mevrouw Reed of haar kinderen, of haar gekozen afhankelijkheid.
Als ze dat niet van mij, in feite, zo weinig heb ik er dol op.
Ze waren niet gebonden aan wat met liefde een ding dat niet kon meevoelen
met een onder hen, een heterogene ding, in tegenstelling tot hen in temperament, in
capaciteit, in neigingen, een nutteloos ding,
niet in staat het uitzitten van hun belang, of het toevoegen aan hun plezier; een schadelijke ding,
koesteren de kiemen van verontwaardiging over hun behandeling, van minachting van hun
oordeel.
Ik weet dat had ik al een sanguine, briljante, onzorgvuldig, veeleisend, knap,
ravotten kind - maar net zo afhankelijk en zonder vrienden - Mrs. Reed zou hebben doorstaan mijn
aanwezigheid van meer zelfvoldaan; haar kinderen
zou hebben vermaakt voor mij meer van de hartelijkheid van collega-gevoel; de knechten
zou zijn geweest minder gevoelig zijn voor mij de zondebok van de kwekerij.
Daglicht begon de rode kamer verlaten, het was afgelopen vier, en de verduisterd
's Middags was de neiging om woest schemering.
Ik hoorde de regen nog steeds slaan op de trap raam, en de wind
huilen in het bos achter de hal, ik groeide met graden koud als een steen, en dan
mijn moed zonk.
Mijn gewone stemming van vernedering, zelftwijfel, verlaten depressie, viel vocht op de
sintels van mijn rottende ire.
Al zei dat ik slecht was, en misschien zou ik zo, wat dacht had ik al even, maar
het bedenken van de honger mezelf tot de dood? Dat was zeker een misdaad, en was ik fit
om te sterven?
Of was het gewelf onder het koor van de kerk Gateshead een uitnodigende bourne?
In een dergelijke kluis had ik verteld heb Mr Reed liggen begraven, en geleid door deze gedachte aan
herinneren zijn idee, ik woonde er met het verzamelen van angst.
Ik kon me niet herinneren hem, maar ik wist dat hij was mijn eigen oom - mijn moeder's broer -
dat hij had me toen een ouderloos kind naar zijn huis, en dat in zijn laatste
momenten had hij behoefte aan een belofte van mevrouw
Riet dat ze zou achter en me te houden als een van haar eigen kinderen.
Mrs Reed waarschijnlijk beschouwd had ze deze belofte gehouden, en dus ze had, ik durf te zeggen,
evenals haar natuur zou toestaan haar, maar hoe kon ze echt als een indringer niet
van haar ras, en niet verbonden met haar, nadat haar man de dood, door een das?
Het moet het meest ergerlijk om zichzelf te vinden gebonden door een hard-uitgewrongen belofte
staan in de plaats van een ouder om een vreemd kind kon ze niet lief te hebben en een te zien
onsympathieke alien permanent binnengedrongen op haar eigen familie groep.
Een bijzondere gedachte drong op mij.
Ik twijfelde niet - nooit aan getwijfeld - dat als de heer Reed had geleefd zou hij hebben behandeld
mij vriendelijk, en nu, terwijl ik zat te kijken naar het witte bed en overschaduwd muren -
af en toe ook het draaien van een gefascineerd oog
de richting van de schaars aren lezen spiegel - begon ik te herinneren wat ik had gehoord van dode mensen,
ontroerd in hun graven door de schending van hun laatste wensen, herzien van de aarde
om de meinedige straffen en wreken van de
onderdrukten, en ik dacht dat de heer Reed's geest, geteisterd door het onrecht van zijn zus
kind, zou stoppen met haar verblijfplaats - of in de kerk gewelf of in de onbekende wereld van de
vertrokken - en stijging voor mij in deze kamer.
Ik veegde mijn tranen en mijn gedempte snikken, bevreesd enig teken van hevige verdriet
zou kunnen wekken een bovennatuurlijke stem om mij te troosten, of uit de duisternis te lokken sommige
haloed gezicht, buigen over me heen met vreemde medelijden.
