Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 4
EEN GELUKKIGE TERUGKEER VAN DE DAG
De heer en mevrouw Wilfer had gezien een kwart van de honderd meer verjaardagen van hun
trouwdag dan de heer en mevrouw Lämmle had gezien van hen, maar toch vierden de
gelegenheid in de schoot van hun familie.
Niet dat deze vieringen ooit geleid tot iets bijzonder aangenaam, of dat
de familie werd ooit teleurgesteld door die omstandigheid op grond van te hebben gekeken
te doen toekomen aan de terugkeer van de gunstige dag met een optimistische verwachtingen van genot.
Het is moreel gehouden, in plaats van als een snelle dan een feest, waardoor mevrouw Wilfer aan een te houden
sombere Darkling staat, die dat indrukwekkende vrouw te zien in haar meest uitgelezen kleuren.
De edele dame staat op deze prachtige gelegenheden was een samengesteld uit
heldhaftige uithoudingsvermogen en heldhaftige vergeving.
Lugubere aanwijzingen van de betere huwelijken ze zou hebben gemaakt, scheen dwars de
vreselijk somberheid van haar kalmte, en onrustig bleek de cherub als een klein monster
onverklaarbare voorkeur van de Hemel, die had
bezat zich van een zegen voor die veel van zijn superieuren had opgeroepen, en
betoogde tevergeefs.
Zo stevig dat zijn positie had ten opzichte van zijn schat te vestigen, dat wanneer de
verjaardag aangekomen, het is altijd vond hem in een verontschuldigend staat.
Het is niet onmogelijk dat zijn bescheiden boete kan zelfs de lengte van zijn gegaan
soms streng terecht te wijzen hem voor dat hij ooit de vrijheid van het maken van zo vond
verheven karakter zijn vrouw.
Wat de kinderen van de vakbond, hadden hun ervaringen met deze feesten geweest
voldoende ongemakkelijk om jaarlijks ertoe leiden dat ze willen, als uit hun
teerste jaar, ofwel dat Ma was getrouwd
iemand anders in plaats van veel gepest-Pa, of dat Pa had iemand anders in plaats getrouwd
van Ma.
Toen kwam er te zijn, maar twee zusjes thuis gelaten, de gedurfde geest van Bella op de
volgende van deze gelegenheden geschaald de hoogte van af met komische ergernis 'wat op
Pa aarde ooit had kunnen zien in Ma, om
hem te bewegen zo'n klein zichzelf belachelijk maken als om haar te vragen om hem te hebben. '
De draaiende jaar nu brengen de dag door in zijn ordelijke volgorde, Bella
aangekomen in de Boffin wagen om te assisteren bij de viering.
Het was de familie gewoonte wanneer de dag terugkeerde, om een paar kippen te offeren op
het altaar van ***, en Bella was een nota van tevoren, laten doorschemeren dat ze zou
brengen de votief aanbod uit met haar.
Dus, Bella en de vogels, door de verenigde krachten van twee paarden, twee mannen, vier
wielen, en een pruim-pudding vervoer hond met als ongemakkelijk een kraag op, alsof hij
was George de Vierde, zijn gedeponeerd bij de deur van de ouderlijke woning.
Ze werden er ontvangen door mevrouw Wilfer in eigen persoon, wiens waardigheid op deze, net als op de meeste
speciale gelegenheden, werd nog versterkt door een mysterieuze kiespijn.
"Ik zal niet het vervoer 's nachts nodig hebben,' zei Bella.
'Ik zal terug lopen. "
De mannelijke binnenlandse van mevrouw Boffin raakte zijn hoed, en in de daad van het vertrek had een
vreselijk schittering hem verleend door mevrouw Wilfer, bedoeld om diep te voeren in zijn
vermetele ziel de zekerheid dat, ongeacht
zijn prive-verdenkingen zou kunnen zijn, mannelijke bedienden in livrei waren geen zeldzaamheid zijn.
'Nou, lieve Ma,' zei Bella, 'en hoe doe je dan?'
'Ik ben zo goed, Bella,' antwoordde mevrouw Wilfer ', zoals kan worden verwacht.'
'Beste me, Ma,' zei Bella, 'je praat alsof je was net geboren!'
'Dat is precies wat Ma heeft gedaan,' viel Lavvy, over de moeder
schouder, 'sinds we op deze ochtend.
