Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek Een: teruggeroepen naar Life
Hoofdstuk VI.
De Schoenmaker
"Goedendag!" Zei Monsieur Defarge, zoek
neer op de witte kop die gebogen laag over
de schoenmakerij.
Het was opgeworpen voor een ogenblik, en een zeer
zwakke stem gereageerd op de aanhef, zoals
als het ware op een afstand:
"Goedendag!"
"U bent nog steeds hard aan het werk, zie ik?"
Na een lange stilte, was het hoofd opgeheven
voor een ander moment, en de stem antwoordde:
"Ja - Ik ben bezig."
Deze keer een paar Haggard ogen had
keek naar de vragensteller, voor het aangezicht
weer gedaald.
De zwakte van de stem was zielig en
verschrikkelijk.
Het was niet de zwakte van de fysieke
zwakte, maar opsluiting en harde tarief
geen enkele twijfel hadden hun deel.
De betreurenswaardige bijzonderheid is, dat het
de zwakte van eenzaamheid en onbruik.
Het was alsof de laatste zwakke echo van een geluid
gemaakt en lange geleden.
Zoo geheel had verloren het leven en de
resonantie van de menselijke stem, dat het
invloed op de zintuigen als een eens zo mooie
kleur verdween in een arme zwakke vlek.
Dus gezonken en onderdrukt het was, dat het
was als een stem ondergronds.
Zo expressief was, van een hopeloos en
verloren schepsel, dat een uitgehongerde reiziger,
vermoeid door eenzame omzwervingen in een
wildernis, zou hebben onthouden thuis en
vrienden in een dergelijke toon alvorens te liggen op
sterven.
Enkele minuten van stille werk was verstreken, en
de Haggard ogen had gekeken weer: niet
met een rente of nieuwsgierigheid, maar met een
saaie mechanische waarneming, op voorhand,
dat de plek waar de enige bezoeker die
waren zich bewust van had gestaan, was nog niet leeg.
"Ik wil," zei Defarge, die niet had verwijderd
zijn blik van de schoenmaker, "te laten in een
beetje meer licht hier.
U kunt voorzien van een beetje meer zijn? "
De schoenmaker gestopt met zijn werk; keek met
een vacante lucht van luisteren, op de vloer op
de ene kant van hem, vandaar eveneens, bij de
verdieping aan de andere kant van hem, vandaar,
omhoog naar de spreker.
"Wat zeg je?"
"Je kunt voorzien zijn van een beetje meer licht?"
"Ik moet dragen, als je laat het erin"
(Aanleg van de lichtste schaduw van een nadruk op
het tweede woord.)
De geopende halve deur werd geopend een beetje
verder, en vastgezet op die hoek voor de
tijd.
Een brede lichtstraal viel in de zolderkamer
en liet de werkman met een onvoltooide
schoen op zijn schoot, pauzeren in zijn arbeid.
Zijn enkele gemeenschappelijke instrumenten en verschillende stukjes
leder aan zijn voeten en op zijn bank.
Hij had een witte baard, raggedly gesneden, maar niet
erg lang, een holle gezicht, en buitengewoon
heldere ogen.
De leegheid en de dunheid van zijn gezicht
zou ze hebben veroorzaakt te kijken grote, onder
zijn nog donkere wenkbrauwen en zijn verward
wit haar, hoewel ze had echt
anders, maar ze waren natuurlijk groot,
en keek onnatuurlijk dus.
Zijn gele lappen van het shirt lag open op de
keel, en liet zijn lichaam te worden verwelkt
en versleten.
Hij, en zijn oude doek rokje, en zijn losse
kousen, en al zijn slechte flarden van
kleren, had, in een lange afzondering van
direct licht en lucht, verbleekte tot een dergelijke
saaie eenvormigheid van perkament-geel, dat
Het zou moeilijk zijn geweest om te zeggen dat
welke.
Hij had een hand tussen zijn ogen en
het licht, en de zeer beenderen van leek
transparanter te maken.
Dus zat hij, met een standvastig vacante blik,
pauzeren in zijn werk.
