Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 14
Het mysterie, zoals zo vele mysteries, werd uitgelegd.
De volgende dag, net zoals ze waren gekleed om uit te gaan eten, een heer Bast genoemd.
Hij was een klerk in dienst van de Porphyrion Fire Insurance Company.
Zo veel van zijn kaart. Hij was "over de dame van gisteren."
Zo veel van Annie, die hem had laten zien in de eetkamer.
"Proost, kinderen," riep Helen. "Het is mevrouw Lanoline."
Tibby was geïnteresseerd.
De drie haastte zich naar beneden, te vinden, niet de *** hond die ze verwacht, maar een jonge man,
kleurloos, toonloos, die had al de treurige ogen boven een hangsnor
die zijn zo gewoon in Londen, en dat
achtervolgen sommige straten van de stad, zoals beschuldigen aanwezigheden.
Een geraden hem als de derde generatie, kleinzoon van de herder of boerenkinkel wie
beschaving had meegezogen in de stad, als een van de duizenden mensen die hebben verloren het leven
van het lichaam en niet het leven van de geest te bereiken.
Tips van de robuustheid overleefde in hem, meer dan een hint van primitieve ziet er goed uit, en
Margaret, wijzend op de ruggengraat, die recht had kunnen zijn, en de borst die kunnen
hebben verbreed, vroeg zich af of het betaald aan
geven de glorie van het dier voor een staart jas en een paar ideeën.
Cultuur had gewerkt in haar eigen zaak, maar tijdens de laatste paar weken had ze getwijfeld
of het nu gehumaniseerd de meerderheid, zo breed en verbreding is de kloof die zich uitstrekt
tussen het natuurlijke en de filosofische
man, zo veel de goede kerels die worden gesloopt in een poging om het over te steken.
Ze wist dat dit soort zeer goed - de vage aspiraties, het mentale oneerlijkheid, de
bekendheid met de buitenkant van boeken.
Ze wist het tonen waarin hij zou aanpakken haar.
Ze was alleen niet voorbereid voor een voorbeeld van haar eigen visitekaartje.
"Je zou me niet herinneren dat ze mij deze, Miss Schlegel?" Zei hij, onrustig vertrouwd.
"Nee, ik kan niet zeggen dat ik doen." "Nou, dat was hoe het gebeurd is, zie je".
"Waar hebben we elkaar ontmoet, de heer Bast?
Voor de moment dat ik me niet herinneren. "" Het was een concert in de Queen's Hall.
Ik denk dat je zal herinneren, "voegde hij eraan toe pretentieus," als ik u vertellen dat het
inbegrepen een uitvoering van de Vijfde symfonie van Beethoven. "
"We horen de vijfde praktisch elke keer dat het klaar is, dus ik ben niet zeker - heeft u
onthouden, Helen? '"Was het de tijd dat de zandige kat liep rond
de balustrade? "
Hij dacht het niet. "Dan weet ik niet meer.
Dat is de enige Beethoven ik ooit speciaal herinneren. "
"En jij, als ik het zo mag zeggen, nam mijn paraplu, per ongeluk natuurlijk."
"Waarschijnlijk genoeg," Helen lachte, "want ik stelen paraplu's nog vaker dan ik ***
Beethoven.
Heb je het terug? "" Ja, dank u, juffrouw Schlegel. "
"De fout is ontstaan uit mijn kaart, ging het? 'Daartussen Margaret.
"Ja, de fout is ontstaan - het was een vergissing."
"De dame die de naam hier gisteren dacht dat je ook riepen, en dat ze
zou kunnen vinden? "vervolgde ze, duwen hem naar voren, want, hoewel hij had beloofd een
toelichting leek hij niet een te geven.
"Dat is zo, roepen ook - een vergissing." "Waarom? -" Begon Helen, maar Margaret
legde een hand op haar arm.