Het is allemaal goed en wel om te lachen, Bella, maar niets meer ergerlijk is het onmogelijk
op te vatten. '
Mevrouw Wilfer, met een blik te vol van majesteit te worden vergezeld van de woorden, die werd bijgewoond
haar beide dochters naar de keuken, waar het offer moest worden voorbereid.
'Mr Rokesmith,' zei ze, gelaten, 'is zo beleefd om zijn huiskamer plaatsen
tot onze beschikking tot-dag.
U zult daarom, Bella, worden vermaakt in de nederige stulp van je ouders, tot nu toe
in overeenstemming met uw huidige manier van leven, dat er een salon te zijn
voor uw receptie en een eetkamer.
Uw papa uitgenodigd de heer Rokesmith om deel te nemen van onze nederige tarief.
In verontschuldigen zich op grond van een bepaalde opdracht, bood hij het gebruik
van zijn appartement. '
Bella gebeurde om te weten dat hij geen betrokkenheid uit zijn eigen kamer op de heer
Boffin, maar ze goedgekeurd zijn weg te blijven.
'We moeten alleen met elkaar hebben uit gelaat,' dacht ze, 'en dat doen we
vaak genoeg zoals het is. '
Toch had ze voldoende nieuwsgierigheid naar zijn kamer, om te rennen naar het met de minste
mogelijke vertraging, en maak een nauwkeurige inspectie van de inhoud ervan.
Het werd smaakvol wel economisch ingericht, en zeer overzichtelijk.
Er waren rekken en stands met boeken, Engels, Frans en Italiaans, en in een
portefeuille op de schrijftafel waren er platen op platen van nota's en
berekeningen in figuren duidelijk verwijzing naar de Boffin eigenschap.
Op die tafel ook, zorgvuldig ondersteund met doek, gelakt, gemonteerd, en rolde als
een kaart, was het plakkaat beschrijvende van de vermoorde man die komen van ver om zijn
haar man.
Ze kromp van deze spookachtige verrassing, en voelde zich heel *** als ze gerold en
bond het weer op.
Gluren over de hier en daar, kwam ze op een print, een sierlijke hoofd van een mooie vrouw,
elegant omlijst, opknoping in de hoek bij de luie stoel.
'Oh, ja, meneer!' Zei Bella, na het stoppen te herkauwen voordat het.
'Oh, inderdaad, meneer! Ik val Ik kan wel raden wie je denk dat dat
wilt.
Maar ik zal je vertellen wat het is veel meer op--je onbeschaamdheid! '
Dat gezegd dat ze vandoor: niet alleen omdat ze was beledigd, maar omdat er
was niets anders om naar te kijken.
'Nu, Ma,' zei Bella, weer verschijnen in de keuken met een aantal overblijfselen van een blos, 'je
en Lavvy denken prachtige me fit voor niets, maar ik ben van plan om het te bewijzen
integendeel.
Ik bedoel te koken vandaag. '' Hold! 'Antwoordde haar majestueuze moeder.
'Ik kan niet toestaan. Kook, in die jurk! '
'Wat mijn jurk, Ma,' terug Bella, vrolijk zoeken in een dressoir-lade, 'Ik
betekenen voor het schort en een handdoek het allemaal over de voorkant, en met betrekking tot toestemming, ik bedoel te doen
zonder. '
'Je koken?' Zei mevrouw Wilfer. 'U, die nog nooit gekookt toen je op
? thuis '' Ja, Ma, 'terug Bella,' dat is
nu juist de staat van de zaak. '
Ze omgordde zich met een witte schort, en druk bezig met knopen en spelden gekunsteld een slabbetje
aan, komt dicht en strak onder haar kin, alsof het had haar betrapt op rond de
nek om haar te kussen.
Over deze bib kuiltjes in haar wangen zag er heerlijk, en daaronder haar mooie figuur
niet minder.
'Nu, Ma,' zei Bella, het terugdringen van haar haren uit haar tempels met beide handen,
'Wat is er eerst?'
'Eerste', terug mevrouw Wilfer plechtig, 'als je volhardt in wat ik kan niet anders dan beschouwen als
uit te voeren volstrekt onverenigbaar met de equipage, waarin u bent gearriveerd - '
('Wat ik doe, Ma.')
'Ten eerste dan, je zette de kippen bij het vuur.'
'! Naar - zijn - zeker' riep Bella, 'en bloem hen, en draai ze rond, en daar
gaan! 'sturen ze draaien op een geweldige prijs.