Hij keek nooit op de figuur voor hem,
zonder eerst neer te kijken op deze kant van
zelf, dan op die, alsof hij had verloren
de gewoonte te associëren plaats met geluid;
Hij sprak nooit, zonder eerst dwalen in
deze manier, en vergeten te spreken.
"Gaat u dat paar schoenen finish
tot-dag? "vroeg Defarge, wenkte de heer
Vrachtwagen naar voren te komen.
"Wat zeg je?"
"Bedoelt u dat paar schoenen finish
tot-dag? "
"Ik kan niet zeggen dat ik bedoel.
Ik veronderstel dus.
Ik weet het niet. "
Maar de vraag herinnerde hem aan zijn werk,
en hij boog zich over het weer.
De heer Vrachtwagen kwam stilletjes naar voren, waardoor
de dochter bij de deur.
Toen hij had gestaan, voor een minuut of twee, door
de zijkant van Defarge, de schoenmaker zag
omhoog.
Hij toonde geen verrassing bij het zien van een ander
figuur, maar de onvaste vingers van een van
zijn handen afdwaalde naar zijn lippen als hij keek
op het (zijn lippen en zijn nagels waren van de
Hetzelfde bleek lood-kleur), en vervolgens de hand
gedaald naar zijn werk, en hij eens te meer gebogen
over de schoen.
De look en de actie hadden bezet, maar een
instant.
"Je hebt een bezoeker, zie je," zei
Monsieur Defarge.
"Wat zeg je?"
"Hier is een bezoeker."
De schoenmaker keek als voorheen, maar
zonder het verwijderen van een hand uit zijn werk.
"Kom!" Zei Defarge.
"Hier is monsieur, wie weet een goed gemaakte
schoen, toen hij er een ziet.
Laat hem die schoen je werkt op.
Neem het, monsieur. "
De heer Vrachtwagen nam het in zijn hand.
"Vertel monsieur wat voor soort schoen het is, en
van de maker naam. "
Er was een langere pauze dan normaal, voordat
de schoenmaker antwoordde:
"Ik vergeet wat het was dat je me vroeg.
Wat zei je? "
"Ik zei, kon je niet de aard van de te beschrijven
schoen, voor informatie monsieur's? "
"Het is een dame schoen.
Het is een jonge dame wandel-schoen.
Het is in de huidige modus.
Ik zag nooit de mode.
Ik heb een patroon in mijn hand. "
Hij wierp een blik op de schoen met een aantal kleine
passeren vleugje trots.
"En de maker van de naam?" Zei Defarge.
Nu dat hij geen werk te houden had, legde hij
de knokkels van de rechterhand in de
holte van de linker, en vervolgens de knokkels
van de linker hand in de holte van de
rechts, en vervolgens langs een hand over zijn
bebaarde kin, en zo verder in de reguliere veranderingen,
zonder een moment van pauze.
De taak van herinnerend aan hem van de landloperij
waarin hij altijd zonk toen hij
gesproken, was als herinnerend aan een aantal zeer zwakke
persoon uit een Swoon, of proberen in
de hoop van sommige openbaarmaking, om het verblijf
geest van een snelle-stervende man.
"Heb je het mij vraagt voor mijn naam?"
"Voorwaar ik deed."
"Een honderd en vijf, North Tower."
"Is dat alles?"
"Een honderd en vijf, North Tower."
Met een vermoeide geluid dat was niet een zucht, noch
een kreun, boog hij zich weer aan het werk, totdat de
stilte werd weer gebroken.
"Je bent niet een schoenmaker van beroep?", Zei
De heer Vrachtwagen, op zoek naar hem standvastig.
Zijn Haggard ogen draaide zich om Defarge alsof hij
zou hebben overgedragen op de vraag aan hem:
maar als er kwam geen hulp uit die hoek, ze
keerde terug op de vraagsteller toen zij
zocht de grond.
"Ik ben niet een schoenmaker van beroep?
Nee, ik was niet een schoenmaker van beroep.
II geleerd hier.
