Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 27
Slechte Jurgis was nu een outcast en een zwerver een keer meer.
Hij was kreupel - hij was zo letterlijk kreupel als een wild dier die heeft verloren
zijn klauwen, is of gescheurd uit zijn schelp.
Hij was geschoren, op een knippen, van al die geheimzinnige wapens waarmee hij in staat was geweest
om de kost te gemakkelijk te maken en om de gevolgen van zijn daden te ontkomen.
Hij kon niet langer opdracht een werk, zeker als hij wilde, hij kon niet meer stelen met
straffeloosheid - hij moet zijn kansen te nemen met de gemeenschappelijke kudde.
Ja erger, durfde hij zich niet mengen met de kudde - hij moet verstoppen zich, want hij was een
gemarkeerd voor vernietiging.
Zijn oude kameraden zou verraden hem, omwille van de invloed die ze zouden krijgen
zo, en hij zou worden gemaakt om te lijden, niet alleen voor de overtreding die hij had
gepleegd, maar voor anderen die zou worden
gelegd aan zijn deur, net zoals dat is gedaan voor een aantal arme duivel ter gelegenheid van die
aanval op het "land klant" door hem en Duane.
En hij ook gewerkt onder een andere handicap nu.
Hij had verworven nieuwe levensstandaard, die niet gemakkelijk zou worden gewijzigd.
Toen hij was geweest voor het werk, was hij tevreden, als hij zou kunnen slapen in een portiek
of onder een vrachtwagen uit de regen, en als hij zou kunnen krijgen vijftien cent per dag voor de saloon
lunches.
Maar nu hij wilde allerlei andere dingen, en leed omdat hij te doen had
zonder hen.
Hij moet een drankje nu en dan een drankje voor zijn eigen belang, en afgezien van het voedsel
die bij het.
Het verlangen want het was sterk genoeg om elke andere overweging meester - hij zou
het hebben, al waren zijn laatste nikkel en moest hij de rest van de dag te hongeren in
gevolg.
Jurgis werd eens te meer een belegeraar van fabriekspoorten.
Maar nooit, omdat hij was in Chicago had stond hij minder kans op het krijgen van een baan dan
juist toen.
Om te beginnen was er de economische crisis, een miljoen of twee mannen die hadden
geweest van het werk in het voorjaar en de zomer, en waren nog niet allemaal terug, met alle middelen.
En dan was er de staking, met zeventig duizend mannen en vrouwen in het hele land
inactief voor een paar maanden - twintigduizend in Chicago, en velen van hen nu
op zoek naar werk in de stad.
Het was niet te verhelpen zaken die een paar dagen later de staking werd opgegeven en over
de helft van de stakers gingen weer aan het werk, voor een ieder die op, er was een "korstje" die
gaf het op en vluchtte.
De tien-of vijftienduizend "groene" negers, buitenlanders en criminelen werden nu
worden losgelaten om te schakelen voor zichzelf.
Overal waar Jurgis ging hij hield vergadering hen, en hij was in een doodstrijd van vrees, dat
iemand van hen zou moeten weten dat hij "wilde."
Hij zou hebben verlaten Chicago, alleen door de tijd dat hij had realiseerde hij het gevaar dat hij was
bijna arm, en het beter zou zijn om naar de gevangenis dan worden gevangen in de
land in de winter.
Aan het eind van ongeveer tien dagen Jurgis had nog maar een paar centen, en hij had nog niet
een baan gevonden - zelfs niet een dag werk op iets, niet een kans om een tas te dragen.
Nogmaals, als toen hij was gekomen uit het ziekenhuis, was hij gebonden aan handen en voeten, en
geconfronteerd met de gruwelijke spook van de honger.
Rauwe, naakte angst bezat hem, een gekmakende passie die nooit meer zou verlaten
hem, en dat droeg hem sneller dan de werkelijke gebrek aan voedsel.
Hij zou sterven van de honger!
De vijand stak haar geschubde armen voor hem - hij raakte hem aan, haar adem kwam in
zijn gezicht, en hij zou schreeuwen om de verschrikkingen van het, zou hij wakker in het
nacht, huiverend, en badend in zweet, en opstarten en vluchten.
Hij zou lopen, bedelen voor werk, tot hij uitgeput was, hij kon niet stil blijven -
hij zou dwalen, mager en verwilderd, starend over hem met onrustige ogen.
Overal waar hij kwam, van het ene eind van de grote stad naar de andere, waren er honderden
van anderen zoals hem, overal was de aanblik van overvloed en de genadeloze hand van
gezag wuiven ze weg.
Er is een soort van gevangenis waar de man is achter de tralies, en alles wat hij
verlangens is buiten, en er is een ander soort waar de dingen zijn achter de tralies,
en de man is buiten.