'Wat biedt de toekomst, Ma?'
'Volgende,' zei mevrouw Wilfer met een golf van haar handschoenen, expressieve van de troonsafstand onder
protest van de culinaire troon: 'Ik zou aanraden onderzoek van het spek in de
pan op het vuur en van de aardappelen door toepassing van een vork.
Voorbereiding van de greens zal verder nodig worden, als je volhardt in deze
onbetamelijk gedrag. '
'Als ik natuurlijk doen, Ma.'
Aanhoudende, Bella gaf haar aandacht op een ding en vergat de andere, en gaf haar
aandacht voor de ander en vergat de derde, en het onthouden van de derde was
afgeleid door de vierde, en maakte veel goed
wanneer ze er fout is gegaan door het geven van de ongelukkige vogels een extra spin, waardoor
hun kans om ooit gekookt zeer twijfelachtig.
Maar het was gezellig koken ook.
Ondertussen Miss Lavinia, die schommelen tussen de keuken en de andere kamer, bereid
de eettafel in de tweede kamer.
Dit kantoor zij (altijd bezig haar huis spiriting met tegenzin) uitgevoerd in
een verrassende reeks van gardes en stoten, het leggen van de tafelkleed alsof ze
het verhogen van de wind, neerzetten van de glazen
en zout-kelders alsof ze kloppen op de deur, en botsende de messen en vorken
in een schermutselingen manier wijzen op de hand-to-hand conflict.
'Kijk naar Ma,' fluisterde Lavinia naar Bella wanneer dit werd gedaan, en ze stond boven de
braden gevogelte.
"Als men was de meest plichtsgetrouwe kind in het bestaan (natuurlijk op het hele men hoopt
een is), is ze niet genoeg om een wil haar porren met iets houten, zittend
er rechtop in een hoek? '
'Alleen denk,' terug Bella, 'die arme Pa was om rechtop te zitten bout in een andere
hoek. '' Mijn beste, hij het niet kon doen, 'zei Lavvy.
'Pa zou direct loll.
Maar inderdaad ik geloof niet dat er ooit was van een menselijk wezen, die kon zo bout te houden
rechtop als Ma ', of zet een dergelijk bedrag van verergering in een terug!
Wat is er, Ma?
Is het niet je goed, Ma? '' Ongetwijfeld ben ik heel goed, "antwoordde mevrouw
Wilfer, draaide haar ogen op haar jongste geboren, met minachtende standvastigheid.
'Wat moet aan de hand met mij zijn?'
'Je bent niet lijken erg levendig, Ma,' antwoordde Lavvy de Stoute.
'Brisk?' Herhaalde haar ouders, 'Brisk? Vanwaar de lage expressie, Lavinia?
Als ik zonder klagen, als ik me in stilte tevreden met mijn lot, laat dat voldoende voor
mijn familie. '
'Nou, Ma,' terug Lavvy, 'omdat je te forceren uit me, ik moet respect
verlof dat je familie zijn ongetwijfeld zeggen dat onder de grootste verplichtingen aan u
voor het hebben van een jaarlijkse kiespijn op uw
trouwdag, en dat het heel ongeïnteresseerd in u, en een immense
zegen te. Toch over het geheel, is het mogelijk zijn
Ook opschepperige zelfs van die zegen. '
'Je incarnatie van sauciness,' zei mevrouw Wilfer, 'vind je dat tot mij spreken?
Op deze dag, van alle dagen in het jaar?
Bid weet je wat er zou zijn geworden van jullie, als ik niet had geschonken mijn hand op R.
W., je vader, op deze dag? '
'Nee, Ma, "antwoordde Lavvy,' ik echt niet, en, met het grootste respect voor uw
mogelijkheden en informatie, heb ik heel erg betwijfel of je ook niet. '
Het al dan niet de scherpe kracht van dit Sally op een zwak punt van mevrouw Wilfer's
verschansingen zou kunnen hebben geleid dat de heldin voor de tijd, is onzeker gemaakt
door de komst van een witte vlag in de
persoon van de heer George Sampson: bevolen naar het feest als een vriend van de familie, waarvan de
aandoeningen werden nu begrepen te zijn in de loop van de overdracht van Bella naar
Lavinia, en die Lavinia gehouden - eventueel in
herinnering aan zijn slechte smaak in te hebben over het hoofd gezien haar in eerste instantie - in het kader
een cursus van stekende discipline.
