Tip:
Highlight text to annotate it
X
De avonturen van Alice in Wonderland van Lewis Carroll
Hoofdstuk XII. Alice's Evidence
'Hier!' Riep Alice, heel vergeten in
de drukte van het moment hoe groot ze had
gegroeid in de laatste paar minuten, en ze
sprong in zo'n haast, dat zij getipt
over de jury-box met de rand van haar
rok, verstoren alle juryleden op de
hoofden van de menigte beneden, en daar zijn ze
lag uitgestrekte over, herinneren haar zeer
veel van een bol van goudvis had ze
per ongeluk verstoren van de week daarvoor.
'Oh, neem me niet kwalijk!' Riep ze uit in een
toon van grote ontsteltenis, en begon plukken
ze weer zo snel als ze kon, voor
het ongeval met de goudvis bleef rennen
in haar hoofd, en ze had een vaag soort van
idee dat ze moeten worden verzameld in een keer
en weer in de jury-box, of ze
zou sterven.
'Het proces kan niet doorgaan,' zei de koning
in een zeer ernstige stem, 'tot alle
juryleden zijn terug in hun juiste plaatsen -
ALL, 'herhaalde hij met grote nadruk,
op zoek naar hard aan Alice als hij zei te doen.
Alice keek de jury-box, en zag dat,
in haar haast had zette ze de Hagedis in
hoofd naar beneden, en de arme kleine ding
zwaaide zijn staart over in een melancholieke
Zo wordt helemaal niet in staat om te bewegen.
Ze kreeg al snel er weer uit, en zet het
rechts; 'niet dat het betekent veel,' zei ze
zei tegen zichzelf; "Ik zou denken dat het zou
worden zo veel gebruik in het proces op een manier
up als de andere. '
Zodra de jury had een beetje hersteld
van de schok van zijn boos, en hun
leien en potloden had gevonden en
terug naar hen overhandigd, ze aan het werk zeer
ijverig te schrijven een geschiedenis van de
ongeval, alle met uitzondering van de Lizard, die leek
te veel te overwinnen om iets te doen, maar zitten
met zijn mond open en keek omhoog naar de
dak van de rechtbank.
'Wat weet jij over deze zaak?' De
Koning zei tegen Alice.
'Niets,' zei Alice.
'Niets wat dan ook?' Hield de Koning.
'Niets wat dan ook,' zei Alice.
'Dat is heel belangrijk,' zei de koning:
zich tot de jury.
Ze waren net begonnen om dit opschrijven
op hun leitjes, toen het Witte Konijn
onderbroken: 'onbelangrijk, Uwe Majesteit
betekent natuurlijk, 'zei hij in een zeer
respectvolle toon, maar fronsen en het maken van
gezichten naar hem terwijl hij sprak.
'Onbelangrijk, natuurlijk, ik bedoel,' de Koning
haastig zei, en ging op zichzelf in een
ondertoon,
'Belangrijk - onbelangrijk - onbelangrijk -
belangrijke - 'alsof hij probeert die
woord klonk best.
Sommige van de jury schreef het 'belangrijk'
en enkele 'onbelangrijk.'
Alice zou zien, want ze was in de buurt
genoeg om te kijken over hun leitjes, 'maar het
doet er niet toe een beetje, 'dacht ze aan
zichzelf.
Op dit moment is de koning, die al voor de
enige tijd druk bezig het schrijven in zijn nota-boek,
kakelde uit 'Silence!' en lees uit
zijn boek, 'Regel Tweeënveertig.
ALLE Personen Meer dan een mijl hoog TE LATEN
HET HOF VAN JUSTITIE. '
Iedereen keek naar Alice.
'Ik ben niet een mijl hoog,' zei Alice.
'U bent,' zei de koning.
'Bijna twee mijl hoog was, "voegde de koningin.
'Nou, ik zal niet, ga dan in ieder geval,' zei
Alice: 'Trouwens, dat is niet een gewone regel:
U heeft het uitgevonden juist nu. '
'Het is de oudste regel in het boek,' zei
de Koning.
'Dan moeten worden Number One', zei
Alice.
De koning werd bleek, en sloot zijn nota-
boek haastig.
'Denk aan je uitspraak, "zei hij tegen de
jury, in een lage, trillende stem.
'Er is meer bewijsmateriaal nog komen dan,
Uwe Majesteit, 'zei het Witte Konijn,
springen in een grote haast; 'dit papier
is net opgehaald. '
'Wat zit er in?' Zei de koningin.
'Ik heb het nog niet geopend,' zei het Witte
Konijn, "maar het lijkt een brief,
geschreven door de gevangene aan - om iemand '.
'Het moet zijn dat,' zei de koning,
'Tenzij het werd geschreven aan niemand, die
is niet gebruikelijk, weet je. '
'Wie is het gericht op?' Zei een van de
juryleden.
'Het is niet gericht op alle,' zei het Witte
Konijn 'in feite is er niets geschreven
aan de buitenkant. '
Hij vouwde het papier open terwijl hij sprak, en
toegevoegd 'Het is geen brief, na al: het is een
set van verzen. '
'Zijn ze in het handschrift van de gevangene?'
vroeg een van de andere juryleden.
