Tip:
Highlight text to annotate it
X
F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje en Nastasia
- controle door FTU: Suurtje en Nastasia -
Eind controle FTU Teq The Pitbull
- Teq overlord, Teq Guardian -
Ze is onderweg.
Goedemorgen, Viv.
- Hallo Willow, leuk om je te zien.
Kijk, daar komt ze.
- Is dat de nieuwe Luis Vuitton?
Ik had kunnen weten dat zij de eerste
zou zijn die er één had.
Geweldige tas. Ze is zo sjiek.
Het spijt mij dat ik laat ben, we
moesten nog wat boodschappen doen.
Dat noem ik nog eens reizen.
Ik ben zo jaloers.
Ongelooflijk.
- Luis Vuitton zag er nog nooit zo goed uit.
Zeg dat die stenen in die halsband
niet echt zijn.
Zijn die niet geweldig. Viv zei dat ik
die moest hebben.
Sorry, dat je moest wachten.
- Armand, dat is niet erg.
Borstelen, en inpakken met zeewier.
Maar ik moet haar om twaalf uur ophalen,
we gaan lunchen met mijn nichtje om één uur.
Goed, dan is ze klaar.
Ik weet het lieverd, ik ga jou ook missen.
Zorg goed voor haar, en niet waxen, goed?
- Goed, niet waxen.
Ik hoop dat ze mij een rode strik
geeft.
Ik wil er op mijn best uitzien vandaag.
Bimini heeft een afspraak
met Scooter.
Mooie stamboom.
Alsjeblieft, de hond zit geparkeerde auto's
achterna.
Die idiote kleine Labrador.
Ik geef het op zijn hoogst een week.
Praat tegen de poot.
Goed voor jou, Bimini.
Het is niet makkelijk om een meid
met papieren te vinden.
Laat staan eentje waar je van kan houden.
Ik ben al blij met één
die niet... vast zit.
Af jongen.
Goed, dames, wat is het volgende?
Wat denk je hier van?
- Alsjeblieft, ze draagt Harry Winston.
Met een zout scrub.
Geweldig. Ik neem er twee.
- Je zou Chloe moeten zien.
Ik blijf zeker twee dagen weg, ik heb
een ontmoeting in New York, met kopers.
Heb je een kleine baret?
- Perfect.
Pak dat maar in bij de Armani spullen.
- Wie heeft er slaap nodig? Het is Italië.
Trendy kleine schoonheid.
Dit is net binnen gekomen.
- Ze is allergisch voor wol. Nee.
Alles. Dat vind ik geweldig.
Geweldig.
Ik hou daar van.
Hou jij daar ook van?
Je mag het hebben.
Ik koop alles voor jou wat je wilt.
Ja, dat doe ik.
Nee, jij niet, Patrick.
Hallo, Jacky O.
Ik hou van de geur van viezigheid
in de morgen.
De tuin ziet er geweldig uit.
Ik vind de nieuwe ontwerpen voor de waterval
die jij gemaakt hebt geweldig.
Dank u.
- Graag gedaan.
Voor alles. Voor de kans die ik heb
gekregen om mijzelf te bewijzen.
Goed werk, Papi.
Heel symmetrisch.
- Heel natuurlijk.
Ja. We hebben het voor elkaar, Papi.
Neem even pauze, Papi.
Je doet het geweldig, maatje.
Hallo, schoonheid.
Je staat in mijn zon.
Mijn hartje, jij straalt helderder dan de zon.
Waarom wil jij niet de mijne zijn?
Wat is die geur?
- Welke?
Het zweet van mijn arbeid, of de munt
waar ik ingerold heb voor jou?
Geen van beide.
- Dan moet het de mest zijn.
Vreselijk. Je bent er onder bedolven.
Natuurlijk. Ik ben een landschapsarchitect.
Een sprinkhaan, mijn hartje?
Zelf gevangen. Heel smakelijk.
Papi, dat is zo walgelijk.
Ik zie dat je in de verleiding komt.
Ik laat het hier, voor het geval
dat jij van gedachten verandert.
Sorry, we hebben bezoek.
- Ja, je hebt bezoek.
Wil je straks meegaan om iets te drinken?
Er is een geweldige plas bij de garage.
Goed, laat maar zitten.
- Tante Viv, ik ben hier.
Een uur laat, zoals gewoonlijk.
- Tante Viv, hallo.
Hoe kun jij je baan behouden.
Dat klopt, dat doe je ook niet.
Waar is tante Viv?
Chloe, kom op. Ga haar zoeken.
