Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 17
Om zeven uur de volgende ochtend Jurgis werd verhuurd aan water te krijgen naar zijn cel te wassen -
een taak die hij verricht trouw, maar die de meeste van de gevangenen waren gewend
te onttrekken, totdat hun cellen werd zo
smerige dat de bewakers daartussen.
Toen had hij meer "Duffers en dope," en daarna mocht drie uur voor
uit te oefenen, in een lange, cement-liep rechtbank overdekt met glas.
Hier waren alle gevangenen van de gevangenis overvol samen.
Aan de ene kant van het hof was een plek voor bezoekers, afgesneden door twee zware draad
schermen, een voet uit elkaar, zodat er niets kon worden doorgegeven aan de gevangenen, hier
Jurgis keek angstig, maar er kwam niemand om hem te zien.
Al snel nadat hij ging terug naar zijn cel, een keeper opende de deur te laten in een andere
gevangene.
Hij was een dapper jonge man, met een lichte bruine snor en blauwe ogen, en een
sierlijk figuur.
Hij knikte naar Jurgis, en dan, als de keeper sloot de deur op hem, begon
kijken kritisch over hem. "Nou, makker, 'zei hij, terwijl zijn blik
ondervonden Jurgis weer, "goede morgen."
"Goedemorgen," zei Jurgis. "Een rum gaan voor Kerstmis, hè?" Voegde de
andere. Jurgis knikte.
De nieuwkomer ging naar de kooien en inspecteerde de dekens, hij hief de
matras, en toen liet die met een uitroepteken.
"Mijn God!" Zei hij, "dat is nog het ergste."
Hij keek naar Jurgis weer. "Het lijkt alsof het niet was geslapen in de laatste
's nachts. Kon het niet uitstaan, hè? '
"Ik wilde niet vannacht slapen", zei Jurgis.
"Wanneer ben je even binnenkomen? '" Gisteren. "
De andere had een andere kijk rond, en dan rimpels op zijn neus.
"Er is de duivel van een stank hier," zei hij, plotseling.
"Wat is het?"
"Het is mij," zei Jurgis. "Jij? '
"Ja, ik. '" Hebben ze je niet wassen?'
"Ja, maar dit niet wassen."
"Wat is het?" "Fertilizer."
"Kunstmest! De deuce!
Wat ben je? '
"Ik werk in de opslagplaatsen - in ieder geval heb ik tot de andere dag.
Het zit in mijn kleren. "" Dat is nieuw voor mij, "zei de
nieuwkomer.
"Ik dacht dat ik had tegen 'em all. Waar ben je in voor? "
"Ik raakte mijn baas." "Oh - dat is het.
Wat heeft hij gedaan? "
"Hij - hij behandelde me betekenen." "Ik zie.
Je bent wat een eerlijke arbeider de naam! "" Wat ben je? "
Jurgis gevraagd.
"Ik?" De andere lachte.
"Ze zeggen Ik ben een inbreker," zei hij. "Wat is dat?" Vroeg Jurgis.
"Brandkasten, en dergelijke dingen," antwoordde de ander.
"O," zei Jurgis, verwonderd, en verklaarde op de luidspreker in ontzag.
'Je bedoelt dat je breken in hen - u - u - "
"Ja," lachte de ander, "dat is wat ze zeggen. '
Hij heeft niet te kijken over tweeëntwintig of drie, maar, zoals Jurgis gevonden daarna,
Hij was dertig.
Hij sprak als een man van het onderwijs, net als wat de wereld noemt een 'gentleman'.
"Is dat wat je hier voor?" Jurgis vroeg.
"Nee," was het antwoord.
"Ik ben hier voor wanordelijk gedrag. Ze waren boos omdat ze niet konden krijgen geen
bewijs. "Wat is je naam? 'De jonge kerel
voortgezet na een pauze.
