Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 15
DE GOUDEN vuilnisman op zijn slechtst
De ontbijttafel bij Mr Boffin was meestal een zeer aangenaam, en was altijd
onder voorzitterschap van Bella.
Alsof hij begon elke nieuwe dag in zijn gezonde natuurlijke karakter, en een aantal wakkere
uren nodig waren om zijn terugval in de corrumperende invloed van zijn rijkdom,
het gezicht en de houding van de Gouden
Dustman werden over het algemeen niet vertroebeld op dat maaltijd.
Het zou makkelijk zijn geweest om dan geloven, dat er geen verandering in hem.
Het was de dag vorderde, dat de wolken verzameld, en de helderheid van de ochtend
werd verduisterd.
Men zou hebben gezegd dat de schaduwen van hebzucht en wantrouwen verlengd als zijn eigen
schaduw verlengd, en dat het 's nachts gesloten om hem heen geleidelijk.
Maar op een ochtend lang daarna om te onthouden, was het zwart middernacht met de
Golden Dustman toen hij voor het eerst verscheen. Zijn veranderde karakter was nog nooit zo
schromelijk gemarkeerd.
Zijn lager ten opzichte van zijn secretaris was zo belast met brutale wantrouwen en
arrogantie, dat deze laatste stond op en verliet de tafel voor het ontbijt is het halve werk.
De blik die hij gericht op pensioen figuur het secretariaat was zo listig kwaadaardige,
dat Bella zou hebben gezeten verbaasd en verontwaardigd, ook al had hij niet weg van de
lengte van het geheim bedreigt Rokesmith
met zijn gebalde vuist als hij de deur gesloten.
Deze ongelukkige 's morgens, van alle ochtenden in het jaar, was de ochtend na de volgende de heer
Boffin's interview met mevrouw Lämmle in haar wagentje.
Bella keek naar het gezicht mevrouw Boffin voor commentaar op, of uitleg van deze stormachtige
humor in haar man, maar geen enkele was er. Een angstig en een verontruste observatie van
haar eigen gezicht was alles wat ze kon lezen in.
Toen ze alleen waren gelaten - die pas in de middag, voor de heer Boffin zat lange
in zijn fauteuil, om de beurt joggen op en neer de ontbijtzaal, balde zijn vuist
en mompelen - Bella, in de consternatie,
vroeg haar wat er was gebeurd, wat er mis was?
'Ik ben verboden om u te spreken over het, lieve Bella, ik moet u niet zeggen,' was alles
het antwoord dat ze kon krijgen.
En toch, wanneer, in haar verwondering en verbijstering, dat ze haar ogen verhoogd tot mevrouw Boffin's
gezicht, zag ze in het hetzelfde angstig of overstuur door observatie van haar eigen.
Onderdrukt door haar zin dat de problemen op handen zijnde was, en verloren in speculaties waarom mevrouw
Boffin moet kijken naar haar alsof ze was een onderdeel in, Bella vond de dagen lang en
somber.
Het was ver op in de middag toen ze zich in haar eigen kamer, een lakei voerde nog
haar een bericht van de heer Boffin smeekte haar om te komen tot de zijne.
Mevrouw Boffin was er, gezeten op een bank, en de heer Boffin was joggen op en neer.
Bij het zien van Bella stopte hij, wenkte haar om hem, en trok haar arm door de zijne.
'Maak je niet ongerust, mijn beste,' zei hij, zacht, 'ik ben niet boos op je.
Waarom je eigenlijk beven! Wees niet ongerust, Bella liefje.
Ik zie je rechtgezet. '
'Zie me rechtgezet?' Dacht Bella. En dan hardop herhaald op een toon van
verbazing: 'zie mij hersteld, meneer'! 'Ay, Ay', aldus de heer Boffin.
'Zie je rechtgezet.
Verstuur hier de heer Rokesmith, meneer. '
Bella verloren zouden zijn gegaan in verbijstering als er sprake was geweest pauze genoeg, maar de
knecht gevonden heer Rokesmith bij de hand, en hij vrijwel direct gepresenteerd
zelf.
"Sluit de deur, meneer! ', Aldus de heer Boffin. 'Ik heb iets te zeggen dat ik
zin je niet blij zijn te horen. '
'Het spijt me om te antwoorden, de heer Boffin,' antwoordde de secretaris, als, nadat sloot de deur,
Hij draaide zich om en keek hem, 'dat ik denk dat het zeer waarschijnlijk.'
'Wat bedoel je?' Vol lawaai Mr Boffin.
'Bedoel ik dat het is geworden dat geen nieuwigheid voor mij om te horen van je lippen wat ik liever
niet horen. '' Oh! Misschien zullen we dat veranderen, 'zei de heer
Boffin met een dreigende rol van zijn hoofd.
'Ik hoop het,' de secretaris terug. Hij was rustig en respectvol, maar stond als
Bella vond (en was blij om na te denken), over zijn mannelijkheid ook.
'Nu, meneer,' zei de heer Boffin, 'kijken naar deze jonge dame op mijn arm.
Bella onwillekeurig de opvoeding van haar ogen, toen deze plotseling werd verwezen naar zichzelf,
ontmoet die van de heer Rokesmith.
Hij was bleek en leek opgewonden. Toen haar ogen doorgegeven aan mevrouw Boffin's,
en ontmoette ze de blik weer. In een flits verlicht haar, en zij
begon te begrijpen wat ze had gedaan.
'Ik zeg u, meneer,' de heer Boffin herhaald, 'kijken naar deze jonge dame op mijn arm.
'Ik doe dat,' antwoordde de secretaris.
Als zijn blik rustte weer op Bella voor een moment, dacht ze dat er was verwijt in
het. Maar het is mogelijk dat het verwijt was
in zich.
'Hoe durft u, meneer,' zei de heer Boffin, 'sabotage, mij onbekend, met deze jonge
dame?
Hoe durf je uit je station, en je plaats in mijn huis, om deze lastig te vallen
jonge dame met uw onbeschaamd adressen? '
'Ik moet weigeren om vragen te beantwoorden,' zei de secretaris, 'die zo aanvallend
vroeg. '' Je weigeren te beantwoorden? "antwoordde de heer
Boffin.
'Je weigeren te antwoorden, heb je? Dan zal ik je vertellen wat het is, Rokesmith;
Ik zal voor u beantwoorden. Er zijn twee kanten aan deze zaak, en
Ik neem ze apart.
De eerste kant is, pure Insolence. Dat is de eerste zijde. '
De secretaris glimlachte met enige bitterheid, alsof hij zou hebben gezegd: 'Dus ik zie en
te horen. '
'Het was pure Insolence in jou, Ik zeg u,' zei de heer Boffin, 'zelfs te denken aan
deze jonge dame. Deze jonge dame was ver boven je.
Deze jonge dame was geen partij voor JOU.
Deze jonge dame lag op de loer (zoals ze in aanmerking kwam om te doen) voor geld, en je had
geen geld. 'Bella liet haar hoofd hangen en leek een krimpen
weinig van het beschermen van de arm de heer Boffin's.
'Wat ben je aan, ik zou graag willen weten,' vervolgde de heer Boffin, 'dat je te hebben
de moed op te volgen deze jonge dame?
Deze jonge dame was op zoek over de markt voor een goed bod, ze was niet in het aan
worden opgepikt door kerels die geen geld om de lay-out had, niets te kopen '.
'O, de heer Boffin!
Mevrouw Boffin, bid zeg iets voor mij! 'Mompelde Bella, losmaken van haar arm, en
die haar gezicht met haar handen. 'Oude dame', zei de heer Boffin, vooruitlopend
zijn vrouw, 'je houdt je tong.
Bella, mijn beste, vind je niet laat je gedoofd.
Ik kom u. '' Maar je hoeft niet, doe je niet goed me! '
riep Bella, met grote nadruk.
'Je mis mij, mis mij!' 'Je niet kunnen worden uitgemaakt, mijn beste, "
zelfvoldaan antwoordde Mr Boffin. 'Ik breng deze jongeman om te boeken.
Nu, je Rokesmith!
Je kunt niet weigeren om te horen, weet je, als om te antwoorden.
*** je me vertellen dat de eerste zijde van uw gedrag was Insolence - Insolence en
Vermoeden.
Antwoord mij een ding, als je kunt. Heeft deze jonge dame niet zo vertellen
zelf? '' Heb ik, de heer Rokesmith? 'vroeg Bella met haar
gezicht nog steeds bedekt.
'O zeggen, mijnheer de Rokesmith! Heb ik? '
'Wees niet bedroefd, Miss Wilfer, het doet er weinig nu.'
'Ah! Je kunt het niet ontkennen, ***! ', Aldus de heer Boffin, met een wijze schudde zijn hoofd.
'Maar ik heb hem gevraagd om mij te vergeven, omdat,' riep Bella, 'en ik vraag hem om
vergeef me nu weer, op mijn knieën, of het zou sparen hem! '
Hier Mevrouw Boffin brak uit a-huilen.
'Oude dame', zei de heer Boffin, 'Weg met de herrie!
Tender-hart in u, Miss Bella, maar ik bedoel het hebben van recht door met deze
jonge man, die hebben hem in een hoek.
Nu, je Rokesmith. Ik zeg u: dat is een kant van uw gedrag-
-Insolence en Vermoeden. Nu, ik ben a-die naar de andere, dat is
veel erger.
Dit was een speculatie van jou. '' Ik verontwaardigd te ontkennen. '
'Het is van geen enkel nut je te ontkennen, het betekent niet een beetje of je het nu ontkennen of niet;
Ik heb een hoofd op mijn schouders, en het ain'ta baby.
Wat! ', Aldus de heer Boffin, het verzamelen zich samen in zijn meest achterdochtige houding,
en rimpelvorming zijn gezicht in een zeer kaart van rondingen en hoeken.
'Niet ik weet wat grijpers zijn gemaakt op een man met geld?
Als ik niet houd mijn ogen open, en mijn zakken dichtgeknoopt, zou ik worden gebracht
het werkhuis voor ik wist waar ik was?
Was niet de ervaring van Dancer, en Elwes, en Hopkins en Blewbury Jones, en steeds
zo veel meer van 'em, vergelijkbaar met de mijne?
Niet iedereen wil grabs te maken in wat ze had gekregen, en breng ze tot armoede en
verpesten?
Waren ze niet gedwongen om alles wat erbij hoort 'em te verbergen, uit angst het zou moeten zijn
ontrukt 'em? Natuurlijk was.
Ik zal verteld worden naast dat ze niet de menselijke natuur weten! '
'Ze! Arme schepsels, 'mompelde de secretaris.
'Wat zeg je?' Vraagt de heer Boffin, happen naar hem.
'Maar je moet niet op de moeite van het herhalen, want het is niet de moeite waard gehoor,
en zal niet naar beneden gaan met de ME.
Ik ben een lopende om je plan te ontvouwen, voordat deze jonge dame, ik ben a-gaat dit te laten zien
jonge dame de tweede opvatting van u, en niets wat je kan zeggen zal wenden het af.
(Nu, hier te wonen, Bella, mijn beste.)
Rokesmith, je bent een arme vent. Je bent een vent die ik ophalen in de straat.
Bent u, of is het niet je '?' Ga door, de heer Boffin;. Niet de interesse van mij '
'Niet een beroep op u, "antwoordde de heer Boffin alsof hij dat niet had gedaan.
'Nee, ik hoop van niet! Beroep op u, liever een rum te zijn
natuurlijk.
Zoals ik al zei, je bent een arme kerel die ik ophalen in de straat.
Je komt en ik vraag in de straat om u voor een secretaris, en ik neem je.
Heel goed. '
'Zeer slecht', mompelde de secretaris. 'Wat zeg je?' Vraagt de heer Boffin,
happen naar hem opnieuw. Hij gaf geen antwoord.
De heer Boffin, na bekeek hem met een komische blik van verlegenheid nieuwsgierigheid, werd gaarne aan
beginnen opnieuw.
'Dit Rokesmith is een arme jonge man die ik neem voor mijn secretaris uit de open
straat.
Dit Rokesmith maakt kennis met mijn zaken, en krijgt te weten dat ik wil
vestigen van een geldsom op deze jonge dame.
"! Oho ', zegt deze Rokesmith,' hier de heer Boffin een vinger klapte tegen zijn neus en
tikte hij meerdere malen met een stiekem lucht, als de belichaming van Rokesmith vertrouwelijk
confabulating met zijn eigen neus, "" Dit zal een goede afstand zijn;! ik zal in gaan voor dit "
En dus dit Rokesmith, hebzuchtig en hongerende, begint een-kruipend op handen
en knieën naar het geld.
Niet zo slecht een speculatie ofwel: want als deze jonge dame had minder geest, of had
had minder zin, door zich op alle in de romantische lijn, door George dat hij zou kunnen hebben
werkte het uit en maakte het te betalen!
Maar gelukkig was ze te veel voor hem, en een mooi figuur snijdt hij nu is hij
blootgesteld.
Daar staat hij! ", Aldus de heer Boffin, het aanpakken van Rokesmith zich met
belachelijk inconsistentie. 'Kijk naar hem!'
'Uw ongelukkige verdenkingen, de heer Boffin -' begon de secretaris.
'Precious jammer voor je, ik kan je vertellen,' zei de heer Boffin.
'- Niet te worden bestreden door iemand, en ik richt ik mij tot geen onbegonnen werk.
Maar ik zal zeggen dat een woord op de waarheid. '' Yah! Een groot deel je de zorg over de waarheid, 'zei
De heer Boffin, met een knip van zijn vingers.
'Noddy! Mijn lieve liefde! 'Expostulated zijn vrouw.
'Oude dame,' terug de heer Boffin, 'je blijft nog steeds.
Ik zeg hier om deze Rokesmith, hoeveel hij geeft om de waarheid.
Ik zeg nogmaals hem, hoeveel hij geeft om de waarheid. '
'Onze verbinding zijn ten einde, de heer Boffin,' zei de secretaris, 'kan het van zeer
weinig tijd om me wat je zegt. '
'Oh! Je bent genoeg te weten, 'antwoordde de heer Boffin, met een sluwe blik,' gevonden te hebben uit
dat onze verbinding is ten einde, hè? Maar je kunt niet van tevoren met mij.
Bekijk deze in mijn hand.
Dit is uw loon, op uw ontslag. U kunt alleen volgen.
Je kunt niet ontnemen mij de leiding. Laten we hebben geen doen alsof dat je ontladen
jezelf.
Ik ontslaat je. '' Dat ga ik, 'merkte de secretaris,
zwaaien de punt opzij met zijn hand, 'het is allemaal een voor mij.'
'Is dat zo?', Aldus de heer Boffin.
'Maar het is twee voor mij, laat me je vertellen.
Het toestaan van een collega dat is ontdekt, om zich te ontladen, is een ding;
ontladen hem voor onbeschaamdheid en aanmatiging, en ook voor de ontwerpen op
zijn meester het geld, is een andere.
Een en een van de twee, niet een. (Oude dame, geen knip je binnen
U houdt nog steeds.) '' Heb je zei alles wat je wilt zeggen tegen mij? '
vroeg de secretaris.
'Ik weet niet of ik wel of niet,' antwoordde de heer Boffin.
'Het hangt ervan af.'
'Misschien kunt u overwegen of er nog andere sterke uitdrukkingen die u
willen schenken op mij? '
'Ik zal dat overwegen,' zei de heer Boffin, koppig, 'op mijn gemak, en niet op
van jou. U wilt het laatste woord.
Het is misschien niet geschikt zijn om u te laten hebben. '
'Noddy! Mijn lieve, lieve Noddy!
Je klinkt zo hard! 'Riep arme mevrouw Boffin, niet om heel onderdrukt.
'Oude dame', zei haar echtgenoot, maar zonder hardheid, 'als je snijden in wanneer daarom wordt gevraagd
niet, dan krijg ik een kussen en die u van de kamer erop.
Wat wil je zeggen, je Rokesmith? '
'Om u, mijnheer Boffin, niets. Maar om Wilfer Miss en uw goede soort
vrouw, een woord. "'Out dan met het,' antwoordde de heer Boffin, 'en
het kort, want we hebben er genoeg van je. '
'Ik heb gedragen,' zei de secretaris, met zachte stem, 'met mijn valse positie hier,
dat ik misschien niet los worden gezien van Miss Wilfer.
Om dicht bij haar, is een vergelding voor mij van dag tot dag, zelfs voor de onverdiende
de behandeling die ik hier heb gehad, en voor de gedegradeerde aspect waarin ze vaak heeft gezien
me.
Sinds Miss Wilfer afgewezen me, ik heb nooit meer spoorde mijn pak, naar mijn beste
geloof, met een gesproken lettergreep of een kijkje nemen.
Maar ik heb nooit veranderd in mijn toewijding aan haar, behalve - als ze zal vergeven dat ik het zeg
zo - dat het dieper is dan het was, en beter gefundeerde '.
'Nu, markeer dit hoofdstuk's zeggen Miss Wilfer, toen hij Lsd betekent!' Riep de heer Boffin,
met een slimme knipoog. 'Nu, markeer dit hoofdstuk is het maken van Miss Wilfer
staan voor Ponden, Shillings en Pence! '
'Mijn gevoel voor Miss Wilfer,' vervolgde de secretaris, zonder deigning om hem te zien,
'Is er niet een te schamen. I bekennen het.
Ik hou van haar.
Laat me gaan, waar ik als ik op dit moment laat dit huis, zal ik gaan in een leeg
het leven, het verlaten van haar. "'Leaving Lsd achter me,' zei de heer Boffin,
bij wijze van commentaar, met een andere knipoog.
'Dat ik niet in staat ben,' de secretaris ging, nog steeds zonder acht te slaan op hem, 'van een
huurling project, of een huurling gedachte, in verband met Miss Wilfer, is niets
verdienstelijk in mij, want een prijs die ik
zou kunnen brengen voor mijn fantasie zou zinken in het niet naast haar.
Als de grootste rijkdom of de hoogste rang waren van haar, zou het alleen van belang te zijn in mijn
gezicht als het verwijderen van haar nog steeds verder van mij en maakt me meer hopeloos, als dat
kan.
Zeg: "de secretaris merkte op zoek volledig aan zijn overleden meester, 'zeggen dat met een woord
ze kon de heer Boffin van zijn fortuin te strippen en het in bezit nemen, zou ze van
niet meer de moeite waard in mijn ogen dan ze is. '
'Wat denk je dat tegen die tijd, oude dame,' vraagt de heer Boffin, zich tot zijn vrouw in een
schertsende toon, 'over dit Rokesmith hier, en zijn zorg voor de waarheid?
Je moet niet zeggen wat je denkt, mijn beste, want ik wil niet dat je te snijden, maar je
kunnen denken dat het allemaal hetzelfde.
Ten aanzien van het in bezit nemen van mijn eigendom, ik garandeert je dat hij zou dat niet doen zich af of
hij kon. '' Nee, 'antwoordde de secretaris, met een andere
volledige look.
'Ha, ha, ha!' Lachte de heer Boffin. 'Er gaat niets boven een goede' un terwijl je
ZIJN over. '
'Ik ben al voor een ogenblik,' zei de secretaris, het draaien van hem en vallen
in zijn vroegere manier, 'afgeleid van het weinige dat ik te zeggen heb.
Mijn interesse in Miss Wilfer begon toen ik voor het eerst haar zag, begon zelfs toen ik nog maar
van haar gehoord.
Het was in feite de oorzaak van mijn gooien van mezelf in de weg de heer Boffin's, en het invoeren van zijn
service. Miss Wilfer is nog nooit geweten dat dit tot nu toe.
Ik noem het nu, alleen maar als een bevestiging (hoewel ik hoop dat het misschien overbodig zijn) van mijn
vrij zijn van de smerige ontwerp toegeschreven aan mij. '
'Nu, dit is een zeer listige hond,' zei de heer Boffin, met een diepe blik.
'Dit is een langere-headed schemer dan ik dacht hem.
Zie hoe geduldig en methodisch hij gaat werken.
Hij krijgt te weten over mij en mijn eigendom, en over deze jonge dame, en haar aandeel in
arme jonge John's verhaal, en zet hij dit en dat bij elkaar, en hij zegt bij zichzelf:
"Ik zal in komen met Boffin, en ik zal in krijgen
met deze jonge dame, en ik zal 'werken ze allebei op hetzelfde moment, en ik breng mijn
varkens op de markt ergens. "Ik *** het hem zeggen, zegene u!
Ik kijk naar hem, nu, en ik zie hem zeggen! '
De heer Boffin wees op de dader, als het ware in de daad, en omhelsde zich in zijn
grote penetratie.
'Maar gelukkig had hij niet om te gaan met de mensen die hij veronderstelde, Bella, mijn beste!', Zei
Mr Boffin.
'Nee! Gelukkig had hij te maken met u, en met mij, en met Daniel en Miss Dancer,
en met Elwes, en met Vulture Hopkins, en met Blewbury Jones en de rest van
ons, een naar beneden t'other branden.
En hij is ritme, dat is wat hij is; verslaan regelmatig.
