Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 1 de gelukkige prins
Hoog boven de stad, op een hoge zuil, stond het standbeeld van de gelukkige prins.
Hij was verguld over met dunne bladeren van fijn goud, voor ogen had hij twee heldere
saffieren, en een grote rode robijn glansde op zijn zwaard gevest.
Hij was heel veel inderdaad bewonderd.
"Hij is zo mooi als een weerhaan," merkte een van de Town raadsleden die
wilde een reputatie voor het feit dat artistieke smaak te krijgen, "alleen niet meer zo
nuttig, 'voegde hij eraan toe, uit angst opdat mensen
moet denken hem onpraktisch, die eigenlijk was hij niet.
'Waarom kun je niet zijn als de gelukkige prins? "Vroeg een verstandige moeder van haar zoontje
die huilde naar de maan.
"De gelukkige prins dromen nooit te huilen voor alles."
"Ik ben blij dat er iemand in de wereld die is heel tevreden," mompelde een
teleurgesteld man, terwijl hij keek naar het prachtige standbeeld.
"Hij lijkt op een engel", zei de Charity Kinderen als kwamen ze uit de
kathedraal in hun heldere scharlaken mantels en hun schone witte schortjes.
"Hoe weet je dat?" Zei de wiskunde leraar, "je hebt nog nooit een gezien."
"Ah! maar we hebben, in onze dromen, "antwoordde de kinderen, en de wiskunde leraar
fronste zijn wenkbrauwen en keek heel ernstig, want hij was geen voorstander van kinderen dromen.
Op een nacht is er vloog over de stad een kleine zwaluw.
Zijn vrienden waren weggegaan naar Egypte zes weken voor, maar hij was achtergebleven, voor
Hij was verliefd op de mooiste Reed.
Hij had haar ontmoet in het begin van de lente als hij vloog over de rivier na een grote
geel mot, en was zo aangetrokken door haar slanke taille dat hij gestopt was om te
met haar praten.
"Zal ik van je hou?" Zei de zwaluw, die graag om te komen tot het punt in een keer, en de
Reed maakte hem een diepe buiging.
Dus vloog hij rond en rond haar, het aanraken van het water met zijn vleugels, en het maken van zilver
rimpelingen. Dit was zijn hof, en het duurde allemaal
door middel van de zomer.
"Het is een belachelijke gehechtheid," twitterde de andere zwaluwen, "ze heeft geen geld en
veel te veel relaties ", en inderdaad de rivier was helemaal vol van Riet.
Dan, wanneer de herfst kwamen ze allemaal vloog weg.
Nadat ze weg waren voelde hij zich eenzaam, en begon band van zijn geliefde.
"Ze heeft geen conversatie," zei hij, "en ik ben *** dat ze een flirt, want ze
is altijd flirten met de wind. 'En zeker, wanneer de wind woei, de
Reed maakte de meest gracieuze curtseys.
'Ik geef toe dat ze de binnenlandse is, "vervolgde hij," maar ik hou van reizen, en mijn
vrouw, bijgevolg moeten hou van reizen ook. "
"Kom je weg met mij?" Zei hij ten slotte naar haar, maar de Reed schudde haar
hoofd, was ze zo gehecht aan haar huis. 'Je hebt al spelen met mij, "riep hij.
"Ik ben weg naar de piramides.
Good-bye! "En hij vloog weg. De hele dag vloog hij, en 's nachts, wanneer hij
aangekomen bij de stad. "Waar moet ik zetten" zei hij, "Ik hoop dat
de stad heeft voorbereidingen getroffen. "
Toen zag hij het beeld op de hoge kolom. "Ik zal daar zetten," riep hij, "het is een
fijne positie, met veel frisse lucht. "Dus steeg hij af, precies tussen de voeten van de
Gelukkige prins.
"Ik heb een gouden slaapkamer," zei hij zachtjes tegen zichzelf als hij keek om zich heen, en hij
bereid zijn om te gaan slapen, maar net toen hij zijn hoofd zetten onder zijn vleugels een grote
druppel water viel op hem.
'Wat een merkwaardig ding "riep hij uit," er is geen wolkje aan de hemel, de sterren
zijn heel duidelijk en helder, en toch is het regent.
Het klimaat in het noorden van Europa is echt verschrikkelijk.
De Reed gebruikt om de regen willen, maar dat alleen was haar egoïsme. "
Dan nog een druppel viel.
"Wat is het gebruik van een beeld als het niet kan houden de regen uit" zei hij, "ik moet kijken
voor een goede schoorsteen-pot, "en hij besloot om weg te vliegen.
Maar voordat hij zijn vleugels open, een derde druppel viel, en hij keek op, en zag - Ah!
wat zag hij?
De ogen van de gelukkige prins waren gevuld met tranen, en tranen liepen over zijn
gouden wangen.
Zijn gezicht was zo mooi in het maanlicht dat de kleine zwaluw was gevuld met
jammer. "Wie ben jij?" Zei hij.
"Ik ben de gelukkige prins."
"Waarom ben je dan huilen," vroeg de zwaluw, "je hebt helemaal doorweekt me."
"Toen ik nog leefde en had een menselijk hart," het beeld antwoordde: "Ik wist niet wat
tranen waren, want ik woonde in het paleis van Sans-Souci, waar verdriet niet is toegestaan om
in te voeren.
In de Overdag speelde ik met mijn metgezellen in de tuin, en in de avond heb ik leidde de
dansen in de Grote Zaal.
Rond de tuin liep een heel hoge muur, maar ik heb nooit verzorgd om te vragen wat erachter lag het,
alles over mij was zo mooi.
Mijn hovelingen belde me de gelukkige prins, en gelukkig inderdaad ik was, als plezier
geluk. Dus ik woonde, en dus heb ik stierf.
En nu ik dood ben ze me hebben opgezet hier zo hoog dat ik kan al het zien
lelijkheid en al de ellende van mijn stad, en hoewel mijn hart is gemaakt van lood ik nog
kan niet kiezen, maar huilen. "
"Wat! is hij niet massief goud? 'zei de zwaluw bij zichzelf.
Hij was te beleefd om persoonlijke opmerkingen te maken hardop.
"Ver weg", vervolgde het beeld in een lage muzikale stem, 'ver weg in een kleine straat
er is een slechte woning. Een van de ramen open is, en door het
Ik zie een vrouw zittend aan een tafel.
Haar gezicht is mager en versleten, en ze heeft grove, rode handen, al geprikt door de
naald, want ze is een naaister.
Ze is borduren passie-bloemen op een satijnen jurk voor de mooiste van de Queen's
meiden-van-eer te dragen bij de volgende Court-bal.
In een bed in de hoek van de kamer haar kleine jongen is ziek ligt.
Hij heeft koorts, en vraagt voor sinaasappelen. Zijn moeder heeft niets om hem te geven, maar
rivierwater, dus hij huilt.
Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw, zult u niet brengt haar de robijn uit mijn zwaard
gevest? Mijn voeten zitten vast aan deze sokkel en ik
niet kan bewegen. "
"Ik ben wachtte in Egypte, 'zei de zwaluw.
"Mijn vrienden zijn vliegen op en neer de Nijl, en praten met de grote lotus-
bloemen.
Binnenkort zullen ze gaan slapen in het graf van de grote Koning.
De koning is er zich in zijn geschilderde kist.
Hij is verpakt in geel linnen en gebalsemd met kruiden.
Om zijn hals is een keten van bleke groene jade, en zijn handen zijn als verwelkte
bladeren. "
'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei de prins, "wil je niet bij mij voor
een nacht, en mijn boodschapper zijn? De jongen is zo dorstig, en de moeder zo
triest. "
"Ik denk niet dat ik als jongens," antwoordde de zwaluw.
"Afgelopen zomer, toen ik een verblijf op de rivier, waren er twee onbeleefd jongens, de
molenaar zonen, die waren altijd stenen gooien naar me.
Ze hebben nooit sloeg me, natuurlijk, we zwaluwen vliegen veel te goed voor, en bovendien, ik
komen van een familie bekend staat om zijn behendigheid, maar toch, het was een teken van gebrek aan respect ".
Maar de gelukkige prins zag er zo triest dat de kleine zwaluw spijt had.
"Het is hier erg koud," zei hij, "maar ik zal bij je blijven voor een nacht, en worden
je messenger. "
"Dank je, kleine zwaluw, 'zei de prins.
Dus pikte de zwaluw uit de grote robijn uit het zwaard van de prins, en vloog weg met
het in zijn snavel over de daken van de stad.
Hij langs de kathedraal toren, waar de witte marmeren engelen waren gebeeldhouwd.
Hij langs het paleis en hoorde het geluid van dansen.
Een mooi meisje kwam uit op het balkon met haar minnaar.
'Hoe prachtig de sterren zijn, "zei hij tegen haar," en hoe prachtig is de kracht van
liefde! "
"Ik hoop dat mijn jurk klaar zal zijn op tijd voor de Staat-ball ', antwoordde ze," ik heb
besteld passie-bloemen worden geborduurd, maar de naaisters zijn zo lui ".
