Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 14
Gerty Farish, de ochtend na de entertainment Wellington Brys ', werd wakker uit
dromen net zo gelukkig als Lily's.
Als ze minder levendig van kleur, meer ingetogen naar de half-tinten van haar
persoonlijkheid en haar ervaring, waren ze juist om die reden beter geschikt voor haar
mentale visie.
Zulke flitsen van vreugde als Lily verhuisde in zou hebben verblind Miss Farish, die was
gewend zijn, in de weg van geluk, om dergelijke schaarse licht als scheen door de
scheuren van het leven van andere mensen.
Nu was ze het middelpunt van een kleine verlichting van haar eigen: een milde, maar
onmiskenbare bundel, samengesteld uit groeiende vriendelijkheid Lawrence Selden is om zichzelf en
de ontdekking dat hij zijn zin uitgebreid tot Lily Bart.
Als deze twee factoren lijken onverenigbaar aan de student van de vrouwelijke psychologie, het moet
niet vergeten dat Gerty altijd al een parasiet geweest in de morele orde, wonen op de
kruimels van andere tafels, en de inhoud te kijken
door het raam naar het banket zich voor haar vrienden.
Nu ze was een klein prive-feest van haar eigen te genieten, zou het hebben geleken
ongelooflijk egoïstisch niet om een plaatje voor een vriend te leggen, en er was niemand met wie ze
liever hebben gedeeld haar plezier dan Miss Bart.
Wat de aard van de groeiende vriendelijkheid Selden, zou Gerty niet meer hebben durven
definiëren dan zij zou hebben geprobeerd om een vlinder kleuren leren door kloppen de
stof van zijn vleugels.
Te grijpen op het wonder zou zijn om borstel uit haar bloei, en misschien zien vervagen en
opstijven in haar hand: hoe beter de betekenis van schoonheid kloppend buiten bereik, terwijl ze
hield haar adem in en keek waar het zou uitstappen.
Toch is Selden's wijze aan het Brys 'had het gefladder van de vleugels zo dichtbij dat
ze leek slaan in haar eigen hart.
Ze had nog nooit gezien hem zo alert, zo reageert, zo aandachtig voor wat ze moest
te zeggen.
Zijn gewone manier had een verstrooide vriendelijkheid die ze geaccepteerd, en was
dankbaar voor, omdat de levendigste sentiment haar aanwezigheid was waarschijnlijk om te inspireren, maar zij
was er snel bij te voelen in hem een verandering inhoudt
dat voor een keer kon ze geven vreugde en het ontvangen.
En het was zo heerlijk, dat deze hogere mate van sympathie zou moeten worden bereikt
door hun interesse in Lily Bart!
Gerty's genegenheid voor haar vriend - een sentiment dat had geleerd zich te houden
leven op de scantiest dieet - had uitgegroeid tot actieve aanbidding, omdat Lily's rusteloze
nieuwsgierigheid had getrokken haar in de kring van het werk van Miss Farish's.
Lily's smaak van weldadigheid had wakker in haar een kortstondige eetlust voor goed te doen.
Haar bezoek aan de Girls 'Club had eerst bracht haar in contact met de dramatische
contrasten van het leven.
Ze had altijd geaccepteerd met filosofische kalmte het feit dat dergelijke bestaansvormen als het hare
waren pedestalled op stichtingen van obscure mensheid.
De sombere voorgeborchte van dinginess lagen rondom en onder die weinig verlichte
cirkel waarin het leven bereikte zijn beste uitbloeiingen, als de modder en natte sneeuw van een
winternacht omsluiten een warm huis vol met tropische bloemen.
Dit alles was in de natuurlijke orde der dingen, en de orchidee koesteren in zijn
kunstmatig gecreëerde sfeer zou rond de delicate rondingen van de bloemblaadjes
ongestoord door het ijs op de ruiten.
Maar het is een ding om comfortabel te leven met de abstracte begrip van armoede,
een ander te worden in contact gebracht met zijn menselijke uitvoeringsvormen.
Lily had nooit bedoeld van deze slachtoffers van het lot anders dan in de ***.
Dat de *** was samengesteld uit individuele levens, ontelbare afzonderlijke centra van
sensatie, met haar eigen gretige reachings voor het plezier, haar eigen felle revulsions uit
pijn - dat sommige van deze bundels van het gevoel
waren gekleed in vormen niet zo in tegenstelling tot haar eigen, met de ogen bedoeld om te kijken op blijdschap,
en jonge lippen gevormd voor de liefde - deze ontdekking gaf Lily een van die plotselinge
schokken van medelijden die soms een leven te decentraliseren.
Lily's karakter was niet in staat een dergelijke vernieuwing: zij kon alleen maar voelen andere eisen
door haar eigen, en geen pijn was lang levendig, die niet drukken op een antwoordapparaat zenuw.
Maar voor het moment dat ze werd getrokken uit zich door het belang van haar directe
relatie met een wereld die zo in tegenstelling tot haar eigen.
Ze had haar eerste gift aangevuld door persoonlijke hulp aan een of twee van Miss
Meest aansprekende onderwerpen Farish, en de bewondering en de belangstelling haar aanwezigheid
enthousiast onder de vermoeide werknemers van de club
diende in een nieuwe vorm aan haar onverzadigbare verlangen om te behagen.
Gerty Farish was niet dicht genoeg lezer van karakter aan de gemengde ontwarren
draden die Lily's filantropie was geweven.
Ze zou haar mooie vriendin te worden bediend door dezelfde drijfveer als zijzelf -
dat aanscherping van de morele visie, waardoor al het menselijk leed zo dichtbij en
benadrukt dat de andere aspecten van het leven verdwijnen in afgelegen ligging.
Gerty geleefd door zulke eenvoudige formules, dat ze niet aarzelen om les van haar vriend
staat met de emotionele "verandering van het hart" waarop haar contacten met de armen had
gewend haar, en zij verheugde zich in de
dacht dat ze de nederige instrument van deze vernieuwing is geweest.
Nu had ze een antwoord op alle kritiek op gedrag Lily's: zoals ze gezegd had, wist ze
"Het echte Lily," en de ontdekking dat Selden haar kennis gedeeld hief haar
kalme aanvaarding van het leven aan een verblind
gevoel van haar mogelijkheden - een gevoel verder vergroot, in de loop van de middag,
door de ontvangst van een telegram van Selden te vragen of hij mocht dineren met haar dat
's avonds.