Ik leerde mezelf.
Ik vroeg verlaten om - "
Hij weg komt te vervallen, zelfs voor minuten, oorsuizen
de gemeten veranderingen op zijn handen de
hele tijd.
Zijn ogen kwam langzaam terug, eindelijk, aan de
gezicht waaruit zij hadden gezworven, wanneer
rustten zij op, hij begon, en hervat,
op de wijze van een sleeper dat moment
wakker, terug te keren naar een onderwerp van de laatste
"Ik vroeg verlaten om mezelf te leren, en ik kreeg
het met veel moeite na een lange tijd,
en ik heb schoenen sinds die tijd. "
Terwijl hij stak zijn hand uit voor de schoen die
waren genomen van hem, de heer Vrachtwagen zei,
nog steeds op zoek standvastig in zijn gezicht:
"Monsieur Manette, weet je nog niets
van mij? "
De schoen viel op de grond, en hij zat
zoek boos aan de vragensteller.
"Monsieur Manette", de heer Lorry legde zijn hand
op den arm Defarge's, "weet je nog
niets van deze man?
Kijk naar hem.
Kijk me aan.
Is er geen oude bankier, geen oude zaken, geen
oude knecht, geen oude tijd, stijgt in uw
geest, Monsieur Manette? "
Als de gevangene van vele jaren zat te kijken
strak, door de bochten, aan de heer Vrachtwagen en op
Defarge, enkele lange uitgewist merken van een
actief intentie intelligentie in het midden
van het voorhoofd, geleidelijk gedwongen
zich door de zwarte mist die had
gevallen op hem.
Waren ze weer overclouded, waren ze
zwakker, waren ze weg, maar ze waren
er.
En zo was precies de uitdrukking herhaald
op de reële jonge gezicht van haar, die waren geslopen
langs de muur naar een punt waar ze konden
hem zien, en waar ze nu stond te kijken naar
hem, met de handen die op het eerste was
slechts aangevoerd *** compassie, indien
zelfs niet om hem af te houden en sloot de
hem uit het oog, maar die waren nu de uitbreiding
naar hem, trillend van verlangen om
Leg de spectrale gezicht op haar warme jonge
borst, en liefde weer tot leven en hoop -
zo precies was de uitdrukking herhaald
(Hoewel in sterkere karakters) op haar eerlijke
jong gezicht, dat het leek alsof het
doorgegeven als een bewegend licht, van hem naar
haar.
De duisternis was gevallen op hem op zijn plaats.
Hij keek naar de twee, minder en minder
aandachtig, en zijn ogen in een somber
abstractie zocht de grond en keek
over hem in de oude manier.
Ten slotte, met een diepe diepe zucht, nam hij de
schoen op en hervatte zijn werk.
"Heb je herkende hem, monsieur?" Vroeg
Defarge in een fluistering.
"Ja, voor een moment.
In eerste instantie dacht ik dat het vrij hopeloos, maar ik
hebben ongetwijfeld gezien, voor een enkele
moment, het gezicht dat ik ooit zo goed kende.
Hush!
Laat ons terug te trekken verder.
Hush! "
Ze had verplaatst van de muur van de zolderkamer
heel dicht bij de bank waarop hij zat.
Er was iets ergs in zijn
onbewustheid van de figuur die kunnen
hebben van zijn hand uit en raakte hem als hij
bukte zich over zijn arbeid.
Geen woord werd gesproken, geen geluid was
gedaan.
Ze stond, net als een geest, naast hem, en
Hij boog zich over zijn werk.
Het gebeurde op lengte is, dat hij had
gelegenheid om het instrument in verandering zijn
de hand, voor zijn schoenmaker mes.
Het lag aan die kant van hem, die niet was
de kant waar ze stond.
Hij had het op, en was bukkende om
weer aan het werk, als hij zijn ogen de rok gevangen
van haar jurk.
Hij hief hen, en zag haar gezicht.
De twee toeschouwers begonnen te doen toekomen, maar ze
bleef ze met een motie van haar hand.