Hij voer over de rivier, en zag de lantaarns opknoping om de masten van de schepen.
Hij kwam over het getto, en zag de oude Joden, onderhandelen met elkaar, en
wegen van geld in koperen schalen.
Eindelijk kwam hij aan de armen huis en keek naar binnen
De jongen werd koortsachtig gooien op zijn bed, en de moeder was in slaap gevallen, ze was
zo moe.
In hij sprong, en de grote robijn op de tafel gelegd naast vingerhoed van de vrouw.
Daarna vloog hij zachtjes rond het bed, waaieren de jongen voorhoofd met zijn vleugels.
"Hoe cool ik voel," zei de jongen, "Ik moet beter", en hij zonk in een
heerlijke slaap. Dan is de zwaluw vloog terug naar de Happy
Prince, en vertelde hem wat hij had gedaan.
"Het merkwaardige is," merkte hij op, "maar ik voel me warm van, maar het is zo koud."
"Dat is omdat je gedaan hebt een goede daad, 'zei de prins.
En de kleine zwaluw begon te denken, en toen viel hij in slaap.
Denken altijd maakte hem slaperig. Toen de dag aanbrak vloog hij naar de rivier
en had een bad.
"Wat een merkwaardig fenomeen," zei de professor van de ornithologie als hij was voorbij
over de brug. "Een zwaluw in de winter!"
En hij schreef een lange brief over naar de plaatselijke krant.
Iedereen geciteerd, was het vol met zoveel woorden dat ze niet konden begrijpen.
"To-avond ga ik naar Egypte," zei de zwaluw en hij was in hoge geesten bij het vooruitzicht.
Hij bezocht alle openbare monumenten, en zat een lange tijd op de top van de kerk
steeple.
Overal waar hij ging de Mussen chirruped, en zeiden tegen elkaar: "Wat een
onderscheiden vreemdeling! "zo genoot hij van zichzelf erg veel.
Toen de maan opkwam vloog hij terug naar de gelukkige prins.
"? Heb je nog opdrachten voor Egypte" riep hij: "Ik ben net begonnen."
'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei de prins, "zal je niet blijven bij mij een
's nachts langer? "" Ik ben wachtte in Egypte, "antwoordde de
Slikken.
"Morgen mijn vrienden zal vliegen naar de Tweede Cataract.
De rivier-paard banken er onder de biezen, en op een grote granieten troon
zit de God Memnon.
De hele nacht kijkt hij naar de sterren, en als de morgenster blinkt hij uit een
kreet van vreugde, en dan is hij stil. 'S Middags op de gele leeuwen komen neer op de
waterkant om te drinken.
Ze hebben ogen als groene beryls, en hun gebrul is luider dan het gebrul van de
cataract.
'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei de prins, 'ver weg in de stad zie ik
een jonge man in een zolderkamertje.
Hij leunt over een bureau vol papieren, en in een tumbler aan zijn zijde is er
is een bos van verwelkte viooltjes.
Zijn haar is bruin en knapperig, en zijn lippen zijn rood als een granaatappel, en hij heeft grote
en dromerige ogen.
Hij probeert een toneelstuk voor de directeur van het Theater af, maar hij is te koud
om te schrijven niet meer. Er is geen vuur in het rooster, en honger
heeft hem flauw. "
"Ik zal wachten met u een nacht langer, 'zei de zwaluw, die had echt een goede
hart. "Zal ik hem nog een robijn? '
"Helaas!
Ik heb nu geen robijn, 'zei de prins: "mijn ogen is alles wat ik nog heb.
Ze zijn gemaakt van zeldzame saffieren, die werden gebracht van India een duizend jaar geleden.
Pluk uit een van hen en neem het naar hem toe.
Hij zal verkopen aan de juwelier, en kopen voedsel en brandhout, en de afwerking zijn spel. '
'Lieve Prins, "zei de zwaluw," ik kan dat niet', en hij begon te huilen.
'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei de prins, "doe wat ik je opdraag."
Dus de Swallow geplukt uit de prins het oog, en vloog weg naar het zolderkamertje van de student.
Het was gemakkelijk genoeg om binnen te komen, want er was een gat in het dak.
Door deze schoot hij, en kwam in de kamer.
De jongeman zat met zijn hoofd in zijn handen, zodat hij niet horen van de flutter
de vogel vleugels, en toen hij opkeek vond hij de prachtige saffier liggend op de
verwelkte viooltjes.
"Ik ben beginnen te worden gewaardeerd," riep hij, "dit is van enkele grote bewonderaar.
Nu kan ik mijn toneelstuk afmaken, "en hij zag er heel gelukkig.
De volgende dag de zwaluw vloog naar beneden naar de haven.
Hij zat op de mast van een groot schip en keek naar de zeilers binnenhalen grote kisten uit
van het ruim met touwen.
"Heave a-hoy!" Riepen ze zoals elke kist kwam.
"Ik ga naar Egypte!" riep de zwaluw, maar niemand minded, en toen de maan roos
Hij vloog terug naar de gelukkige prins.
"Ik ben gekomen om u vaarwel," riep hij. 'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei
de prins, "wil je niet bij me blijven een nacht langer? '
"Het is winter," zei de zwaluw, "en de kilte sneeuw zal hier binnenkort worden.
In Egypte is de zon warm op de groene palmbomen en de krokodillen liggen in de modder
en lui kijken over hen.
Mijn metgezellen zijn het bouwen van een nest in de tempel van Baalbek, en de roze en witte
duiven zijn naar ze te kijken, en koeren aan elkaar.
Lieve Prins, moet ik je verlaten, maar ik zal je nooit vergeten, en volgend voorjaar zal ik
brengt je terug twee prachtige juwelen in plaats van die je weg hebt gegeven.
De robijn is roder dan een rode roos, en de saffier zijn zo blauw als de
grote zee. "" In het plein beneden ", zei de Happy
Prince, "er staat een klein meisje dat lucifers.
Ze heeft laat haar wedstrijden vallen in de goot, en ze zijn allemaal verwend.
Haar vader zal haar slaan als ze niet mee naar huis wat geld, en ze huilt.
Ze heeft geen schoenen of kousen, en haar kleine hoofd is kaal.
Rukken uit mijn andere oog, en geef het aan haar, en haar vader zal haar niet slaan. "
"Ik blijf bij u een nacht langer," zei de zwaluw, "maar ik kan niet uitrukken
uw oog. Je zou dan helemaal blind zijn. "
'Zwaluw, zwaluw, kleine zwaluw,' zei de prins, "doe wat ik je opdraag."
Hij plukte uit van de prins andere oog, en schoot naar beneden mee.
Hij scheerde langs de match-meisje, en liet het juweel in de palm van haar hand.
"Wat een mooi stukje glas," riep het kleine meisje en ze rende naar huis, lachen.
Dan is de Swallow kwam terug naar de prins.
"U bent nu blind, 'zei hij," dus ik zal altijd bij je blijven. "
"Nee, kleine zwaluw," zei de arme prins, "je moet weg gaan naar Egypte."
"Ik zal altijd bij je blijven," zei de zwaluw, en hij sliep aan de voeten van de prins.
Al de volgende dag zat hij op de schouder van de prins, en vertelde hem verhalen over wat hij
had gezien in vreemde landen.
Hij vertelde hem van de rode ibissen, die in lange rijen staan aan de oevers van de Nijl, en de
vangen goud-vis in hun snavels, van de sfinx, die is zo oud als de wereld zelf,
en woont in de woestijn, en weet
alles, van de kooplieden, die langzaam lopen aan de kant van hun kamelen, en
dragen amber kralen in hun handen, van de koning van de bergen van de maan, die is
zo zwart als ebbenhout, en aanbidt een grote
kristal, van de grote groene slang die slaapt in een palmboom, en heeft twintig
priesters om het te voeden met honing-koeken, en van de pygmeeën, die varen over een groot meer op
grote platte bladeren, en zijn altijd in oorlog met de vlinders.
'Lieve kleine zwaluw,' zei de prins, "je me vertellen van wonderbaarlijke dingen, maar meer
geweldig dan wat dan ook is het lijden van mannen en van vrouwen.
Er is geen mysterie zo groot als Misery.
Vlieg over mijn stad, kleine zwaluw, en vertel me wat je daar ziet. "
Dus de zwaluw vloog over de grote stad, en zag de rijken te maken vrolijk in hun
mooie huizen, terwijl de bedelaars zaten aan de poorten.
Hij vloog in donkere steegjes, en zag de witte gezichten van hongerende kinderen kijken uit
lusteloos op de zwarte straten.
Onder de boog van een brug twee kleine jongens lagen in elkaars armen te
proberen en houden zich warm. "Hoe hongerig wij zijn!" Zeiden ze.
