Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXIX
"Nu, die midden gij denk dat ik nieuws o 'gehoord vanochtend?", Zegt melkveehouder Crick, zoals hij
ging zitten om het ontbijt de volgende dag, met een doorzeven blik rond op het munching mannen
en dienstmeisjes.
"Nu, maar die midden gij denkt?" Een geraden, en een ander geraden.
Mevrouw Crick niet raden, omdat ze wist dat reeds.
"Nou," zei de melkboer, "***'s-vogel van een vent 'die slappe-twisted tis',
Jack Dollop. Hij heeft de laatste tijd getrouwd met een weduwe-vrouw. "
"Niet Jack Dollop?
Een schurk - naar o 'denken dat ", aldus een melker.
De ingevoerde naam al snel in het bewustzijn Tess Durbeyfield's, want het was de
de naam van de minnaar die zijn geliefde had aangedaan, en was daarna zo geweest
ruwweg worden gebruikt door de moeder van de jonge vrouw in de boter-churn.
"En was hij getrouwd met de dappere matrone dochter, zoals hij beloofde?" Vroeg Angel
Clare afwezig, terwijl hij zich over de krant die hij aan het lezen was op de kleine
tabel waaraan hij was altijd verbannen door mevrouw Crick, in haar gevoel van zijn deftigheid.
"Niet hij, meneer. Nooit de bedoeling geweest, "antwoordde de melkveehouder.
"Zoals ik zeg, 't is een weduwe-vrouw, en ze had geld, lijkt het - vijftig Poun' een jaar of zo;
en dat was alles wat hij was na.
Ze trouwden in grote haast, en dan vertelde ze hem dat door te trouwen had ze
verloor haar vijftig Poun 'een jaar. Gewoon fancy de staat o 'mijn gentleman's geest
op dat nieuws!
Nooit zo'n kat-en-honden leven als ze zijn sindsdien toonaangevend!
Bedient hem goed beright. Maar onluckily de arme vrouw krijgt de slechtste
o't. "
"Nou, moet het dwaze lichaam hebben en eerder verteld dat de geest van haar eerste man
zou moeite hem, "zei mevrouw Crick. "Ja, ja," antwoordde de melkboer
besluiteloos.
"Toch kun je precies zien hoe 't was. Ze wilde een huis, en hield niet van uit te voeren
het risico hem te verliezen. Niet gij denk dat dat iets dergelijks,
maagden? "
Hij keek naar de rij van meisjes. "Ze moet ha 'vertelden hem vlak voordat ze
ging naar de kerk, toen hij nauwelijks kon hebben teruggetrokken, "riep Marian.
"Ja, ze zou moeten," stemde Izz.
"Ze moet hebben gezien wat hij was na, en moet ha 'weigerde hem," riep Retty
krampachtig. "En wat zeg je, mijn lieve? 'Vroeg de
melkveehouder van Tess.
"Ik denk dat ze moest - om hem verteld van de ware stand van zaken - of anders weigerde hem -
Ik weet het niet, "antwoordde Tess, het brood-en-boter verstikking haar.
"Wees cust als ik het zou hebben gedaan ofwel o't", zegt Beck Knibbs, een getrouwde helper van een van
de huisjes. 'All's fair in liefde en oorlog.
Ik zou 'ha getrouwd en net als zij deed, en als hij twee woorden zei tegen mij over het niet te vertellen
hem op voorhand iets whatsomdever over mijn eerste kerel die ik niet had gekozen om te vertellen,
Ik ha 'sloegen hem neer wi' de deegroller - een Scram beetje vent zoals hij!
Elke vrouw zou doen. "
De lach die deze uitval volgde was aangevuld slechts door een sorry glimlach, voor
formulier ter wille, van Tess. Wat was komedie voor hen was tragedie voor haar;
en ze kon nauwelijks dragen hun vrolijkheid.
Ze snel steeg van tafel, en met een idee dat Clara snel zou volgen
haar, ging mee een beetje kronkelen pad, stappen nu aan een kant van de irrigatie
kanalen, en nu aan de andere, totdat ze stond bij de hoofdstroom van de Var.
Mannen waren het snijden van de water-onkruid hoger op de rivier, en ***'s van hen waren
zwevend langs haar - bewegende eilanden van groene kraai-voet, waarop ze zou hebben bijna
gereden, lange lokken die onkruid had ingediend
tegen de palen gedreven om de koeien te houden vanaf kruising.
Ja, er was de pijn van.
Deze vraag van een vrouw vertelt haar verhaal-de zwaarste van kruisen om zich - leek
maar vermaak voor anderen. Het was alsof mensen moeten lachen om
martelaarschap.
"Tessy" kwam van achter haar, en Clare sprong over de geul, uitstappen naast
haar voeten. "Mijn vrouw - binnenkort!"
"Nee, nee, ik kan het niet.
Om uwentwil, o heer Clare, om uwentwil, zeg ik nee "!