Hij dacht om geld uit te persen van ons, en hij heeft gedaan voor zichzelf in plaats daarvan, Bella mijn
dear! '
Bella mijn lieve gaf geen antwoord, gaf geen teken van berusting.
Toen ze voor het eerst had haar gezicht bedekt had ze tot zinken gebracht op een stoel met haar handen rustend op
de achterkant van het, en had nooit meer bewogen.
Er was een korte stilte op dit punt, en mevrouw Boffin zachtjes steeg als naar
haar.
Maar, mijnheer Boffin hield haar met een gebaar, en ze gehoorzaam ging weer zitten en
bleef waar ze was.
'Er is uw loon, Mister Rokesmith,' zei de Gouden Dustman, schokken de gevouwen
stukje papier had hij in zijn hand, naar zijn overleden secretaris.
'Ik durf te zeggen dat je kunt bukken om het op te rapen, na wat je hebt bukte zich naar hier.'
'Ik heb bukte zich om niets anders dan dit,' Rokesmith antwoordde zoals hij nam het van de
grond, 'en dit is van mij, want ik heb verdiend door de moeilijkste van hard werken.'
'Je bent een vrij snel verpakker, hoop ik,' zei de heer Boffin, 'omdat hoe eerder je bent
weg is, pak en zak, hoe beter voor alle partijen. '
'Je moet geen angst hebben van mijn slepende.'
'Er is maar een ding wel,' zei de heer Boffin, 'dat zou ik u willen vragen
voordat we komen tot een goede Opgeruimd staat netjes, al was het alleen voor deze jonge dame te tonen hoe
verwaand je intriganten zijn, in het denken
dat niemand erachter komt hoe je jezelf tegenspreken. "
'Vraag me alles wat je wilt vragen,' terug Rokesmith, 'maar gebruik maken van de expeditie die u
aan te bevelen. '
'Je doet alsof een machtige bewondering voor deze jonge vrouw hebben?', Aldus de heer Boffin,
legde zijn hand beschermend op het hoofd van Bella's zonder te kijken op haar neer.
'Ik wil niet doen alsof.'
'Oh! Well. Je MOET een machtige bewondering voor deze jonge
vrouw - want je bent zo bijzonder. '' Ja '
'Hoe verzoent u dat met deze jonge dame is een zwakke van geest, zorgeloze
idioot, niet wetend wat te wijten was aan zichzelf, wierp haar geld aan de kerk-
windwijzers, en racen uit bij een splitsing tempo het werkhuis? '
'Ik begrijp je niet.' 'Denk je niet?
Of wil je?
Wat wil je hebben deze jonge dame te zijn, als ze had geluisterd naar dergelijke
adressen als die van jou? '' Wat anders, als ik was zo blij om
wint haar genegenheid en beschikken over haar hart? '
'Win haar genegenheid,' antwoordde de heer Boffin, met onuitsprekelijke minachting, 'en haar bezitten
hart! Mew zegt de kat, Quack-quack zegt de
eend, Bow-wow-wow zegt de hond!
Win haar genegenheid en beschikken over haar hart! Mew, Quack-quack, Bow-wow! '
John Rokesmith staarde hem in zijn uitbarsting, alsof met een paar vage idee dat
hij gek was geworden.
'Wat is het gevolg van deze jonge dame, "zei de heer Boffin, is' Money, en deze jonge dame
rechts weet goed het. '' Je laster de jonge dame. "
'U laster de jonge dame, je met je gevoelens en de harten en prullaria,'
terug Mr Boffin. 'Het is een stuk met de rest van je
gedrag.
Ik hoorde van deze handelingen van u alleen gisteravond, of moet je gehoord hebben van 'em uit
me vroeg, neem uw eed van.
Ik hoorde van 'em van een dame met net zo goed een hoofddeksel als de beste, en ze weet dit
jonge dame, en ik weet dat deze jonge dame, en we alle drie weten dat het geld dat ze maakt
een stand voor - geld, geld, geld - en dat
u en uw genegenheid en de harten zijn een leugen, meneer! '
'Mrs Boffin,' zei Rokesmith, rustig draaien tegen haar: 'voor uw delicate en
onveranderlijke vriendelijkheid Ik dank u met de warmste dankbaarheid.
Tot ziens!
Miss Wilfer, vaarwel! '
'En nu, mijn beste,' zei de heer Boffin, waarin opnieuw zijn hand op het hoofd van Bella's, 'Je mag
beginnen om jezelf heel comfortabel, en ik hoop dat je het gevoel dat je geweest bent
rechtgezet. '
Maar Bella was zo ver wordt weergegeven om het te voelen, dat ze kromp uit zijn hand en
uit de stoel, en, te beginnen in een onsamenhangende passie van tranen, en stretching
haar armen uit, riep: 'O heer Rokesmith,
voordat je gaat, als je maar opnieuw maken me arm!
O! Weer Make me arm, Iemand, ik smeek en bid, of mijn hart zal breken als dit gaat
op! Pa, lieve, weer maakt me arm en neem mij
thuis!
Ik was al erg genoeg daar, maar ik heb zo veel erger hier.
Geef niet op me geld, de heer Boffin, zal ik geen geld.
Houd het van me weg, en alleen laat me spreken met goede kleine Pa, en leg mijn hoofd op zijn
schouder, en zeg hem al mijn verdriet.
Niemand anders kan me begrijpen, niemand anders kan vertroosten mij, niemand anders weet hoe
onwaardig ik ben, en toch van me kunnen houden als een klein kind.