'Mijn naam is Duane - Jack Duane. Ik heb meer dan een dozijn, maar dat is mijn
bedrijf een. "
Hij zette zich op de grond met zijn rug tegen de muur en zijn benen over elkaar, en
ging praten makkelijk, hij al snel gezet Jurgis op een vriendschappelijke voet - hij was kennelijk een
man van de wereld, gebruikt om het verkrijgen van op, en
niet te trots om een gesprek te houden met slechts een werkende man.
Hij trok Jurgis uit, en hoorde alles over zijn leven al, maar het een onbespreekbaar ding;
en toen vertelde hij verhalen over zijn eigen leven.
Hij was een groot een voor verhalen, niet altijd van de meest uitgelezen.
Wordt verzonden naar de gevangenis had blijkbaar niet gestoord zijn vrolijkheid, hij had "gedaan
tijd "twee keer eerder, zo leek het, en hij nam het allemaal met een stoeien welkom.
Wat met vrouwen en wijn en de opwinding van zijn roeping, kon een man zich veroorloven om uit te rusten
nu en dan.
Uiteraard was het aspect van leven in de gevangenis veranderd voor Jurgis door de komst van een cel
mate.
Hij kon zijn gezicht niet wenden tot de muur en mokken, hij moest spreken, toen hij was uitgesproken
aan, noch kon hij helpen geïnteresseerd te zijn in het gesprek van Duane - de eerste
opgeleide man, met wie hij ooit had gesproken.
Hoe kon hij hulp te luisteren met verwondering, terwijl de andere vertelde middernacht ventures
en gevaarlijke ontsnappingen, van feastings en orgieën, van de fortuinen verspild in een nacht?
De jongeman had een geamuseerde minachting voor Jurgis, als een soort van werken muilezel, hij ook,
had gevoeld in de wereld onrecht, maar in plaats van met het geduldig, had hij geslagen
terug, en sloeg hard.
Hij was opvallend de hele tijd - er was oorlog tussen hem en de maatschappij.
Hij was een geniale vrijbuiter, leven van de vijand, zonder angst of schaamte.
Hij was niet altijd overwinnaar, maar versla dan betekent niet vernietiging, en de noodzaak
niet breken zijn geest. Mitsgaders hij was een goedhartige man - te
veel zelfs, het verscheen.
Zijn verhaal kwam naar buiten, niet in de eerste dagen, noch de tweede, maar in de lange uren dat
gesleept door, waarin ze niets te maken hadden, maar praten en niets te spreken van, maar
zelf.
Jack Duane was uit het Oosten, hij was een college-bred man - was het bestuderen van
elektrotechniek.
Toen zijn vader had ontmoet met ongeluk in het bedrijfsleven en doodde zichzelf, en er was
geweest zijn moeder en een jongere broer en zus.
Ook was er een uitvinding van Duane's; Jurgis kon het niet goed begrijpen, maar
het had te maken met telegraferen, en het was een heel belangrijk ding - er waren fortuinen
erin, miljoenen en miljoenen dollars.
En Duane was beroofd van het door een groot bedrijf, en raakte verward in rechtszaken en
verloor al zijn geld.
Dan iemand had hem een tip over een paardenrace, en hij had geprobeerd op te halen
zijn fortuin met geld van een ander, en moest weglopen, en al de rest was
komen van dat.
De andere vroeg hem wat er was leidde hem tot een veilige-brekende - om Jurgis een wild en
vreselijke bezetting te denken. Een man die hij had ontmoet, zijn celgenoot had
antwoordde - een komt het ander.
Geen wonder dat hij ooit over zijn familie, Jurgis gevraagd.
Soms, de andere antwoordde, maar niet vaak - hij deed het niet toe.
Over te denken zou het niet beter.
Dit was geen wereld waarin een man had elk bedrijf met een gezin, vroeger of later
Jurgis zou vinden dat er ook op, en de strijd opgeven en shift voor zichzelf.