'Nee, ze niet,' zei het Witte Konijn,
'En dat is het raarste wat over.'
(De jury zag er allemaal verbaasd.)
'Hij moet iemand anders hebben nagebootst's
de hand, 'zei de koning.
(De jury alle klaarde weer op.)
'Gelieve uw Majesteit,' zei de kerel, 'ik
heb het niet opgeschreven, en ze kunnen niet bewijzen dat ik
heeft: er is geen naam ondertekend op het einde '.
'Als je het niet ondertekenen, "zei de koning,
"Dat maakt alleen de zaak nog erger.
Je MOET hebben betekend wat kattenkwaad uit, of anders
je zou hebben ondertekend uw naam als een eerlijke
mens. '
Er was een algemene klappen in de handen op
dit: het was de eerste echt knappe ding
de koning had gezegd die dag.
'Dat bewijst zijn schuld,' zei de koningin.
'Het bewijst niets over de soort!' Zei
Alice.
'Waarom, heb je niet eens weten wat ze
over! '
'Lees ze,' zei de koning.
Het Witte Konijn zette zijn bril op.
'Waar zal ik beginnen, kunt u uw Majesteit?'
vroeg hij.
'Begin bij het begin,' zei de koning:
ernstig, 'en ga door tot je bij de
einde: dan stoppen. "
Dit waren de verzen van de White Rabbit
te lezen: -
| 'Ze vertelden me dat je was geweest om haar,
| En noemde mij tot hem:
| Ze gaf me een goed karakter,
| Maar zei dat ik niet kon zwemmen.
| Hij stuurde hen woord dat ik niet was gegaan
| (We weten dat het waar is):
| Als ze moet de zaak op te duwen,
| Wat zou er van je geworden?
| Ik gaf haar een, zij gaf hem twee,
| U gaf ons drie of meer;
| Ze zijn allemaal terug van hem aan u,
| Hoewel ze de mijne waren vóór.
| Als ik of zij moet kans om te worden
| Bij deze affaire betrokken,
| Hij vertrouwt aan jou om hen vrij te stellen,
| Precies zoals we waren.
| Mijn idee was dat je was
| (Voordat ze dit te rijmen was)
| Een obstakel dat kwam tussen
| Hem, en onszelf, en het.
| Laat hem niet weten dat ze graag de beste hen,
| Voor deze moet altijd
| Een geheim gehouden van al de rest,
|. Tussen jezelf en mij '
'Dat is het belangrijkste stuk van de
bewijs dat we nog niet hebben gehoord, 'zei de koning,
wrijven zijn handen, 'dus nu de jury te laten -'
'Als een van hen kan het uitleggen,' zei
Alice, (ze had zo groot geworden in de laatste
paar minuten dat ze was geen beetje *** van
hem in de rede,) 'Ik geef hem zes stuivers.
_I_ Geloof niet dat er een atoom van
zin in. '
De jury schreven allemaal neer op hun leien,
'Ze wil niet geloven dat er een atoom van de
zin in, 'maar geen van hen probeerde
aan het papier toe te lichten.
'Als er geen zin in,' zei de
Koning, 'dat een wereld van problemen bespaart u
weten, omdat we moeten niet proberen om te vinden.
En toch weet ik niet, 'ging hij verder,
uitspreiden van de verzen op zijn knie, en
naar hen te kijken met een oog; "Ik meen mij te
zie enkele zin in hen, na alles.
"- Zei dat ik kon niet zwemmen -" je niet kunt zwemmen,
kun je? 'voegde hij eraan toe, zich tot de Boer.
De Knave schudde droevig zijn hoofd.
'Zie ik eruit alsof het?' Zei hij.
(Die hij zeker niet, worden gemaakt
geheel van karton.)
'Oke, tot nu toe,' zei de koning, en hij
ging mompelen over de verzen
zelf: "we weten dat hij waar te zijn -" dat is
de jury, natuurlijk - "Ik gaf haar een, zij
Gaf hem twee - "waarom, dat moet worden wat hij
deed met de taarten, weet je - '
'Maar het gaat verder "ze allemaal terug uit
Hem om u, "'zei Alice.
'Waarom, daar zijn ze! "Zei de koning
triomfantelijk, wijzend naar de taartjes op de
tafel.
'Niets kan duidelijker zijn dan dat.
Dan weer - "Voordat ze HAD DEZE FIT -" je
had nooit past, mijn liefje, ik denk? 'zei hij
aan de Koningin.
'Nooit!' Zei de koningin woedend, gooien
een inktstel op de Lizard als ze sprak.
(De ongelukkige kleine Bill had gestopt
schrijven op zijn leisteen met een vinger, zoals hij
vond het maakte geen merk, maar dat hij nu haastig
begon opnieuw, met behulp van de inkt, dat was
langs zijn gezicht, zolang het
duurde.)
'Dan zullen de woorden niet bij je passen,' zei de
Koning, keek de rechter met een glimlach.