"Ik zei tegen mijn vrouw," vervolgde hij sneller - "Ik zei tegen mevrouw Bast, 'ik moet
betalen een gesprek op een paar vrienden, 'en mevrouw Bast zei tegen mij:' Do gaan. '
Terwijl ik weg was, maar ze wilde dat ik over belangrijke zaken, en dacht dat ik was gekomen
hier, als gevolg van de kaart, en zo kwam na mij, en ik vraag om mijn excuses aan te bieden, en
haar ook, voor enig ongemak kunnen we per ongeluk hebben veroorzaakt u. "
"Nee ongemak," zei Helen, "maar ik begrijp nog steeds niet."
Een lucht van fraude gekenmerkt heer Bast.
Hij legde opnieuw, maar was duidelijk liegen, en Helen niet zien waarom hij zou moeten
uitstappen. Ze had de wreedheid van de jeugd.
Het verwaarlozen van haar zus druk, zei ze, 'ik nog steeds niet begrijp.
Wanneer heb je zegt dat je betaald deze oproep? "" Call?
Wat bellen? "Zei hij, starend alsof haar vraag was een dwaas, een
favoriete toestel van de mensen in mid-stream. "Vanmiddag gesprek."
"In de namiddag, natuurlijk!" Antwoordde hij, en keek naar Tibby om te zien hoe de repliek
ging.
Maar Tibby, zelf een repliek, was onsympathieke, en zei: "Zaterdag
's middags of zondag' s middags? '"S-zaterdag."
"! Echt", zei Helen, "en u nog steeds beroep te doen op zondag, als je vrouw kwam
Hier. Een lange bezoek. "
"Ik denk niet noemen eerlijk," zei de heer Bast, gaat Scarlet en knap.
Er was strijd in zijn ogen. "Ik weet wat je bedoelt, en het is niet zo."
"Oh, niet laat ons", zegt Margaret, opnieuw geteisterd door geuren uit de afgrond.
"Het was iets anders," beweerde hij, zijn ingewikkelde manier af te breken.
"Ik was ergens anders aan wat je denkt, dus is er!"
"Het was goed van u om te komen en uit te leggen," zei ze.
"De rest is natuurlijk geen zorg van ons."
"Ja, maar ik wil - ik wilde - heb je ooit gelezen de beproeving van RICHARD FEVEREL?"
Margaret knikte. "Het is een prachtig boek.
Ik wilde terug naar de Aarde, is het niet, zo te zien Richard doet in het einde.
Of heb je ooit gelezen Stevenson PRINCE OTTO? "
Helen en Tibby kreunde zachtjes.
"Dat is nog een mooi boek. Je krijgt terug naar de Aarde in.
Ik wilde - "Hij mompelde geaffecteerd. Dan door de mist van zijn cultuur kwam
een hard feit, hard als een kiezelsteen.
"Ik liep al de zaterdagavond", aldus Leonard.
"Ik liep." Een kick van goedkeuring rende door de
zusters.
Maar cultuur sloot weer aan. Hij vraagt of ze ooit hadden EV gelezen
Open Road Lucas.
Zei Helen: "Ongetwijfeld is nog een mooi boek, maar ik zou liever horen over
je weg. "" Oh, ik liep. "
"Hoe ver?"
"Ik weet het niet, ook niet voor hoe lang. Het werd te donker om mijn horloge te zien. "
"Was je wandelen alleen, mag ik vragen? '" Ja, "zei hij, het strekken zich," maar
we hadden gesproken het over op kantoor.
Er is al veel gesproken op kantoor de laatste tijd over deze dingen.
De bursalen er zei een ossen door de Poolster, en Ik heb het opgezocht in de
hemelse atlas, maar eens de deur uit alles wordt zo mixed - "
"Niet om me te praten over de Poolster," onderbrak Helen, die werd steeds
geïnteresseerd. "Ik weet dat de kleine manieren.
Het gaat rond en rond, en je gaat ronde na het. "
"Nou, ik zie het helemaal. Allereerst de straatlantaarns, dan
bomen, en tegen de ochtend het werd bewolkt. "
Tibby, die de voorkeur aan zijn comedy onverdund, gleed van de kamer.
Hij wist dat deze man nooit zou bereiken poëzie, en wilde niet naar hem luisteren
proberen.