'Ik feliciteer u, mevrouw Wilfer,' zei de heer George Sampson, die had gemediteerd deze nette
adres terwijl mee te gaan, 'op de dag.'
Mevrouw Wilfer bedankte hem met een grootmoedig zucht, en opnieuw werd een willoze prooi
aan die ondoorgrondelijke kiespijn. 'Ik ben verbaasd,' zei de heer Sampson zwakjes,
'Dat Miss Bella verwaardigt koken.'
Hier Miss Lavinia daalde op de ongelukkige jonge man met een verpletterende
veronderstelling dat in ieder geval was het geen zaak van zijn.
Deze verwijderd van de heer Sampson in een melancholieke afscheid van geest, totdat de cherub
aangekomen, wiens verbazing bezetting van de mooie vrouw was geweldig.
Maar ze volhardde in het uitdelen van het diner en koken, en dan zat
naar beneden, bibless en apronless, om deel te nemen aan het als een illustere gast: mevrouw Wilfer
eerste responders op vrolijke van haar man
'Want wat we nu gaan krijgen -' met een grafstem Amen, berekend naar een vochtige werpen
op de dapperste eetlust.
'Maar wat,' zei Bella, terwijl ze het snijwerk van de vogels bekeken, 'maakt ze roze
binnen, vraag ik me af, Pa! Is het het ras? '
'Nee, ik denk niet dat het is het ras, mijn beste,' terug Pa
'Ik denk eerder dat het is omdat ze niet gedaan.'
'Ze zouden moeten zijn,' zei Bella.
'Ja, ik ben op de hoogte ze zouden moeten zijn, mijn beste, "antwoordde haar vader,' maar ze -
is dat niet. '
Dus werd het rooster zetten vordering, en het goede humeur cherub, die vaak
als niet-cherubically werkzaam in zijn eigen familie, alsof hij was geweest in de werkgelegenheid
van een aantal van de oude meesters, zich te grillen het gevogelte.
Inderdaad, behalve met betrekking tot staren over hem (een tak van de openbare dienst
die de picturale cherub is veel verslaafd), is deze binnenlandse cherub ontladen
zoveel oneven functies zijn prototype;
met het verschil zeggen dat hij met een zwarten borstel op de familie
laarzen, in plaats van het uitvoeren van op enorme blaasinstrumenten en dubbele-bassen, en
dat dirigeerde hij zich met vrolijke
enthousiasme te veel nuttig doel, in plaats van verkorting zich in de lucht met de
vaagste bedoelingen.
Bella hielp hem met zijn aanvullende koken, en maakte hem erg blij, maar zet
hem in doodsangst ook door hem te vragen als ze ging aan tafel weer, hoe hij
zouden ze gekookt gevogelte op de Greenwich
diners, en of hij geloofde dat ze echt waren zulke leuke diners als mensen
zei?
Zijn geheim Winks en knikt van vertoog, in antwoord, maakte de ondeugende Bella lachen
tot ze stikte, en dan Lavinia was verplicht om haar klap op de rug, en dan
lachte ze des te meer.
Maar haar moeder was een mooie correctie aan de andere kant van de tafel, aan wie haar vader,
in de onschuld van zijn collegialiteit, met tussenpozen beroep open bij: 'Mijn beste, ik ben
*** dat je niet te genieten van jezelf? '
'Waarom dat zo is, RW?' Zou ze sonoor antwoorden.
'Omdat, mijn beste, je lijkt een beetje teleurgesteld.'
'Helemaal niet,' zou de dupliek, op precies dezelfde toon.
'Zou je een merry-gedachte, mijn beste?' 'Dank u wel.
Ik zal wat je wilt, RW '
'Nou, maar mijn lieve, vind je het?' 'Ik vind het zo goed als ik wat dan ook, R. graag
W. '
Het statige vrouw zou dan, met een verdienstelijke verschijning van wijden zich
het algemeen belang, na te streven haar eten alsof ze voeden iemand anders op hoge
openbare gronden.
Bella had dessert en twee flessen wijn, waardoor het afstoten ongekende
pracht en praal op de gelegenheid.
Mevrouw Wilfer de eer van het eerste glas heeft door te verkondigen: 'RW Ik drink op
je. 'Dank u, mijn beste.
En ik aan jou. '
'Pa en Ma!' Zei Bella. 'Sta mij toe,' mevrouw Wilfer daartussen, met
uitgestrekte handschoen. 'Nee. Ik denk het niet.
Ik dronk om je papa.
Maar als je er op staat waaronder ik, kan ik in dankbaarheid geen bezwaar. '
'Waarom, Lor, Ma,' viel Lavvy de Stoute, 'is het niet de dag dat jij en Pa een gemaakt
en dezelfde?
Ik heb geen geduld! '' Door welke andere omstandigheid de dag kan
worden gemarkeerd, is het niet de dag, Lavinia, waarop ik zal een kind van mij om
bespringen op mij.
Ik smeek - nee, zeg - dat je niet bespringen.
RW, is het passend eraan te herinneren dat het voor u om te bevelen en voor mij om te gehoorzamen.
Het is uw huis, en je bent meester in je eigen tafel.
Zowel onze gezondheden! 'Het drinken van de toost met een enorme
stijfheid.
'Ik ben echt een beetje ***, mijn beste,' liet doorschemeren de cherub gedwee, 'dat je niet bent
te genieten van jezelf? '' Integendeel, 'terug mevrouw Wilfer,
'Wat minder.
Waarom niet? '' Ik dacht, mijn beste, dat misschien je gezicht
misschien - '
"Mijn gezicht zou een marteling zijn, maar wat zou invoeren, of die dat moet weten,
als ik glimlachte 'En dat deed ze glimlach;? kennelijk het bevriezen van de
bloed van de heer George Sampson door zo te handelen.
Voor die jonge heer, het vangen van haar lachende ogen, was zo erg geschokt door
zijn uitdrukking om over gegoten in zijn gedachten met betrekking tot wat hij had gedaan om
breng het naar beneden op zich.
'De geest van nature valt,' zei mevrouw Wilfer, 'zal ik zeggen in een mijmering, of
zal ik zeggen in een terugblik? op een dag als deze. '
Lavvy, zitten met uitdagend gevouwen armen, antwoordde (maar niet hoorbaar), 'For goodness'
Omwille zeggen welke van de twee je het beste bevalt, Ma, en krijg het over. '
'De geest,' mevrouw Wilfer nagestreefd in een oratorische manier 'natuurlijk terug naar
Papa en mama - ik hier verwijzen naar mijn ouders - op een periode vóór de eerste
aanbreken van de dag van vandaag.
Ik werd beschouwd als lang, misschien was ik. Papa en mama waren ongetwijfeld hoog.
Ik heb zelden een fijnere vrouwen dan mijn moeder, nooit dan mijn vader '.
De onstuitbare Lavvy merkte hardop, 'Wat grootpapa was, hij was geen
vrouw. '
'Uw grootpapa,' antwoordde mevrouw Wilfer, met een vreselijke look, en in een vreselijke toon, 'was
wat ik beschrijf hem te zijn geweest, en zou sloeg een van zijn kleinkinderen hebben gemaakt tegen de
aarde, die verondersteld om het te vragen.
Het was een van gekoesterde hoop mama's die ik moet verenigd worden om een hoge lid van
samenleving.
Het kan zijn een zwakte, maar als dat zo is, het was tevens de zwakte, geloof ik, van de
Koning Frederik van Pruisen. "
Deze opmerkingen worden aangeboden aan de heer George Sampson, die had niet de moed om te komen
uit voor een gevecht, maar loerde met zijn borst onder de tafel en zijn ogen gegoten
naar beneden, mevrouw Wilfer ging, met een stem van
toenemende gestrengheid en impressiveness, totdat ze moeten dwingen dat skulker te geven
zich op.
'Mamma lijkt te hebben gehad een onbestemd voorgevoel van wat er daarna
gebeurd, want ze zou vaak dringen op mij, "Niet een kleine man.
Beloof me, mijn kind, niet een kleine man.
Nooit, nooit, nooit, trouwen met een kleine man! "Papa ook zou opmerken om me (hij bezat
buitengewone humor), "dat een familie van walvissen mag niet bondgenoot zich met
sprot. "
Zijn bedrijf werd gretig gezocht, zoals kan worden verondersteld, door het verstand van de dag, en onze
huis was hun voortdurende resort.
Ik ken maar liefst drie kopergravure graveurs het uitwisselen van de meest exquise
uitvallen en retorten daar, in een keer. '
(Hier de heer Sampson geleverd zelf gevangen, en zei met een ongemakkelijke beweging op zijn
stoel, dat drie was een groot aantal, en het moet zijn zeer vermakelijk.)