Terwijl Gerty ging verloren in de gelukkige drukte die deze aankondiging geproduceerd in haar
kleine huishoudelijke, Selden was op een met haar in denken met de intensiteit van Lily Bart.
De zaak die hem had geroepen om Albany was niet ingewikkeld genoeg te absorberen al zijn
aandacht, en hij had de professionele faculteit van het houden van een deel van zijn geest vrij
toen haar diensten waren niet nodig.
Dit deel - die op het moment leek gevaarlijk, zoals het geheel - was gevuld
de rand met de sensaties van de vorige avond.
Selden begreep de symptomen: hij erkende het feit dat hij was volstorting,
want er was altijd een kans dat zij daarvoor betalen, voor de vrijwillige
uitsluitingen van zijn verleden.
Hij was bedoeld om vrij te houden van permanente banden, niet van een armoede van gevoel, maar
want op een andere manier, hij was, zo veel als Lily, het slachtoffer van zijn
omgeving.
Er was een kiem van waarheid in zijn verklaring bij Gerty Farish dat hij
wilde nooit een "mooie" meisje te trouwen: het bijvoeglijk naamwoord connoteren, in zijn neef
woordenschat, bepaalde utilitaire kwaliteiten
die zijn geneigd om de luxe van charme weg.
Nu had Selden het lot van een charmante moeder: haar gracieuze portret, alle
glimlacht en Cashmere, nog steeds uitgezonden een vervaagde geur van de ondefinieerbare kwaliteit.
Zijn vader was het soort man die lekkernijen in een charmante vrouw: die citeert haar,
stimuleert haar en houdt haar eeuwig charmant.
Noch een van het paar verzorgd geld, maar hun minachting van het had de vorm van
altijd het doorbrengen van een iets meer dan was verstandig.
Als hun huis was shabby, was het prachtig bewaard, als er goede boeken
op de planken waren er ook goede gerechten op tafel.
Selden senior had een oog voor een foto, zijn vrouw een begrip van de oude kant, en beide
waren zo bewust van terughoudendheid en discriminatie in het kopen van dat ze nooit
helemaal wist hoe het kwam dat de rekeningen gemonteerd op.
Hoewel veel van Selden vrienden zou hebben genoemd zijn ouders arm, was hij opgegroeid in
een sfeer waarin beperkte middelen werden gevoeld alleen maar als een controle op de doelloze overvloed:
waar de weinige bezittingen waren zo goed dat
hun zeldzaamheid gaf hen een verdiende opluchting, en onthouding werd gecombineerd met elegantie
op een manier geïllustreerd door de Knack mevrouw Selden's van het dragen van haar oude fluwelen alsof het
nieuwe.
Een man heeft het voordeel dat ze vroeg uit het huis oogpunt geleverd, en
voordat Selden verliet de universiteit had hij geleerd dat er zo veel verschillende manieren van
gaan zonder geld als van de uitgaven het.
Jammer genoeg, vond hij op geen enkele manier zo aangenaam dat beoefend thuis, en zijn opvattingen van
vrouwelijk geslacht in bijzondere werden gekleurd door de herinnering van die ene vrouw die had gegeven
hem zijn gevoel van "waarden."
Het was van haar dat hij zijn detachement geërfd van de weeldewetten kant van het leven:
van de stoïcijnse onzorgvuldig is geweest van materiële dingen, gecombineerd met de Epicurean's
plezier in hen.
Het leven beroofd van een van beide het gevoel verscheen hem een verminderde ding, en nergens was de
mengen van de twee ingrediënten zo essentieel als bij het karakter van een mooie
vrouw.
Het was altijd leek Selden die ervaring bood een groot deel naast de
sentimenteel avontuur, maar hij kon levendig voorstellen dat een liefde die zou moeten verbreden en
verdiepen tot het werd het centrale feit van het leven.
Wat hij niet kon aanvaarden, in zijn eigen geval werd de geïmproviseerde alternatief van een relatie
dat moet lager zijn dan dit: dat moet laten sommige delen van zijn natuur
ontevreden, terwijl het zet een overmatige spanning op anderen.
Hij zou niet, met andere woorden, leveren aan de groei van een aandoening die kan beroep
om medelijden maar verlaat het begrip onaangetast: sympathie mag niet meer misleiden
hem dan een truc van de ogen, de genade van hulpeloosheid dan een bocht van de ***.
Maar nu - dat weinig, maar aangenomen als een spons over al zijn geloften.
Zijn met redenen omklede-out weerstanden leek op dit moment zo veel minder belangrijk dan de
vraag wanneer Lily zou zijn nota te ontvangen!
Hij gaf zich over aan de charme van triviale bezigheden en vroeg me af op welk uur haar
antwoord zou worden gestuurd, met welke woorden het zou beginnen.
Met betrekking tot de import had hij zonder twijfel - hij was zo zeker van haar overgave als van zijn eigen.
En zo had hij vrije tijd te mijmeren over al haar prachtige details, zoals een harde werker, op een
vakantie 's ochtends, misschien nog liggen en kijk naar de lichtstraal reizen geleidelijk over
zijn kamer.
Maar als de nieuwe licht verblind, is het niet blind hem.
Hij kon nog onderscheiden de omtrek van de feiten, hoewel zijn eigen relatie tot hen had
veranderd.
Hij was niet minder dan voorheen bewust van wat er gezegd van Lily Bart, maar hij kon
scheiden de vrouw die hij kende uit de vulgaire schatting van haar.
Zijn gedachten gingen uit naar Gerty Farish de woorden, en de wijsheid van de wereld leek een
betasten ding naast het inzicht van onschuld.
Zalig zijn de reinen van hart, want zij zullen God zien - zelfs de verborgen God in hun
buren borst!
Selden was in de staat van de gepassioneerde zichzelf opgaan dat de eerste overgave aan
liefde produceert.
Zijn verlangen was voor het gezelschap van iemand, wiens gezichtspunt moet verantwoorden zijn
eigen, moet die, bevestigen door bewuste observatie, de waarheid aan die zijn
intuïties had sprong.
Hij kon niet wachten tot de middag pauze, maar greep een moment van ontspanning in de rechtbank om
scribble zijn telegram naar Gerty Farish.
Het bereiken van de stad, werd hij gedreven direct naar zijn club, waar hij hoopte een briefje van Miss Bart
zou kunnen wachten hem.