Jurgis was zo doorzichtig wat hij deed alsof zijn dat zijn celgenoot was als
open met hem als een kind, het was prettig om hem te vertellen avonturen, hij was zo vol van
verwondering en bewondering, hij was zo nieuw voor de wegen van het land.
Duane niet eens de moeite om terug te namen en plaatsen - hij vertelde al zijn triomfen
en zijn mislukkingen, zijn liefdes en zijn verdriet.
Ook introduceerde hij Jurgis aan veel van de andere gevangenen, bijna de helft van wie hij
bij naam kende. De menigte had al gegeven Jurgis een naam -
ze noemden hem 'hij stinkerd. "
Dat was wreed, maar ze betekende geen kwaad door hem, en hij nam het met een goedaardige
grijns.
Onze vriend had nu en dan ving een vleugje van het riool waarop hij leefde, maar
Dit was de eerste keer dat hij ooit was geweest spatte door hun vuiligheid.
Deze gevangenis was een ark van Noach van de criminaliteit in de stad - er waren moordenaars, "hold-up mannen"
en inbrekers, embezzlers, valsemunters en vervalsers, bigamists, 'winkeldieven, "
"Vertrouwen mannen," kleine dieven en
zakkenrollers, gokkers en souteneurs, Brawlers, bedelaars, zwervers en dronkaards;
ze waren zwart en wit, oud en jong, Amerikanen en inwoners van alle volken onder de
de zon.
Er waren geharde misdadigers en onschuldige mannen te arm om borgtocht te geven; oude mannen, en
jongens letterlijk nog niet in hun tienerjaren.
Zij waren de drainage van de grote etterende zweer van de samenleving, ze waren
afschuwelijk om aan te zien, misselijkmakend om mee te praten.
Al het leven had zich tot verrotting en stank in hen - liefde was een beestachtigheid, vreugde
was een strik, en God was een vloek. Ze liepen hier en daar over de
binnenplaats en Jurgis luisterde naar hen.
Hij was onwetend en ze waren wijs, ze waren overal geweest en alles geprobeerd.
Ze konden vertellen het hele verhaal van het haatdragende, vermeldt de innerlijke ziel van een stad in
die rechtvaardigheid en eer, de lichamen van vrouwen en mannen zielen, waren te koop in de
markt, en de mens kronkelde en
vochten en vielen op elkaar als wolven in een kuil, waarin de lusten woedden branden,
en de mannen werden brandstof, en de mensheid was etterende en stoven en wentelen in haar
eigen corruptie.
In deze wild-beest wirwar deze mannen was geboren zonder hun toestemming, zij hadden
deelgenomen omdat zij kon het niet helpen, dat ze in de gevangenis was er geen
schande voor hen, want het spel nooit eerlijk geweest, waren de dobbelstenen geladen.
Ze waren oplichters en dieven van de centen en dubbeltjes, en zij hadden gevangen en
stak de weg door de oplichters en dieven van miljoenen dollars.
Voor de meeste van deze Jurgis probeerde niet te luisteren.
Ze *** hem met hun woeste spot, en al die tijd zijn hart was
ver weg, waar zijn dierbaren riepen.
Nu en dan in het midden daarvan zijn gedachten zou vliegen, en vervolgens de
tranen zouden komen in zijn ogen - en hij zou worden teruggebeld door de joelende
gelach van zijn metgezellen.
Hij bracht een week in dit bedrijf, en gedurende al die tijd had hij geen woord van zijn huis.
Hij betaalde een van zijn vijftien cent voor een post-kaart, en zijn metgezel schreef een briefje
aan de familie, hen te vertellen waar hij was en wanneer hij zou worden berecht.
Er kwam geen antwoord te plaatsen, maar, en ten slotte, de dag voor Nieuwjaar, Jurgis
beval goed door te Jack Duane.