Margaret en Helen gebleven. Hun broer beïnvloed ze meer dan
ze wisten: in zijn afwezigheid werden ze geroerd om enthousiasme gemakkelijker.
"Waar heb je starten vanaf?" Riep Margaret.
"Vertel eens meer." "Ik nam de metro naar Wimbledon.
Toen ik op kantoor zei ik tegen mezelf: 'Ik moet een wandeling een keer op een bepaalde manier.
Als ik niet nu deze wandeling, zal ik nooit nemen. '
Ik had een beetje eten op Wimbledon, en dan - "
"Maar niet goed land daar is het?"
"Het was gas-lampen voor uren. Toch had ik de hele nacht, en dat uit
was de grote ding. Ik heb te krijgen in bossen, ook op dit moment. "
"Ja, ga door," zegt Helen.
"Je hebt geen idee hoe moeilijk een oneffen ondergrond is wanneer het donker is."
"Heb je ook daadwerkelijk te gaan van de weg?" "Oh ja.
Ik heb altijd bedoeld om te gaan van de weg, maar het ergste is dat het moeilijker te
vinden in de weg. "" De heer Bast, je bent een geboren avonturier, "
lachte Margaret.
"Geen topsporter zou hebben geprobeerd wat je hebt gedaan.
Het is een wonder dat uw wandeling eindigde niet in een gebroken nek.
Wat heeft je vrouw zeggen? "
"Professionele sporters nooit meer te bewegen zonder lantaarns en kompassen", zegt Helen.
"Bovendien kunnen ze niet lopen. Het vermoeit ze.
Ga door. "
"Ik voelde me als RLS Je hebt waarschijnlijk nog hoe in VIRGINIBUS -"
"Ja, maar het hout. Deze 'Ere hout.
Hoe ben je uit te komen? '
"Ik wist een hout, en vond een weg aan de andere kant die ging een stuk bergop.
Ik val maar het was de North Downs, voor de weg ging in het gras, en ik kreeg
in een andere hout.
Dat was vreselijk, met bremstruiken. Ik wenste dat ik nooit komen, maar plotseling
kreeg het licht - net als ik leek te gaan onder een boom.
Toen vond ik een weg naar beneden naar een station, en nam de eerste trein kon ik terug naar
Londen. "" Maar is het begin geweldig? "Vroeg Helen.
Met onvergetelijke oprechtheid antwoordde hij: "Nee."
Het woord vloog weer als een steen uit de slinger.
Omlaag omgevallen alles wat er onedele of literaire leek in zijn toespraak, een daling ten val vermoeiend
RLS en de "liefde van de aarde" en zijn zijden hoge hoed.
In aanwezigheid van deze vrouwen Leonard was aangekomen, en hij sprak met een stroom, een
verrukking, dat hij zelden gekend had. "De dageraad was alleen grijs, het was niets te
noemen - "
"Gewoon een grijze avond op zijn kop zette. Ik weet het. "
"- En ik was te moe om hef mijn hoofd om naar te kijken, en zo koud ook.
Ik ben blij dat ik het heb gedaan, en toch op het moment dat verveelde me meer dan ik kan zeggen.
En bovendien - je kunt me geloven of niet als je kiest - ik was erg hongerig.
Dat diner op Wimbledon - ik meende het voor mij duren de hele nacht, net als andere diners.
Ik had nooit gedacht dat lopen zou een dergelijk verschil te maken.
Waarom, als u loopt je wilt, als het ware, een ontbijt en lunch en thee
's nachts ook, en ik zou niets anders dan een pakje Woodbines.
Heer, ik voel me slecht!
Achteraf was het niet wat je kan genieten noemen.
Het was sprake van vast te houden. Ik heb stick.
I - Ik was vastbesloten.
Oh, hang het allemaal! wat is het goed - ik bedoel, het goede van het leven in een kamer voor altijd?
Er gaat men op dag na dag, zelfde oud spel, zelfde op en neer naar de stad, totdat u
vergeet er een ander spel.