"Tess" "Nog steeds zeg ik nee! 'Herhaalde ze.
Niet verwacht dit, had hij sloeg zijn arm rond haar middel zachtjes op het moment na
gesproken, onder haar opknoping staart van haar.
(De jongere dairymaids, waaronder Tess, ontbeet met hun haar los op Zondag
's ochtends vóór het bouwen van het op een extra hoog voor het bijwonen van de kerk, een stijl die ze konden
niet vast te stellen wanneer het melken met hun hoofd tegen de koeien.)
Als ze had gezegd: "Ja" in plaats van "Nee" zou hij kuste haar hebben, het was blijkbaar
was zijn bedoeling, maar haar bepaald negatieve afgeschrikt zijn nauwgezette hart.
Hun toestand van de aan huis kameraadschap zette haar als de vrouw, om een dergelijk nadeel
door zijn gedwongen geslachtsgemeenschap, dat hij voelde dat het oneerlijk om haar enige druk uit te oefenen
van de verlokking die hij zou hebben
eerlijk in dienst had ze beter in staat geweest om hem te vermijden.
Hij liet haar even-gevangenis taille, en ingehouden de kus.
Het is allemaal ingeschakeld die release.
Wat had haar de kracht om te weigeren hem deze tijd was alleen het verhaal van de weduwe
verteld door de melkboer, en die zou zijn overwonnen in een ander moment.
Maar Angel zei niets meer, zijn gezicht was verbaasd, hij ging weg.
Dag na dag kwamen ze elkaar - iets minder constant dan voorheen, en dus twee-of
drie weken gingen voorbij.
Het einde van september naderde, en ze kon zien in zijn ogen dat hij haar zou vragen
opnieuw.
Zijn plan van de procedure was nu anders - alsof hij gemaakt had hij zijn gedachten dat haar
negatieven waren immers alleen coyness en jongeren opgeschrikt door de nieuwheid van de
voorstel.
De onrustige ontwijken van haar manier als het onderwerp ter discussie
countenanced het idee.
Hij speelde een meer verleiden spel; en terwijl nooit verder gaat dan woorden, of een poging de
vernieuwing van strelingen, hij deed zijn uiterste best mondeling.
Op deze manier Clara hardnekkig *** haar in ondertoon, zoals die van de kabbelende melk -
bij de koe aan de kant, op skimmings, in boter-ingrediënten, bij kaas-ingrediënten, waaronder broeds
gevogelte, en onder het werpen varkens - als geen
melkmeisje was ooit wordt nagejaagd door zo'n man.
Tess wist dat ze moet afbreken.
Noch een religieuze zin van een bepaalde morele geldigheid in de vorige vakbond, noch een
consciëntieus wens voor openheid zou kunnen houden tegen het veel langer.
Ze hield hem zo hartstochtelijk, en hij was zo goddelijk in haar ogen, en, hoewel de
ongetraind, instinctief verfijnd, haar natuur riep voor zijn bescherm begeleiding.
En dus, hoewel Tess bleef herhalen voor zichzelf, "Ik heb nooit kan zijn vrouw," het
woorden waren vergeefs.
Een bewijs van haar zwakheid lag in het uiten van wat stille kracht zou niet
hebben de moeite genomen om te formuleren.
Elk geluid van zijn stem die begint op de oude onderwerp roerde haar met een angstaanjagende
gelukzaligheid, en ze begeerde de herroeping zij vreesde.
Zijn manier was - wat de mens niet is? - Zozeer dat van iemand die zou houden en koesteren en
verdedigt haar onder alle omstandigheden, veranderingen, kosten of openbaringen, dat haar somberheid
verminderd als ze genoot van het.
Het seizoen was ondertussen tekening verder naar de equinox, en hoewel het nog steeds prima,
de dag waren veel korter.
De zuivelfabriek was weer gewerkt door 's ochtends kaarslicht voor een lange tijd, en een frisse
vernieuwing van de memorie van Clara kwam op een ochtend tussen drie en vier.
Ze had aanloop in haar nachthemd aan zijn deur om hem te bellen als gewoonlijk, had toen terug gegaan naar
kleding en bellen met de anderen, en in tien minuten liep aan het hoofd van de
trap met de kaars in haar hand.
Op hetzelfde moment kwam hij over zijn stappen van boven in zijn hemd-mouwen en legde zijn
arm over de trap. "Nu, Miss Flirt, voordat je naar beneden gaan", zegt hij
zei vol overtuiging.
"Het is een veertien dagen geleden dat ik sprak, en dit zal niet langer.
Je MOET me vertellen wat je bedoelt, of ik zal moeten dit huis te verlaten.
Mijn deur op een kier was juist nu, en ik je zag.
Voor uw eigen veiligheid moet ik gaan. Je weet het niet.
Nou? Is het 'ja' worden eindelijk? "
"Ik ben nog maar net op, de heer Clare, en het is te vroeg om me naar taak! 'Pruilde ze.