Deze laatste gaf hem zijn adres, of liever het adres van zijn minnares, en maakte
Jurgis belofte om hem te zoeken.
"Misschien kan ik je helpen een gat op een dag," zei hij, en voegde eraan toe dat het hem speet
om hem te gaan. Jurgis reed in de patrouille wagen terug naar
Justitie Callahan's Rechtbank.
Een van de eerste dingen die hij gemaakt toen hij de kamer binnenkwam was Teta Elzbieta en
weinig Kotrina, bleek en angstig, gezeten ver in de achterhoede.
Zijn hart begon te bonken, maar hij durfde niet te proberen om aan te geven aan hen, en geen van beide
deed Elzbieta. Hij nam zijn zetel in de gevangenen 'pen-en
zat starend naar hen hulpeloos pijn.
Hij zag dat Ona niet met hen was, en was vol voorgevoel van wat dat zou kunnen
betekenen.
Hij bracht een half uur tobben over deze - en dan plotseling richtte hij zich op en
het bloed vloog in zijn gezicht.
Een man was gekomen in - Jurgis kon niet zijn functies te zien voor de verbanden die hem omhuld,
maar hij wist het potige figuur. Het was Connor!
Een bevende greep hem, en zijn ledematen gebogen als voor een veer.
Dan opeens voelde hij een hand op zijn kraag, en hoorde een stem achter hem: "Ga zitten,
je zoon van een -! "
Hij verdwenen, maar hij heeft nooit zijn ogen trok zijn vijand.
De man leefde nog, dat was een teleurstelling, op een bepaalde manier, en toch was het
aangenaam om hem te zien, allemaal in boetvaardige pleisters.
Hij en de bedrijfsjurist, die bij hem was, kwam en nam de zetels in het rechter
reling, en een minuut later de klerk genaamd Jurgis 'naam, en de politieman
trok hem overeind en leidde hem voor
de bar, pakkende hem stevig bij de arm, opdat hij zou bespringen de baas.
Jurgis luisterde terwijl de man ging de getuige stoel, nam de eed, en vertelde zijn
verhaal.
De vrouw van de gevangene was werkzaam op een afdeling in de buurt van hem, en was
gekweten is voor de brutaliteit naar hem toe.
Een half uur later was hij heftig aangevallen, neergeslagen, en bijna verslikte
tot de dood. Hij had getuigen -
"Ze zullen waarschijnlijk niet nodig zijn," merkte de rechter en wendde hij zich tot Jurgis.
'Je geeft de eiser te vallen? "Vroeg hij.
"Hem?" Vroeg Jurgis, wijzend naar de baas.
"Ja," zei de rechter. "Ik sloeg hem, meneer," zei Jurgis.
"Zeg 'Edelachtbare," zei de officier, knijpen zijn arm hard.
"Edelachtbare", zei Jurgis, gehoorzaam. "Je probeerde hem te stikken?"
"Ja, meneer, edelachtbare. '
"Ooit gearresteerd voor?" "Nee, meneer, edelachtbare. '
"Wat heb je te zeggen voor jezelf?" Jurgis aarzelde.
Wat had hij te zeggen?
In twee en een half jaar die hij had geleerd om Engels te spreken voor praktische doeleinden, maar
deze had nooit inbegrepen de verklaring dat iemand had geïntimideerd en verleid zijn
vrouw.
Hij probeerde een of twee keer, stotteren en balking, tot ergernis van de rechter, die
was hijgend van de geur van mest.
Ten slotte is de gevangene maakte het duidelijk dat zijn woordenschat ontoereikend was, en
Er stapte een dapper jonge man met gewaxte snorren, bieden hem spreken in een
taal die hij kende.
Jurgis begon, te veronderstellen dat hij de tijd gegeven worden, legde hij uit hoe de baas was
gebruik gemaakt van de positie van zijn vrouw om vooruitgang te maken om haar en had gedreigd haar
met het verlies van haar plaats.