Je moet eens zien op een manier wat er aan de buitenkant, is het maar niets bijzonders
na alles. "" Ik moet gewoon denk dat je moet ", zegt
Helen, zittend op de rand van de tafel.
Het geluid van de stem van een dame herinnerde hem van oprechtheid, en hij zei: "Nieuwsgierig het
moeten alle tot stand komen van het lezen van iets van Richard Jefferies. "
"Neem me niet kwalijk, heer Bast, maar heb je het mis daar.
Dat gebeurde niet. Het kwam van iets veel groter. "
Maar ze kon hem niet tegenhouden.
Leen was dreigend na Jefferies - Lenen, Thoreau, en verdriet.
Bracht RLS de achterhoede, en de uitbarsting eindigde in een moeras van boeken.
Geen gebrek aan respect voor deze grote namen.
De fout is van ons, niet van hen. Ze betekenen ons om ze te gebruiken voor de sign-berichten,
en zijn niet de schuld wanneer, in onze zwakheid, verwarren we de wegwijzer voor de
bestemming.
En Leonard was aangekomen op de bestemming. Hij had bezocht het graafschap Surrey bij
duisternis bedekte haar faciliteiten, en de gezellige villa's opnieuw had ingevoerd oude nacht.
Om de twaalf uur dit wonder gebeurt, maar hij had last om te gaan en zie voor
zelf.
Binnen zijn krappe kleine geest woonde iets dat groter was dan Jefferies '
boeken - de geest die geleid Jefferies om ze te schrijven, en zijn de dageraad, al onthullen
niets anders dan monotones, maakte deel uit van het
eeuwige zonsopgang die laat zien George Borrow Stonehenge.
"Dan denk niet dat ik gek was?" Vroeg hij, steeds weer de naïeve en de zoet-
geharde jongen voor wie de natuur had voor hem.
"Mijn hemel, nee!" Antwoordde Margaret.
"De hemel ons helpen als we dat doen!" Antwoordde Helen. "Ik ben erg blij dat je dat zegt.
Nu, zou mijn vrouw nooit begrijpen - niet als ik legde voor de dag ".
"Nee, het is niet dom was!" Riep Helen, haar ogen in vuur en vlam.
"Je hebt duwde de grenzen, ik denk dat het prachtig van je."
"Je hebt niet de inhoud om te dromen als we hebben -"
"Hoewel we hebben gelopen, ook -" "Ik moet u tonen een foto boven -"
Hier wordt de bel ging.
Het rijtuig was gekomen om hen naar hun avondfeest.
"Oh, moeite, om niet te Dash zeggen - ik was vergeten waren we uit eten gaan, maar doen, doen,
terug te komen rond en hebben een gesprek. "
"Ja, je moet - doen," herhaalde Margaret. Leonard, met extreme gevoel, antwoordde:
"Nee, ik mag niet. Het is beter zo. "
"Waarom beter?" Vroeg Margaret.
"Nee, het is beter niet het risico een tweede gesprek.
Ik zal altijd terug kijken op dit gesprek met u als een van de mooiste dingen in mijn leven.
Echt waar.
Ik bedoel dit. We kunnen nooit te herhalen.
Het heeft mij echt goed, en daar hebben we maar beter laten. "
"Dat is nogal een trieste kijk op het leven, zeker."
"De dingen zo vaak verwend te krijgen." "Ik weet het," flitste Helen, "maar mensen
niet doen. "Hij kon dit niet begrijpen.
Hij bleef in een ader die ware fantasie en valse vermengd.
Wat hij zei was niet verkeerd, maar het was niet goed, en een valse noot Jarred.
Een kleine draai, voelden zij zich, en het instrument zou kunnen zijn in harmonie.
Een kleine stam, en het kan stil zijn tot in eeuwigheid.
Hij bedankte de dames zeer, maar hij wilde niet opnieuw te bellen.
Er was een moment onhandigheid, en dan Helen zei: "Ga dan,, misschien weet je
beste, maar vergeet nooit dat jij beter bent dan Jefferies ".