Ik ben beter met Pa dan iemand - meer onschuldige, meer sorry, meer blij '
Dus, roept in een wilde manier die ze niet kon dragen, Bella hingen haar hoofd op
Klaar voor de borst Mrs Boffin's.
John Rokesmith van zijn plaats in de kamer, en de heer Boffin uit zijn, keek naar haar in
zwijgen op te leggen tot ze zweeg zichzelf.
Toen de heer Boffin waargenomen in een rustgevende en comfortabele toon, 'Daar, mijn beste, daar;
u bent nu hersteld, en het is in orde.
Ik weet niet, ik ben er zeker van, vraag me af op je wezen een beetje ontroerd door het hebben van een scène met deze
kerel, maar het is allemaal voorbij, mijn beste, en je bent hersteld, en it's - en het is allemaal
goed! '
Welke heer Boffin herhaald met een zeer tevreden lucht van volledigheid en finaliteit.
'Ik haat je' riep Bella, draaien plotseling op hem, met een stempel van haar voetje, -
'Tenminste, ik kan niet haat je, maar ik hou niet van jou!'
'HUL - LO' riep de heer Boffin in een verbaasd onder-toon.
'Je bent een uitbrander, onrechtvaardig, beledigend, verzwarende, slechte oude schepsel! "Riep
Bella.
'Ik ben boos op mijn ondankbaar zelf voor het bellen van je namen, maar je bent, je bent;
je weet dat je bent! '
De heer Boffin staarde hier, en staarde er, zoals misdoubting dat hij moet zijn in een soort van
passen. 'Ik heb je gehoord van schaamte,' zei Bella.
'Met schaamte voor mezelf, en met schaamte voor u.
Je moet boven de basis-dragende verhaal van een tijd-serving vrouw, maar je bent boven
niets nu. '
De heer Boffin, lijkt te raken ervan overtuigd dat dit een fit, rolde met zijn ogen en
maakte zijn das.
'Toen ik hier kwam, ik heb je gerespecteerd en geëerd u, en ik al snel hield van je,' riep
Bella. 'En nu kan ik niet verdragen voor de ogen van je.
Tenminste, ik weet het niet, dat ik zou moeten, voor zover die verder gaan - alleen jij bent een - je bent een
Monster! '
Na schoot deze bout met een grote uitgaven van kracht, Bella hysterisch
lachten en huilden samen.
'Het beste zou willen dat ik wil je nog is,' zei Bella, terug te keren naar de beschuldiging, 'dat u
had geen enkele duit de wereld.
Als een ware vriend en weldoener zou kunnen zorgen dat u een failliet, zou je een eend;
maar als een man van onroerend goed bent u een Demon! '
Na verzending van deze tweede bout met een nog grotere uitgaven van geweld, Bella
lachte en huilde nog meer. "De heer Rokesmith, bid blijven een moment.
Bid hoort een woord van mij voordat je vertrekt!
Ik ben diep medelijden met de verwijten die u hebt gedragen op mijn account.
Uit het diepst van mijn hart heb ik oprecht en echt niet kwalijk. '
Terwijl ze stapte naar hem toe, ontmoette hij haar.
Terwijl ze gaf hem haar hand, legde hij het aan zijn lippen en zei: 'God zegene u!'
Niet om te lachen was gemengd met Bella's huilen dan, haar tranen waren zuiver en vurig.
'Er is geen onvrijgevig woord dat ik heb gehoord aan u - horen met
hoon en verontwaardiging, de heer Rokesmith - maar het heeft verwondden mij veel meer dan u, want ik
hebben verdiend, en u hoeft nooit.
De heer Rokesmith, het is voor mij bent u deze perverse verslag van wat er tussen ons
die nacht. Ik stopte bij de geheime, zelfs terwijl ik
boos op mezelf om dat te doen.
Het was heel erg in mij, maar inderdaad het was niet slecht.
Ik deed het in een moment van verwaandheid en dwaasheid - een van mijn vele van zulke momenten - een van mijn vele
dergelijke uur - jaar.
Zoals ik ben gestraft voor het zwaar, probeer het te vergeven! "
'Ik heb met heel mijn ziel.' 'Dank u wel.
O, dank je wel!
Doe geen deel uit van mij, totdat ik heb gezegd een ander woord, heb je recht.
De enige fout kunt u echt in rekening worden gebracht met, in te hebben gesproken voor mij als je deed
die avond - met hoeveel delicatesse en hoeveel verdraagzaamheid niemand maar ik kan het weten of
u dankbaar zijn voor - is, dat je gelegd
je open te worden gekleineerd door een wereldse ondiepe meisje wiens hoofd werd ingeschakeld, en die
was heel niet in staat te stijgen naar de waarde van wat je bood haar.
De heer Rokesmith, dat meisje heeft zich vaak gezien in een zielig en slecht licht omdat,
maar nooit in zo zielig en arm een licht als nu, toen de gemiddelde toon waarop ze
antwoordde u - smerige en ijdel meisje dat ze
was - is tot uiting in haar oren door de heer Boffin '.
Hij kuste haar hand weer.
"De heer Boffin toespraken waren gruwelijk voor mij, schokkend voor mij, 'zei Bella, verrassende
dat de heer met een andere stempel van haar kleine voet.