Maar zijn box bevatte slechts een lijn van rapturous instemming van Gerty, en hij was
weg te draaien teleurgesteld toen hij werd begroet door een stem uit de rookkamer.
"Hallo, Lawrence!
Dining hier? Neem een hap met mij - I've bestelde een canvas-
terug. "
Hij ontdekte Trenor, in zijn dagen kleren, zittend, met een groot glas op zijn elleboog,
achter de plooien van een sportieve tijdschrift. Selden bedankte hem, maar pleitte een
engagement.
'Hang het, ik geloof dat iedere man in de stad heeft een engagement vanavond.
Ik zal de club voor mezelf. Je weet hoe ik woon deze winter,
ratelende ronde in dat lege huis.
Mijn vrouw bedoeld om te komen naar de stad vandaag, maar ze zet het weer uit, en hoe is een collega
te dineren alleen in een kamer met de overdekte spiegels, en niets anders dan een fles
van Harvey saus op de side-board?
Ik zeg, Lawrence, uw engagement chuck en neem medelijden met mij - het geeft me de blauwe
duivels alleen dineren, en er is niemand, maar dat kantelen kont Wetherall in de
"Sorry, Gus - ik kan het niet doen."
Als Selden afgewend, zag hij de donkere flush op het gezicht van Trenor, de onaangename
vocht van zijn intens witte voorhoofd, de manier waarop zijn juwelen ringen waren ingeklemd in
de plooien van zijn dikke rode vingers.
Zeker het beest was overheersende - het beest op de bodem van het glas.
En hij had gehoord van deze man de naam in combinatie met Lily's!
Bah - de gedachte ziek hem, de hele weg terug naar zijn kamer werd hij achtervolgd door de
aanblik van het vet gekreukt Trenor handen ---- Op zijn tafel lag het briefje: Lily had stuurde het
naar zijn kamer.
Hij wist wat er in voordat hij brak het zegel - een grijze zeehond met Beyond! onder een
vliegende schip.
Ah, zou hij haar voorbij - voorbij de lelijkheid, de kleinzieligheid, het verloop en de
corrosie van weinig van de ziel ---- Gerty's zitkamer schitterde met
welkom bij Selden is ingevoerd.
Zijn bescheiden "effecten," compact van lakverf en vindingrijkheid, sprak met hem in de
taal juist toen liefste aan zijn oor.
Het is verrassend hoe weinig smalle muren en een laag plafond zaak, toen het dak van
de ziel is plotseling aan de orde gesteld. Gerty schitterde ook, of op zijn minst scheen met
een getemperd uitstraling.
Hij had nog nooit eerder opgevallen dat ze "punten" had - echt, een aantal goede collega zou kunnen doen
nog erger ... In de kleine diner (en hier, opnieuw, de effecten waren prachtig) vertelde hij
haar dat ze moest trouwen - hij was in een stemming om te paren uit de hele wereld.
Ze had de caramel vla met haar eigen handen?
Het was zondig om dergelijke geschenken voor zichzelf houden.
Hij terug met een kloppen van trots dat Lily kon haar eigen hoed knippen - ze had verteld
hem zo de dag van hun wandeling in Bellomont.
Hij sprak niet van Lily tot na het eten.
Tijdens de kleine maaltijd hield hij het gesprek op zijn gastvrouw, die, fladderde te worden op de
centrum van observatie, straalde zo rooskleurig als de kaars-kleuren ze had gemaakt voor de
gelegenheid.
Selden blijk gaf van een buitengewone interesse in haar huis regelingen: gecomplimenteerd
haar op de vindingrijkheid waarmee ze had gebruikt elke centimeter van haar kleine kwartalen,
gevraagd hoe haar dienaar beheerd over
's middags uit, leerde dat men kan heerlijke diners improviseren in een chafing-
schotel, en uitte doordachte generalisaties over de last van een grote
Toen ze weer in de zitkamer, waar ze gemonteerd zo precies bits in een
puzzel, en ze had gebrouwen de koffie, en goot het in haar grootmoeder eierschaal
kopjes, zijn oog, terwijl hij leunde achterover, zich koesterend
in de warme geur, verlicht op een recente foto van Miss Bart, en de gewenste
overgang werd verricht zonder een inspanning. De foto was goed genoeg - maar om
vangen haar zoals ze had gekeken gisteravond!
Gerty het met hem eens - nooit was ze zo stralend.
Maar zou fotografie vast te leggen dat licht?
Er was een nieuwe blik in haar gezicht - iets anders, ja, Selden overeengekomen
er was iets anders.
De koffie was zo prachtig dat hij vroeg om een tweede kopje: zulk een contrast met de
waterige spul bij de club!
Ah, je arme vrijgezel met zijn onpersoonlijke club tarief, afgewisseld met de al even
onpersoonlijke CUISINE van het diner-party!
Een man die leefde in verblijven miste het beste deel van het leven - zag hij de smaakloos
eenzaamheid van maaltijd Trenor's, en voelde een moment van mededogen voor de man ... Maar om
terug naar Lily - en steeds weer dat hij
terug, vragen stellen, zijn gissing, toonaangevende Gerty op, het aftappen van haar diepste
gedachten van hun opgeslagen tederheid voor haar vriendin.
In eerste instantie Ze schonk zichzelf uit onafgebroken, gelukkig in deze volmaakte
communie van hun sympathieën. Zijn begrip van Lily geholpen om te bevestigen
haar eigen geloof in haar vriendin.
Ze woonden samen op het feit dat Lily had geen kans gehad.
Gerty instances haar gulle impulsen - haar onrust en ontevredenheid.
Het feit dat haar leven nooit had haar overtuigd bewezen dat ze werd gemaakt voor een betere
dingen.
Ze zou meer dan een keer getrouwd - de traditionele rijke huwelijk die zij had
geleerd om het enige doel van het bestaan te overwegen - maar toen de kans kwam
ze had altijd geslonken van.
Percy Gryce, bijvoorbeeld, was verliefd op haar - ieder op Bellomont had
verondersteld ze worden ingeschakeld, en haar ontslag aan hem werd gedacht onverklaarbaar.
Deze visie van de Gryce incident sloeg al te goed met de stemming Selden is niet te direct
aangenomen door hem, met een flits van retrospectieve minachting voor wat er was eens
leek voor de hand liggende oplossing.
Als afwijzing was er - en hij vroeg zich af nu dat hij ooit had getwijfeld! -
Vervolgens hield hij de sleutel van het geheim, en de heuvels van Bellomont werden verlicht, niet
met zonsondergang, maar met zonsopgang.
