Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK X
Ieder dorp heeft zijn eigenaardigheden, haar grondwet, vaak zijn eigen code van de
moraal.
De lichtzinnigheid van sommige van de jongere vrouwen in en over Trantridge werd gekenmerkt, en was
misschien wel symptomatisch voor de keuze geest die De Hellingen oordeelde in die omgeving.
De plek had ook een meer blijvende gebrek, maar dronk moeilijk.
Het nietje gesprek op de boerderijen in de buurt was op de nutteloosheid van geld te besparen, en
kiel-frocked rekenmeesters, leunend op hun ploegen of schoffels, treden in
berekeningen van grote finesse om dat te bewijzen
parochie opluchting was een voller voorziening voor een man in zijn oude dag dan die zou kunnen
het gevolg zijn van besparingen uit van hun loon gedurende een heel leven.
De chef plezier van deze filosofen lag in gaat elke zaterdagavond, wanneer
werk gedaan was, om Chaseborough, een vervallen markt-stad twee of drie mijlen ver;
en na zijn terugkeer in de kleine uren van de
volgende ochtend, op zondag door te brengen in uit te slapen van de dyspeptische effecten van de nieuwsgierige
verbindingen verkocht aan hen als bier door de monopolizers van de eens onafhankelijke herbergen.
Voor een lange tijd Tess deed niet mee in de wekelijkse bedevaarten.
Maar onder druk van matrones niet veel ouder dan zij - voor het loon van een veld-man
wezen als hoog op eenentwintig als bij veertig, het huwelijk werd begin hier - Tess op lengte
ingestemd om te gaan.
Haar eerste ervaring van de reis geboden haar meer plezier dan ze had
verwacht, de hilariousness van de andere zijn behoorlijk besmettelijk na haar eentonige
aandacht voor de pluimvee-boerderij de week.
Ze ging opnieuw en opnieuw.
Zijn sierlijk en interessant, staan bovendien op de tijdelijke drempel van
vrouw, haar verschijning trok neer op haar een paar sluwe groeten van ligstoelen in de
straten van Chaseborough, vandaar, maar
soms haar reis naar de stad onafhankelijk werd gemaakt, ze altijd op zoek naar haar
fellows bij valavond, aan de bescherming van hun gezelschap naar huis te hebben.
Dit had gegaan voor een maand of twee toen kwam er een zaterdag in september, op
dat een eerlijke en een markt samen, en de pelgrims uit Trantridge gezocht dubbel
hoogstandjes in de herbergen op dat account.
Tess beroepen maakte haar late vaststelling, zodat haar kameraden van de stad bereikt
lang voor haar.
Het was een mooie avond september, net voor zonsondergang, als gele lichten strijd
met blauwe tinten in haarachtige lijnen, en de sfeer zelf vormt een prospect zonder
de steun van meer vaste voorwerpen, met uitzondering van de
talloze gevleugelde insecten die dans in.
Door deze lage verlichte mistiness Tess liep ontspannen mee.
Ze deed het samenvallen van de markt niet ontdekken met de beurs totdat zij had bereikt
de plaats, tegen die tijd was het dicht bij de schemering.
Haar beperkte marketing was al snel klaar en dan zoals gewoonlijk begon ze te kijken over
voor sommige van de Trantridge Cottagers.
In het begin kon ze niet vinden, en ze was op de hoogte dat de meesten van hen waren gegaan naar
wat zij noemden een prive-mal in het huis van een hooi-trusser en veen-dealer
die transacties met hun boerderij.
Hij woonde in een out-of-the-way hoekje van het stadje, en in een poging om haar cursus te vinden
derwaarts haar ogen viel op de heer d'Urberville staan op een hoek van de straat.
"Wat - mijn Beauty?
Je hier zo laat? "Zei hij. Ze vertelde hem dat ze alleen maar zat te wachten
voor de onderneming naar huis. 'Ik zie je weer, "zei hij over haar heen
schouder terwijl ze op de rug baan.
Het benaderen van de hooi-trussers, kon ze horen prutste noten van een haspel procedure
van een aantal gebouwen in de achterste, maar geen geluid van de dansen was hoorbaar - een
uitzonderlijke stand van zaken voor deze
delen, waar in de regel het afstempelen verdronk de muziek.
De voordeur open staan ze kon zien dwars door het huis naar de tuin
aan de achterkant tot aan de schaduwen van de nacht in staat zou stellen, en niemand lijkt te haar
klop, ze doorkruist de woning en ging
het pad naar het toilethokje waar het geluid had aangetrokken haar.
Het was een raamloze erectie wordt gebruikt voor de opslag, en van de open deur is er
zweefde in de duisternis een nevel van gele uitstraling, die op het eerste Tess denkt dat
verlichte rook.
Maar op de tekening dichter ze ervaren dat het een wolk van stof, verlicht door kaarsen in
het bijgebouw, waarvan de balken op de nevel overgedragen de contouren van de deuropening
in de wijde nacht van de tuin.
Toen ze dichterbij kwam en keek in haar zag onduidelijke vormen racen op en neer
aan de figuur van de dans, de stilte van hun voetstappen die voortvloeien uit hun wezen
overschoen in "scroff" - dat wil zeggen, de
poederachtige residu van de opslag van turf en andere producten, het roeren van die
door hun turbulente voeten schiep de nevelwerking dat de scène betrokken.
Door middel van deze drijvende, muf puin van turf en hooi, gemengd met de perspirations en
warmte van de dansers, en de vorming van samen een soort van vegeto-menselijke stuifmeel, de gedempte
violen zwakjes geduwd hun aantekeningen, in
schril contrast met de geest waarvan de maatregel is getreden buiten.
Ze kuchte als ze dansten en lachten als ze kuchte.
Van de paren haasten kon er nauwelijks meer dan de hoge lichten worden onderscheiden - de
onduidelijkheid vormen ze saters clasping nimfen - een veelheid van Pans
wervelende een veelheid van Syrinxes; Lotis
probeert te ontsnappen Priapus, en altijd falen.
Met tussenpozen een paar zou de benadering van de deur voor lucht, en de waas niet langer
sluier van hun functies, de halfgoden opgelost zich in de huiselijke
persoonlijkheden van haar eigen buren.
Zou Trantridge in twee of drie korte uren zijn gemetamorfoseerd zelf zo gek!
Sommige Sileni van de menigte zat op banken en hooi-spanten door de muur, en een van de
ze herkende haar. "De meiden denk dat het niet fatsoenlijk om
dans bij The Flower-de-Luce, "legde hij uit.
"Ze doen niet graag laten iedereen zien welke zijn hun fancy-mannen.
Trouwens, het huis sluit soms net op het moment van hun jints beginnen te krijgen ingevet.
Dus we hier komen en sturen voor de drank. "
"Maar toen zijn iemand van u naar huis te gaan?" Vroeg Tess met enkele angst.
"Nu - a'most direct. Dit is alles behalve de laatste jig. "
Ze wachtte.
De haspel ten einde liep, en sommige van de partij waren in de geest van start.
Maar anderen zouden niet, en een andere dans werd gevormd.
Dit zou zeker het einde, dacht Tess.
Maar het samengevoegd in weer een andere.
Ze werd onrustig en onrustig, maar toch, na zo lang wachten, het noodzakelijk was om te wachten
langer, op rekening van de beurs de wegen waren bezaaid met roving karakters van
mogelijk kwade opzet, en, hoewel niet
*** van meetbare gevaren, zij vreesde voor het onbekende.
Was ze in de buurt van Marlott zou ze had minder angst.
"Weet gij niet te zenuwachtig, mijn lieve goede ziel," expostulated, tussen zijn hoesten, een jonge
man met een nat gezicht en zijn strooien hoed zo ver achter op zijn hoofd, dat de rand
omcirkelde het als de nimbus van een heilige.
"Wat is yer haast? Tot morgen zondag is, God zij dank, en we kunnen
slapen het af in de kerk-time. Nu hebben een keer met mij? "
Ze had niet verafschuw dansen, maar ze was niet van plan om hier dansen.
De beweging groeide met meer passie: de fiddlers achter de lichtgevende pijler van
wolk nu en dan gevarieerd de lucht door te spelen aan de verkeerde kant van de brug of
met de achterkant van de boog.
Maar het deed er niet toe, de hijgende vormen gesponnen vanaf.
Ze hebben niet variëren hun partner als hun neiging was vast te houden aan voorgaande.
Wisselende partners betekende gewoon dat een bevredigende keuze niet had nog niet
bereikt door een of andere van het paar, en tegen die tijd om de paar was voldoende geweest
op elkaar afgestemd.
Het was toen dat de extase en de droom begon, in welke emotie was de kwestie van
het universum, en de materie maar een onvoorziene inbraak kans om u te belemmeren
met draaien waar je wilde draaien.
Plotseling was er een doffe dreun op de grond: een echtpaar was gevallen, en lag in een
gemengde heap. De komende paar, niet in staat zijn te controleren
vooruitgang, kwam ten val brengen over het obstakel.
Een innerlijke stofwolk steeg rond de prostaat cijfers te midden van de algemene een van de
de ruimte, waarin een stuiptrekkingen verstrengeling van de armen en benen was te onderscheiden.
"Gij zult vangen voor dit, mijn heer, als je thuis komt!" Burst bij vrouwelijke accenten
van de menselijke hoop - die van de ongelukkige partner van de man wiens onhandigheid had
de oorzaak van de ongeluk, ze gebeurd ook worden
zijn onlangs getrouwde vrouw, in welk assortiment er was niets ongewoons aan
Trantridge zolang elke affectie bleef tussen getrouwd paren; en,
inderdaad, het was niet ongewoon in hun
later leven, om te voorkomen dat restantpartijen van de alleenstaanden tussen wie zou
een warm begrip.
Een luide lach uit achter de rug van Tess, in de schaduw van de tuin, verenigd met de
gegiechel in de ruimte.
Ze keek om zich heen en zag de rode kolen van een sigaar: Alec d'Urberville stond daar
alleen. Hij wenkte haar, en ze met tegenzin
trokken zich terug naar hem toe.
"Nou, mijn schoonheid, wat doe jij hier? '
Ze was zo moe na haar lange dagen en haar lopen dat ze haar moeite vertrouwde hem -
dat ze had gewacht sinds hij haar zag om hun bedrijf huis hebben, omdat de
weg 's nachts was vreemd voor haar.
"Maar het lijkt erop dat ze nooit zal ophouden, en ik denk echt dat ik niet langer wachten."
"Zeker niet.
Ik heb slechts een zadel-paard hier tot dag, maar kom naar The Flower-de-Luce, en ik zal het huren van een
val, en rijdt u naar huis met mij. "
Tess, hoewel gevleid, had nooit echt gekregen over haar oorspronkelijke wantrouwen van hem, en,
ondanks hun te laat komen, ze liever naar huis lopen met het werk-folk.
Dus ze antwoordde dat ze zoveel verplicht was om hem, maar zou geen moeite hem.
"Ik heb gezegd dat ik zal wachten 'em, en ze zullen mij verwachten dat nu."
"Heel goed, Miss Independence.
Gelieve uzelf ... Dan zal ik geen haast ...
Mijn goede God, wat een kick-up zijn ze er hebben! "
Hij had niet naar voren gebracht zich in het licht, maar sommigen van hen hadden waargenomen hem,
en zijn aanwezigheid leidde tot een kleine pauze en een beschouwing van hoe de tijd vloog.
Zodra hij had een sigaar re-branden en liep weg van de Trantridge mensen begonnen te verzamelen
zich van te midden van hen die binnen komen van andere bedrijven, en bereid om te vertrekken in
een lichaam.
Hun bundels en manden werden verzameld up, en een half uur later, wanneer de klok-
bel klonk om kwart over elf, werden zij verspreid langs de rijbaan, die leidde
de heuvel naar hun huizen.
Het was een drie-mijl lopen, langs een droge witte weg, gemaakt witter to-nacht door het licht van de
de maan.
Tess al snel ervaren als ze liep in de kudde, soms met deze, soms
mee, dat de frisse nachtlucht was staggerings produceren en serpentijn
cursussen onder de mannen, die ook hadden gegeten
vrij, een aantal van de meer onzorgvuldig vrouwen werden ook dwalen in hun manier van lopen - te weten,
een donkere Virago, Car Darch, bijnaam Queen of Spades, totdat de laatste tijd een favoriet van
d'Urberville's, Nancy, haar zus,
bijgenaamd de Koningin van diamanten, en de jonge getrouwde vrouw die al tuimelde
naar beneden.
Maar hoe terrestrische en bobbelig hun uiterlijk juist nu naar het gemiddelde unglamoured
oog, om zich de zaak anders.
Zij volgden de weg met een gevoel dat ze mee in een stijgende
ondersteunen van medium, in het bezit van originele en diepzinnige gedachten, zichzelf en
omringende natuur vormen een organisme van
waarin alle delen harmonieus en vreugdevol doordrongen elkaar.