'Het is waar dat er een tijd was, en zeer de laatste tijd, toen ik verdiende zo te zijn
"Hersteld," Mr Rokesmith, maar ik hoop dat ik nooit zal opnieuw verdienen '!
Hij heeft eens meer legde haar hand op zijn lippen, en dan laten varen, en verliet de kamer.
Bella was haast terug naar de stoel die ze verstopt had haar gezicht zo lang,
wanneer, het vangen van het oog van mevrouw Boffin door de manier waarop ze stopte bij haar.
'Hij is weg,' snikte Bella verontwaardigd, wanhopig, in vijftig manieren in een keer, met
haar armen om mevrouw Boffin de nek.
'Hij is het meest schandelijk misbruikt, en de meeste onterecht en meest laaghartig verdreven,
en ik ben de oorzaak van! '
Al die tijd was de heer Boffin zijn rollen zijn ogen over zijn losgemaakt halsdoek, zoals
als zijn pasvorm nog steeds op hem.
Verschijnen nu te denken dat hij zou komen, hij staarde recht voor zich uit voor een
terwijl, bond zijn halsdoek weer, nam een aantal lange inspiraties, opname door de mond
een paar keer, en uiteindelijk riep
met een diepe zucht, alsof hij voelde dat hij over het geheel beter: 'Nou!'
Geen woord, goed of slecht, heeft mevrouw Boffin zeggen, maar ze teder zorgde Bella, en
wierp een blik op haar man als voor bestellingen.
De heer Boffin, zonder het meegeven van een, nam zijn plaats op een stoel tegenover hen, en
daar zat voorover gebogen, met een vaste gelaat, zijn benen uit elkaar, een hand op elke
knie, en zijn ellebogen kwadraat, totdat Bella
moet droog haar ogen en brengen haar hoofd, die in de volheid van de tijd dat ze deed.
'Ik moet naar huis,' zei Bella, stijgende haastig.
'Ik ben erg dankbaar voor alles wat je voor mij hebt gedaan, maar ik kan hier niet blijven.'
'Mijn liefste meisje!' Protesteerde Mrs Boffin. 'Nee, ik kan niet hier blijven,' zei Bella, 'ik
kan inderdaad niet -. Ugh! je vicieuze oude ding! '
(Dit aan de heer Boffin.) 'Wees niet uitslag, mijn liefde,' drong mevrouw Boffin.
'Denk goed wat je doet.' 'Ja, kun je beter had goed denken,' zei de heer
Boffin.
'Ik zal nooit meer denken dat wel van u, "riep Bella, snijden hem kort, met
intense strijd in haar expressieve kleine wenkbrauwen, en kampioenschap van de late
Secretaris in elk kuiltje.
'Nee! Nooit meer! Uw geld is veranderd u marmer.
Je bent een hardvochtig Vrek.
Je bent erger dan Dancer, erger dan Hopkins, erger dan Blackberry Jones, erger
dan een van de ellendelingen.
En nog veel meer! 'Bella ging, breken in tranen weer,' dat je geheel niet verdienen
van de Gentleman je hebt verloren. "
'Waarom, je niet zeggen, juffrouw Bella,' de Gouden Dustman langzaam protesteerde,
'Die u hebt ingesteld Rokesmith tegen mij?' 'I do!' Zei Bella.
'Hij is zeker een miljoen van je.'
Zeer mooie keek ze, hoewel erg boos, omdat ze maakte zichzelf zo groot als ze eventueel
kon (dat was niet erg hoog) en totaal afstand gedaan haar patroonheilige met een hoge
opgooien van haar rijke bruine kop.
'Ik zou liever dat hij goed van me,' zei Bella, 'hoewel hij veegde de straat voor
brood, dan dat je deed, hoewel je spatte de modder op hem van de wielen
van een wagen van zuiver goud -. There '!
'Nou, ik ben er zeker van!' Riep de heer Boffin, staren. 'En voor een lange tijd verleden, wanneer u
dacht dat je zelf in te stellen boven hem, ik heb alleen gezien heb je onder zijn voeten, 'zei Bella -
'Daar!
En gedurende Ik zag in hem de baas, en ik zag in jou de man - There!
En als je hem schaamteloos gebruikt, ik nam zijn deel en had hem lief - There!
Ik roemen het! '
Na die sterke bekentenis Bella onderging reactie, en riep op enigerlei wijze, met haar
gezicht op de rug van haar stoel.
'Nu, kijk hier,' zei de heer Boffin, zodra hij kon een opening voor het breken van vinden
de stilte en het vinden van binnen 'Geef me je aandacht, Bella.
Ik ben niet boos. '
'IK BEN!' Zei Bella. 'Ik zeg, "hervatte de Gouden Dustman:' Ik ben
niet boos, en dan bedoel ik vriendelijk voor u, en ik wil dit over het hoofd.
Dus je blijven waar je bent, en we zullen ermee instemmen niet meer over zeggen. '
'Nee, ik kan niet hier blijven, "riep Bella, de stijgende haastig weer,' Ik kan er niet aan denken
verblijf hier.
Ik moet naar huis gaan voor goed. '' Nu, niet zo gek, 'Mr Boffin met redenen omkleed.
'Doe niet wat je niet ongedaan kunt maken, niet doen wat je zeker spijt van.'
'Ik heb nooit zal spijt van,' zei Bella, 'en ik moet altijd sorry, en
moet elke minuut van mijn leven verachten me af of ik bleef hier na wat er
gebeurd. '
'Tenminste, Bella,' betoogde de heer Boffin, 'laat er geen misverstand over bestaan.