Toen hij was tot aan zijn laatste kwartaal, Jurgis geleerd dat voordat de bakeshops
's nachts gesloten verkochten ze uit wat er nog aan halve prijs, en na dat hij zou gaan
en krijg twee broden van oud brood voor een
nikkel, en breken ze op en spullen zijn zakken met hen, kauwend op een beetje van tijd
tot tijd.
Hij zou niet eens een cent sparen voor deze, en na twee of drie dagen meer, hij zelfs
werd gespaard van het brood, en het zou stoppen en peer in de as vaten liep hij
langs de straten, en nu en dan rake
een beetje van iets, schudt het vrij van stof, en de graaf zelf net zo veel
minuten verder van het einde.
Dus voor een paar dagen was hij al over te gaan, vraatzuchtige de hele tijd, en groeiende
zwakker en zwakker, en dan op een ochtend had hij een afschuwelijke ervaring, die bijna brak
zijn hart.
Hij was voorbij in een straat met pakhuizen, en een baas bood hem een baan,
en toen, nadat hij was begonnen te werken, draaide hem af, want hij was niet sterk
genoeg.
En hij stond aan en zag een andere man brengen zijn plaats, en toen pakte zijn
jas en liep weg, deed alles wat hij kon om te houden van het afbreken en huilen
als een baby.
Hij was verloren! Hij was ten dode opgeschreven!
Er was geen hoop voor hem! Maar dan, met een plotselinge rush, zijn angst gaf
plek om woede.
Hij viel aan vloeken. Hij zou daar achter te komen na het donker, en hij
zou aantonen dat schurk of hij was goed voor iets of niet!
Hij was nog mompelen dat toen plotseling, op de hoek, kwam hij op een groen-
kruidenier, met een dienblad vol kolen in de voorkant van het.
Jurgis, na een snelle blik over hem, bukte zich en greep de grootste van hen, en
schoot om de hoek mee.
Er was een moord en brand schreeuwen, en een score van mannen en jongens begon in jacht op hem, maar hij
kwam tot een steegje, en vervolgens naar een andere vertakt off van het toonaangevende en hem in
een andere straat, waar hij viel in een wandeling,
en gleed zijn kool onder zijn jas en ging onvermoede in de menigte.
Toen hij op een veilige afstand gekregen ging hij zitten en aten de helft van de kool rauw,
stuwen van de balans weg in zijn zakken tot de volgende dag.
Net rond deze tijd een van de Chicago kranten, die een groot deel van de "gemeenschappelijke gemaakt
mensen, "opende een" free-gaarkeuken "ten behoeve van de werklozen.
Sommige mensen zeiden dat ze dit deden in het belang van de reclame gaf hen, en
anderen zeiden dat hun motief was een vrees al hun lezers moeten worden
uitgehongerd uit, maar wat de reden, de
soep was dik en warm, en er was een kom voor elke man, de hele nacht lang.
Toen Jurgis gehoord van dit, van een collega "hobo", zegt hij zwoer dat hij half een hebben
dozijn kommen voor morgen, maar, zoals bleek, hij had het geluk om een te krijgen, want er
was een lijn van de mannen twee blokken lang voordat
de stand, en er was net zo lang een lijn wanneer de plaats eindelijk sloot.
Dit depot was binnen het gevaar lijn voor Jurgis - in de "Levee" district, waar hij
was bekend, maar hij ging er, allemaal hetzelfde, want hij was wanhopig, en het begin tot het
denk aan zelfs de Bridewell als een toevluchtsoord.
Tot nu toe het weer was eerlijk, en hij had geslapen die elke nacht in een braakliggend terrein;
maar nu is er viel plotseling een schaduw van de naderende winter, een koude wind uit het
noorden en een drijvende storm van regen.
Die dag Jurgis twee drankjes gekocht omwille van de schuilplaats, en 's nachts werkte hij
zijn laatste twee penningen in een "muffe-bier duik."
Dit was een plaats gehouden door een neger, die ging naar buiten en trok de oude droesem van bier dat
lag in vaten die buiten de saloons, en nadat hij had gesleuteld met chemicaliën
om het "bruisen", verkocht hij het voor twee cent
een blik, de aanschaf van een kan met het voorrecht van slapen de nacht door
op de vloer, met een *** van aangetaste uitgestotenen, mannen en vrouwen.
Al deze verschrikkingen getroffen Jurgis des te wreed, want hij was altijd
contrasteert ze met de mogelijkheden die hij verloren had.
Zo, net nu was het verkiezingstijd weer - binnen vijf of zes weken van de kiezers
van het land zou kiezen een president, en hij de ellendelingen hoorde met wie hij
verbonden te bespreken, en zag de
straten van de stad versierd met borden en spandoeken - en wat woorden kunnen beschrijven
de pijn van verdriet en wanhoop, dat schoot door hem heen?