Dit idee, troostende in theorie, voelde ik me zou vreselijk zijn als gerealiseerd: met al mijn
zou ik getracht om het te verstikken - ik probeerde te zijn bedrijf.
Schudden mijn haar uit mijn ogen, ik tilde mijn hoofd en probeerde te kijken vrijmoedig rond de
donkere kamer, op dit moment een licht scheen op de muur.
Was het, vroeg ik me af, een straal van de maan een aantal indringende opening in de blind?
Nee, maanlicht was nog steeds, en dat sloeg, terwijl ik keek, het zweefde tot aan het plafond
en trilde over mijn hoofd.
Ik kan nu gemakkelijk vermoeden dat deze streep van licht was, naar alle waarschijnlijkheid een
schijnsel van een lantaarn, gevoerd door iemand over het gazon: maar dan, bereid als mijn
geest was voor horror, geschokt als mijn zenuwen
werden door de agitatie, dacht ik dat de snelle darten bundel was een voorbode van wat komen
visie van een andere wereld.
Mijn hartslag dik, mijn hoofd warm werd, een geluid vulde mijn oren, dat ik beschouwd als de
geruis van vleugels, er was iets bij mij, ik was onderdrukt, verstikt: uithoudingsvermogen
brak, ik rende naar de deur en schudde het slot in een wanhopige poging.
Stappen kwam langs de buitenste gang, de sleutel omdraaide, Bessie en Abbot ingevoerd.
'Miss Eyre, ben je ziek? ", Zegt Bessie.
"Wat een verschrikkelijk lawaai! het ging helemaal door me heen! "riep abt.
"Haal me eruit! Laat me gaan naar de crèche! "Was mijn huilen.
"Wat voor?
Ben je gewond? Heb je iets gezien? "Weer vroeg
Bessie. "Oh! Ik zag een licht, en ik dacht een spook
zou komen. "
Ik had nu pakte de hand Bessie, en ze deed het niet stelen van mij.
"Ze heeft schreeuwde het uit met opzet", aldus abt, in sommige walging.
"En wat een schreeuw!
Als ze had veel pijn een zou hebben verontschuldigd, maar ze wilde alleen maar
brengen ons allen hier: Ik ken haar ondeugende trucjes ".
"Wat is dit allemaal" eiste een andere stem vol overtuiging, en mevrouw Reed kwam langs de
gang, haar muts vliegen wijd, haar japon ruisend stormachtige wijze.
"Abt en Bessie, ik denk dat ik gaf bevel dat Jane Eyre moet worden overgelaten in de rood-
kamer tot ik kwam om haar zelf. "" Miss Jane schreeuwde zo hard, mevrouw, "
pleitte Bessie.
"Laat haar gaan," was het enige antwoord. "Losse Bessie's hand, kind: je kunt niet
lukken om door deze middelen, worden verzekerd.
Ik verafschuw artifice, vooral bij kinderen, het is mijn plicht om te laten zien dat de trucs zult
geen antwoord: je zult nu verblijf hier een uur langer, en het is alleen op voorwaarde van
volmaakte onderwerping en stilte, dat zal ik je dan bevrijden. "
"O tante! heb medelijden! Vergeef me!
Ik kan het niet verdragen - laat me op een andere manier gestraft worden!
Ik zal zo worden gedood - "" Silence!
Dit geweld is allemaal meest weerzinwekkende: "en zo, zonder twijfel, ze voelde het.
Ik was een vroegrijpe actrice in haar ogen, ze zag er oprecht op mij als een samenstelling van
virulente passies, gemiddelde geest, en gevaarlijk dubbelhartigheid.
Bessie en Abbot hebben teruggetrokken, mevrouw Reed, ongeduldig van mijn nu uitzinnige angst
en wilde snikken, abrupt stoot me terug en sloot me op in, zonder verder onderhandelen.
Ik hoorde haar vegen weg, en al snel nadat ze weg was, ik denk dat ik had een soort van
fit: bewusteloosheid sloot de scene.