'Een van de meest prominente leden van die onderscheiden cirkel, was een gentleman
meten twee meter vier hoog. Hij was geen graveur. '
(Hier de heer Sampson zei, met geen enkele reden, natuurlijk niet.)
"Deze meneer was zo verplichten om eer mij met attenties die ik niet kon
niet begrijpen. '
(Hier de heer Sampson mompelde dat als het ging om dat je altijd zou kunnen vertellen.)
'Ik heb onmiddellijk aangekondigd om zowel mijn ouders dat die attenties zijn misplaatst, en
dat ik geen voorstander van zijn pak.
Ze vroeg was hij te lang? Ik antwoordde dat het niet de gestalte, maar de
intellect was te verheven.
Bij ons huis, zei ik, de toon was te briljant, de druk te hoog was, te zijn
onderhouden door mij, een gewone vrouw, in het dagelijks huiselijk leven.
Ik herinner me mama's klemde haar handen en riep "Dit zal eindigen in een klein
man! '"(Hier de heer Sampson wierp een blik op zijn gastheer en
schudde zijn hoofd met moedeloosheid.)
'Ze daarna ging zelfs zo ver dat het zou eindigen voorspellen in een kleine man, wiens
geest zou zijn onder het gemiddelde, maar dat was in wat ik kan een uitbarsting van benoemen
moeder teleurstelling.
Binnen een maand, 'zei mevrouw Wilfer, verdieping haar stem, alsof ze over een
verschrikkelijke spookverhaal, 'binnen een maand, ik voor het eerst zag RW mijn man.
Binnen een jaar heb ik met hem getrouwd.
Het is natuurlijk voor de geest om deze donkere toevalligheden oproep doen op de dag van vandaag. '
De heer Sampson eindelijk vrijgelaten uit de bewaring van het oog van mevrouw Wilfer, nu trok een
lange adem, en maakte de originele en opvallende opmerking dat er geen
goed voor dit soort voorgevoelens.
RW krabde zijn hoofd en keek verontschuldigend alle rond de tafel tot hij
kwam aan zijn vrouw, bij het observeren van haar als het ware gehuld in een meer sombere sluier dan
voordat hij nog eens doorschemeren, 'Mijn beste, ik ben
echt *** dat je niet helemaal te genieten van jezelf? '
Waarop zij weer antwoordde: 'Integendeel, RW Inderdaad.'
Het ellendige heer Sampson de positie op dit aangenaam entertainment was echt zielig.
Want was hij niet alleen blootgesteld weerloos op de toespraken van mevrouw Wilfer, maar hij
ontvangen de grootste smaad in de handen van Lavinia, die, onder meer om Bella te tonen dat
zij (Lavinia) kon wat ze wilde doen met
hem, en deels om hem te betalen voor nog duidelijk bewonderen Bella's schoonheid, bracht hem
het leven van een hond.
Verlichte aan de ene kant door de statige genaden van welsprekendheid mevrouw Wilfer, en
schaduw aan de andere kant van de controles en fronsen van de jonge dame aan wie hij had
wijdde zich in zijn armoede, de
lijden van de jonge man was schrijnend om te zien.
Als zijn geest voor het moment wankelde onder hen, kan het worden opgeroepen, in verzachting van de
haar zwakte, dat het grondwettelijk een knock-knee'd geest en nooit erg sterk
op de poten.
De rooskleurige uren werden dus misleid tot het tijd was voor Bella naar Pa's escort hebben
terug.
De kuiltjes naar behoren vastgebonden in de motorkap-snaren en het afscheid gedaan, kregen ze
uit in de lucht, en de cherub haalde diep adem alsof hij vond het verfrissend.
'Nou, lieve Pa,' zei Bella, 'de verjaardag kan worden beschouwd over.'
'Ja, mijn beste, "antwoordde de cherub,' er is nog een van 'em weg.'
Bella trok zijn arm dichter bij door middel van haar zoals ze liepen, en gaf het een aantal
troostende aaien. 'Dank u, mijn beste,' zei hij, alsof ze
gesproken had: 'Ik ben in orde, mijn beste.
Tja, en hoe krijg je op, Bella? '' Ik ben helemaal niet verbeterde, Pa '
'Is het niet je echt wel?' 'Nee, Pa Integendeel, ik ben erger.'
'Lor,' zei de cherub.