Zo was er een avond tijdens deze koudegolf.
Hij had gesmeekt de hele dag, voor zijn eigen leven, en bleken niet een ziel aan hem te luisteren, totdat
Tegen de avond zag hij een oude dame afstappen van de tram en hielp haar met
haar paraplu's en bundels en vertelde haar toen
zijn "hard-luck verhaal," en na het beantwoorden van al haar verdacht vragen
bevredigend, werd meegenomen naar een restaurant en zag een kwart betaald die voor een maaltijd.
En dus hij had soep en brood, en gekookte rundvlees en aardappelen en bonen, en taart en
koffie, en kwam met zijn huid gevuld strak als een voetbal.
En dan, door de regen en de duisternis, ver beneden de straat zag hij rood
lichten affakkelen en hoorde het gebonk van een bass drum, en zijn hart gaf een sprong, en
maakte hij de plaats op de vlucht - in de wetenschap
zonder het te vragen, dat het een politieke bijeenkomst betekende.
De campagne had tot nu toe werd gekenmerkt door wat de kranten aangeduid als "apathie".
Om een of andere reden de mensen weigerden om enthousiast te raken over de strijd, en het was
bijna onmogelijk om hen te komen om vergaderingen, of enkel geluid te maken als ze
kwam.
Degenen die werden gehouden in Chicago tot nu toe bleken het meest troosteloze mislukkingen, en
vanavond, de spreker die niet minder een persoon dan een kandidaat voor de vice-
voorzitterschap van de natie, had de politieke managers zijn bevend van angst.
Maar een barmhartige voorzienigheid had gestuurd deze storm van koude regen - en nu al was het
nodig is om te doen was tot verrekening van een paar vuurwerk, en de dreun een tijdje op een trommel, en
alle daklozen ellendelingen van een mijl rond zou uitstorten in en vul de hal!
En dan op de morgen de kranten zou een kans hebben om de enorme rapport
ovatie, en toevoegen dat het geen "silk-kous" publiek zijn geweest, ofwel, wat bewijst
duidelijk dat de hoge tarief gevoelens van
de voorname kandidaat waren een *** voor de loontrekkenden van de natie.
Dus Jurgis bevond zich in een grote zaal, uitbundig versierd met vlaggen en
gors, en nadat de voorzitter had zijn kleine toespraak, en de redenaar van het
's Avonds stond, te midden van een oproer van de
band - alleen fancy de emoties van Jurgis bij het maken van de ontdekking dat de
persoon was niemand minder dan de beroemde en welsprekende Senator Spareshanks, die had
ingegaan op de "Doyle Republikeinse
Association "op de slachthuisterrein, en hielp om tenpin setter Mike Scully's ervoor kiezen om de
Chicago Board of wethouders! In waarheid, de aanblik van de senator bijna
de tranen in de ogen Jurgis.
Wat kwelling was het aan hem om terug te kijken op die gouden uur, toen ook hij had een
plaats onder de schaduw van de pruimenboom!
Toen ook hij was van de uitverkorenen, door wie het land wordt bestuurd - wanneer
had hij een stop in de campagne vat voor zijn eigen!
En dit was een andere verkiezing, waarin de Republikeinen had al het geld, en maar voor
dat een afschuwelijke ongeluk dat hij zou hebben gehad een deel ervan, in plaats van waar hij
was!
De welsprekende senator was het uitleggen van de regeling voor de bescherming, een ingenieus apparaat
waarbij de arbeider mag de fabrikant in rekening te brengen hogere prijzen,
opdat hij zou kunnen ontvangen hoger
loon; waardoor het nemen van zijn geld uit zijn zak met de ene hand, en zetten een deel van
het terug met de andere.
Om de senator dit unieke arrangement was een of andere manier geworden geïdentificeerd met de hogere
waarheden van het universum.
Het was vanwege dat Columbia was de parel van de oceaan, en al haar toekomst
triomfen, haar macht en goede naam onder de volken, afhing van de ijver en
trouw waarmee elke burger hielden
de handen van degenen die zwoegen om het te onderhouden.
De naam van deze heroïsche onderneming was "de Grand Old Party" -
En hier de band begon te spelen, en Jurgis zat met een heftige start.
Enkelvoud het ook mag lijken, was Jurgis het maken van een wanhopige poging om te begrijpen wat de
senator zei - in de mate van de Amerikaanse welvaart, de enorme begrijpen
uitbreiding van de Amerikaanse handel, en de
Republiek de toekomst in de Stille Oceaan en in Zuid-Amerika, en waar anders de
onderdrukt waren kreunen. De reden daarvoor was dat hij wilde
waken.