Ze had geen angst voor zijn opvallende haar aan met
het mes, maar ze hadden.
Hij staarde haar met een angstige blik, en
na een tijdje zijn lippen begon aan enige vorm
woorden, maar geen geluid voort van hen.
Door graden, in de pauzes van zijn snel en
moeizame ademhaling, werd hij hoorde te zeggen:
"Wat is dit?"
Met de tranen stroomden over haar gezicht, ze
legde haar beide handen om haar lippen en kuste
ze aan hem, vandaar geklemd ze op haar
borst, alsof ze legde zijn geruïneerd hoofd
er.
"Je bent niet de cipier de dochter?"
Zuchtte ze "Nee"
"Wie ben jij?"
Nog niet vertrouwen op de tonen van haar stem,
ze ging zitten op de bank naast hem.
Hij deinsde terug, maar ze legde haar hand op zijn
arm.
Een vreemde sensatie sloeg hem toen ze deed
ja, en zichtbaar gepasseerd zijn frame, hij
vastgesteld het mes zachtjes, terwijl hij daar zat
staren naar haar.
Haar gouden haren, die ze droeg in de lange
krullen, was haastig opzij geduwd, en
viel over haar nek.
Het bevorderen van zijn hand beetje bij beetje, hij
nam het op en keek ernaar.
In het midden van de actie ging hij dwalen,
en met een andere diepe zucht, viel aan het werk
op zijn schoenmakerij.
Maar niet voor lang.
Het vrijgeven van zijn arm, legde ze haar hand op
zijn schouder.
Na het kijken bedenkelijk kijken, twee of
drie keer, als om er zeker van zijn dat het
er echt, hij legde zijn werk, zet
zijn hand naar zijn nek, en nam uit een
zwart string met een stukje gevouwen doek
die eraan verbonden zijn.
Hij opende deze, voorzichtig, op zijn knie, en
Het bevatte een zeer kleine hoeveelheid van de
haar: niet meer dan een of twee lange gouden
haren, die hij had in sommige oude dag, wond
af op zijn vinger.
Hij nam haar haren in zijn hand weer, en
keek er goed naar.
"Het is hetzelfde.
Hoe kan het worden!
Toen was het!
Hoe was het! "
Als de geconcentreerde expressie terug naar
zijn voorhoofd, hij leek om bewust te worden
dat het ook in de hare.
Hij draaide haar volle aan het licht, en keek
naar haar.
"Ze had legde haar hoofd op mijn schouder,
die nacht toen ik werd opgeroepen uit - ze had
een angst van mijn gaan, hoewel ik geen enkele had - en
toen ik werd naar de North Tower ze
vond deze op mijn mouw.
'Je laat ze mij?
Ze kunnen nooit me helpen om te ontsnappen in de
lichaam, hoewel ze in de geest. '
Dat waren de woorden die ik zei.
Ik herinner me ze heel goed. "
Hij vormde deze toespraak met zijn lippen veel
keer voordat hij kon uitspreken.
Maar toen vond hij gesproken woorden voor,
kwamen ze naar hem coherent, maar langzaam.
"Hoe was dit -? _Was Het you_?"
Eens te meer de twee toeschouwers begonnen, zoals
Hij draaide zich op haar met een beangstigende
plotseling.
Maar ze zat perfect nog in zijn greep,
en zei alleen, in een lage stem, "ik smeek
u, goede collega's, komen niet bij ons,
niet spreken, niet bewegen! "
"Hark!" Riep hij uit.
"Wiens stem is dat?"
Zijn handen liet haar als hij uitte dit
huilen, en ging tot aan zijn witte haren, die
Ze trokken in een razernij.
Hij stierf uit, als alles maar zijn
schoenmakerij deed sterven van hem, en hij
gevouwen zijn pakje en probeerde te
zet hem in zijn borst, maar hij nog steeds
keek haar aan, en mistroostig het hoofd schudde.
"Nee, nee, nee, je bent te jong, te
blooming.
Het kan niet zijn.
Zie wat de gevangene is.