Wie ben ik, Lassie?
- Jij bent zo nutteloos.
Natuurlijk begrijp ik het.
Het is gewoon dat ik naar Europa ga,
om mijn nieuwe cosmetica serie te promoten.
Nee, dit is geweldig nieuws.
Het is het beste nieuws.
Ja, geweldig. tot ziens.
Is alles in orde, tante Viv?
- Lieverd, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet om vier uur met het vliegtuig weg...
ik heb het personeel deze week vrijgegeven,
en de oppasser van Chloe...
heeft haar baby drie weken te vroeg gekregen.
Neemt u Chloe niet mee?
- Nee, als het een vakantie was zeker...
maar dit is een zakenreis.
Vier steden in tien dagen.
Ze is veel te teer voor zo veel reizen.
En ze haat Berlijn.
- En een kennel dan?
Een kennel? Nee.
Ik zou haar nooit in de handen
van een vreemde achter kunnen laten.
Nooit. Nog in geen miljoen jaar.
Maar jij bent geen vreemde.
Wat?
- Wat?
Hier is Chloe's schema, hou dat
zoveel mogelijk aan, hoewel...
ik zou het hondenpark op woensdag over kunnen
slaan, want Chloe's vriendin Stella komt dan.
Alsjeblieft.
Ik sta op het punt, om jou
mijn grootste schat toe te vertrouwen.
Zorg er goed voor.
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou zoveel van jou.
Veel plezier jullie twee.
- Goed. Tot ziens.
'Speel afspraakjes'?
Alsjeblieft. Succes.
Maak je geen zorgen, Chloe.
Viv is terug voordat jij het weet.
- Rachel ziet er niet echt beroerd uit.
Daar weet jij de helft nog niet van.
- Ze zien er zo schattig uit in die pakjes.
Je had haar niet hoeven aan te kleden.
Zij is zo kieskeurig.
Rachel, over een Chihuahua gesproken...
- Zij is niet zomaar een Chihuahua, Angela.
Zij is een bazige, arrogante manipulerende
Beverly Hills Chihuahua.
Zij heeft geen leiding, ze kan
geen baan behouden...
ze is nooit op tijd. Ik zal op al
mijn afspraken te laat komen.
En laat mij niet beginnen over haar schema.
Shihatsu massage's, honden
verjaardagsfeestjes...
kleding passen.
Ik kan haar vier keer per dag verkleden.
Ik bedoel kijk nu eens naar haar.
Zij is zo onverantwoordelijk.
- Verwend.
Ik moet afkoelen.
- Duik er in, meid.
Hallo, mama.
Wie is dat stuk van een Chihuahua daar?
Mijn hartje.
- Dat is de tuinman.
Jij bent mooier!
Dan het op gaan van de zon!
Mijn hartje. Jij bent mooier.
Dan het op gaan van de zon!
Het is zo beschamend.
Misschien gaat hij wel weg.
Excuseer mij, terwijl ik dapper jouw tuin
verdedig tegen die gevaarlijke vogel.
Hé, vogel.
Dat is een geweldige hond.
- Sorry dames, ik kom er aan.
Sorry.
Sorry, meneer de tuinman.
Uw hond is heel erg stout.
Wat? Ik versta u niet, juffrouw.
Kunt u uw hondje hier weghalen?
Vergeef mij, alsjeblieft.
Maar mijn hart moet spreken.
Ik wil alleen maar zeggen...
dat als je ooit iemand nodig hebt, die
in jouw oren moet likken...
of die op de moeilijk te bereiken plaatsen
moet kauwen...
of jouw dutje in de zon moet delen...
dan zou ik zeer vereerd zijn, om
die speciale persoon te zijn.
Doe je tong weer in je mond, Bimini.
Ik denk het niet, Papi.
Je bedoelt, nu niet?
Ik bedoel, nooit.
Ik begrijp het. Natuurlijk.
Nou.
- Dit ding.
Mijn hond?
De plicht roept.
Alsjeblieft, nog een fijne dag.
Hier.
Heel erg bedankt.
Wat een schatje.
Rachel, wakker worden.
Ik moet naar de manicure...
om elf uur, en jij moet mijn wafels
gaan maken.
Sta op.
Het huis van tante Viv.
Hallo, Angela.
Wat?
Je bent een genie.
Ik kan over 30 minuten klaar staan.
Goed dan. Tot ziens.
Pak je badpak in, Chloe.
We gaan een reisje maken.
Een reisje?
Waar gaan we naar toe?
Ik hou van deze stad.
Kijk eens. Hallo, surfers.