Hij was het die had wankelde en verstoten het gezicht van de kans - en de vreugde nu
de aarde zich op de borst zou kunnen zijn een bekend gevangene, als hij had gevangen in
zijn eerste vlucht.
Het was op dit punt, misschien dat een vreugde alleen maar zijn vleugels te proberen in het hart van Gerty's
daalde naar de aarde en bleef stil liggen.
Ze zat tegenover Selden, te herhalen mechanisch: "Nee, ze was nog nooit zo
begrepen ---- "en al die tijd dat ze zich leek te zitten in het midden
van een grote schittering van het begrip.
De kleine vertrouwelijk kamer, waar een zojuist hun gedachten hadden aangeraakt
ellebogen net als hun stoelen, groeide uit tot onvriendelijke uitgestrektheid, scheiden van haar van
Selden door alle de lengte van haar nieuwe visie
van de toekomst - en dat toekomstige uitgestrekt eindeloos, met haar eenzame figuur
zwoegen naar beneden is, slechts een stipje op de eenzaamheid.
"Ze is zich met een paar mensen alleen maar, en je bent een van hen, 'hoorde ze Selden
te zeggen.
En opnieuw: 'Wees goed voor haar, Gerty, niet waar? "En:" Ze heeft het in haar worden om
wat ze wordt verondersteld te zijn - je zult haar helpen door te geloven het beste van haar "?
De woorden slaan op de hersenen van Gerty is net als het geluid van een taal die lijkt
vertrouwde op een afstand, maar bij het naderen blijkt te zijn onbegrijpelijk.
Hij was gekomen om met haar te praten van Lily - dat al was!
Er was een derde op het feest had ze zich voor hem, en dat de derde had genomen
haar eigen plaats.
Ze probeerde te volgen wat hij zei, vast te houden aan haar eigen aandeel in het gesprek - maar het
was alles zo zinloos als de boom van de golven in een verdrinking hoofd, en ze voelde zich, zoals de
verdrinking kunnen voelen, dat te zinken zou zijn
niets aan de pijn van de moeite om bij te blijven.
Selden roos, en ze haalde diep adem, het gevoel dat ze kon al snel toegeven aan de
gezegend golven.
"Mevrouw Fisher's? U zegt dat ze er was eten?
Er zit muziek daarna, ik geloof dat ik had een kaart van haar ".
Hij keek naar de dwaze roze-faced klok die was drummen dit afschuwelijke uur.
"Om kwart over tien? Ik zou nu kijk daar, de Fisher
avonden zijn grappig.
Ik heb niet gehouden u te laat, Gerty? Je ziet er moe uit - I've brabbelde en verveeld
je. "
En in de ongewone overloop van zijn gevoelens, liet hij een cousinly kus op haar
***.
Bij mevrouw Fisher's, door middel van de sigaar-rook van de studio, een tiental stemmen begroet
Selden.
Een lied werd in afwachting van als hij binnenkwam, en hij liet zich in een stoel in de buurt van zijn gastvrouw, zijn
ogen roaming op zoek naar Miss Bart.
Maar ze was er niet, en de ontdekking gaf hem een steek buiten alle proporties aan
de ernst ervan, want het briefje in zijn borstzak verzekerde hem dat op vier van de
volgende dag zouden ontmoeten.
Om zijn ongeduld leek onmetelijk lang te wachten, en half-schaam mij het
impuls, leunde hij aan mevrouw Fisher te vragen, als de muziek ophield, als Miss Bart had geen
dineerde met haar.
"Lily? Ze is gewoon weg.
Ze moest weglopen, vergeet ik waar. Was ze niet geweldig gisteravond? '
'Wie is dat?
Lily? 'Vroeg Jack Stepney, uit de diepten van een naburige arm-stoel.
"Echt, je weet het, ik ben geen preuts, maar als het gaat om een meisje staan alsof ze
was tot op de veiling - Ik dacht serieus van spreken neef Julia ".
"Je wist niet dat Jack was geworden onze sociale censureren?"
Mevrouw Fisher zei Selden met een lach, en Stepney sputterde, te midden van de algemene
spot: "Maar Zij is een neef, hangen, en als een man is getrouwd - TOWN TALK was vol
haar deze ochtend. "
"Ja: levendig lezen, dat was," zei de heer Van Ned Alstyne, streelde zijn snor te
verberg de glimlach achter de rug. "Koop de vuile vel?
Nee, natuurlijk niet, sommige collega liet het aan mij - maar ik had gehoord van de verhalen voor.
Wanneer een meisje zo goed uitzien als dat ze maar beter trouwen, dan geen vragen gesteld.
In onze gebrekkig georganiseerde maatschappij is er geen bepaling nog voor de jonge vrouw
die beweert dat de voorrechten van het huwelijk zonder zijn verplichtingen. "
"Nou, ik begrijp Lily is op het punt om hen als in de vorm van de heer Rosedale," mevrouw
Fisher zei met een lach. "Rosedale - goede hemel," riep Van
Alstyne, dropping zijn oog-in-lood.
'Stepney, dat is jouw schuld voor het opleggen van bruut op ons. "
"Oh, het verwarren, je weet wel, wij niet Rosedale trouwen in onze familie," Stepney loom
protesteerde, maar zijn vrouw, die zat in onderdrukkende bruids opsmuk aan de andere kant
van de kamer, neergeslagen hem met de rechterlijke
reflectie: "In Lily's omstandigheden is het een fout om een te hoge standaard hebben."
"Ik *** zelfs Rosedale is *** de laatste tijd door het praten," antwoordde mevrouw Fisher;
"Maar de aanblik van haar laatste nacht stuurde hem zijn hoofd af.
Wat denk je dat hij tegen me zei na haar TABLEAU?
'Mijn God, mevrouw Fisher, als ik zou kunnen krijgen Paulus Morpeth om haar te schilderen als dat, de
picture'd waarderen een honderd procent in tien jaar. '"
'Lieve God, -? Maar is ze niet over ergens "riep Van Alstyne, het herstel van zijn glas
met een ongemakkelijke blik. "Nee, ze ging er vandoor terwijl je alle mixen
de punch beneden.
Waar was ze gaan, door de manier waarop? Wat staat er op vanavond?
Ik had niet gehoord van iets. "
"Oh, geen partij is, denk ik, 'zei een onervaren jonge Farish die was aangekomen
laat.