Er was een doodse stilte.
'Het is een woordspeling!' De Koning toegevoegd in een beledigd
toon, en iedereen lachte, 'Laat de jury
beschouwen hun vonnis, 'zei de koning, voor
over de twintigste keer die dag.
'Nee, nee!' Zei de koningin.
'Sentence eerste - verdict na afloop.'
'Stuff en onzin!' Zei Alice luid.
'Het idee van het hebben van de zin eerst!'
'Hou je mond!' Zei de koningin, draaien
paars.
'Ik wil niet!' Zei Alice.
'Uit met haar hoofd!' De koningin schreeuwde
de bovenkant van haar stem.
Niemand verroerde zich.
'Wie zorgt voor u?' Zei Alice, (ze had
uitgegroeid tot haar volle omvang van deze tijd.)
'Je bent niets anders dan een pak kaarten!'
Op dit het hele pakket stond in de
lucht, en kwam vliegen op haar neer: ze
gaf een gilletje, de helft van angst en
de helft van woede, en probeerde ze af te slaan,
en vond zichzelf liggend op de bank, met
haar hoofd in de schoot van haar zus, die was
zachtjes laten wegvagen wat dode bladeren die
had dwarrelde uit de bomen op haar
gezicht.
'Word wakker, Alice lieve', zei haar zus;
'Waarom, wat een lange slaap die je hebt gehad!'
'Oh, ik heb zo'n merkwaardige droom!' Zei
Alice, en ze vertelde haar zus, alsmede
ze zich kon herinneren hen, al die vreemde
Avonturen van haar dat je zojuist zijn
lezen over, en toen ze klaar was,
haar zus, haar kuste en zei: 'Het was een
nieuwsgierig droom, lieve, zeker: maar nu draaien
in om je thee, het is al laat '.
Dus Alice stond op en rende weg, denken, terwijl
ze rende, evenals ze misschien, wat een
prachtige droom was geweest.
Maar haar zus zat nog net zo vertrok ze
haar, leunde met haar hoofd op haar hand, kijken
de ondergaande zon, en denken van de kleine
Alice en al haar prachtige Adventures,
Tot ook zij begon te dromen na een
mode, en dit was haar droom: -
Eerste, droomde ze van weinig Alice zelf,
en nogmaals het kleine handen waren gevouwen
op haar knie, en de heldere gretige ogen
zocht je in de hare - zij kon horen
de zeer tonen van haar stem, en zie dat
*** weinig gooien van haar hoofd te houden terug
de zwervende haar dat altijd zou krijgen
in haar ogen - en nog steeds als zij luisterde,
of leek te luisteren, de hele boel in de buurt
haar levend werd de vreemde wezens van de
haar zusje's droom.
Het lange gras ritselde aan haar voeten als de
White Rabbit haastte zich door - de bange
Muis bespat zijn weg via de
aangrenzende zwembad - ze kon het horen
rammelen van de theekopjes als de Maartse Haas en de
zijn vrienden deelden hun nooit eindigende maaltijd,
en de schelle stem van de koningin te bestellen
uit haar ongelukkige gasten uitvoering -
eens te meer het varken-baby werd niezen op de
Hertogin's knie, terwijl de borden en schotels
crashte rond het - eens te meer het gekrijs van
de Griffioen, het piepen van de Lizard's
griffel, en de verstikking van de
onderdrukt cavia's, vulde de lucht,
vermengd met de verre snikken van de
miserabele Nepschildpad.
Ze zat, met gesloten ogen, en de helft
geloofde zelf in Wonderland, hoewel ze
wist dat ze had, maar opnieuw te openen, en
alles zou veranderen in saaie werkelijkheid - het gras
zou alleen ritselen in de wind, en het
zwembad kabbelend naar het wuiven van het riet -
het rammelen theekopjes zouden veranderen aan
rinkelende schapen-klokken, en de Queen's
schelle kreten naar de stem van de herder
jongen - en de nies van de baby, de schreeuw
van de Griffioen, en alle andere rare
geluiden, zou veranderen (ze wist) om de
verward rumoer van de drukke boerderij-erf -
terwijl het geloei van de runderen in de
afstand zou nemen de plaats in van de Mock
zware snikken Turtle's.
Ten slotte, ze afgebeeld bij zichzelf hoe dit
Hetzelfde zusje van haar zou, in de
na langere tijd, zelf een volwassen vrouw, en
hoe ze zou houden, door al haar rijper
jaar, de eenvoudige en liefdevolle hart van haar
kindertijd: en hoe ze zou te verzamelen over
haar andere kinderen, en hun
ogen helder en enthousiast met veel vreemd
verhaal, misschien zelfs met de droom van
Wonderland van lang geleden: en hoe ze zou
voelen met al hun eenvoudige verdriet en
Zoek een genot in al hun eenvoudige vreugden,
herinneren haar eigen kind-leven, en de
gelukkige zomerdagen.
HET EINDE
cc proza ccprose audioboek audio-boek klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL tekst gesynchroniseerd