Ze waren zo subliem als de maan en de sterren boven hen, en de maan en de sterren waren als
vurig als zij.
Tess, echter, had ondergaan, zoals pijnlijke ervaringen van deze soort in van haar vader
huis dat de ontdekking van hun aandoening verwend het plezier dat ze begon te
voelen zich in het maanlicht reis.
Toch is ze vast aan de partij, om redenen die hierboven gegeven.
In de open snelweg hadden gevorderd in verspreide orde, maar nu hun route was
via een field-poort, en de belangrijkste het vinden van een moeilijk te openen, ze
sloot bij elkaar.
Deze toonaangevende voetganger was Car de Koningin van Spades, die droeg een rieten-mand
met haar moeder boodschappen, haar eigen gordijnen, en de andere aankopen voor de
week.
De mand die groot en zwaar, had Car plaatste het voor het gemak van de boodschappendienst op
de bovenkant van haar hoofd, waar het op reed in gevaar balans als ze liep met armen
akimbo.
"Nou? - Wat is dat een-kruipende beneden uw rug, Car Darch", zei een van de groep
plotseling. Alle keek Car.
Haar jurk was een lichte katoenen print, en vanaf de achterkant van haar hoofd een soort van touw kan
te zien afdalen tot op zekere afstand onder haar middel, net als de wachtrij een Chinees is.
"'T Is haar haar naar beneden vallen," zei een ander.
Nee, het was niet haar haar: het was een zwarte stroom van iets sijpelen uit haar mand,
en het glinsterde als een slijmerige slang in de kou nog steeds stralen van de maan.
"'T Is stroop," aldus een oplettende matrone.
Treacle het was. Arme oude auto's grootmoeder had een zwak
voor de zoete spul.
Honing had ze in overvloed uit haar eigen bijenkorven, maar stroop was wat haar ziel
gewenst, en auto was op het punt om haar een traktatie van verrassing.
Haastig het verlagen van de korf het donkere meisje gevonden dat het schip met de siroop
waren vernield binnen.
Tegen die tijd is er ontstaan was een schreeuw van het lachen tijdens de buitengewone verschijning van
Auto's terug, die de donkere koningin geïrriteerde in het wegwerken van de verminking door
de eerste plotselinge beschikbare middelen, en onafhankelijk van de hulp van de spotters.
Ze haastte zich opgewonden in het veld waren ze over te steken, en wierp zich
plat op haar rug op het gras, begon haar japon vegen als ze kon door
draaien horizontaal op het gras en te slepen zich over het op haar ellebogen.
Het gelach klonk luider, ze hingen aan de poort, om de posten, rustte op hun staven,
in de zwakte veroorzaakt door hun stuiptrekkingen bij het spektakel van het Car.
Onze heldin, die tot dan toe hield haar rust, op dit ogenblik wilde kon het niet helpen
meedoen met de rest. Het was een ongeluk - in meer dan een manier.
Nauwelijks heeft de donkere koningin hoort de soberer rijkere nota van Tess onder die van
het andere werk-mensen dan een lange-smeulende gevoel van rivaliteit ontstoken haar
tot waanzin.
Ze sprong op haar voeten en dicht te maken het voorwerp van haar afkeer.
"Hoe darest th 'me uitlachen, ***!" Riep ze.
"Ik kon het echt niet helpen als t'others deed," verontschuldigde Tess, nog steeds giechelend.
"Ah, th'st denken th 'Beest iedereen, dostn't, want th' Beest eerste favoriet
Hij heeft net met nu!
Maar stop even, mijn vrouw, stop een beetje! Ik ben zo goed als twee van zulke!
Kijk hier - hier is op 'ee'!
Om horror Tess is de duistere koningin begon strippen uit het lijfje van haar jurk - die
voor de extra reden van haar belachelijk toestand was ze maar al te blij om vrij te zijn
van - tot ze had ontblootte haar mollige nek,
schouders en armen aan de maneschijn, op grond waarvan zij zagen als lichtgevende en mooi
zoals sommigen Praxitelean creatie, in hun bezit zijn van het foutloos rotundities van
een wellustige land-girl.
Ze sloot haar vuisten en kwadraat omhoog naar Tess.
"! Inderdaad, dan, ik zal niet vechten," zei de laatste majestueus, "en als ik had weet dat je
was van dat soort, zou ik niet hebben laat mezelf naar beneden te komen met zo'n whorage
als dit is! "
De vrij te inclusive speech bracht in een stortvloed van scheldwoorden uit andere
kwartalen bij pech eerlijke Tess het hoofd, met name uit de Koningin van de Diamonds,
die hebben stond in de relaties met
d'Urberville die auto had ook verdacht van, verenigd met de laatste
tegen de gemeenschappelijke vijand.
Verschillende andere vrouwen ook stemde in met een animus, die geen van hen zou zijn geweest
zo dom als om te laten zien maar voor de onstuimige 's avonds voorbij waren.
Daarop, het vinden van Tess oneerlijk overdonderen, de echtgenoten en minnaars geprobeerd
om vrede te maken door haar te verdedigen, maar het resultaat van die poging werd direct naar
verhoging van de oorlog.
Tess was verontwaardigd en beschaamd. Ze niet meer gelijkgestemde de eenzaamheid van de
manier en het late uur, haar een doel was om weg te komen uit de hele crew
zo snel mogelijk.
Ze wist goed genoeg dat het beter voor hen zou bekeren van hun passie volgende
dagen.
Ze waren allemaal nu in het veld, en ze was weer randen om alleen te haasten wanneer er een
ruiter kwam bijna geruisloos uit de hoek van de heg die gescreend de weg,
en Alec d'Urberville keek op hen.
"Wat de duivel is dit alles ruzie over, werk-folk?" Vroeg hij.
De verklaring was niet gemakkelijk aanstaande, en in waarheid, hij niet
vereisen geen.
Gehoord hun stemmen, terwijl nog een of andere manier uit die hij had creepingly naar voren gereden,
en genoeg geleerd om zichzelf te bevredigen. Tess stond los van de rest, in de buurt
de poort.
Hij boog zich voorover naar haar toe. "Ga achter mij," fluisterde hij, "en
we krijgen schot van de schreeuwende katten in een handomdraai! "
Ze voelde zich bijna klaar om te flauw, zo levendig was haar gevoel van de crisis.
Op bijna elk ander moment van haar leven zou ze hebben geweigerd een dergelijke aangeboden hulp en
bedrijf, zoals ze had geweigerd hen meerdere malen voor, en nu de eenzaamheid zou
niet van zichzelf hebben haar gedwongen om anders te doen.
Maar komen als de uitnodiging deed op het bijzondere moment wanneer angst en
verontwaardiging over deze tegenstanders zouden kunnen worden omgezet door een veer van de voet in een
triomf over hen, ze verlaten zich aan
haar impuls, klom het hek, legde haar teen op zijn wreef, en krabbelde in de
zadel achter hem.
Het duo weg waren sneller in het verre grijze tegen de tijd dat de
omstreden feestvierders werd zich bewust van wat er gebeurd was.
De Queen of Spades vergat de vlek op haar lijfje, en stond naast de koningin van
Diamonds en de nieuwe-gehuwd, onthutsend jonge vrouw - allemaal met een blik van vastheid in
de richting waarin het paard wilde het afnemen was in stilte op de weg.
"Wat gij naar?" Vroeg een man die niet had opgemerkt het incident.
"Ho-ho-ho!" Lachte donker Car.
"Hee-hee-hee!" Lachte de tippling bruid, als zij zette zich op de arm van haar
fond man.
"Heu-heu-heu!" Lachte donkere auto's moeder, strelen haar snor als ze uitgelegd
laconiek: "Uit de koekenpan in het vuur"
Dan zijn deze kinderen van de open lucht, die zelfs meer dan alcohol kan schaars verwonden
permanent, begaf zich naar het veld-pad, en als zij gingen er verhuisd
verder met hen rond de schaduw van elke
een hoofd, een cirkel van licht opalized, gevormd door de stralen van de maan op de
glinsterende vel dauw.
Elke voetganger kon zien geen stralenkrans, maar zijn of haar eigen, wat nooit de verlaten hoofd-
schaduw, ongeacht de vulgaire wankel zou kunnen worden, maar gehouden, en
hardnekkig verfraaid het; tot de
grillige bewegingen leek een inherent onderdeel van de bestraling, en de dampen van hun
ademhaling een onderdeel van nevel van de nacht, en de geest van de scène, en van de
maanlicht, en van de natuur, leek
harmonieus te mengen met de geest van de wijn.