Dit zijn niet de handen wist ze, dit is
niet het gezicht dat ze wist, dit is niet een stem
ze ooit gehoord.
Nee, nee.
Ze was - en Hij werd - voor het langzame jaren
van de North Tower - eeuwen geleden.
Wat is uw naam, mijn zachte engel? "
Meldplicht zijn zachter toon en wijze, zijn
dochter viel op haar knieën voor hem,
met haar aansprekende handen op zijn borst.
"O, meneer, op een ander tijdstip gij zult weten, mijn
naam, en die mijn moeder was, en wie mijn
vader, en hoe ik wist niet dat hun harde,
harde geschiedenis.
Maar ik kan je niet vertellen op dit moment, en ik
kan hier niet vertellen.
Alles wat ik kan je vertellen, hier en nu, is,
dat ik bid tot u om mij aan te raken en te zegenen
mij.
Kus me, kus me!
O mijn lieve, lieve! "
Zijn koude witte kop vermengd met haar
stralend haar, dat verwarmd en verlicht het
alsof het het licht van de vrijheid
schijnt op hem.
"Als je hoort in mijn stem - ik weet het niet, dat
het is zo, maar ik hoop dat het is - als je te horen in
mijn stem elke gelijkenis met een stem die
ooit was zoete muziek in je oren, huilen
het, huilen voor!
Als u aanraakt, raakt in mijn haar, alles
dat herinnert aan een geliefde hoofd dat lag op
uw borst toen je jong was en vrij,
huilen voor het, huilen voor!
Als, als ik hint om u van een huis dat is
vóór ons, waar ik zal zijn trouw aan u
al mijn plicht en met al mijn trouwe
dienst, ben ik terug te brengen de herinnering van een
Home lange desolate, terwijl uw arme hart
weg kwijnde, weent voor het, huilen voor! "
Ze hield hem dichter rond de hals, en
wiegde hem op haar borst als een kind.
"Als, als ik u zeg, lieve schat, dat
uw lijdensweg is voorbij, en dat ik gekomen ben
hier om u uit te trekken, en dat gaan we naar
Engeland om in vrede en in rust, ik veroorzaken
dat je denkt dat je bepaalde levensduur
afval, en van onze inheemse Frankrijk zo slecht
voor u, want het huilen, huilen voor!
En als, wanneer ik zal u vertellen van mijn naam,
en van mijn vader, die leeft, en van mijn
moeder die dood is, leer je dat ik heb
te knielen om mijn geëerd vader, en smeek
hem om vergiffenis voor het feit dat nooit voor zijnentwil
getracht de hele dag en gelegen wakker en huilde de hele
's nachts, omdat de liefde van mijn arme moeder
verborg zijn marteling van mij, want het huilen, huilen
voor!
Huilen voor haar, dan, en voor mij!
Goede heren, ik dank God!
Ik voel zijn heilige tranen op mijn gezicht, en
zijn snikken staking tegen mijn hart.
O, zie!
Dank God voor ons, God zij dank! "
Hij had verzonken in haar armen, en zijn gezicht
vallen op haar borst: een gezicht zo ontroerend,
toch zo verschrikkelijk in de enorme fout en
lijden dat was gegaan voordat hij, dat
de twee toeschouwers die onder hun gezichten.
Toen de rust van de zolder was reeds lang
ongestoord en zijn hijgende borst en
geschud vorm had lang gezwicht voor de rust
dat moet voldoen aan alle stormen - embleem
de mensheid, van de rust en stilte in
die de storm wel leven moet hush op
laatste - ze kwam naar voren om de vader te verhogen
en dochter uit de grond.
Hij had geleidelijk gedaald naar de vloer, en
lag daar in een lethargie, versleten.
Ze had genesteld met hem, dat zijn
hoofd zou kunnen liggen op haar arm en haar haren
hangend over hem gordijn hem uit de
licht.
"Als, zonder verstoring van hem," zei ze,
het verhogen van haar hand aan de heer vrachtwagen als hij zich bukte
over hen, na herhaalde opblazingen van zijn
neus, "allemaal konden worden ingericht voor onze
vertrek uit Parijs in een keer, zodat uit de
zeer deur, kon hij worden meegenomen - "
"Maar, te overwegen.
