Boek 01 - Hoofdstuk 2 - The Ambassadors door Henry James

BOEK EERSTE II Hij had niettemin te bekennen aan deze vriend die avond dat hij bijna wist niets over haar, en het was een tekort dat Waymarsh, zelfs met zijn geheugen opgefrist door contact, door haar eigen snelle en helder toespelingen en vragen, door hun in het openbaar gegeten van het diner in haar bedrijf, en door een andere wandeling, waar ze niet een vreemdeling, uit in de stad om te kijken naar de kathedraal in het maanlicht - het was een lege, dat de inwoner van Milrose, hoewel kennismaking toe met de Munsters, beweerde hij niet in staat om te vullen. Hij had geen herinnering van Miss Gostrey, en twee of drie vragen die ze aan hem over die leden van zijn kring had, om observatie Strether's, hetzelfde effect dat hij had zelf al meer direct gevoeld - de effect van het optreden om alle kennis plaats, voor de tijd, op deze originele vrouw kant. Het interesseerde hem inderdaad de grenzen van een dergelijke relatie voor haar stempel met zijn vriend als er zou kunnen zijn een kwestie van, en het bijzonder trof hem dat ze moesten helemaal worden gemarkeerd in kwartaal Waymarsh's. Dit toegevoegd aan zijn eigen gevoel van het hebben van ver gegaan met haar, gaf hem een ​​vroege afbeelding van een veel kortere cursus. Er was een zekerheid hij meteen begrepen - een overtuiging dat Waymarsh zou helemaal niet, als het ware, en op welke mate van kennissen om te profiteren van haar. Er was na de eerste uitwisseling tussen de drie een gesprek van ongeveer vijf minuten in de hal, en daarna de twee mannen waren uitgesteld tot de tuin, Miss Gostrey voor de tijd verdwijnen. Strether te zijner tijd vergezeld zijn vriend naar de kamer die hij had bespoken en had, voor uitgaan, nauwgezet bezocht, waar aan het einde van een half uur dat hij had niet minder discreet verliet hem. Bij het verlaten van hem dat hij gerepareerd regelrecht naar zijn eigen kamer, maar met de snelle werking van gevoel het kompas van die kamer woordigd door zijn toestand. Daar genoot hij in een keer het eerste gevolg van hun reünie. Een plek was te klein voor hem, nadat hij dat had leek groot genoeg voor. Hij had gewacht met iets wat hij zou jammer zijn geweest, zijn bijna beschaamd niet te erkennen als emotie, maar met een stilzwijgende veronderstelling op hetzelfde moment dat de emotie zou vinden in het evenement zelf opgelucht. De werkelijke eigenaardigheid was dat hij alleen was meer opgewonden, en zijn opwinding-to dat inderdaad zou hij het moeilijk vond meteen een naam te geven - bracht hem nog een keer naar beneden en liet hem enkele minuten vaag om af te dwalen. Hij ging weer naar de tuin, hij keek in de openbare ruimte, vond Miss Gostrey schrijven van brieven en teruggetrokken, hij zwierf, zenuwachtig en verspilde tijd, maar hij was te hebben zijn meer intieme sessie met zijn vriend voor 's avonds gesloten. Het was al laat - niet tot Strether had doorgebracht een uur boven met hem - dat dit onderwerp ingestemd om zich te begeven op twijfelachtige rusten. Diner en de daaropvolgende wandeling bij maanlicht - een droom, van de kant van Strether's, van romantische effecten nogal prozaïsch samengevoegd in een enkel ontbreken van dikkere lagen - was meetbaar tussenbeide, en dit middernacht conferentie was het resultaat van de Waymarsh's te hebben (als ze vrij waren, zoals hij het zei, van hun modieuze vriendin) vond de rookkamer niet helemaal wat hij wilde, en toch bed wat hij wilde minder. Zijn meest voorkomende vorm van woorden was dat hij zelf wist, en ze werden aangebracht op deze gelegenheid om zijn zekerheid van het niet slapen. Hij wist zich goed genoeg om te weten dat hij een nacht van sluipend, tenzij hij moeten slagen, als een eerste, bij het verkrijgen van verbazend moe. Als de inspanning gericht daartoe bij tot een late uren op de aanwezigheid van Strether - bestond, dat wil zeggen in de detentie van deze laatste voor volledige discours - er was nog een indruk van de kleine discipline