Hij wist dat als hij liet zich in slaap te vallen dat hij zou beginnen te luid snurken, en
dus hij moet luisteren - hij moet geïnteresseerd zijn!
Maar hij had gegeten zulk een groot diner, en hij was zo uitgeput, en de zaal was zo warm,
en zijn stoel was zo comfortabel!
Magere vorm van de senator begon te groeien donker en wazig, om toren voor hem en dans
over, met cijfers van de uitvoer en de invoer.
Toen zijn buurman gaf hem een por wilde in de ribben, en hij zat met een start-en
probeerde te kijken onschuldig, maar toen was hij op het weer en de mensen begonnen te staren hem
met ergernis, en roepen in ergernis.
Tenslotte een van hen riep een politieagent, die kwam en greep Jurgis door de kraag, en
trok hem aan zijn voeten, verbijsterd en ***.
Een deel van het publiek wendde zich tot de commotie te zien, en senator Spareshanks haperde
in zijn toespraak, maar een stem riep vrolijk: "We zijn net een bum schieten!
Ga je gang, oude sport! "
En zo de menigte brulde, en de senator glimlachte gemoedelijk, en ging, en in een paar
seconden een slechte Jurgis vond zichzelf landde buiten in de regen, met een schop en een string
van vloeken.
Hij stapte in de beschutting van een deuropening en heeft de balans opgemaakt van zichzelf.
Hij was niet gewond, en hij was niet gearresteerd - meer dan hij enig recht om te verwachten had.
Hij vloekte bij zichzelf en zijn geluk voor een tijdje, en dan zijn gedachten wendde zich tot
praktische zaken. Hij had geen geld en geen plaats om te slapen, hij
moet beginnen bedelen opnieuw.
Hij ging naar buiten, hunching zijn schouders bij elkaar en rillen bij de aanraking van de
ijzige regen.
Komende van de straat naar hem was een dame, goed gekleed, en beschermd door een
paraplu, en hij draaide zich om en liep naast haar.
"Alstublieft, mevrouw," begon hij, 'kun je lenen me de prijs van het indienen van een nacht?
Ik ben een slechte arbeidsomstandigheden-man - "Dan, plotseling, stopte hij kort.
Door het licht van een straatlantaarn had hij zag het gezicht van de dame.
Hij wist haar. Het was Alena Jasaityte, die al het
belle van zijn bruiloft!
Alena Jasaityte, die zag er zo mooi, en danste als een koningin met een dergelijk
lucht, met Juozas Raczius, de voerman!
Jurgis had alleen gezien haar een of twee keer daarna, voor Juozas had gegooid haar over
voor een ander meisje, en Alena weg was van Packingtown, niemand wist waar.
En nu is hij ontmoette haar hier!
Ze was zo verrast als hij was. "Jurgis Rudkus!" Hijgde ze.
"En wat in de wereld is er met je? '
"I - I've had pech, 'stamelde hij.
"Ik ben zonder werk, en ik heb geen huis en geen geld.
En u, Alena - bent u getrouwd "" Nee, "antwoordde ze," ik ben niet getrouwd, maar?
Ik heb een goede plek. "
Ze stonden aan te staren elkaar voor een paar momenten langer.
Tenslotte Alena sprak weer.
"Jurgis," zei ze, "Ik zou je helpen als ik kon, op mijn woord dat ik zou doen, maar het gebeurt
dat ik naar buiten komen zonder mijn tas, en ik eerlijk gezegd geen flauw penning met mij: ik kan doen
iets beters voor je, maar - ik kan je vertellen hoe je hulp te krijgen.
Ik kan je vertellen waar Marija is. "Jurgis gaf een begin.
"Marija" riep hij uit.
"Ja," zei Alena, "en ze zal u helpen. Ze heeft een plek, en ze doet het goed;
Ze zal blij zijn dat je te zien. "
Het was niet veel meer dan een jaar geleden dat Jurgis had Packingtown verlaten, gevoel
een ontsnapte uit de gevangenis, en het was van Marija en Elzbieta dat hij was ontsnapt.
Maar nu, op de loutere vermelding van hen, die zijn hele riep met vreugde.
Hij wilde ze zien, hij wilde naar huis gaan!
Ze zouden hem helpen - ze zouden goed voor hem zijn.
In een flits had hij gedacht over de situatie.
Hij had een goed excuus om weg te lopen - zijn verdriet bij de dood van zijn zoon, en ook hij
had een goed excuus om niet terug te keren - het feit dat ze Packingtown verlaten.
"Goed," zei hij, "Ik zal gaan."
Dus ze gaf hem een nummer op Clark Street, toe te voegen: "Er is niet nodig om u mijn
adres, want Marija weet het. 'En Jurgis uiteengezet, zonder meer.