Is hij geschikt voor de reis? "Vroeg de heer
Vrachtwagen.
"Meer geschikt voor dat, denk ik, dan te blijven
in deze stad, zo vreselijk voor hem. "
"Het is waar," zei Defarge, die was
knielend om naar te kijken en horen.
"Meer dan dat; Monsieur Manette is, voor
alle redenen, beste uit Frankrijk.
Zeg, zal ik een rijtuig huren en post-
paarden? "
'Dat is business ", aldus de heer Lorry, hervatten
op de kortste termijn zijn methodische
omgangsvormen, "en als de zaken er gedaan moet worden, heb ik
had beter doen. "
"Dan zo vriendelijk," riep Miss Manette ", zoals
hier laten ons.
Je ziet hoe hij samengesteld is geworden, en u
kan niet *** zijn om hem nu laat met mij.
Waarom zou je?
Als u de deur op slot om ons te beveiligen tegen
onderbreking, ik twijfel niet dat u
hem vinden, als je terugkomt, zo stil als
laat je hem.
In ieder geval zal ik voor hem zorgen tot
je terug, en dan zullen we hem verwijderen
rechtdoor. "
Zowel de heer Vrachtwagen en Defarge waren nogal
geneigd om deze cursus, en ten gunste
van een van hen overgebleven.
Maar, want er waren niet alleen het vervoer en de
paarden te zien, maar reizen
papers, en naarmate de tijd ingedrukt, voor de dag
trok een einde, kwam het eindelijk
hun haastig het verdelen van de bedrijven die
noodzakelijk was om te doen, en haastte zich weg
om het te doen.
Dan, als de duisternis gesloten in de
dochter legde haar hoofd naar beneden op de harde
de grond dicht bij de kant van de vader, en
zag hem.
De duisternis verdiept en verdiept, en
ze beiden lag stil, totdat een lichte glansde
door de kieren in de muur.
De heer Vrachtwagen en Monsieur Defarge had alle
klaar voor de reis, en had gebracht met
ze, naast reizen capes en
wikkels, brood en vlees, wijn, en warm
koffie.
Monsieur Defarge zet deze droogvoer, en
de lamp hij, vervoerd op de schoenmaker
bank (er was niets anders op de zolder
maar een pallet bed), en hij en de heer Lorry
wekte de gevangene, en bijgestaan hem naar zijn
voeten.
Geen menselijke intelligentie zou hebben gelezen
mysteries van zijn geest, in het *** leeg
wonder van zijn gezicht.
Of hij wist wat er was gebeurd, of
Hij herinnerde zich wat ze had tegen hem gezegd,
of hij wist dat hij vrij was, werden
vragen die geen scherpzinnigheid kunnen hebben
opgelost.
Ze probeerden hem te praten, maar hij was zo
verward, en dus zeer traag om te antwoorden, dat
ze schrok op zijn verbijstering en
overeengekomen voor de tijd om te knoeien met hem geen
meer.
Hij had een wilde, verloren wijze van af
vouwde zijn hoofd in zijn handen, dat was
niet waargenomen bij hem voor, maar toch, hij had
sommige plezier in de loutere geluid van zijn
dochter van de stem, en ging het altijd over
toen ze sprak.
In de onderdanige manier van een lange
gewend om te gehoorzamen onder dwang, hij at
en dronk wat ze gaf hem te eten en te
drinken, en op de mantel en andere
omhulsels, dat gaven ze hem te dragen.
Hij gemakkelijk gehoor aan zijn dochter
trok haar arm door de zijne, en nam - en
gehouden - haar hand in zowel zijn eigen.
Ze begon te dalen; Monsieur Defarge
gaan eerst met de lamp, de heer Vrachtwagen
het sluiten van de kleine stoet.
Ze hadden niet doorkruist vele stappen van de
lange hoofdtrap, toen hij stopte, en
staarde naar het dak en rond de muren.