"Je moet hier niet liggen," riep de Watchman, en ze liepen naar buiten in de
regen. Daarna vloog hij terug en vertelde de prins wat
hij had gezien.
"Ik ben bedekt met fijn goud, 'zei de prins," je moet het opstijgen, blad door
blad, en geef het aan mijn armen, het levende denken altijd dat goud kan te maken
gelukkig. "
Blad na blad van de fijn goud pikte de zwaluw uit, tot de gelukkige prins
zag er saai en grijs.
Blad na blad van de fijn goud bracht hij aan de armen, en de kinderen groeiden gezichten
rooskleuriger uit, en ze lachten en speelden spelletjes in de straat.
"We hebben nu brood! 'Riepen ze.
Dan is de sneeuw kwam, en na de sneeuw kwam de vorst.
De straten zagen eruit alsof ze waren gemaakt van zilver, ze waren zo helder en glanzend;
lange ijspegels, zoals kristallen dolken hingen vanaf de dakrand van de huizen, iedereen
ging in bont, en de kleine jongens droegen scharlakenrood caps en schaatsten op het ijs.
De arme kleine zwaluw werd kouder en kouder, maar hij wilde niet vertrekken van de prins,
hij hield van hem te goed.
Hij pakte kruimels buiten de deur van de bakker toen de bakker was niet op zoek en
probeerde zich warm te houden door te klapwieken zijn vleugels.
Maar op het laatst wist hij dat hij zou sterven.
Hij had net de kracht om vliegen naar de schouder van de prins nog een keer.
"Vaarwel, lieve prins!" Mompelde hij, "zal u mij kus je hand? '
"Ik ben blij dat je gaat naar Egypte eindelijk, kleine zwaluw, 'zei de prins,
"Je hebt te lang hier gebleven, maar je moet me kus op de lippen, want ik hou van je."
"Het is niet naar Egypte, dat ik ga, 'zei de zwaluw.
"Ik ga naar het Huis van de Dood. De dood is de broer van slaap, is hij niet? "
En hij kuste de gelukkige prins op de lippen, en viel dood neer aan zijn voeten.
Op dat moment klonk een vreemd barst in het beeld, alsof er iets was
gebroken.
Het feit is dat de loden hart was gebroken recht in twee.
Het was zeker een vreselijk harde vorst.
De volgende morgen vroeg de burgemeester liep in het plein beneden in het gezelschap van
de stad Raadsleden.
Toen ze langs de zuil keek hij omhoog naar het beeld: "Kijk eens! hoe shabby de Happy
Prins eruit ziet! "Zei hij.
"Hoe shabby inderdaad!" Riep de Stad raadsleden, die altijd in overleg met de
Burgemeester, en zij ging naar kijken.
"De robijn is gevallen uit zijn zwaard, zijn zijn ogen weg, en hij is goud niet meer,"
zei de burgemeester in feite, "hij is litttle beter dan een bedelaar!"
"Little beter dan een bedelaar," zei de binnenstad Raadsleden.
"En hier is in feite een dode vogel aan zijn voeten!", Vervolgt de burgemeester.
"We moeten echt een probleem proclamatie dat vogels niet mogen worden toegestaan om hier te sterven."
En de gemeentesecretaris maakte een nota van het voorstel.
Zodat ze naar beneden getrokken het standbeeld van de gelukkige prins.
"Als hij niet meer mooi is hij niet langer nuttig is," zei de Art hoogleraar aan de
de universiteit.
Daarna worden ze gesmolten het beeld in een oven, en de burgemeester hield een vergadering van de
Bedrijf om te beslissen wat er gedaan moet worden met het metaal.
"We moeten nog een standbeeld, natuurlijk," zei hij, "en het zal een standbeeld van zijn
ikzelf. "" van mezelf ", zei elk van de stad
Raadsleden, en maakten ze ruzie.
Toen ik laatst hoorde van hen waren ze nog ruzie.
"Wat een raar ding," zei de opzichter van de arbeiders in de gieterij.
"Dit gebroken hart zal leiden niet smelten in de oven.
We moeten weggooien. "Dus gooiden ze het op een hoop stof waar de
dood Slik was ook liegen.
"Breng mij de twee meest waardevolle dingen in de stad", zegt God tot een van zijn engelen;
en de engel bracht Hem de loden hart en de dode vogel.
"U heeft terecht gekozen", zei God, "want in mijn tuin van het paradijs dit vogeltje
zal zingen tot in eeuwigheid, en in mijn stad van goud de gelukkige prins loven mij. "