En hij ging.
Hun hansom nam hem op op de hoek, genomen met een wuiven van de handen, en verdween
met zijn talentvolle belasting in de avond.
Londen begon zich te verlichten tegen de nacht.
Elektrische verlichting knetterden en gekarteld in de hoofdwegen, gas-lampen in de zijkant
straten schemerde een kanarie goud of groen.
De lucht was een karmozijnrode slagveld van de lente, maar Londen was niet ***.
Haar rook verzacht de pracht, en de wolken door Oxford Street waren een delicaat
beschilderd plafond, dat versierd terwijl het niet af te leiden.
Ze heeft nooit geweten van de duidelijke legers van de zuivere lucht.
Leonard haastte zich door haar gekleurde wonderen, een groot deel uit van het beeld.
Hij had een grijze leven, en om het te fleuren had hij regeerde uit een paar bochten voor romantiek.
De Miss Schlegels - of, om nauwkeuriger te spreken, zijn interview met hen - waren
een dergelijke hoek te vullen, noch was het met alle middelen de eerste keer dat hij had gesproken
nauw aan vreemden.
De gewoonte was analoog aan een roes, een stopcontact, maar het ergste van verkooppunten, voor
instincten die niet zou worden geweigerd.
Angstaanjagend hem zou het brandde zijn vermoedens en voorzichtigheid tot hij
in vertrouwen geheimen van mensen die hij nauwelijks had gezien.
Het bracht hem vele angsten en enkele aangename herinneringen.
Misschien is de scherpste geluk dat hij ooit had gekend was tijdens een treinreis naar
Cambridge, waar een fatsoenlijke gemanierd undergraduate tot hem gesproken had.
Ze hadden raakten in gesprek, en geleidelijk aan Leonard geslingerd terughoudendheid opzij,
vertelde een aantal van zijn binnenlandse problemen, en wees naar de rest.
De bachelor-, veronderstellen ze een vriendschap te beginnen, vroeg hem om "koffie
na zaal ', die hij aanvaardde, maar daarna groeide verlegen, en zorgde voor niet te
roer van het commerciële hotel waar hij ingediend.
Hij wilde niet dat Romance te botsen met de Porphyrion, nog minder met Jacky, en
mensen met een voller en gelukkiger leven zijn traag om dit te begrijpen.
Om de Schlegels, met betrekking tot de undergraduate, was hij een interessant wezen, van wie
ze wilden meer te zien.
Maar ze hem waren bewoners van de Romantiek, die moeten houden aan de hoek die hij had toegewezen
hen, foto's die niet mag uit te lopen van hun frames.
Zijn gedrag over visitekaartje Margaret's was typisch.
Zijn Nauwelijks had al een tragische huwelijk. Als er geen geld en geen neiging
tot geweld tragedie kan niet worden gegenereerd.
Hij kon het niet laten zijn vrouw, en hij wilde niet dat haar te slaan.
Nukkigheid en ellende genoeg waren. Hier "die kaart" was binnen te komen
Leonard, hoewel heimelijk, was slordig, en liet het liegen over.
Jacky vond het, en begon toen: "Wat is die kaart, hè? '
"Ja, vind je niet willen dat je wist wat die kaart was? '
"Len, wie is Miss Schlegel?" Enz.
Maanden gingen voorbij, en de kaart, nu als een grap, nu als een klacht, werd overhandigd over,
vuiler en vuiler. Het volgde hen toen zij verhuisde van
Cornelia Road to Hill Tulse.
Het werd voorgelegd aan derden. Een paar centimeter van bordpapier, werd het de
slagveld waarop de zielen van Leonard en zijn vrouw betoogd.
Waarom heeft hij niet zeggen: "Een dame nam mijn paraplu, een andere gaf me dit dat ik misschien
vragen om mijn paraplu "? Omdat Jacky zou hebben geloofd hem?
Gedeeltelijk, maar vooral omdat hij sentimenteel.
Geen genegenheid verzamelde zich rond de kaart, maar het symboliseert het leven van de cultuur, dat
Jacky mag nooit bederven.