betrokken voor onze vriend in het beeld Waymarsh gemaakt als hij zat in de broek en hemd aan de rand van zijn bank. Met zijn lange benen uitgebreid en zijn grote rug veel gebogen, hij verpleegd afwisselend voor een bijna ongelooflijke tijd, zijn ellebogen en zijn baard. Hij sloeg zijn bezoeker als zeer, aangezien bijna opzettelijk ongemakkelijk, maar toch wat er was dit was voor Strether, van die eerste glimp van hem onthutst in de portiek van het hotel, maar de belangrijkste nota's. Het ongemak was op een manier besmettelijk is, evenals ook op een manier die inconsequent en ongegrond te verklaren; de bezoeker het gevoel dat als hij zou moeten wennen aan het - of tenzij Waymarsh zelf moet - het zou vormen een bedreiging voor zijn eigen bereid, zijn eigen al bevestigd, bewustzijn van de het aangename. Op hun eerste gaan samen naar de kamer Strether had gekozen voor hem Waymarsh had keek het over in stilte en met een zucht die vertegenwoordigd zijn metgezel, als niet de gewoonte van afkeuring, in ieder geval de wanhoop van geluk, en deze look zich herhaalden om Strether als de sleutel van hoeveel hij sinds waargenomen. "Europa," hij was begonnen te verzamelen van deze dingen, had tot nu toe nogal mislukt zijn boodschap aan hem, hij had niet kreeg in tune met haar en had aan het eind van drie maanden vrijwel afgezworen een dergelijke verwachting. Hij echt leek op dit ogenblik op die aandringen door gewoon op stok zitten daar met het gas in zijn ogen. Dit op zichzelf een of andere manier overgebracht de futiliteit van enkele rectificaties in een pluriforme mislukking. Hij had een grote knappe kop en een grote vaal gefelst gezicht - een opvallend groot fysionomische totaal, het bovenste bereik van die, de grote politieke voorhoofd, de dikke losse haren, de donkere roetend ogen, herinnerde zelfs tot een generatie wiens standaard had vreselijk afgeweken van de indrukwekkend beeld, vertrouwde door gravures en bustes, van een aantal grote nationale waardig het eerste deel van het midden van de eeuw. Hij was van de persoonlijke type - en het was een element in de kracht en de belofte dat in hun vroege tijd Strether had gevonden in hem-van de Amerikaanse staatsman, de staatsman getraind in "Congressional zalen," van een oudere dag. De legende was in latere jaren dat als het onderste deel van zijn gezicht, dat was zwak, en licht gekromde, verwende de gelijkenis, was dit de echte reden voor de groei van zijn baard, die mogelijk leek om het te verpesten voor degenen die niet in het geheim. Hij schudde zijn manen, hij vast, met zijn bewonderenswaardige ogen, zijn accountant of zijn waarnemer, hij droeg geen bril en had een manier, deels formidabel, maar ook deels bemoedigend, want van een vertegenwoordiger naar een bestanddeel, van het kijken erg hard aan degenen die hem benaderde. Hij ontmoette je alsof je had geslagen en hij had bevolen u invoert. Strether, die niet hem gezien had zo lang een interval, aangehouden hem nu met een versheid van smaak, en hadden misschien nog nooit gedaan hem zo'n ideaal rechtvaardigheid. Het hoofd was groter, de ogen fijner, dan ze nodig zijn geweest voor de carrière, maar dat alleen betekende immers dat de carrière was zelf expressief. Wat het tot uitdrukking om middernacht in de gas-schreeuwende slaapkamer aan Chester was dat de onderwerp van had, aan het eind van het jaar, nauwelijks ontsnapt, door de vlucht in de tijd, een algemene nerveus instorten. Maar dit bewijs van het volle leven, was het volle leven begreep op Milrose, zou hebben gemaakt tot de verbeelding Strether is een element waarin Waymarsh zou kunnen hebben zweefde gemakkelijk had hij slechts ingestemd te zweven. Helaas niets zo weinig leek drijvend als de strengheid waarmee, aan de rand van zijn bed, hij omhelsde zijn houding van langdurige vergankelijkheid. Hij stelde voor zijn kameraad iets dat altijd, wanneer de hoogte gehouden, hem bezorgd - een persoon gevestigd in een spoorweg-coach met een voorwaartse helling. Het vertegenwoordigde de hoek waaronder een slechte Waymarsh was om te zitten door de beproeving van Europa. Met dank aan de stress van de bezetting, de stam van de beroepen, de absorptie en verlegenheid van elk, hadden ze niet, thuis, tijdens het jaar voor deze plotselinge korte en bijna verbijsterend heerschappij van vergelijkende gemak, vond zo veel als een dag voor een vergadering, een feit dat in zekere mate een uitleg van de scherpte waarmee de meeste functies zijn vriend stond naar Strether. Die had hij uit het oog verloren sinds het begin van de tijd kwam terug naar hem, anderen dat het nooit mogelijk te vergeten trof hem nu als zitten, geclusterd en aanstaande, als een ietwat uitdagende familie-groep, op de drempel van hun verblijf. De kamer was smal voor zijn lengte, en de bewoner van het bed stuwkracht tot nu toe een paar pantoffels voeten die de bezoeker had bijna over hen stap in zijn terugkerende rebounds van zijn stoel heen en weer fidget. Er waren markeert de vrienden gemaakt op de dingen om over te praten, en op dingen niet te doen, en een van de laatste in het bijzonder viel als de kraan van krijt op het bord. Gehuwd op dertig, had Waymarsh niet woonde met zijn vrouw vijftien jaar, en het kwam levendig tussen hen in de gloed van het gas dat Strether was niet te vragen over haar. Hij wist dat ze waren nog steeds gescheiden en dat ze leefde in hotels, reisde in Europa, schilderde haar gezicht en schreef haar man misbruik brieven, van niet een van die, om een zekerheid, dat de lijder gespaard zelf de ter inzage, maar hij respecteerde zonder moeite de koude schemering die waren vestigden zich op deze kant van het leven van zijn metgezel. Het was een provincie waarin mysterie regeerde en aan welke Waymarsh had nooit gesproken het informeren woord. Strether, die wilden doen hem de hoogste rechtvaardigheid waar hij zou kunnen doen, alleen bewonderde hem voor de waardigheid van deze reserve, en zelfs geteld als een van de gronden - gronden al behandeld en genummerd - voor de rangschikking hem, in het bereik van hun kennismaking, als een succes. Hij was een succes, Waymarsh, ondanks de werkdruk, of uitputting, van verstandige krimp, van brieven van zijn vrouw en zijn niet houden van Europa. Strether zou hebben gerekend zijn eigen carrière minder zinloos was hij in staat geweest om erin stopt iets zo mooi als zo veel fijn stilte. Men zou een zichzelf makkelijk hebben verlaten mevrouw Waymarsh, en men zou zeker hebben betaald een eerbetoon aan het ideaal in die met die houding van de spot te zijn geweest achtergelaten door haar. Haar man was hield zijn tong en had een groot inkomen, en deze werden in bijzondere van de prestaties met betrekking tot die Strether benijdden hem. Onze vriend had inderdaad aan zijn kant ook een onderwerp voor de stilte, die hij volledig op prijs gesteld, maar het was een kwestie van een ander soort, en de figuur van de inkomen dat hij was aangekomen bij was nog nooit hoog genoeg zijn om iemand kijken in het gezicht. "Ik weet niet als ik helemaal zie wat u deze nodig hebt voor. Je hoeft niet ziek lijken te spreken van. " Het was van Europa Waymarsh dus eindelijk sprak. "Nou", zei Strether, die zoveel mogelijk viel in stap, "ik denk dat ik heb niet het gevoel ziek nu ik ben begonnen. Maar ik had behoorlijk goed run down voordat ik begin. ' Waymarsh hief zijn melancholische blik. "Is niet u over om uw normale gemiddelde?" Het was niet helemaal scherp sceptisch, maar het leek een of andere manier een pleidooi voor de zuiverste waarachtigheid, en het daardoor beïnvloed onze vriend als de stem van Milrose. Hij had allang gemaakt een mentale onderscheid - hoewel nooit in waarheid durven om het te verraden - tussen de stem van Milrose en de stem zelfs van Woollett. Het was de eerste voelde hij zich, dat de meeste was in de echte traditie. Er waren momenten in zijn verleden, toen het geluid van het hem had teruggebracht tot tijdelijke verwarring, en het heden, om wat voor reden, plotseling werd zo'n ander. Het was toch geen licht uit dat het zeer effect van zijn verwarring moet worden om hem weer liegen. 'Die beschrijving doet nauwelijks recht aan een man, aan wie het gedaan heeft zo'n veel goed om je te zien. " Waymarsh vast op zijn wastafel de stille vrijstaande staren met die Milrose in persoon, als het ware, misschien was het onverwachte van een compliment uit Woollett, en Strether van zijn kant, voelde eens meer als Woollett in persoon. "Ik bedoel," zijn vriend op dit moment verder, "dat je uiterlijk niet zo slecht is als ik gezien: het steekt gunstig af bij wat het was toen ik voor het laatst gemerkt ". Op deze verschijning Waymarsh de ogen nog niet tot rust, het was bijna alsof ze gehoorzaamde een instinct van fatsoen, en het effect was nog sterker wanneer, altijd rekening houdend met de wastafel en kruik, voegde hij eraan toe: "Je hebt ingevuld sommige sindsdien." "Ik ben *** dat ik heb," lachte Strether: "een niet invullen wat met alle een neemt in, en ik heb genomen, durf ik zeggen, meer dan ik natuurlijk ruimte heb voor. Ik was doodmoe toen ik vertrok. " Het had de vreemdste geluid van vrolijkheid. "Ik was doodmoe," zijn metgezel terug, "Toen ik aankwam, en het is deze wilde jacht op rust, dat al het leven neemt uit me. Het feit is, Strether - en het is een troost dat je er bent eindelijk te zeggen; hoewel ik weet het niet, immers, dat ik heb gewacht, ik heb verteld dat het om mensen die ik heb ontmoetten elkaar in de auto's - het feit is, zoals een land als dit is niet mijn soort van het land toch. Daar ain'ta land dat ik heb gezien hier dat doet mijn soort lijken. Oh ik zeg niet, maar wat er zijn tal van mooie plekjes en opmerkelijke oude dingen; maar het probleem is dat ik niet lijken om overal te voelen in harmonie. Dat is een van de redenen waarom ik denk dat ik zo weinig heb gekregen. Ik heb niet het eerste teken van die lift werd ik geleid verwachten. " Met deze brak hij meer ernstig. "Kijk hier - ik wil om terug te gaan. 'Zijn ogen waren allen verbonden aan Strether's nu, want hij was een van de mannen die zich volledig geconfronteerd wanneer zij praten over zichzelf. Dit stelde zijn vriend om hard te kijk hem aan en onmiddellijk te verschijnen op het hoogste voordeel in zijn ogen door dit te doen. "Dat is een geniaal ding te zeggen een collega die naar buiten is gekomen met het doel om u te ontmoeten! " Niets kon zijn fijnere, op deze, dan sombere gloed Waymarsh's. "Ben je komt uit op doel?" "Nou - in hoge mate". "Ik dacht van de manier waarop je schrijft er iets terug van." Strether aarzelde. "Terug van mijn verlangen om bij je?" "Terug van je uitputting." Strether, met een glimlach gemaakt dimmen door een bepaald bewustzijn, schudde zijn hoofd. "Er zijn al de oorzaken ervan!" "En geen bijzondere reden dat leek het meest te rijden? " Onze vriend kon eindelijk gewetensvol te beantwoorden. "Ja. Een. Er is een zaak die heeft veel te doen met mijn coming out. " Waymarsh wachtte een beetje. "Te prive om op te noemen?" "Nee, niet al te prive - voor JOU. Alleen vrij ingewikkeld. " "Nou", zei Waymarsh, die weer had gewacht, "Ik kan mijn gedachten verliezen hier, maar ik weet niet als ik nog niet gedaan. "" Oh je zult de hele zaak te hebben. Maar niet vanavond. " Waymarsh leek stijver te zitten en om zijn ellebogen te houden strakker. "Waarom niet? - Als ik niet kan slapen", "Omdat, mijn lieve man, ik kan"! "Dan, waar is je uitputting? ' "Just in dat - dat ik kan in acht uur." En Strether bracht het dat als Waymarsh niet "krijgen" het was omdat hij ging niet naar bed: het resultaat van die, was in zijn beschikking, dat, aan deze laatste te doen rechtvaardigheid, hij mag zijn vriend aan te dringen op zijn echt te afgewikkeld. Strether, met een soort dwingende hand voor het, bijgestaan ​​hem aan deze voleinding, en opnieuw vond zijn eigen aandeel in hun relatie voorspoedig vergroot door de kleinere raakt van het verlagen van de lamp en het zien van een voldoende van de deken. Een of andere manier diende voor hem om verwennerij aan Waymarsh, die zag er onnatuurlijk voelen groot en zwart in bed, zo veel verscholen in als een patiënt in een ziekenhuis en, met zijn die tot aan zijn kin, zo veel eenvoudiger Hij zweefde door haar in vage medelijden, te kort, terwijl zijn metgezel hem uitdaagde uit de dekens. 'Is ze echt na? Is dat wat achter is? ' Strether voelde een onbehagen bij de richting die door inzicht zijn metgezel's, maar hij speelde een beetje in onzekerheid. "Achter mijn coming out?" "Achter je uitputting of wat dan ook. Het is algemeen gevoeld, weet je, dat ze je follow-up aardig in de buurt. " Strether de openhartigheid was nooit erg ver weg. "Oh, het is bij je opgekomen dat ik letterlijk weg te lopen van mevrouw Newsome? " "Nou, ik heb niet bekend, maar wat je bent. Je bent een heel aantrekkelijke man, Strether. Je hebt zelf gezien, "zei Waymarsh" wat die vrouw beneden maakt van. Als dat niet zo ", zegt hij brabbelde met een effect tussen de ironische en de angstige, "Het is u, die na haar. Is mevrouw Newsome OVER hier? " Hij sprak als met een koddig vrees van haar. Het maakte zijn vriend - hoewel nogal vaag - glimlach. "Geachte nee, ze is veilig, gelukkig - zoals ik denk dat ik meer en meer te voelen - thuis. Ze dacht te komen, maar ze gaf het op. Ik ben gekomen op een manier die in plaats van haar, en komen in die mate - voor dat je gelijk hebt in uw inferentie - op haar bedrijf. Zo zie je maar er is genoeg van de verbinding. " Waymarsh verder te zien in ieder geval alles wat er was. "Het betrekken dienovereenkomstig het bijzonder degene die ik heb genoemd?" Strether nam een ​​andere wending over de kamer, het geven van een twitch naar deken zijn metgezel's en tot slot het verkrijgen van de deur. Zijn gevoel was dat van een verpleegster die persoonlijk rust verdiend door te hebben gemaakt alles recht. "Het betrekken van meer dingen dan ik kan bedenken Breaking Ground nu aan. Maar wees niet *** - je zal hebben van mij: je zult waarschijnlijk merken dat je hebben net zo veel van hen als je kunt doen met. Ik zal - als we bij elkaar te houden -. Zeer sterk afhankelijk van uw indruk van enkele van hen " Waymarsh de erkenning van dit eerbetoon was typisch indirect. "Je bedoelt te zeggen dat je niet gelooft we zullen samen blijven?" "Ik heb alleen maar blik op het gevaar," Strether vaderlijk zei, "want als ik *** je huilen om terug te gaan lijkt erop dat ik zie dat je open te stellen zulke mogelijkheden van dwaasheid. " Waymarsh nam het - een beetje stil - als een grote afgesnauwd kind: "Wat ga je met me doen? ' Het was de vraag Strether zelf had te maken aan Miss Gostrey, en hij vroeg zich af of had hij klonk zo. Maar Hij op zijn minst kan meer definitief. "Ik ga je recht naar beneden naar Londen." "Oh, ik heb naar Londen!" Waymarsh zachter kreunde. "Ik heb geen zin, Strether, voor alles wat daar beneden." "Nou", zei Strether, goed gehumeurd: "Ik denk dat je al een aantal gebruiken voor mij." "Dus ik heb om te gaan?" "Oh je hebt om verder nog te gaan." "Nou," Waymarsh zuchtte, "doe je damnedest! Alleen jij vertelt me ​​voor je leid mij op helemaal -? " Onze vriend had weer zo verloren zichzelf, zowel voor vermaak als voor berouw, in het vraag me af of hij gemaakt had, in zijn eigen uitdaging die middag, zoals een ander figuur, dat hij een ogenblik miste de draad. "Vertel je -?" "Waarom wat je hebt bij de hand". Strether aarzelde. "Waarom is het zo'n zaak als dat zelfs als ik een positieve wilde ik niet in staat zijn om houden van jou. "Waymarsh somber keek. "Wat betekent dat dan, maar dat de reis gewoon voor haar? ' 'Voor mevrouw Newsome? Oh het is zeker, zoals ik zeg. Heel veel. " "Waarom denk je ook zeggen dat het voor mij?" Strether, in ongeduld, heftig speelde met zijn vergrendeling. "Het is eenvoudig genoeg. Het is voor jullie beiden. " Waymarsh eindelijk omgedraaid met een kreun. "Nou, ik zal niet met je trouwen!" "Geen van beide, als het gaat om dat -!" Maar de bezoeker al gelachen en ontsnapt.