'Ik ben erger, Pa ik maak zo veel berekeningen hoeveel per jaar
Ik moet als ik trouwen, en wat is het minste wat ik kan beheren mee te maken, dat ik ben
begint om rimpels te krijgen over mijn neus.
Hebt u een rimpels boven mijn neus vanavond, Pa? '
Pa lachen om dit, Bella gaf hem twee of drie shakes.
'U zult niet lachen, meneer, als je je mooie vrouw te draaien verwilderd.
Je had beter voorbereid zijn in de tijd, kan ik je vertellen.
Ik zal niet in staat zijn om mijn gulzigheid te houden voor het geld uit mijn ogen lang, en als je
zien daar zul jij zijn spijt, en rechts om niet op tijd gewaarschuwd te dienen.
Nu, meneer, we opgenomen in een band van vertrouwen.
Heb je iets te geven? '' Ik dacht dat jij het was, die er een te geven, mijn
lief te hebben. '
'Oh! heb je inderdaad, meneer? Waarom heb je het mij vraagt, het moment dat we
kwam naar buiten? De ontboezemingen van mooie vrouwen zijn niet te
zijn veronachtzaamd.
Maar ik vergeef het je eens dit, en kijk hier, Pa; that's' - Bella legde de kleine
wijsvinger van haar rechterhand handschoen op haar lip, en legde het daarna op de lip van haar vader -
'Dat is een kus voor jou.
En nu ga ik serieus ga je vertellen - vier geheimen - me te zien hoeveel te laten.
Mind! Ernstige, graf, gewichtige geheimen.
Strikt tussen ons. '
'Nummer een, mijn kind?' Zei haar vader, de regeling van haar arm en comfortabel
vertrouwelijk. 'Nummer een,' zei Bella, 'zal elektrificeren
je, Pa
Wie denk je dat has' - ze hier verward ondanks haar vrolijke manier van beginnen
'Een aanbod heeft gedaan voor mij?'
Pa keek in haar gezicht, en keek naar de grond en keek in haar gezicht weer, en
verklaarde dat hij nooit zou kunnen raden. 'Mr Rokesmith.'
'Je hoeft niet dus vertel me, mijn beste!'
'Mis - ter Roke - smith, Pa,' zei Bella het scheiden van de lettergrepen te benadrukken.
'Wat zeg je dat?'
Pa antwoordde heel rustig met de tegen-vraag: 'Wat heb je daarop te zeggen, mijn
liefde? '' Ik zei: Nee, 'Bella sterk terug.
'Natuurlijk.'
'Ja. Natuurlijk, 'zei haar vader, mediteren.
'En ik vertelde hem waarom ik dacht dat het een verraad van het vertrouwen van zijn kant, en een belediging voor de
me, 'zei Bella.
'Ja. Om zeker te zijn. Ik ben wel verbaasd.
Ik vraag me af pleegde hij zich zonder het te zien meer van zijn manier eerste.
Nu ik er aan denk, ik vermoed dat hij altijd heeft u al bewonderd, mijn beste. '
'Een hackney koetsier kan me bewonderen,' merkte Bella, met een vleugje van haar
moeder verhevenheid.
'Het is zeer waarschijnlijk, mijn liefde. Nummer twee, mijn beste? '
"Nummer twee, Pa, is veel te hetzelfde doel, maar niet zo belachelijk.
De heer Lightwood zou voorstellen om mij, als ik hem zou laten. '
'Dan begrijp ik, mijn beste, dat u niet van plan om hem te laten?'
Bella weer te zeggen, met haar voormalige nadruk: 'Waarom, natuurlijk niet!' Haar vader
voelde zich gebonden aan echo, 'Natuurlijk niet.'
'Kan me niet schelen voor hem,' zei Bella.
'Zo is het genoeg,' haar vader daartussen. 'Nee, Pa, het niet genoeg is,' antwoordde Bella,
geeft hem nog een shake of twee. 'Heb ik niet verteld wat een huurling beetje
stakker ik ben?
Het wordt pas genoeg als hij geen geld heeft, en geen klanten en geen verwachtingen,
en niet alles maar schulden. '' Hah, 'zei de cherub, een beetje depressief.
'Nummer drie, mijn kind?'
'Nummer drie, Pa, is een betere zaak. Een uitgebreid ding, een nobele zaak, een
heerlijk ding.
Mevrouw Boffin heeft zelf vertelde me, als een geheim, met haar eigen soort lippen - en zo natuurgetrouw
lippen nooit geopend of gesloten in dit leven, ik ben er zeker van - dat zij wensen te goed zien me
getrouwd, en dat als ik te trouwen met hun
stemmen zullen ze deel mij het meest fraai. '
Hier de dankbare meisje barstte in huilen zeer hartelijk.
'Huil niet, mijn liefste,' zei haar vader, met zijn hand voor zijn ogen, 'het verschoonbaar is
in mij om een beetje overwonnen, want ik vind dat mijn lieve favoriete kind is immers
teleurstellingen te worden en
dus opgegroeid in de wereld, maar niet huilen, niet huilen.
Ik ben heel dankbaar. Ik feliciteer je met heel mijn hart, mijn
schat. '
Het goede zachte ventje, drogen de ogen, hier, Bella sloeg haar armen om zijn
nek en teder kuste hem op de grote weg, hartstochtelijk hem te vertellen dat hij was de
beste van vaders en de beste vrienden,
en dat op haar huwelijksdag de ochtend zou ze naar beneden gaan op haar knieën naar hem toe en smeken zijn
pardon voor die ooit gepest hem of leek ongevoelig voor de waarde van een dergelijke patiënt,
sympathiek, geniale, frisse jonge hart.
Op elk een van haar bijvoeglijke naamwoorden ze verdubbelde haar kussen, en tot slot kuste
zijn hoed af, en dan lachte mateloos als de wind nam het aan en liep hij na.
Toen hij zijn hoed en zijn adem teruggevonden, en ze gingen weer een keer
meer, zei haar vader dan: 'Nummer vier, mijn kind?'
Bella's gezicht betrok in het midden van haar vrolijkheid.
'Immers, misschien had ik beter uitgesteld nummer vier, Pa
Laat me proberen nog een keer, als voor nooit zo'n korte tijd, te hopen dat het niet echt
zo. '
De verandering in haar, versterkt de cherub de interesse van nummer vier, en hij
zei rustig: 'Mag niet zo zijn, mijn beste? Mag niet zijn hoe, mijn kind? '
Bella keek hem nadenkend, en schudde haar hoofd.
'En toch weet ik dat zeer wel is het zo, Pa ik weet het maar al te goed.'
'Mijn liefde', haar vader terug, 'je maakt me heel ongemakkelijk.
Heb je zei nee tegen iemand anders, mijn kind? '' Nee, Pa '
'Ja voor iedereen?' Stelde hij voor, het optillen van zijn wenkbrauwen op.
'Nee, Pa'
'Is er iemand anders die zou zijn kans te wagen tussen Ja en Nee, als je laat zou
hem, mijn beste? '' Niet dat ik weet van, Pa '
'Er kan niet iemand die niet zal zijn kans als je wilt dat hij?' Zei de
cherub, als een laatste middel. 'Waarom, natuurlijk niet, Pa, zei Bella, het geven van
hem nog een shake of twee.
'Nee, natuurlijk niet,' beaamde hij. 'Bella, mijn beste, ik ben *** dat ik moet ofwel
hebben geen slaap-nacht, of ik moet aandringen op nummer vier. '
'Oh, Pa, er is niets goeds in nummer vier!
Het spijt me zo voor, ik ben zo bereid om het te geloven, ik heb zo ernstig niet geprobeerd
om het te zien, dat het zeer moeilijk te zeggen, zelfs voor jou.
Maar de heer Boffin wordt verwend door de welvaart, en verandert elke dag. '
'Mijn lieve Bella, Ik hoop en vertrouw het niet.'
'Ik heb gehoopt en vertrouwde niet te, Pa, maar elke dag dat hij veranderingen ten kwade, en voor
het ergste. Niet tegen mij - hij is altijd veel het zelfde aan
me - maar aan anderen over hem.
Voor mijn ogen hij groeit verdachte, grillige, hard, tiranniek, onrechtvaardig.
Als er ooit een goede man werden geruïneerd door geluk, het is mijn weldoener.
En toch, Pa, denk hoe verschrikkelijk de fascinatie van het geld is!
Ik zie dit, en haat dit, en angst dit, en weet het niet maar dat geld zou kunnen maken
veel slechter verandering in mij.
En toch heb ik geld altijd in mijn gedachten en mijn verlangens, en het hele leven plaats ik
voor mij is geld, geld, geld, en wat geld kan maken van het leven! '