"Ik heb haar in haar cabine als ik kwam binnen, en zij gaf de chauffeur de Trenors '
adres. "" De Trenors '? "riep mevrouw Jack
Stepney.
"Waarom, is het huis gesloten - Judy belde me van Bellomont deze avond."
"Heeft ze? Dat is raar.
Ik weet zeker dat ik me niet vergis.
Nou, kom nu, Trenor is er, hoe dan ook - ik - oh, goed - het is een feit, ik heb geen hoofd voor
nummers, 'brak hij af, vermaand door het duwtje van een aangrenzende voet, en de glimlach
dat cirkelde de kamer.
In de onaangename licht Selden was opgestaan en schudde handen met zijn gastvrouw.
De lucht van de plaats verstikt hem, en hij vroeg zich af waarom hij gebleven was in het zo lang.
Op de stoep stond hij stil, herinneren een zin van Lily's: "Het lijkt me je
besteden een groot deel van de tijd in het element dat u afkeuren. "
Goed - wat had hem daar, maar de zoektocht van haar?
Het was haar element, niet de zijne. Maar hij zou tillen haar uit, neem haar
Dat voorbij! op haar brief was als een schreeuw om hulp.
Hij wist dat Perseus de taak niet wordt gedaan als hij losgelaten Andromeda's ketens, voor
haar ledematen verdoofd met bondage, en ze kan niet opstaan en lopen, maar klampt zich vast aan hem te
met slepen armen als hij slaat terug naar land met zijn last.
Nou, hij had de kracht voor beide - het was haar zwakte, die de kracht had in hem.
Het was niet, helaas, een schone stormloop van golven moesten ze winnen door, maar een verstopping
moeras van oude verenigingen en gewoonten, en voor het moment de dampen in zijn
keel.
Maar hij zou zien duidelijker, vrijer ademen in haar aanwezigheid: ze was in een keer de dode
gewicht op zijn borst en de spar die hen zou moeten drijven om de veiligheid.
Hij glimlachte naar de werveling van de metafoor waarmee hij probeerde op te bouwen een verdediging
tegen de invloeden van het laatste uur.
Het was zielig, dat hij, die de gemengde motieven waarop sociale oordelen afhankelijk kende,
moet nog steeds voelen zich zo laten beïnvloeden door hen.
Hoe kon hij tillen Lily naar een vrijer visie op het leven, als zijn eigen kijk op haar zou worden
gekleurd door een geest, waarin hij haar zag weerspiegeld?
De morele onderdrukking had een fysiek verlangen naar de lucht, en hij liep op,
het openen van zijn longen naar de galmende kou van de nacht.
Op de hoek van Fifth Avenue Van Alstyne begroette hem met een aanbod van de onderneming.
"Walking? Een goede zaak om de rook uitblazen van je
hoofd.
Nu dat vrouwen hebben genomen om tabak leven we in een bad van nicotine.
Het zou een vreemd ding om het effect van sigaretten studie over de relatie van de te
geslachten.
Rook is bijna net zo groot als een oplosmiddel echtscheiding: beide hebben de neiging om de morele obscure
kwestie. "
Niets kon zijn minder te beantwoorden aan de stemming Selden's dan Van Alstyne is na-
diner aforismen, maar zolang de laatste beperkte zich tot algemeenheden zijn
luisteraar zenuwen onder controle.
Gelukkig Van Alstyne ging prat op zijn opsomming van sociale aspecten, en met
Selden voor het publiek stond te popelen om de zekerheid van zijn aanraking te tonen.
Mevrouw Fisher woonde in een Oost-zijstraat in de buurt van het Park, en als de twee mannen liepen
naar beneden Fifth Avenue de nieuwe architectonische ontwikkelingen van die veelzijdige doorgaande
uitgenodigd Van Alstyne opmerking.
"Dat Greiner huis, nu - een typische sport in de sociale ladder!
De man die bouwde het kwam uit een milieu waar alle gerechten op de tafel
in een keer.
Zijn gevel is een compleet architectonisch maaltijd, als hij had weggelaten een stijl zijn vrienden
zou gedacht hebben het geld had gegeven uit.
Geen slechte aankoop voor Rosedale, hoewel: trekt de aandacht, en AWES de West-
sight-ziener.
Door en bye hij zal uit die fase, en willen iets dat het publiek zal overgaan en
de weinige pauze voor. Vooral als hij trouwt mijn slimme neef -
- "
Selden stippellijn in met de vraag: "En de Wellington Brys '?
In plaats van slim in zijn soort, vind je niet? '
Ze waren net onder de brede witte gevel, met zijn rijke terughoudendheid van de lijn,
die stelde voor de slimme corseting van een redundante figuur.
"Dat is de volgende fase: het verlangen om dat men zeggen heeft in Europa geweest, en heeft een
standaard.
Ik weet zeker dat mevrouw Bry denkt dat haar huis een exemplaar van het Trianon, in Amerika elk marmer
huis met verguld meubilair is gedacht om een kopie van het Trianon te zijn.
Wat een slimme vent die architect is, maar - hoe hij zijn cliënt maatregel wordt!
Hij heeft het geheel van mevrouw Bry in zijn gebruik van de samengestelde opdracht.
Nu voor de Trenors, weet je nog, koos hij de Corinthische: uitbundige, maar op basis van de
beste precedent.
Het Trenor huis is een van zijn beste dingen-doet er niet uitzien als een feestzaal werd
binnen en van buiten.
Ik *** mevrouw Trenor wil bouwen van een nieuwe bal-kamer, en dat de afwijking van Gus op
dat punt houdt haar op Bellomont.
De afmetingen van de Brys 'ball-room moet zweren: u kunt er zeker van dat ze weet dat ze als
en alsof ze er was geweest gisteravond met een tuin op maat.
Die zei dat ze was in de stad, door de manier?
Dat Farish jongen? Ze is niet, ik weet het, mevrouw Stepney had gelijk;
het huis donker is, zie je: Ik veronderstel dat Gus woont in de rug ".
Hij had gestopt tegenover de Trenors 'hoek, en Selden noodgedwongen bleef zijn schreden ook.
Het huis doemde duister en onbewoond, maar alleen een langwerpige glans boven de deur sprak
van de voorlopige bezetting.
"Ze hebben het huis gekocht aan de achterkant: het geeft hen een honderd en vijftig meter in de
zijstraat.