Toen de tolk had dit vertaald, was de rechter, wiens kalender druk, en
wie de auto was besteld voor een bepaald uur, onderbroken met de opmerking: "Oh, ik
te zien.
Nou, als hij de liefde met je vrouw, waarom ze niet klagen bij de superintendent
of laat de plaats? '
Jurgis aarzelde, enigszins onthutst, hij begon uit te leggen dat ze waren erg arm -
dat hard werken was om - "Ik zie," zei commissaris voor Justitie Callahan, "dus in plaats
je dacht dat je hem zou knock down. "
Hij wendde zich tot de eiser, onderzoekende, "Is er enige waarheid in dit verhaal, meneer Connor? '
"Niet een deeltje, edelachtbare, 'zei de baas.
"Het is heel vervelend - vertellen ze een deel van deze verhaal elke keer dat je een ontlading
vrouw - "" Ja, ik weet het, "zei de rechter.
"Ik *** het vaak genoeg.
De man lijkt te hebben behandeld die u behoorlijk ruw.
Dertig dagen en kosten. Volgende geval. "
Jurgis had geluisterd in verwarring.
Het was pas toen de politieman die hem had bij de arm draaide zich om en begon hem te leiden
weg dat hij zich realiseerde dat vonnis was gepasseerd.
Hij keek wild om zich heen.
"Dertig dagen! 'Hijgde hij en hij draaide op de rechter.
"Wat zal mijn familie doen?" Riep hij wanhopig.
"Ik heb een vrouw en baby, meneer, en ze hebben geen geld - mijn God, zullen zij de honger
dood! "
"Je zou er goed aan hebben gedaan om na te denken over voordat u zich de aanval,"
zei de rechter droogjes, terwijl hij zich om te kijken naar de volgende gevangene.
Jurgis opnieuw zou hebben gesproken, maar de politieman had pakte hem bij zijn kraag en
was te draaien, en een tweede politieagent maakte voor hem evident vijandige
bedoelingen.
Dus hij laat ze leiden hem weg.
Ver in de kamer zag hij Elzbieta en Kotrina, opgestaan uit hun zetels, staren in
schrik, maakte hij een poging om naar hen, en dan, meegebracht door een andere draai aan
zijn keel, hij boog zijn hoofd en gaf de strijd.
Ze stak hem in een cel kamer, waar andere gevangenen stonden te wachten, en zo snel
als rechter hadden verdaagd zij leidden hem met hen in de "Black Maria" en reed
hem weg.
Deze keer Jurgis was op weg naar de "Bridewell," een kleine gevangenis waar Cook County
gevangenen dienen hun tijd.
Het was zelfs smeriger en meer druk dan de County Jail, alle kleinere bak uit
de laatste was gezeefd in het - de kleine dieven en oplichters, de Brawlers
en zwervers.
Voor zijn celgenoot Jurgis had een Italiaanse groente verkoper die had geweigerd hem te betalen
graft aan de politieman, geweest en gearresteerd voor het dragen van een groot zakmes, zoals hij deed
niet begrijpen een woord Engels onze vriend was blij toen hij vertrok.
Hij gaf plaats voor een Noorse zeeman, die had verloren half een oor in een dronken bui,
en die bleek te zijn twistziek, vloeken Jurgis want hij verhuisde in zijn kooi en
de oorzaak van de kakkerlakken te laten vallen op de onderste.
Het zou behoorlijk ondraaglijk, verblijft in een cel met deze wilde beest, maar
voor het feit dat de hele dag lang de gevangenen werden aan het werk te breken steen.
Tien dagen van zijn dertig Jurgis bracht dus, zonder het horen van een woord van zijn gezin;
dan op een dag een keeper kwam en deelde hem mee dat er een bezoeker om hem te zien.
Jurgis wit veranderd is, en zo zwak in de knieën, dat hij nauwelijks kon zijn cel te verlaten.