Bezint eer gij begint, weet je. Blijf waar je bent, en alles is goed, en
alle is aangezien het zijn.
Ga weg, en je kunt nooit meer terug. '' Ik weet dat ik nooit meer terug kan komen, en
dat is wat ik bedoel, 'zei Bella.
'Je moet niet verwachten,' de heer Boffin nagestreefd, 'dat ik een lopende om geld te vestigen op u,
Als u ons als dit, want ik ben niet.
Nee, Bella!
Wees voorzichtig! Niet een koperen penning. "
'Verwacht!' Zei Bella, hooghartig. 'Denkt u dat alle macht op aarde kan
make me nemen, als je dat deed, meneer? '
Er was mevrouw Boffin deel van, en in de volledige spoeling van haar waardigheid,
receptief kleine ziel stortte opnieuw.
Neer op haar knieën voor dat een goede vrouw, ze wiegde zich op haar borst, en
riep, en snikte, en sloeg haar in haar armen met al haar macht.
'Je bent een lieve, een lieve, het beste van lieverds! "Riep Bella.
'Je bent de beste van de menselijke wezens. Ik kan nooit dankbaar genoeg zijn om u, en
Ik kan je nooit vergeten.
Als ik zou moeten leven als blind en doof ik weet dat ik zal zien en horen, in mijn fantasie,
tot de laatste van mijn dim oude dag! '
Mevrouw Boffin weende van harte, en omhelsde haar met alle genegenheid, maar zei niet een
enkel woord, behalve dat ze haar lieve meisje.
Ze zei dat vaak genoeg, om zeker te zijn, want zij zei dat het over en weer, maar niet
een woord anders.
Bella brak met haar op lengte, en ging huilen uit de kamer, toen in haar
eigen kleine rare manier aanhankelijk, ze half relented de richting van de heer Boffin.
'Ik ben erg blij,' snikte Bella, 'dat ik u geroepen namen, meneer, want je rijk
verdiend. Maar ik ben erg jammer dat ik je belde
namen, omdat je vroeger zo anders.
Zeg vaarwel! '' Tot ziens, 'zei de heer Boffin, kort.
'Als ik wist welke van je handen het minst verwend, verzoek ik u om me te laten
aan te raken, 'zei Bella,' voor de laatste keer.
Maar niet omdat ik berouw van wat ik u gezegd heb.
Want ik doe het niet. Het is waar! '
'Probeer de linkerhand,' zei de heer Boffin, hield het in een flegmatieke wijze; 'het is
het minst gebruikt. '' Je was geweldig goed en vriendelijk voor
me, 'zei Bella,' en ik het kussen voor.
Jullie zijn net zo erg als slecht zou kunnen zijn aan de heer Rokesmith, en ik gooi het weg voor.
Dank u wel voor mezelf, en tot ziens! '' Tot ziens, 'zei de heer Boffin als voorheen.
Bella greep hem rond de hals en kuste hem, en liep uit tot in eeuwigheid.
Ze rende up-trap, en ging op de vloer in haar eigen kamer, en riep
overvloedig.
Maar de dag kleiner werd, en ze had geen tijd te verliezen.
Ze opende alle plaatsen waar ze hield haar jurken; gekozen alleen die ze had
bracht met haar, waardoor al de rest, en maakte een grote misvormde bundel van hen, om
worden gestuurd voor na afloop.
'Ik zal niet een van de anderen te nemen,' zei Bella, de binding van de knopen van de bundel zeer
strak, de ernst van haar resolutie. 'Ik zal achterlaten alle cadeautjes, en
helemaal opnieuw te beginnen op mijn eigen rekening. '
Dat de resolutie zou grondig worden uitgevoerd in de praktijk, ze veranderde zelfs de
jurk die ze droeg, voor die waarin ze waren gekomen om het grote herenhuis.
Zelfs de motorkap ze op, was de motorkap, dat was in de Boffin wagen gemonteerd op
Holloway. 'Nu, ik compleet ben,' zei Bella.
'Het is een beetje te proberen, maar ik heb doordrenkt mijn ogen in koud water, en ik zal niet huilen geen
meer. Je was een aangename ruimte voor mij, lieve
kamer.
Adieu! We zullen nooit meer zien elkaar. '
Met een kus afscheid van haar vingers, ze zachtjes de deur dicht en ging met een
licht te voet naar beneden de grote trap, pauzeren en te luisteren als ze ging, dat ze
zou kunnen voldoen aan geen van het huishouden.
Niemand toevallig te zijn over, en ze stapte naar de hal in een rustige.
De deur van de kamer van de secretaris van de late stond open.
Ze keek in als ze voorbij gegaan, en raadde uit de leegte van zijn tafel, en de
algemene uiterlijk van de dingen, die al was hij weg.
Zachtjes het openen van de grote zaal deur, en zacht sluiten van het op zich, draaide ze zich
en kuste hem op de buitenkant - ongevoelig oude combinatie van hout en ijzer, dat het
was - voordat ze liep weg van het huis op een snelle tempo.
'Dat was goed gedaan!' Hijgde Bella, verslapping in de volgende straat, en
subsidiëring tot een wandeling.
'Als ik nog had ik geen adem om te huilen met, moet ik weer heb gehuild.
Nu arme lieve lieve Pa, ga je je mooie vrouw te zien
onverwacht. '