"Je herinnert je de plaats, mijn vader?
Herinnert u zich hier naar boven? "
"Wat zeg je?"
Maar voordat ze kon de vraag herhalen,
mompelde hij een antwoord, alsof ze had
herhaalde het.
"Weet je nog?
Nee, ik herinner me niet.
Het was zo heel lang geleden. "
Dat hij geen herinnering, ongeacht zijn
hebben gebracht uit zijn gevangenis in die
huis, was duidelijk voor hen.
Ze hoorde hem mompelen, "Honderd en
Vijf, North Tower, "en toen hij zag
over hem, maar kennelijk was voor de sterke
vesting-muren die al lang omvatte
hem.
Op hun bereiken van de binnenplaats hij
instinctief veranderde zijn profiel, als zijnde
in afwachting van een ophaalbrug, en toen
er was geen ophaalbrug, en hij zag de
vervoer te wachten in de open straat, hij
liet zijn dochter bij de hand en vouwde zijn
kop weer.
Geen menigte ging over de deur, geen mensen waren
waarneembaar bij een van de vele ramen, niet
zelfs een kans voorbijganger was in de straat.
Een onnatuurlijke stilte en verlatenheid heerste
er.
Slechts een ziel te zien was, en dat was
Madame Defarge - die leunde tegen de
deurpost, breien, en zag niets.
De gevangene was in een bus, en zijn
dochter had hem gevolgd, toen de heer vrachtauto's
voeten werden gearresteerd op de stap van zijn
vragen, jammerlijk, voor zijn Smeedgereedschap
en de onvoltooide schoenen.
Madame Defarge belde onmiddellijk naar haar
man dat ze hen zou krijgen, en ging,
breien, van het lamplicht, via de
binnenplaats.
Ze snel voerde hen af en overhandigde
hen in, - en onmiddellijk daarna leunde
tegen de deurpost, breien, en zag
niets.
Defarge ging op de doos, en gaf het woord
"Tot de dam!"
De postiljon gekraakt zijn zweep, en zij
kletterde weg onder de zwakke over-
swingende lampen.
Het kader van de over-swingende lampen - swingende
steeds helderder in de betere straten, en
ooit dimmer in het ergste - en door verlichte
winkels, *** menigten, verlicht koffie-
huizen, en theater-deuren, een van de
stadspoorten.
Soldaten met lantaarns op het wachthuis
er.
"Uw papieren, reizigers!"
"Dan hier, Monsieur de officier," zei
Defarge, het uitstappen, en met hem
ernstig uit elkaar, "dit zijn de papieren van
Monsieur binnen, met de witte kop.
Ze werden verzonden naar mij, met hem, op
de - "Hij liet zijn stem, er was een
flutter onder de militairen lantaarns en
een van hen wordt overhandigd in de koets door
een arm in uniform, de ogen in verband met
de arm keek, niet elke dag of een
elke avond kijken, naar monsieur met de
witte kop.
"Het is goed.
Voorwaarts! "Van het uniform.
"Adieu!" Van Defarge.
En ja, onder een korte bosje van zwakker en
zwakker dan-swingende lampen, in het kader van de
grote bos van de sterren.
Onder die boog van onbewogen en eeuwige
lichten; sommigen, zo ver van deze kleine
aarde dat de geleerde vertellen ons is het
twijfelachtig of hun stralen hebben zelfs nog
ontdekt, als een punt in de ruimte waar
alles is geleden of gedaan: de schaduwen
van de nacht waren breed en zwart.
Alle door de koude en onrustig interval,
tot het ochtendgloren, ze weer gefluisterd in de
oren van de heer Jarvis Vrachtwagen - zitten tegenover
de man die begraven was uitgegraven, en
benieuwd wat subtiele krachten waren voor eeuwig
voor hem verloren, en wat waren in staat om
restauratie - de oude vraag:
"Ik hoop dat u voorzichtig moet eraan worden herinnerd aan het leven?"
En de oude te beantwoorden:
"Ik kan niet zeggen."
Het einde van het eerste boek.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen