Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLIII. Verklaringen door Aramis.
"Wat ik zeg u, vriend Porthos, zal waarschijnlijk verrassen, maar het kan
bewijzen leerzaam. "
"Ik wil graag verrast worden", zei Porthos, in een vriendelijk toon, "niet sparen me, daarom
Ik smeek. Ik ben gehard tegen de emoties, en wees niet ***,
uit te spreken. "
"Het is moeilijk, Porthos - moeilijk, want, in waarheid, ik waarschuw u een tweede keer, ik heb
heel vreemde dingen, heel buitengewone dingen, om u te vertellen. "
"Oh! je spreekt zo goed, mijn vriend, dat ik kon om jullie samen luisteren dagen.
Spreken dan,, ik smeek - en - stop, ik heb een idee: ik zal, om uw taak gemakkelijker,
Ik zal, om u te helpen in het vertellen van me zulke dingen, vraag je. "
"Ik zal graag op uw doen."
"Wat gaan we vechten voor, Aramis?" "Als je het mij vraagt veel van dergelijke vragen als dat-
-Als je zou mijn taak maken het gemakkelijker door het onderbreken van mijn onthullingen dus, Porthos,
je zal niet helpen me helemaal.
Tot nu toe, integendeel, dat is de zeer Gordiaanse knoop.
Maar, mijn vriend, met een man als u, goed, edelmoedig en toegewijd, de belijdenis moet
worden moedig gemaakt.
Ik heb je bedrogen, mijn waardige vriend. "" Je hebt me bedrogen! "
"Good Heavens! ja. "" Was het voor mijn goede, Aramis? '
"Dat dacht ik al, Porthos, dacht ik zo oprecht, mijn vriend. '
"Dan," zei de eerlijke seigneur van Bracieux, "je hebt me een dienst bewezen,
en ik dank u voor dit, want als je had mij niet bedrogen, ik zou hebben bedrogen mijzelf.
In wat dan, je hebt me bedrogen, vertel me? '
"In dat ik ten behoeve van de overweldiger tegen wie Lodewijk XIV., Op dit moment, is
regie zijn inspanningen. '
"De overweldiger," zei Porthos, krabde zijn hoofd.
"Dat is - wel, ik niet heel duidelijk begrijpen!"
"Hij is een van de twee koningen die strijden weer de kroon van Frankrijk."
"Heel goed! Dan moet je dienden hem, die is niet Louis
XIV.? "
". Jullie hebben de zaak in een woord" "Hieruit volgt dat -"
"Hieruit volgt dat we zijn rebellen, mijn arme vriend."
"De duivel! de duivel, "riep Porthos, veel teleurgesteld.
"Oh! maar, lieve Porthos, kalm worden, zullen we nog steeds middelen om uit de
affaire, geloof me. "
"Het is niet dat wat maakt mij onrustig," antwoordde Porthos, "dat die alleen raakt
mij is dat lelijk woord rebellen. "" Ah! maar - "
"En zo, volgens deze, het hertogdom, dat was mij beloofd -"
"Het was de usurpator, dat was te geven aan jou."
"En dat is niet hetzelfde, Aramis", zegt Porthos, majestueus.
"Mijn vriend, als hij had alleen afhankelijk was van mij, moet je zijn uitgegroeid tot een prins."
Porthos begon zijn nagels in een melancholische manier beet.
"Dat is waar je verkeerd geweest," vervolgde hij, "in bedriegt me, want dat
beloofde hertogdom Ik rekende op.
Oh! Ik rekende op het serieus, dat u naar een man van je woord, Aramis zijn. "
"Arme Porthos! vergeef me, ik smeek je! "
"Zo dan," vervolgde Porthos, zonder antwoord op het gebed van de bisschop, "dus dan,
het schijnt, ik heb helemaal uitgevallen met Louis XIV.? "
"Oh! Ik zal alles wat te regelen, mijn goede vriend, zal ik regelen dat allemaal.
Ik zal het alleen nemen op mezelf! "" Aramis! "
"Nee, nee, Porthos, ik heb je toveren, laat me doen.
Geen valse vrijgevigheid! Geen ongelegen toewijding!
U wist niets van mijn projecten.
Je hebt niets gedaan van jezelf. Bij mij is het anders.
Ik alleen ben de auteur van dit complot.
Ik stond in nodig van mijn onafscheidelijke metgezel, ik riep je, en je kwam
mij ter nagedachtenis aan onze oude apparaat, 'allen voor een, een voor allen. "
Mijn misdaad is dat ik een egoïst. "
"Nu, dat is een woord dat ik graag," zei Porthos, "en te zien dat u volledig hebben gehandeld
voor jezelf, is het onmogelijk voor mij om kwalijk nemen.
Het is natuurlijk. "
En op deze sublieme reflectie, Porthos drukte zijn vriend hartelijk de hand.
In aanwezigheid van deze ingenieuze grootheid van ziel, Aramis voelde zijn eigen kleinheid.
Het was de tweede keer dat hij was gedwongen te buigen voor de echte superioriteit
van het hart, is dat meer dan imposante glans van de geest.
Hij antwoordde met een mute en energieke druk om de tederheid van zijn vriend.
"Nu," zei Porthos, "dat we zijn gekomen om een verklaring, nu ik perfect ben
bewust van onze situatie met betrekking tot Lodewijk XIV., denk ik, mijn vriend, is het tijd
om mij te begrijpen van de politieke
intriges waarvan wij het slachtoffer zijn - want ik duidelijk zien dat er een politieke intriges
aan de onderkant van dit alles. "
"D'Artagnan, mijn goede Porthos, is D'Artagnan komen, en zal in detail beschrijven het aan u in alle
de omstandigheden, maar, neem me niet kwalijk, ik ben diep bedroefd, ben ik boog naar beneden met een verstandelijke
angst, en ik heb behoefte aan al mijn aanwezigheid
van de geest, al mijn krachten van reflectie, om u te bevrijden van de valse positie in
die ik zo onvoorzichtig bij u, maar niets kan meer duidelijk, niets meer
gewoon, dan je positie, voortaan.
De koning Lodewijk XIV. heeft niet langer nu, maar een vijand: die vijand is mijzelf, mijzelf
alleen.
Ik heb u een gevangene, je hebt me gevolgd, tot-dag dat ik je bevrijden, je vliegt
terug naar je prins. U kunt waarnemen, Porthos, is er niet een
moeilijkheid in dit alles. "
"Denk je dat zo?" Zei Porthos. "Ik ben er heel zeker van."
"Waarom," zei de bewonderenswaardige goede gevoel van Porthos, "waarom dan, als we in een dergelijke
gemakkelijke positie, waarom, mijn vriend, we bereiden kanonnen, musketten, en de motoren van alle
sorteert?
Het lijkt voor mij zou het veel eenvoudiger te zeggen Captain d'Artagnan: "Mijn beste
vriend, we hebben vergist, dat fout is om te worden gerepareerd, open de deur voor ons, laten
ons passeren, en we zullen afscheid nemen. "
"Ah! dat! ", zei Aramis, schudde zijn hoofd. "Waarom zeg je 'dat'?
Bent u niet goedkeuren van mijn plan, mijn vriend? '
"Ik zie een probleem in." "Wat is het?"
'De hypothese dat D'Artagnan kunnen komen met orders die zal verplichten ons te verdedigen
onszelf. "
"Wat! onszelf verdedigen tegen D'Artagnan? Dwaasheid!
Tegen de goede D'Artagnan! "Aramis eens meer gereageerd door het te schudden zijn
hoofd.
"Porthos", eindelijk zei hij, "als ik had de lucifers aangestoken en de geweren
wees, als ik heb gehad het signaal van het alarm klonk, als ik riep een iegelijk naar zijn
plaatsen op de wallen, die goede wallen
van Belle-Isle, die u zo goed versterkt, het was niet voor niets.
Wachten om te oordelen, of liever, nee, wacht niet - "
"Wat kan ik doen?"
"Als ik het wist, mijn vriend, zou ik het u gezegd hebben."
"Maar er is een ding veel eenvoudiger dan de verdediging van ons: - een boot, en weg
voor Frankrijk - waar - "
"Mijn beste vriend", zei Aramis, glimlachend met een sterke schaduw van verdriet, 'niet laat het ons
reden, zoals kinderen, laten wij mensen in de Raad en in uitvoering .-- Maar, ***!
Ik *** een hagel voor de landing in de haven.
Aandacht, Porthos, serieuze aandacht! "" Het is D'Artagnan, geen twijfel over ", zei Porthos,
met een stem van de donder, het naderen van de borstwering.
"Ja, ik ben het," antwoordde de kapitein van de musketiers, loopt licht op de trappen van
de mol, en het verkrijgen van snel de kleine esplanade waarop zijn twee vrienden wachtte
voor hem.
Zodra hij kwam naar hen toe, Porthos en Aramis waargenomen een officier die gevolgd
D'Artagnan, trappen blijkbaar in zijn zeer stappen.
De kapitein hield op de trappen van de mol, bij de half-way up.
Zijn metgezellen geïmiteerd hem.
"Maak je mannen terug te trekken," riep D'Artagnan te Porthos en Aramis, "laat ze met pensioen uit
van het horen. "Deze bestelling, gegeven door Porthos, werd uitgevoerd
onmiddellijk.
Dan D'Artagnan, draaien naar hem toe die hem volgden:
"Monsieur, 'zei hij," we zijn niet langer aan boord van de koning de vloot, waar, in hoofde van
uw bestelling, u sprak zo arrogant om me, juist nu. '
"Monsieur," de officier antwoordde: "Ik heb niet arrogant tot u spreken, ik gewoon, maar
rigoureus, gehoorzaamde instructies. Ik was bevolen om je te volgen.
Ik volg je.
Ik ben niet gericht zodat u met een te communiceren zonder rekening te
kennis te nemen van wat je doet, ik ben in plicht, dus, om te horen van uw
gesprekken. "
D'Artagnan beefde van woede, en Porthos en Aramis, die het hoorde deze dialoog,
beefde eveneens, maar met onrust en angst.
D'Artagnan, beet op zijn snor met die levendigheid, die aangeduid in hem verbitterd:
nauwgezet te worden gevolgd door een explosie, benaderde de officier.
"Monsieur," zei hij, in een lage stem, des te meer indrukwekkend, dat van invloed
kalm, het storm dreigde - "monsieur, toen stuurde ik een kano hierheen, je wilde
Weet je wat ik schreef aan de verdedigers van Belle-Isle.
U produceerde een order in die zin, en op mijn beurt, ik meteen liet u de notitie
Ik had geschreven.
Toen de schipper van de boot gestuurd door mij terug, toen ik een antwoord gekregen van
deze twee heren "(en hij wees naar Aramis en Porthos)," je hoorde elk woord
wat zei de boodschapper.
Het enige dat duidelijk was in uw orders, was het enige dat goed uitgevoerd, heel stipt,
? was het niet "" Ja, monsieur, "stamelde de officier;
"Ja, zonder twijfel, maar -"
"Monsieur", vervolgde D'Artagnan, de groeiende warm - "monsieur, toen ik manifesteerde de
intentie van het verlaten van mijn schip over te steken naar Belle-Isle, je vroeg om mij te vergezellen, ik
aarzelde niet, ik bracht je met me mee.
U bent nu op Belle-Isle, bent u niet "" Ja, monsieur, maar - "?
"Maar - de vraag niet langer is van M. Colbert, wie heeft je die volgorde, of
van wie in de wereld bent u volgens de instructies, de vraag
nu is van een man die een klomp op M.
d'Artagnan, en die is alleen met M. d'Artagnan op stappen wiens voeten zijn gebaad
door dertig voet van zout water, een slechte positie voor die man, een slechte positie,
monsieur!
Ik waarschuw je. "" Maar, monsieur, als ik een rem op
je, "zei de officier, verlegen, en bijna flauw," het is mijn plicht, die - "
"Monsieur, heb je al de pech, of je of die die u hebt verzonden, naar
beledigt me. Het is gedaan.
Ik kan niet verhaal te halen bij diegenen die u, - ze zijn mij onbekend, of zijn op te
grote afstand.
Maar jij bent in mijn hand, en ik zweer dat als je een stap achter me, toen ik te verhogen
mijn voeten om te gaan naar die heren, ik zweer u bij mijn naam, ik zal klieven van uw
hoofd in twee met mijn zwaard, en de toonhoogte je in het water.
Oh! het zal gebeuren! het zal gebeuren!
Ik heb alleen al zes keer boos in mijn leven, monsieur, en alle vijf voorgaande
keren dat ik doodde mijn man. "
De officier bewoog zich niet, hij werd bleek onder deze vreselijke bedreiging, maar antwoordde
met eenvoud, "Monsieur, u bent verkeerd in handelen tegen mijn orders. '
Porthos en Aramis, mute en beven op de top van de borstwering, riep de
musketier, "Goede D'Artagnan, zorg!"
D'Artagnan hen een teken voor zwijgen, hief zijn voet met onheilspellende
kalmte aan de trap monteren, en draaide rond, zwaard in de hand, om te zien of de officier
volgde hem.
De agent maakte een teken van het kruis en geïntensiveerd.
Porthos en Aramis, die wist dat de D'Artagnan, slaakte een kreet, en stormde naar beneden
om te voorkomen dat de klap ze dachten dat ze al gehoord.
Maar D'Artagnan gepasseerd zijn zwaard in zijn linkerhand, -
"Monsieur, 'zei hij tegen de officier, in een opgewonden stem," je bent een moedig man.
Je zal des te beter begrijpen wat ik nu ga zeggen. "
"Spreek, Monsieur d'Artagnan, spreken," antwoordde de officier.
"Deze heren we zojuist hebben gezien, en tegen wie je hebt orders, zijn mijn
vrienden. "" Ik weet dat ze zijn, monsieur. "
"Je kunt begrijpen of ik moet naar ze fungeren als uw instructies
voorschrijven. "" Ik heb je reserve te begrijpen. "
"Heel goed, staat u mij dan om met hen praten zonder een getuige."
"Monsieur d'Artagnan, als ik het rendement op uw verzoek, als ik dat doe die mij u smeken, ik
breekt mijn woord, maar als ik het niet doen, ik onheus bejegenen je.
Ik geef de voorkeur van de een dilemma naar het andere.
Praat met je vrienden, en niet veracht me, monsieur, om dit te doen voor
uwentwil, van wie ik respect en eer, niet verachten me voor het plegen van voor u, en u
alleen, een onwaardige daad. "
D'Artagnan, veel opgewonden, wierp zijn arm om de nek van de jonge man, en vervolgens
ging naar zijn vrienden. De officier, gehuld in zijn mantel, zat
neer op de vochtige, onkruid bedekte stappen.
"Nou," zei D'Artagnan van zijn vrienden, "zo is mijn positie, rechter voor
jezelf. "Alle drie omarmd als in de glorieuze dag
van hun jeugd.
"Wat is de betekenis van al deze voorbereidingen?", Zei Porthos.
"Je moet een vermoeden van wat ze betekenen", aldus D'Artagnan.
"Niet van toepassing, ik verzeker u, mijn lieve kapitein, want in feite heb ik niets gedaan, niet meer
heeft Aramis, "de waardige baron haastte zich te zeggen.
D'Artagnan wierp een verwijtende blik op de prelaat, die dat geharde doordrong
hart. 'Lieve Porthos! "Riep de bisschop van Vannes.
"Je ziet wat er gedaan wordt tegen u," zei D'Artagnan, "Interceptie van alle boten
komende van of gaande van Belle-Isle. Uw vervoermiddel in beslag genomen.
Als u had getracht om te vliegen, zou je in handen gevallen van de kruisers
dat ploegen de zee in alle richtingen, op het horloge voor jou.
De koning wil dat je te nemen, en hij zal je brengen. "
D'Artagnan rukte aan zijn grijze snor. Aramis werd somber, Porthos boos.
"Mijn idee was dit," vervolgde D'Artagnan: "te zorgen dat u zowel aan boord komen, te houden
je bij me, en herstel je je vrijheid.
Maar nu, wie kan zeggen, wanneer ik terugkeer naar mijn schip, kan ik niet vinden van een superieur, dat ik mag
niet vinden geheime orders die zal van mij mijn bevel, en geef het aan een ander, die
zal beschikken over mij en jou, zonder hoop op hulp? "
"We moeten blijven Belle-Isle", zei Aramis, resoluut, "en ik verzeker u, voor
mijn kant zal ik niet snel overgeven. "
Porthos zei niets. D'Artagnan merkte de stilte van zijn
vriend.
"Ik heb nog een proef te maken van deze officier, van deze dappere kerel die
begeleidt me, en waarvan de moedige weerstand maakt me erg blij, want het
duidt op een eerlijk man, die, hoewel een
vijand, is duizend keer beter dan een lafaard gedienstig.
Laten we proberen te leren van hem wat zijn instructies zijn, en wat zijn bevelen
vergunning of verbieden. "
"Laten we proberen", zei Aramis. D'Artagnan ging naar de borstwering, boog voorover
naar de stappen van de mol, en riep de officier, die onmiddellijk kwam.
"Monsieur", zei D'Artagnan, nadat na overlegging van de hartelijke beleefdheden natuurlijke
tussen de heren die weten en waarderen elkaar, "monsieur, als ik wilde nemen
weg deze heren van hier, wat zou je dan doen? "
"Ik zou niet tegen verzetten, monsieur, maar die directe uitdrukkelijke orders om ze
onder bewaking, moet ik vasthouden. "
"Ach", zei D'Artagnan. "Dat is allemaal voorbij", zei Aramis, somber.
Porthos niet roeren. "Maar nog steeds Porthos te nemen," zei de bisschop
van Vannes.
"Hij kan bewijzen aan de koning, en ik zal hem helpen doen, en jij ook, Monsieur
d'Artagnan, dat hij niets te maken had met deze zaak. "
"Hum," zei D'Artagnan.
"Wil je komen? Zul je mij volgen, Porthos?
De koning barmhartig is. "" Ik wil tijd voor reflectie ", aldus Porthos.
"Je zult hier dan blijven? '
"Tot verse orders," zei Aramis, met levendigheid.
"Tot we een idee hebben," hervatte D'Artagnan, "en ik geloof nu dat zal
lang niet zijn, want ik heb al een. "
"Laten we zeggen adieu dan, 'zei Aramis," maar in waarheid, mijn goede Porthos, je moet
gaan. "" Nee, "zei de laatste, laconiek.
"Als je wilt," antwoordde Aramis, een beetje gewond in zijn gevoeligheden bij de
somber toon van zijn metgezel.
"Alleen Ik ben gerustgesteld door de belofte van een idee van D'Artagnan, een idee dat ik fancy I
hebt geraden. "" Laten we eens kijken, "zei de musketier, het plaatsen van
zijn oor bij de mond Aramis's.
De laatste sprak meerdere woorden snel, waarop D'Artagnan antwoordde: "Dat is het,
precies. "" Onfeilbare! "riep Aramis.
"Tijdens de eerste emotie deze resolutie zal leiden, zorg voor jezelf, Aramis."
"Oh! wees niet ***. "" Nu, monsieur ", zei D'Artagnan aan de
officer, "bedankt, een Duizendmaal dank!
U heeft zelf drie vrienden voor het leven. "
"Ja," voegde Aramis. Porthos alleen zei niets, maar slechts
boog.
D'Artagnan, die liefdevol omhelsde zijn twee oude vrienden, links Belle-Isle met de
onafscheidelijke metgezel met wie M. Colbert had zadelden hem.
Zo, met uitzondering van de verklaring waarmee de waardige Porthos was
bereid tevreden te zijn, was er niets veranderd in verschijning in het lot van een of
de ander, "Alleen", zei Aramis, "er is D'Artagnan idee."
D'Artagnan kwam niet meer terug aan boord, zonder diepgaande analyse van het idee dat hij had
ontdekt.
Nu weten we dat wat D'Artagnan heeft onderzocht, volgens gewoonte, daglicht werd
zeker verlichten. Ten aanzien van de officier, nu uitgegroeid mute weer, hij
had volledige tijd voor meditatie.
Daarom moet op zijn voet zetten aan boord van zijn schip, afgemeerd in kanon-shot van de
eiland, de kapitein van de musketiers waren al bij elkaar kwamen al zijn middelen,
offensieve en defensieve.
Hij onmiddellijk verzamelde zijn raad, die bestond uit de officieren dienen onder zijn
orders.
Dit waren acht in getal, een chef van de zeestrijdkrachten, een belangrijke leiding van de
artillerie, een ingenieur, de officier we bekend zijn met, en vier luitenants.
Na gemonteerd hen, D'Artagnan stond op, nam zijn hoed, en sprak hen als volgt:
"Heren, ik heb te verkennen Belle-Ile-en-Mer, en ik heb gevonden in het een
goede en solide garnizoen, en bovendien zijn de voorbereidingen getroffen voor een verdediging die
kunnen blijken lastig.
Ik ben dan ook van plan om te sturen voor twee van de belangrijkste officieren van de plaats, die we
kunnen praten met hen.
Na scheidde hen van hun troepen en kanonnen, zullen we beter in staat om te gaan
met hen, met name door redeneren met hen.
Is dit niet uw mening, heren? '
De belangrijkste van de artillerie roos. "Monsieur," zei hij, met respect, maar
stevigheid, "Ik heb horen zeggen dat de plaats zich voorbereidt op een lastig te maken
verdediging.
De plaats wordt dan, zoals u weet, bepaald op opstand? "
D'Artagnan was zichtbaar gezet door dit antwoord, maar hij was niet de man om
zelf te worden gedempt door een kleinigheid, en hervatte:
"Monsieur, 'zei hij," uw antwoord gewoon is.
Maar jij bent onwetend dat Belle-Isle is een leengoed van s M. Fouquet ', en dat de vroegere
vorsten gaven het recht om de seigneurs van Belle-Isle om hun mensen arm. "
De belangrijkste maakte een beweging.
"Oh! niet onderbreken me, "vervolgde D'Artagnan.
"Je gaat me vertellen dat dit recht om zich te wapenen tegen de Engels was
niet een recht om zich te wapenen tegen hun koning.
Maar het is niet M. Fouquet, denk ik, die Belle-Isle houdt op dit moment, omdat ik
arresteerde M. Fouquet eergisteren.
Nu de inwoners en verdedigers van Belle-Isle weten niets van deze arrestatie.
Je zou aankondigen het aan hen tevergeefs.
Het is een ding zo ongehoord en buitengewone, zo onverwacht, dat zij
zou je niet geloven.
Een Breton bedient zijn meester, en niet zijn meester, hij dient zijn meester, totdat hij heeft
zien hem dood. Nu is de Bretons, voor zover ik weet, nog niet
gezien het lichaam van M. Fouquet.
Het is niet, dan, verrassende ze uit te houden tegen die die noch M. Fouquet
noch zijn handtekening. "De grote boog in teken van instemming.
"Dat is de reden waarom," vervolgde D'Artagnan: "Ik stel voor om twee van de voornaamste oorzaak
officieren van het garnizoen te komen aan boord van mijn schip.
Ze zullen je zien, heren, ze ziet de krachten die we tot onze beschikking hebben, zij
zal dan ook weten wat ze moeten vertrouwen, en het lot dat hen woont in
geval van een opstand.
We zullen bevestigen ze, op onze eer, dat M. Fouquet is een gevangene, en dat alle
weerstand kan alleen maar nadelig voor hen.
We vertellen hen dat op de eerste kanon afgevuurd, zal er geen verdere hoop op te
genade van de koning. Dan, of zo in ieder geval vertrouw ik, zullen ze
niet langer weerstaan.
Zij zullen opleveren zonder vechten, en we zullen een plaats gegeven aan ons in een hebben
vriendelijke manier waarop het zou kunnen kosten enorme inspanningen te onderwerpen. "
De officier die had D'Artagnan gevolgd naar Belle-Isle het voorbereiden was om te spreken, maar
D'Artagnan onderbrak hem.
"Ja, ik weet wat je gaat me, monsieur zeg, ik weet dat er een orde van
van de koning om alle geheime communicatie te verhinderen bij de verdedigers van Belle-
Eiland, en dat is precies waarom ik niet
bieden om te communiceren, behalve in aanwezigheid van mijn medewerkers. '
En D'Artagnan een neiging van het hoofd aan zijn officieren, die hem goed kenden
genoeg om een bepaalde waarde hechten aan de neerbuigendheid.
De agenten keken elkaar aan alsof ze elkaars meningen te lezen in hun ogen,
met de bedoeling duidelijk handelen, moeten zij instemmen volgens de wens
van D'Artagnan.
En al dat laatste zag met vreugde dat het resultaat van hun toestemming zou worden
het versturen van een schors om Porthos en Aramis, toen de koning officier trok uit een zak een
gevouwen papier, die hij geplaatst in de handen van D'Artagnan.
Dit papier droeg op haar opschrift het getal 1.
"Wat, nog veel meer!" Mompelde de verraste kapitein.
"Lezen, monsieur," zei de officier, met een hoffelijkheid die niet vrij was van verdriet.
D'Artagnan, vol wantrouwen, ontvouwde het papier en las deze woorden: "Verbod
aan M. d'Artagnan aan een raad wat assembleren, aan of opzettelijk op enigerlei wijze
voor de Belle-Isle worden ingeleverd en de gevangenen doodgeschoten.
Ondertekend - LOUIS ".
D'Artagnan onderdrukte het trillen van ongeduld die liep door zijn hele lichaam,
en met een gracieuze glimlach: "Dat is goed, monsieur, 'zei hij," het
koning opdrachten worden nageleefd. "