'Je hoeft niet noemen me Flirt. 'Tis wreed en onwaar.
Wachten tot de door en door.
Wacht tot door en door! Ik zal echt serieus over nadenken
tussen nu en dan. Laat me naar beneden gaan! "
Ze zag een beetje op wat hij zei dat ze was als, houden de kaars zijwaarts, zij
probeerde te glimlachen weg van de ernst van haar woorden.
"Bel me Angel, dan, en niet de heer Clare."
". Angel" "Angel liefste - waarom niet"?
"'Twould betekenen dat ik eens, zou het niet?"
"Het zou alleen maar betekenen dat je van me houdt, zelfs als je niet kunt met me trouwen, en je was zo
goed om dat zelf lang geleden. "
"Goed dan, 'Angel liefste', als ik MOET, 'mompelde ze, kijkend naar haar kaars,
een olijke krul komt op haar mond, niettegenstaande haar spanning.
Clare had besloten nooit om haar te kussen totdat hij had verkregen haar belofte, maar een of andere manier,
als Tess stond daar in haar mooi opgetrokken melken japon, haar haren slordig volle
op haar hoofd tot er moeten vrije tijd
te regelen wanneer skimmen en het melken werden gedaan, hij brak zijn op te lossen, en
zijn lippen bracht om haar *** voor een moment.
Ze slaagde beneden heel snel, nooit meer terug te kijken naar hem of een ander woord te zeggen.
De andere meiden waren al naar beneden, en het onderwerp was niet voortgezet.
Behalve Marian, ze zagen er allemaal smachtend en opvallend bij het paar, in de trieste
geel stralen die 's ochtends kaarsen in tegenstelling uitgezonden met de eerste koude
signalen van de dageraad zonder.
Toen skimming werd gedaan - die, zoals de melk verminderd met de aanpak van de herfst, was
een vermindering proces van dag tot dag - Retty en de rest ging naar buiten.
De liefhebbers volgde hen.
"Onze trillende levens zijn zo verschillend van die van hen, zijn ze niet?" Zei hij nadenkend waargenomen
aan haar, want hij beschouwde de drie figuren uitschakeling voor hem door de ijskoude
bleekheid van de openingsdag.
"Niet zo heel anders, denk ik," zei ze. "Waarom denk je dat?"
"Er zijn zeer weinig het leven van vrouwen die niet - trillend," Tess zei, pauzeren boven
het nieuwe woord, alsof het haar onder de indruk.
'Er is meer in die drie dan je denkt. "
"Wat is in hen?"
"Bijna een van 'em,' begon ze," zou maken - misschien zou maken - een properer vrouw
dan I. En misschien zijn ze van je houden zo goed als ik -
bijna. "
"O, Tessy!"
Er waren tekenen dat het was een prachtige opluchting voor haar om de ongeduldige te horen
uitroepteken, al had ze zo onverschrokken besloten te laten vrijgevigheid te maken een bod
tegen zichzelf.
Dat was nu klaar, en ze had niet de macht om zelfverbranding poging een seconde
keer dan.
Ze werden vergezeld door een melker van een van de huisjes, en niet meer werd gezegd op die
die betrekking had ze zo diep. Maar Tess wist dat deze dag zou beslissen
het.
In de namiddag een aantal van het huishouden van de melkboer en de assistenten ging naar de
Meads zoals gebruikelijk, een lange weg van de zuivel, waar veel van de koeien werden gemolken zonder
om thuis gereden.
Het aanbod werd steeds minder als de dieren geavanceerde in de kuit, en de overtallige
melkers van het groene seizoen was verworpen.
Het werk vorderde ontspannen.
Elke emmer werd gegoten in hoge blikjes, dat stond in een grote veer-wagen, die had
gebracht op het toneel, en toen ze werden gemolken, de koeien getrokken weg.
Melkboer Crick, die daar was met de rest, zijn wrapper glimmende miraculeuze wijze
wit tegen een loden avondhemel, opeens keek op zijn horloge zwaar.
"Waarom," later tis dan ik dacht, "zei hij.
"Begad! We zullen niet snel genoeg zijn met deze melk
van het station, als we het niet erg. Er is geen tijd om dag te nemen naar huis en
meng het met het gros hiervoor het verzenden van uit.
Het moet gaan naar het station rechtdoor vanaf hier. Wie rijdt er over? "
De heer Clara vrijwillig te doen, al was het geen van zijn bedrijf, vraagt Tess naar
vergezellen hem.
De avond, hoewel zonloze, was warm en benauwd voor het seizoen, en Tess was gekomen
met haar melken-kap alleen, naakt, bewapend en jacketless, zeker niet gekleed voor een
rijden.
Zij antwoordde dan ook door een blik over haar weinig kleeding, maar Clare voorzichtig drong er bij
haar.
Ze beaamde door afstand te doen van haar emmer en kruk aan de melkveehouder naar huis te nemen, en
gemonteerd de lente-wagen naast Clare.