Er is waar de bal-ruimte te zijn, met een galerij aansluit: biljart-ruimte en zo
op bovenstaande.
Ik stelde voor het veranderen van de entree, en het dragen van de salon over de hele
Fifth Avenue front, zie je de voordeur komt overeen met de ramen ---- "
De wandelstok die Van Alstyne zwaaide in demonstratie gedaald tot een geschrokken
"Hallo!" Als de deur geopend en twee figuren werden gezien afgetekend tegen de zaal-
licht.
Op hetzelfde moment een rijtuig hield stil bij de stoeprand-steen, en een van de figuren dreef
naar beneden om het in een waas van 's avonds gordijnen, terwijl de andere, zwarte en omvangrijke, bleef
voortdurend geprojecteerd tegen het licht.
Voor een onmetelijke seconden de twee toeschouwers van het incident zwegen;
dan is de huis-deur gesloten, het rijtuig rolde, en de hele scene gleed door
als met het begin van een stereoscoop.
Van Alstyne liet zijn oog-glas met een low whistle.
"A - zoom - niets van dit, eh, Selden?
Als een van de familie, ik weet dat ik kan rekenen op u - schijn bedriegt - en Vijfde
Avenue is zo gebrekkig verlicht ---- "
"Goodnight", zei Selden, scherpe bochten langs de zijkant straat zonder het zien van de
uitgestoken hand ander. Alleen met kus haar neef, Gerty staarde
op haar gedachten.
Hij had haar gekust eerder - maar niet met een andere vrouw op zijn lippen.
Als hij had gespaard haar dat ze kon rustig zijn verdronken, verheugd over de donkere vloed
als het ondergedompeld haar.
Maar nu de vloed werd neergeschoten door met heerlijkheid, en het was moeilijker te verdrinken in
zonsopkomst dan in de duisternis. Gerty verborg haar gezicht uit het licht, maar het
doorboord om de gaten van haar ziel.
Ze was zo geweest tevreden, had het leven leek zo simpel en afdoende - waarom was hij gekomen
om problemen met haar nieuwe hoop? En Lily - Lily, haar beste vriendin!
Vrouw-achtig, ze beschuldigde de vrouw.
Misschien had het niet door Lily, zou haar graag voorstelling geworden waarheid.
Selden had altijd graag haar - had begrepen en sympathiseerden met de bescheiden
onafhankelijkheid van haar leven.
Hij, die de reputatie van afweging van alle dingen in de mooi evenwicht van veeleisende
waarnemingen, was onkritisch en eenvoudig in zijn visie op haar: zijn slimheid had
nooit overweldigd haar want ze had thuis gevoeld in zijn hart.
En nu was ze stak uit, en de deur versperd tegen haar met de hand Lily's!
Lily, voor wiens toelating daar is ze zelf had gepleit!
De situatie werd verlicht door een sombere flits van ironie.
Ze wist Selden - ze zag hoe de kracht van haar geloof in Lily moet hebben bijgedragen tot
verdrijven zijn aarzelingen.
Ze herinnerde zich ook hoe Lily had gesproken van hem - ze zag zichzelf om de twee
samen, waardoor ze elkaar kennen.
Van de kant van Selden's, zonder twijfel, de wond was toegebracht inconscient, hij had nooit
raadde haar dwaze geheim, maar Lily - Lily geweten moet hebben!
Wanneer in dergelijke zaken, is een vrouw waarnemingen in gebreke is gebleven?
En als ze wist, dan had ze met opzet beroofd haar vriend, en in enkele
uitgelatenheid van de macht, want zelfs plotseling vlammende jaloezie Gerty's, leek het
ongelooflijk dat Lily zou willen Selden de vrouw te zijn.
Lily zou niet in staat zijn te trouwen voor geld, maar ze was even niet in staat
om zonder te leven, en graag onderzoeken Selden's in de kleine economieën van
huis-houden van hem lijken te Gerty zo tragisch gedupeerd als zijzelf.
Zij bleef lang in haar zitkamer, waar de kolen werden afbrokkelende aan koude
grijs, en de lamp verbleekte onder zijn *** schaduw.
Gewoon eronder stond de foto van Lily Bart, uitkijkend op het keizerlijk
goedkope gimcracks, de verkrampte meubilair van het kamertje.
Kon Selden foto haar in zo'n interieur?
Gerty voelde de armoede, de nietigheid van haar omgeving: ze zag haar leven als
het moet lijken Lily.
En de wreedheid van Lily's oordelen sloeg op haar geheugen.
Ze zag dat ze haar idool aangekleed met attributen van haar eigen te maken.
Toen had Lily ooit echt gevoeld, of medelijden, of begrepen?
Het enige wat ze wilde, was de smaak van nieuwe ervaringen: ze leken sommige wreed
schepsel experimenteren in een laboratorium.
De roze-faced klok trommelden op een ander uur, en Gerty roos met een begin.
Ze had een afspraak vroeg de volgende ochtend met een district bezoeker op het Oosten
kant.
Ze stak haar lamp, bedekt het vuur, en ging in haar slaapkamer uit te kleden.
In het kleine glazen boven haar kaptafel zag ze haar gezicht tegen weerspiegeld
de schaduwen van de kamer, en de tranen uitgewist de reflectie.
Welk recht had ze om de dromen van lieflijkheid droom?
Een doffe gezicht uitgenodigd een saai lot.
Ze huilde zachtjes als ze uitkleden, waarin naast haar kleren met haar gewone
precisie, waarin alles in orde voor de volgende dag, toen de oude leven moet worden
opgenomen alsof er was geen breuk in de routine.
Haar dienaar ben niet gekomen tot acht, en ze bereid haar eigen thee-tray
en legde hem naast het bed.
Ze sloot de deur van de flat, haar licht gedoofd en ging liggen.
Maar op haar bed de slaap wilde niet komen, en ze lag oog in oog met het feit dat ze
hekel aan Lily Bart.
Het sloot met haar in de duisternis zoals sommige vormloze kwaad dat moet worden blindelings geworsteld
met.
Rede, oordeel, afstand, al de gezonde daglicht krachten, werden teruggeslagen in
de scherpe strijd voor zelfbehoud.
Ze wilde geluk - wilde het zo fel en gewetenloos als Lily deed, maar zonder
Lily's kracht om dit te verkrijgen. En in haar bewuste onmacht lag ze
rillingen, en haatte haar vriendin ----
Een ring aan de deur-bel ving haar op haar voeten.
Ze sloeg een lichte en stond verbaasd te luisteren.
Voor een moment haar hartslag onsamenhangend, dan voelde ze de ontnuchterende raken van de feiten,
en herinnerde zich dat dergelijke oproepen niet onbekend in haar liefdadigheidswerk.
Ze gooide haar ochtendjas aan de dagvaarding te beantwoorden, en het ontsluiten van haar deur,
confronteerde de stralende visie van Lily Bart. Eerste deel Gerty was een van de
afkeer.
Ze deinsde terug alsof Lily's aanwezigheid flitste ook plotseling een licht op haar ellende.
Toen hoorde ze haar naam in een kreet, had een glimp van het gezicht van haar vriend, en voelde
zelf gevangen en klampte zich aan.
"Lily - wat is het" riep ze uit. Miss Bart vrijgegeven haar, en stond ademhaling
hakkelend, als iemand die heeft onderdak gekregen na een lange vlucht.
"Ik was zo koud - ik kon niet naar huis.
Heb je een brand? "Compassionate instincten Gerty's, reageert
om de snelle oproep van gewoonte, terzijde geschoven al haar reluctances.
Lily was gewoon iemand die hulp nodig had - om welke reden, was er geen tijd om te pauzeren
en vermoedens: gedisciplineerd sympathie gecontroleerd het wonder van Gerty's lippen, en
maakte haar in stilte te trekken haar vriend in de
zitkamer en zitting haar door de donkere haard.
"Er is aanmaakhout hier: het vuur zal branden in een minuut."
Ze knielde neer, en de vlam sprong onder haar snelle handen.
Het flitste vreemd door de tranen die nog steeds wazig haar ogen, en sloeg op
de witte ruïne van het gezicht van Lily's.
De meisjes keken elkaar in stilte, toen Lily herhaald: "Ik kon niet naar huis."
"Nee - nee - je kwam hier, lieve! Je bent koud en moe - zitten stil, en ik zal
je thee. '
Gerty had onbewust heeft de rustgevende noot van haar handel: alle persoonlijke
gevoel was opgegaan in de zin van het ambt, en de ervaring had geleerd haar
dat het bloeden moet worden geschorst voordat de wond is gepeild.
Lily zat stil, leunend op het vuur: het gekletter van de cups achter haar troostte haar als
vertrouwde geluiden hush een kind, die stilte heeft gehouden wakker.
Maar wanneer Gerty stond aan haar zijde met de thee Ze duwde het weg, en draaide een
vervreemd oog op de vertrouwde kamer. "Ik kwam hier omdat ik niet kon verdragen te worden
alleen, "zei ze.
Gerty vastgelegd de beker en knielde naast haar.
"Lily! Er is iets gebeurd - can't je me vertellen? "
"Ik kon het niet verdragen wakker te liggen in mijn kamer tot de morgen.
Ik haat mijn kamer bij tante Julia's - dus ik kwam hier ---- "
Ze bewoog opeens, brak uit haar apathie en klampte zich vast aan Gerty in een frisse burst
van angst.
"Oh, Gerty, de Furies ... je weet het geluid van hun vleugels - alleen, 's nachts, in het
donker? Maar je weet niet - er is niets te
maken de donkere vreselijk om je ---- "
De woorden, knipperende terug op de laatste uren Gerty's, sloeg een van haar zwakke spottend
morren, maar Lily, in de gloed van haar eigen ellende, was blind voor alles wat buiten
het.
"Je zult me laten blijven? Ik zal het niet erg als het daglicht komt - Is het
laat? Is de nacht bijna voorbij?
Het moet vreselijk zijn slapeloze - alles staat bij het bed en staart ----
"Miss Farish betrapt haar afdwalen handen.
"Lily, kijk naar mij!
Er is iets gebeurd - een ongeval? Jullie zijn *** - wat er is
*** je? Vertel me als je kan - een woord of twee - zodat
Ik kan je helpen. "
Lily schudde haar hoofd. "Ik ben niet ***: dat is niet het woord.
Kun je je voorstellen op zoek naar uw glas wat 's ochtends en het zien van een misvorming -
een aantal afschuwelijke verandering die is gekomen om u, terwijl u sliep?
Nou, ik blijkbaar zelf zo - ik kan het niet verdragen om mezelf in mijn eigen gedachten - I
haat lelijkheid, je weet wel - heb altijd gedraaid van dat - maar ik kan het niet uitleggen - je
zou het niet begrijpen. "
Ze tilde haar hoofd en haar ogen vielen op de klok.
"Hoe lang de nacht is! En ik weet dat ik zal niet slapen morgen.
Iemand vertelde me dat mijn vader gebruikt om slapeloze liggen en van de verschrikkingen denken.
En hij was niet slecht, alleen jammer - en ik zie nu hoe hij moet hebben geleden,
liegen alleen met zijn gedachten!
Maar ik ben slecht - een slecht meisje - al mijn gedachten zijn slecht - Ik heb altijd slechte mensen hadden over
mij. Is dat een excuus?
Ik dacht dat ik kon mijn eigen leven te beheren - Ik was er trots - trots op! maar nu ben ik op hun niveau ---
- "Snikken schudde haar, en ze boog om hen als
een boom in een droge storm.
Gerty knielde naast haar te wachten, met het geduld geboren uit ervaring, tot op deze gust
van ellende moet los verse toespraak.
Ze had eerst gedacht een aantal fysieke schokken, wat gevaar van de drukke straten, omdat
Lily was vermoedelijk op weg naar huis van Carry Fisher's, maar zij zag nu dat andere
zenuw-centra werden geslagen, en haar geest beefde terug uit gissingen.
Lily's snikken hield, en ze tilde haar hoofd.
"Er zijn slechte meisjes in de sloppenwijken.
Vertel me eens - ze ooit opkikkertje? Ooit vergeten, en voelen zoals ze deden voor? '
"Lily! je moet niet zo te zeggen - je bent dromen ".
"Doe ze niet altijd van kwaad tot erger?
Er is geen weg terug - je oude zelf je afwijst, en sluit je uit ".
Zij stond op, strekte haar armen als in uiterste fysieke vermoeidheid.
"Ga naar bed, lieve!
Je hard werken en vroeg opstaan. Ik zal hier bekijken door het vuur, en je zult
Laat het licht, en uw deur te openen. Ik wil alleen het gevoel hebben dat u in de buurt
mij. "
Ze beide handen op de schouders Gerty, met een glimlach die net als zonsopgang was op een zee
bezaaid met wrakstukken. "Ik kan u niet verlaten, Lily.