Hij vond een grote bruine huis van de aristocratische verschijning, en belde de
kelder bel.
Een jong gekleurd meisje kwam naar de deur, het openen van het over een inch, en kijken naar hem
verdacht. "Wat wil je?" Vroeg ze.
"Is Marija Berczynskas woont hier?" Vroeg hij.
"Ik weet het niet," zei het meisje. "Wat u wilt wid haar? '
"Ik wil haar zien," zei hij, "Zij is een familielid van mij."
Het meisje aarzelde een moment. Ze opende de deur en zei: "Kom
binnen "
Jurgis kwam en stond in de hal, en ze vervolgde: "Ik ga zien.
Wat is yo 'naam? "" Zeg haar dat het Jurgis, "antwoordde hij, en
het meisje ging naar boven.
Ze kwam terug aan het einde van een minuut of twee, en antwoordde: "Dey is niet zonder sich persoon
hier. "Jurgis hart ging in zijn laarzen.
"Ik werd verteld dat dit was waar ze woonde!" Riep hij.
Maar het meisje alleen maar schudde haar hoofd. "De mevrouw zegt dey aint no sich persoon
hier, "zei ze.
En hij stond voor een moment, aarzelend, hulpeloos met ontzetting.
Toen wendde hij zich naar de deur.
Op hetzelfde moment, echter, kwam er een klop daarop, en het meisje ging om te openen
het.
Jurgis hoorde het geschuifel van voeten, en toen hoorde haar geef een schreeuw, en de volgende
moment dat ze sprong terug, en langs hem, haar ogen stralend wit van schrik, en begrensd
de trap op, schreeuwen op de top van haar longen: "Politie!
Politie! We zijn geknepen! "
Jurgis stond voor een tweede, verbijsterd.
Vervolgens zag blauw-gecoate vormen haasten op hem, sprong hij na de negerin.
Haar geschreeuw was het signaal voor een wild oproer boven, het huis was vol met mensen,
en toen hij de hal gesloten zag hij hen haasten heen en weer, huilen en
schreeuwen met alarm.
Er waren mannen en vrouwen, de laatste gekleed voor het grootste deel in wikkels, de voormalige
in alle stadia van huisjurk.
Aan de ene kant Jurgis ving een glimp op van een groot appartement met pluche beklede stoelen,
en tafels met dienbladen en glazen.
Er waren kaarten verspreid over de vloer - een van de tafels was
overstuur, en flessen wijn gingen over rollen, hun inhoud loopt uit op de
tapijt.
Er was een jong meisje die had flauwgevallen, en twee mannen die haar steunen, en daar
waren een dozijn anderen verdringing in de richting van de voordeur.
Plotseling, echter, kwam er een reeks klinkende blaast daarop, waardoor het publiek
terug te geven.
Op hetzelfde moment een stevige vrouw, met beschilderde wangen en diamanten in haar oren,
kwam lopen de trap af, hijgend ademloos: "Om de achterzijde!
Snel! "
Ze leidde de weg naar een trap terug, Jurgis na, in de keuken drukte ze een
lente, en een kast maakte plaats en opende, onthullen een donkere gang.
"Ga!" Riep ze naar de menigte, die nu bedroeg twintig of dertig, en ze
begon te passeren.
Nauwelijks was de laatste verdween, maar voordat er kreten van de in
voorkant, en vervolgens de paniek menigte uitgestort weer en riep: "Ze zijn
er ook!
We zitten vast! "" Boven! "Riep de vrouw, en er was
nog een stormloop van de menigte, mannen en vrouwen schelden en schreeuwen en vechten om te
eerste.
Een vlucht, twee, drie - en toen was er een ladder naar het dak, met een menigte vol
aan de voet ervan, en een man aan de top, persen en worstelen om de val lift
deur.
Het was niet te worden geroerd, echter, en toen de vrouw riep naar hem los, hij
antwoordde: "Het is al losgehaakt. Er is iemand op zit! "
En even later kwam een stem van beneden: "Je kan net zo goed stoppen, je
mensen. Wij bedoelen zaken, deze keer. "
Dus de menigte verdwenen, en enkele ogenblikken later een aantal politieagenten kwam, staren
hier en daar, en leering op hun slachtoffers.
Van die laatste waren de mannen voor het grootste deel angstig en schaapachtig uitzien.
De vrouwen namen het als een grap, alsof ze werden gebruikt om het - maar als ze waren
bleek, kon men niet hebben kunnen zeggen, want de verf op hun wangen.
Een black-eyed jong meisje zat zich op de bovenkant van de balustrade, en begon
te schoppen met haar pantoffels voet aan de helmen van de politieagenten, totdat een van hen
ving haar bij de enkels en trok haar naar beneden.