'S Avonds zei hij tegen zichzelf: "Nou, in ieder geval, ze weet niet over die
card. Yah! gedaan haar daar! "
Arme Jacky! Ze was geen slechte soort, en had een veel te dragen.
Ze trok haar eigen conclusie - ze was alleen geschikt voor het trekken een conclusie - en in
de volheid van de tijd dat ze handelde daarop.
Alle Vrijdag Leonard had geweigerd om met haar praten, en had de avond het observeren van
de sterren.
Op de zaterdag ging hij, zoals gebruikelijk, naar de stad, maar hij kwam niet terug zaterdagavond
of zondagmorgen, noch zondagmiddag.
Het ongemak werd ondraaglijk, en hoewel ze was nu van een pensioen gewoonte, en
verlegen van de vrouw, ze ging naar Wickham Place. Leonard terug in haar afwezigheid.
De kaart, de fatale kaart, was verdwenen uit de pagina's van Ruskin, en hij raadde wat er moest
gebeurd. "Nou?" Hij had uitgeroepen, begroet haar met
lachsalvo's.
"Ik weet waar je geweest bent, maar je weet niet waar ik geweest ben."
Jacky zuchtte, zei: "Len, ik denk dat je zou kunnen verklaren," en hervat huiselijkheid.
Verklaringen waren in dit stadium moeilijk, en Leonard was te dom - of is het
verleidelijk om te schrijven, ook klinkt een vent om ze te proberen.
Zijn terughoudendheid was niet helemaal de slordige artikel dat een bedrijf het leven bevordert, de
terughoudendheid dat dat niets doet alsof iets is, en verstopt zich achter de DAGELIJKSE
Telegraph.
De avonturier, ook, is terughoudend, en het is een avontuur voor een bediende om te lopen voor een
paar uur in het donker.
Je kunt lachen om hem, jullie die hebben geslapen nachten op de Veldt, met je geweer naast
u en al de sfeer van avontuur verleden.
En je kan ook lachen die denken avonturen dom.
Maar wees niet verbaasd als Leonard is verlegen als hij voldoet aan je, en als de Schlegels
in plaats van Jacky horen over de dageraad.
Dat de Schlegels had niet gedacht hem dwaas werd een permanente vreugde.
Hij was op zijn best als hij dacht aan hen. Het werd gestimuleerd hem als hij daarheen op weg naar huis onder
fading hemel.
Een of andere manier de grenzen van de welvaart was gevallen, en er was - hij kon niet zin het-
-Een algemene bewering van het wonder van de wereld.
"Mijn overtuiging", zegt de mysticus, "oneindig krijgt het moment dat een andere ziel zal
er in geloven, "en ze hadden afgesproken dat er iets buiten het leven van de dagelijkse
grijs.
Hij nam zijn hoed en streek het bedachtzaam.
Hij had tot nu toe verondersteld het onbekende te zijn boeken, literatuur, slimme gesprek,
cultuur.
Een verhoogd zichzelf door studie, en kreeg positieve kanten met de wereld.
Maar in die snelle uitwisseling een nieuw licht aangebroken.
Was dat iets "wandelen in het donker onder de voorstedelijke heuvels?
Hij ontdekte dat hij ging blootshoofds naar beneden Regent Street.
Londen kwam terug met een rush.
Er zijn maar weinig waren ongeveer op dit uur, maar allen die hij voorbij keek hem aan met een vijandigheid
dat was het meer indrukwekkend, want het was buiten bewustzijn.
Hij zette zijn hoed op.
Het was te groot, zijn hoofd verdween als een pudding in een bassin, de oren buigen
naar buiten met een druk op de gekrulde rand.
Hij droeg het een beetje naar achteren, en het effect ervan was sterk bij aan het gezicht en verlengen
om de afstand tussen de ogen en de snor.
Zo uitgerust, ontsnapte hij kritiek.
Niemand voelde zich ongemakkelijk als hij titupped langs de trottoirs, het hart van een man tikt snel
in zijn borst.