Kom en ga liggen op mijn bed.
Je handen zijn bevroren - je moet uitkleden en worden warm ".
Gerty gepauzeerd met plotselinge wroeging. 'Maar mevrouw Peniston - het is middernacht!
Wat zal ze denken? "
"Ze gaat naar bed. Ik heb een huissleutel.
Het maakt niet uit - ik kan niet terug there "" Er is geen noodzaak om: gij zult hier blijven..
Maar je moet me vertellen waar u bent geweest.
Luister, Lily - het zal u helpen om te spreken "Ze herwon Miss Bart's handen en drukte!
ze tegen haar. "Probeer me te vertellen - het zal duidelijk uw arm
hoofd.
Luisteren -. Je was een diner in Carry Fisher's "Gerty pauzeerde en aangevuld met een flits van
heldendom: "Lawrence Selden ging van hier om je te vinden."
Bij het woord, Lily's gezicht smolt van vergrendeld angst naar de open ellende van een kind.
Haar lippen trilden en haar blik verbreed met tranen.
"Hij ging naar mij te vinden?
En ik miste hem! Oh, Gerty, probeerde hij me te helpen.
Hij vertelde me - waarschuwde hij me lang geleden - hij voorzag dat ik moet groeien haatdragend naar
mezelf! "
De naam, zoals Gerty zag met een koppeling in het hart, had losgemaakt van de bronnen van self-
medelijden in droge haar vriendin borst, en scheur door de scheur Lily uitgestort de maat van haar
angst.
Ze had opzij laten vallen in grote Gerty's arm-stoel, haar hoofd begraven, waar de laatste tijd
Selden had leunde, in een schoonheid van verlatenheid dat huis reed naar Gerty's
pijn voelt de onafwendbaarheid van haar eigen nederlaag.
Ah, het moest geen opzettelijke doel van de kant van Lily's om haar te beroven van haar droom!
Om te kijken op die gevoelig zijn lieflijkheid was te zien in het een natuurlijke kracht, te erkennen dat
liefde en macht behoren tot, zoals Lily, als onthechting en service zijn het lot van
degenen die ze beroven.
Maar als Selden is verliefdheid leek een fatale noodzaak, het effect dat zijn naam
geproduceerd schudde Gerty's standvastigheid met een laatste pang.
Mannen niet door deze bovenmenselijke liefheeft en overleven: ze zijn de proeftijd
onderwerpen van het hart voor de menselijke vreugden.
Hoe graag Gerty zou hebben toegejuicht de bediening van genezing: hoe graag hebben
verzacht de lijder terug tot tolerantie van het leven!
Maar Lily's self-verraad nam deze laatste hoop van haar.
De sterfelijke meid op de oever is machteloos tegen de sirene die houdt van haar prooi: een dergelijke
slachtoffers zijn terug doden dreven van hun avontuur.
Lily sprong op en ving haar met sterke handen.
"Gerty, je kent hem - je begrijpt hem - zeg mij, als ik naar hem, als ik vertelde hem
alles - als ik zei: 'Ik ben slecht door en door - ik wil bewondering, ik wil
opwinding, ik wil geld - 'ja, GELD!
Dat is mijn schande, Gerty - en het is bekend, het is gezegd van me - dat is wat de mensen denken van me-
-Als ik zei dat het allemaal tegen hem - vertelde hem het hele verhaal - zei duidelijk: 'Ik heb lager zinken
dan de laagste, want ik heb gemaakt wat ze
te nemen, en niet betaald omdat ze pay' - oh, Gerty, je kent hem, kun je voor hem spreken: als ik
vertelde hem alles wat hij zou verafschuwen mij? Of zou hij medelijden met me, en begrijp ik, en
red mij van afkeer mezelf? '
Gerty stond koud en passief. Ze wist het uur van haar proeftijd had
komen, en haar arme hart sloeg wild tegen haar lot.
Als een donkere rivier veegt door onder een bliksemflits, zag ze haar kans op geluk
stijging van verleden onder een flits van verleiding. Wat belette haar te zeggen: "Hij is als
andere mannen? '
Ze was niet zo zeker van hem, na alles! Maar om dat te doen zou zijn geweest als
lasteren haar liefde.
Ze kon hem niet voor zichzelf in een licht, maar de edelste: ze moet hem vertrouwen
om de hoogte van haar eigen passie.
"Ja: ik ken hem, hij zal je helpen," zei ze, en in een ogenblik Lily's passie was
huilen zich tegen haar borst.
Er was maar een bed in de kleine flat, en de twee meisjes ging op het naast
kant bij Gerty had unlaced Lily's jurk en haalde haar om haar lippen te maken aan de
warme thee.
Het licht gedoofd, lagen ze nog steeds in het duister, Gerty krimpen naar de buitenste
rand van de smalle bank om contact met haar bed-collega te vermijden.
Wetende dat Lily een hekel aan om gestreeld te worden, had ze lang geleden geleerd om haar te controleren
demonstratieve impulsen in de richting van haar vriendin.
Maar vanavond elke vezel in haar lichaam kromp van de nabijheid van Lily's: het was marteling
luister naar haar ademhaling, en voel de plaat roer mee.
Als Lily draaide, en vestigde zich te completer rust, een streng van haar haar geveegd Gerty's
*** met zijn geur.
Alles aan haar was warm en zacht en geparfumeerd: zelfs de vlekken van haar verdriet
werd haar als regendruppels niet de gebaande roos.
Maar zoals Gerty leggen met wapens getrokken langs haar kant, in de onbeweeglijke beperktheid van een
beeltenis, voelde ze een roer van snikken uit de ademen warmte naast haar, en Lily geworpen
haar hand, betast voor haar vriend, en hield het snel.
'Hou me vast, Gerty, hou me vast, of ik denk aan dingen,' kreunde ze, en Gerty stil
gleed een arm onder haar, Panelen haar hoofd in haar hol als een moeder maakt een nest
voor een kind gooien.
In de warme holte Lily bleef stil liggen en haar ademhaling werd laag en regelmatig.
Haar hand nog steeds vast aan Gerty is alsof te weren boze dromen, maar de greep van haar
vingers ontspannen, haar hoofd zonk dieper in zijn schuilplaats, en Gerty voelde dat ze sliep.