Op de vloer onder de vier of vijf andere meisjes zat op boomstammen in de hal, het maken van plezier van
de stoet, die door hen ingediend.
Ze waren luidruchtig en hilarisch, en had blijkbaar gedronken, een van hen, die
droeg een fel rode kimono, schreeuwde en schreeuwde met een stem die overstemd alle
de andere geluiden in de hal - en Jurgis
nam een blik op haar, en gaf toen een begin, en een kreet, "Marija!"
Ze hoorde hem, en keek rond, toen ze schrok terug en half sprong aan haar voeten in
verbazing.
"Jurgis!" Hijgde ze. Voor een seconde of twee stonden aan te staren
elkaar. "Hoe ben je hier gekomen?"
Marija riep.
"Ik ben gekomen om u te zien," antwoordde hij. "Wanneer?"
". Net nu" "Maar hoe wist u - wie zei dat ik was
hier? "
"Alena Jasaityte. Ik ontmoette haar op straat. "
Opnieuw was er een stilte, terwijl ze keken naar elkaar.
De rest van de menigte was naar ze te kijken, en zo Marija stond op en kwam dichter bij
hem. "En jij? '
Jurgis gevraagd.
'Woon je hier? "" Ja, "zei Marija,' ik woon hier."
Dan opeens kwam er een hagel van beneden: "Doe je kleren aan nu, meisjes, en mee te gaan.
Je zou best beginnen, of je spijt van krijgen - het buiten regent ".
"Br-rr!" Rilde iemand, en de vrouwen stond op en ging de verschillende deuren die
bekleed de gang.
"Kom," zei Marija, en nam Jurgis in haar kamer, die was een kleine plaats over
acht van zes, met een babybedje en een stoel en een dressing staan en een aantal jurken opknoping
achter de deur.
Er waren kleren verspreid over de grond, en de hopeloze verwarring overal -
dozen van rouge en flessen parfum vermengd met hoeden en vuile vaat op het dressoir,
en een paar slippers en een klok en een fles whisky op een stoel.
Marija had niets op, maar een kimono en een paar kousen, maar ze overgegaan tot
jurkje voor Jurgis, en zonder zelfs de moeite om de deur te sluiten.
Hij had tegen die tijd ried wat voor een plek waar hij lag, en hij had gezien een grote
deel van de wereld sinds hij het huis uit, en het was niet gemakkelijk te shockeren - en toch gaf
hem een pijnlijke start dat Marija moet dit doen.
Ze was altijd fatsoenlijke mensen thuis, en het leek hem dat het geheugen van de oude
keer had moeten geregeerd haar.
Maar dan lachte hij op zichzelf voor een dwaas. Wat was hij, te doen alsof ze fatsoen!
"Hoe lang ben je hier al wonen?" Vroeg hij.
"Bijna een jaar, 'antwoordde ze.
"Waarom ben je gekomen" "Ik had te leven," zei ze, "en ik kon het niet
zien de kinderen verhongeren. "Hij pauzeerde even, naar haar te kijken.
"Je was zonder werk?" Vroeg hij eindelijk.
"Ik ziek werd," antwoordde ze, "en na dat ik geen geld had.
En dan Stanislovas stierf - "" Stanislovas dood! "
"Ja," zei Marija, 'ben ik vergeten.
Je niet wist over. "" Hoe is hij gestorven? '
"Ratten doodde hem, 'antwoordde ze. Jurgis gaf een snik.
"Ratten hem gedood!"
"Ja," zei de ander, ze was bukken, veters haar schoenen als ze sprak.
"Hij werkte in een olie-fabriek - in ieder geval werd hij ingehuurd door de mannen om hun bier te krijgen.
Hij gebruikte om blikjes te voeren op een lange stok, en hij had een beetje uit elkaar kan drinken, en
hij op een dag dronk te veel, en viel in slaap in een hoek, en kreeg opgesloten in de plaats
de hele nacht.
Toen ze hem vonden de ratten had hem gedood en opgegeten hem bijna allemaal op. "
Jurgis zat, bevroren met afschuw. Marija ging veter haar schoenen.
Er was een lange stilte.
Opeens een grote politieagent kwam naar de deur. "Schiet op, daar," zei hij.
"Zo snel als ik kan", zei Marija, en ze stond op en begon het aantrekken van haar korsetten
met koortsachtige haast.
"Zijn de rest van de mensen in leven?" Vroeg Jurgis, eindelijk.
"Ja," zei ze. "Waar zijn ze?"
"Ze wonen niet ver van hier.
Ze zijn allemaal goed nu. "" Ze werken? "Vroeg hij.
"Elzbieta is", zei Marija, 'als ze kan. Ik zorg voor hen het meest van de tijd - ik ben
het maken van genoeg geld nu. "
Jurgis was even stil. 'Weten ze dat je hier wonen - hoe je leeft?'
vroeg hij. "Elzbieta weet," antwoordde Marija.
"Ik kon niet liegen tegen haar.
En misschien hebben de kinderen weten komen bij deze tijd.
Het is niets om je voor te schamen - we kunnen het niet helpen ".
"En Tamoszius?" Vroeg hij.
'Weet hij?' Marija haalde de schouders op.
"Hoe kan ik dat weten?" Zei ze. "Ik heb hem niet gezien meer dan een jaar.
Hij kreeg bloedvergiftiging en verloor een vinger, en kon niet spelen van de viool niet meer, en
toen ging hij weg. "Marija stond in de voorkant van het glas
bevestiging haar jurk.
Jurgis zat te staren naar haar. Hij kon nauwelijks geloven dat ze de
dezelfde vrouw die hij had gekend in de oude dag, ze was zo rustig - zo hard!
Het viel *** om zijn hart aan haar horloge.
Dan opeens gaf ze een blik op hem. "Je ziet alsof je was geweest met een ruw
tijd van het zelf, 'zei ze. "Ik heb," antwoordde hij.
"Ik heb geen cent in mijn zakken, en niets te doen."
"Waar ben je geweest?" "All over.
Ik heb hoboing het.
Daarna ging ik terug naar de werven - net voor de staking ".
Hij pauzeerde voor een moment, aarzelend. "Ik vroeg voor jou," voegde hij eraan toe.
"Ik vond je weg was, niemand wist waar.
Misschien denk je dat ik ben je een vuile truc weglopen als ik dat deed, Marija - "
"Nee," antwoordde ze, 'ik je niet kwalijk nemen.
We hebben nooit - een van ons. Je hebt je best gedaan - de baan was te veel voor
. ons "Ze pauzeerde een ogenblik, toen toegevoegd:" Wij waren
te onwetend - dat was de moeite.
We hebben geen kans. Als ik had geweten wat ik nu weet zouden we hebben gewonnen
uit. "" Je zou hier gekomen? ", zei Jurgis.
"Ja," antwoordde ze, "maar dat is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoel je - hoe anders je zou hebben gedragen - over Ona ".
Jurgis zweeg, hij had nooit gedacht dat aspect van het.
"Als mensen verhongeren," de ander verder, "en ze hebben alles met een
prijs, moeten ze om het te verkopen, zeg ik.
Ik denk dat je nu realiseren dat wanneer het te laat is.
Ona zou kunnen hebben gezorgd van ons allen, in het begin. "
Marija sprak zonder emotie, als iemand die gekomen was om dingen wat uit het bedrijfsleven
oogpunt. "Ik - ja, ik denk het wel," antwoordde Jurgis
aarzelend.
Hij zei niet toe te voegen dat hij driehonderd euro betaald, en een voorman van de baan,
de tevredenheid van neerhalen 'Phil' Connor een tweede keer.
De agent kwam naar de deur weer net dan.
"Kom op, 'zei hij. "Lively!"
"Goed", zei Marija, het bereiken van haar hoed, die was groot genoeg om een trommel te
majoor, en vol van struisvogelveren.
Ze ging naar buiten naar de gang en Jurgis gevolgd, de politieman nog om te kijken
onder het bed en achter de deur. 'Wat gaat er komen van deze? "
Jurgis vroeg, omdat ze begonnen met de trap af.
"De raid, bedoel je? Oh, niets - het overkomt ons zo nu en
toen.
De madame's met een soort van tijd met de politie, ik weet niet wat het is, maar
misschien zullen zij reine te komen voor morgen. Hoe dan ook, zullen ze niets voor jou.
Ze altijd laten de mannen af. "
"Misschien wel," antwoordde hij, 'maar ik niet - ik ben *** dat ik in voor. "
"Hoe bedoel je?"
"Ik ben gezocht door de politie," zei hij, het verlagen van zijn stem, hoewel natuurlijk hun
gesprek was in het Litouws. 'Ze zullen me sturen voor een jaar of twee, ik ben
***. "
"Hell!", Zei Marija. "Dat is jammer.
Ik zal kijken of ik niet kan krijgen je af. "
Beneden, waar het grootste deel van de gevangenen nu massale waren, zocht ze uit
de dikke personage met de diamanten oorbellen, en had een paar gefluisterde woorden
met haar.
De laatste vervolgens benaderde de politie sergeant die de leiding had van de inval.
"Billy," zei ze, wijzend naar Jurgis, "is er een collega die kwam in zijn te zien
zus.
Hij had net in de deur als je klopte. U bent niet nemen hoboes, bent u? '
De sergeant lachte toen hij keek naar Jurgis.
'Sorry,' zei hij, "maar de orders iedereen, maar de bedienden."
Dus Jurgis sloop in bij de rest van de mannen, die steeds ontwijken achter elkaar
als schapen, die hebben geroken een wolf.
Er waren oude mannen en jonge mannen, college jongens en grijs-baarden oud genoeg om te hun
grootvaders, sommigen van hen droegen avondjurk - er was niemand onder hen te redden
Jurgis die toonde enig teken van armoede.
Toen de roundup voltooid was, werden de deuren geopend en de partij trok uit.
Drie patrouille wagens werden opgesteld op de stoep, en de hele buurt was geworden
uit om de sport te zien, er was veel chaffing, en een universele rekte de halzen.
De vrouwen keken over hen met uitdagende ogen, of lachten en maakten grappen, terwijl de mannen
hielden hun hoofden gebogen, en hun hoeden trokken over hun gezichten.
Ze waren druk in de patrouille wagens als in de trams, en toen gingen ze weg
te midden van een din van gejuich.
Op het station huis Jurgis gaf een Poolse naam en werd in een cel met een half
dozijn anderen, en terwijl deze zat en sprak fluisterend, ging hij in een hoek
en gaf zich aan zijn gedachten.
Jurgis had gekeken naar de diepste uithoeken van het maatschappelijke put, en gewend aan de
bezienswaardigheden in hen.
Maar toen hij had gedacht van de hele mensheid als verachtelijk en afschuwelijk, hij had een of andere manier altijd
met uitzondering van zijn eigen familie die hij had liefgehad, nu en deze plotselinge vreselijke ontdekking -
Marija een ***, en Elzbieta en de kinderen van haar schande!
Jurgis zou kunnen argumenteren met zichzelf alles wat hij koos, dat hij gedaan had erger, en was een
dwaas voor de zorg - maar hij kon niet over de schok van dat plotselinge onthulling, hij
kon het niet helpen dat zonk in verdriet als gevolg van het.
De diepten van hem waren ontroerd en geschokt, werden herinneringen geroerd in hem, dat was
slapen zo lang hij hen had geteld dood.
Herinneringen aan het oude leven - zijn oude hoop en zijn oude verlangens, zijn oude dromen van
fatsoen en onafhankelijkheid! Hij zag weer Ona, hoorde hij haar zachte stem
pleidooi met hem.
Hij zag weinig Antanas, die hij had bedoeld om een mens te maken.
Hij zag zijn bevende oude vader, die had ze allemaal gezegend met zijn prachtige liefde.
Hij leefde weer door die dag van verschrikking, toen hij had Ona's schaamte ontdekt - God,
hoe hij had geleden, wat een gek hij was geweest!
Hoe verschrikkelijk was het leek allemaal aan hem en nu, vandaag, hij had zat en luisterde, en
helft is het eens toen Marija vertelde hem dat hij was een dwaas!
Ja - vertelde hem dat hij had moeten verkopen van zijn vrouw eer en leefden door het -! En dan
er was Stanislovas en zijn vreselijke lot - dat korte verhaal dat Marija had verteld
zo kalm, met zo'n doffe onverschilligheid!
Het arme ventje, met zijn bevroren vingers en zijn terreur van de
sneeuw - zijn jammerende stem klonk in Jurgis de oren, terwijl hij lag daar in de duisternis,
totdat het zweet begon op zijn voorhoofd.
Nu en dan zou hij trillen met een plotselinge spasme van afschuw, op de foto van de kleine
Stanislovas opgesloten in het verlaten gebouw en vechten voor zijn leven met de
ratten!
Al deze emoties waren geworden vreemden om de ziel van Jurgis, het was zo lang geleden
ze hadden last hem dat hij had opgehouden te denken dat ze zouden hem ooit weer problemen.
Hulpeloos, gevangen, als hij was, ze deden wat goed te doen hem - waarom zou hij ooit
konden ze hem kwellen?
Het was de taak van zijn recente leven om ze te bestrijden neer, om hen te verpletteren uit hem;
nog nooit in zijn leven zou hij hebben geleden weer van hen, behalve dat ze hadden gevangen
hem onbewust, en overweldigde hem voordat hij kon zichzelf beschermen.
Hij hoorde de oude stemmen van zijn ziel, zag hij zijn oude spoken wenkte hem, stretching
hun armen naar hem!
Maar ze waren ver-off en de schaduw, en de kloof tussen hen was zwart en bodemloos;
ze zouden verdwijnen in de nevelen van het verleden nog een keer.
Hun stemmen zou sterven, en nooit meer zou hij ze horen - en dus de laatste zwakke
vonk van mannelijkheid in zijn ziel zou flikkeren uit.