De man leidde hem door de gang en een trap aan de bezoekers van de kamer,
die was uitgesloten als een cel.
Door het rooster Jurgis kon zien wat een in een stoel zit, en als hij kwam in de
de kamer van de persoon opgestart, en hij zag dat het weinig Stanislovas.
Bij het zien van iemand van thuis uit de grote man bijna ging aan stukken - moest hij
gestage zich door een stoel, en hij legde zijn andere hand naar zijn voorhoofd, als om duidelijk
weg een nevel.
"Nou?" Zei hij, zwak. Weinig Stanislovas was ook trillen, en
alle, maar te *** om te spreken. "Ze - ze stuurde me te vertellen -" zei hij,
met een slok.
"Nou?" Jurgis herhaald.
Hij volgde de jongen blik naar de plaats waar de keeper stond te kijken.
"Never mind dat" Jurgis riep wild.
"Hoe zijn ze", "Ona is erg ziek, 'Stanislovas zei," en
we zijn bijna uitgehongerd. Wij kunnen niet opschieten, we dachten dat je misschien wel
in staat om ons te helpen. "
Jurgis greep de stoel strakker, er waren zweetdruppeltjes op zijn voorhoofd,
en zijn hand schudde. "I - can't help je," zei hij.
"Ona ligt in haar kamer de hele dag," de jongen ging, ademloos.
"Ze zal niets eten, en ze huilt de hele tijd.
Ze zal niet vertellen wat er aan de hand en ze zal niet gaan op alle werkzaamheden.
Dan is een lange tijd geleden de man kwam voor de huur.
Hij was erg boos.
Hij kwam weer vorige week. Hij zei dat hij ons zou blijken van het huis.
En dan Marija - "Een snik verstikt Stanislovas, en hij stopte.
"Wat is er met Marija?" Riep Jurgis.
"Ze heeft haar hand gesneden!" Zei de jongen. "Ze knippen het slecht, dit keer, erger dan
voorheen.
Ze kan niet werken en het is allemaal te draaien groen, en het bedrijf dokter zegt dat ze kunnen - dat ze
Het kan zijn dat hebben afgesneden.
En Marija huilt de hele tijd - haar geld is bijna allemaal verdwenen, ook, en we kunnen niet betalen van de
huur en de rente op het huis, en we hebben geen kolen en niets meer te eten, en
de man in de winkel, zegt hij - "
De kleine jongen stopte weer, te beginnen met janken.
"Ga door!" De andere hijgde in razernij - "Go on!"
"Ik - ik wil," snikte Stanislovas.
"Het is zo - zo koud de hele tijd. En laatste zondag sneeuwde het weer - een diepe,
diepe sneeuw - en ik couldn't - couldn't aan de slag ".
"God!"
Jurgis half schreeuwde, en hij deed een stap in de richting van het kind.
Er was een oude haat tussen hen, omdat de sneeuw - sinds die
vreselijke 's morgens toen de jongen had zijn vingers bevroren en Jurgis had om te verslaan
hem om hem aan het werk.
Nu is hij balde zijn handen, op zoek naar alsof hij zou proberen te doorbreken door het rooster.
"Jij kleine schurk," riep hij, 'je niet te proberen! "
"Ik heb - ik heb 'jammerde Stanislovas, krimpen van hem in angst.
"Ik probeerde de hele dag - twee dagen. Elzbieta was met mij, en ze kon niet
niet.
We konden niet lopen, het was zo diep. En we hadden niets te eten, en oh, het was
zo koud! Ik probeerde, en vervolgens de derde dag ging Ona
met mij - "
"Ona!" "Ja.
Ze probeerde om naar te werken,. Ze moest.
We waren allemaal uitgehongerd.
Maar ze had verloren haar plaats - "Jurgis wankelde en gaf een adem.
"Ze ging terug naar die plek?" Schreeuwde hij. "Ze probeerde", zei Stanislovas, starend naar
hem in verwarring.
"Waarom niet, Jurgis?" De man ademde moeilijk, drie of vier keer.
"Go - op," hijgde hij, eindelijk. "Ik ging met haar," zei Stanislovas, "maar
Miss Henderson zou niet haar rug.
En Connor zag haar en vervloekte haar. Hij was nog steeds up verbonden - waarom heb je hit
hem, Jurgis? '
(Er was een aantal fascinerende mysterie over dit, het kereltje wist, maar hij kon
get no satisfaction) Jurgis kon niet spreken;. hij kon alleen
staren, zijn ogen beginnen.
"Ze heeft geprobeerd om ander werk te krijgen," de jongen ging, "maar ze is zo zwak dat ze
kan het niet bijhouden.
En mijn baas zou me niet terug, of--Ona zegt dat hij weet Connor, en dat is de
reden, ze hebben allemaal een wrok tegen ons.
Dus ik heb naar het centrum te gaan en papieren met de rest van de jongens en Kotrina verkopen - "
"Kotrina!" "Ja, ze is al verkocht papieren, ook.
Zij het beste kan, want Zij is een meisje.
Alleen de koude is zo slecht - het is verschrikkelijk komt 's avonds thuis, Jurgis.
Soms kunnen ze niet thuis te komen op alle - ik ben gaan proberen om vanavond vinden en slapen
waar ze dat doen, het is zo laat en het is zo'n lange wegen naar huis.
Ik heb om te lopen, en ik wist niet waar het was - ik weet niet hoe ze terug te krijgen,
niet.
Alleen moeder zei dat ik moet komen, want je zou willen weten, en misschien iemand
zou helpen je familie als ze had je in de gevangenis, zodat je niet kon werken.
En ik liep de hele dag om hier te komen - en ik had alleen een stuk brood voor het ontbijt,
Jurgis.
Moeder heeft geen werk, hetzij omdat de worst afdeling is stilgelegd, en zij
gaat en smeekt bij huizen met een mand, en de mensen geven haar eten.
Alleen ze had niet veel gisteren, het was te koud voor haar vingers, en vandaag was ze
huilen - "
Zo weinig Stanislovas ging, snikkend als hij sprak, en Jurgis stonden, greep de
tafel goed, zeggen geen woord, maar het gevoel dat zijn hoofd zou barsten, het was
als het hebben van gewichten opgestapeld op hem, een
na de andere, pletten het leven uit hem.
Hij worstelde en vocht in zichzelf - als in een vreselijke nachtmerrie, waarin een
man lijdt een lijdensweg, en kan niet tillen zijn hand, noch roepen, maar voelt dat hij is
gek, dat zijn hersenen in brand staat -
Net toen het leek hem dat een andere draai van de schroef zou weinig hem te doden,
Stanislovas gestopt. "Je kunt ons niet helpen?", Zei hij zwakjes.
Jurgis schudde zijn hoofd.
"Ze zullen niet geven u hier iets?" Hij schudde het weer.
"Wanneer kom je uit? '" Drie weken nog niet, "antwoordde Jurgis.
En de jongen keek om zich heen onzeker aan.
"Dan kan ik net zo goed gaan," zei hij. Jurgis knikte.
Dan, plotseling herinneren, hij stak zijn hand in zijn zak en trok het uit,
schudden.
"Hier," zei hij, houdt de veertien cent.
"Neem deze voor hen. 'En Stanislovas nam het, en na een korte
meer aarzeling, begon voor de deur.
"Good-by, Jurgis," zei hij, en de ander zag dat hij onvast liep zoals hij
doorgegeven uit het zicht.
Voor een minuut of zo Jurgis stond klampt zich vast aan zijn stoel, oprollen en zwaaien, dan de
keeper raakte hem op de arm, en hij draaide zich om en ging terug naar het breken van steen.