Ik vind deze stad geweldig.
Ik zou hier helemaal willen leven.
Dat ziet er goed uit.
- Ik begin het gevoel te krijgen...
dat er hier geen Four Seasons is.
Derde verdieping, Baby.
Hallo, is er iemand iets vergeten?
Ik loop alleen.
Ik ben uitgehongerd.
Waar blijven ze.
Hoe laat zouden we die jongen ontmoeten?
- Nu.
Bij die club.
- Wacht, ik ben de naam van die club vergeten.
Cayuca Club.
Hier.
- Etenstijd.
Eindelijk.
- Jij zou met Brian moeten dansen, Rachel.
Ik ga ook met hem dansen.
Je kunt maar beter 'Prime Rib' voor
mij maken. Of reserveren.
Alsjeblieft.
Je maakt toch een grapje?
Hier is maar één ding goed voor.
Probeer dit maar eens aan te passen.
- Laten we gaan.
Je bent een hele stoute hond.
Rachel, wat heb je met haar gedaan?
Ze stelt zich aan. Laten we gaan.
Rare meid.
- Ze is zo schattig. We moeten haar meenemen.
Ja, neem mij mee voor wat echt eten.
- Ik neem die hond niet mee uit dansen.
Wacht.
Kom terug.
Zet dat maar op de rekening.
Hallo.
- Hallo, en tot ziens.
Wat was daar gebeurd, papa?
Jij wilde dansen, Rachel?
Laten we dansen.
Oké, een man met een groot mes.
Ik ga verder.
Weet je, als ik niet uitgehongerd was,
zo dit misschien wel leuk zijn.
Daar ben je.
Jij zit nu echt in de moeilijkheden.
Zet mij neer. Wie ben jij?
Rachel. Laat iemand mij helpen, alsjeblieft.
Ik ben ontvoerd.
Wat is er gebeurd, juffrouw.
- Rachel!
Dus, welterusten.
- Echt waar? Geen zoen?
Chloe, kom te voorschijn.
Chloe, ik meen het. Ik maak geen grapjes.
Verstop je niet.
Het spijt mij dat ik je hondenvoer
heb gegeven.
Ik bestel morgenochtend roomservice,
voor je ontbijt. Chloe!
Wat is er?
Chloe, is zoek.
Ik zou niet weten waar ze is. Ze houdt niet
van wandelen, laat staat rennen.
Nou...
Wat?
- Las Pelez Peperos was in de stad.
Honden gevechten. Het zijn criminelen.
Altijd op pad.
Hoe vind ik ze?
- Ik heb geruchten gehoord.
Mexico City?
Dan kun jij niet echt veel meer doen.
- Je hebt alles gedaan wat jij kon, Rach.
Waarom doe jij je zwempak niet aan,
en kom je niet bij ons zitten?
Ik blijf zoeken naar Chloe.
En als ik haar niet kan vinden
dan ga ik naar Mexico City.
Waar ben ik?
- Je bent bij de hondengevechten.
Hondengevechten? Wat?
Dit is een schandaal.
Ik ben geboren om te winkelen,
niet om te vechten.
Tenzij het uitverkoop is.
- Goed gejammerd, prinses.
Chloe Winthrop Ashe, jammert niet.
Mijn hemel, een Chihuahua
met waanvoorstellingen.
Jij zal geen sympathie van Delgado krijgen,
juffrouw. Zij is een gladiator.
Een gladiator?
- Een vechter, weet je wel?
Delgado is het beste van het beste.
- Luister niet naar Rafa, meisje.
El Diablo, is de gemeenste hond
in het gevecht.
Dat was voordat die Amerikaanse
aan de top kwam.
Wat zegt hij?
Hij bidt altijd voor een gevecht.
Spreek jij geen Spaans, meisje?
- Ik heet Chloe, niet meisje.
En waarom zou ik Spaans spreken?
Hallo, jij bent een Chihuahua, vriendin.
- En? Ik kom uit Beverly Hills.
Weet je wel, 90210?
De winkelhoofdstad van de wereld?
Zij is een 'gringa' uit Californië.
Dat klopt. En de enige reden dat ik
hier ben, is omdat ik gestolen ben.
Denk jij dat ik mij vrijwillig aangeboden heb?
- Maar ik ben een erfgename.
Een kale?
- Nee, een erfgename.
Ik heb een trustfund.
Kijk, als je iets waard bent, dan
vragen ze losgeld voor jou.
En als ze losgeld voor jou vragen, dan
zullen ze je niet laten vechten.
Dus ik denk dat jij niets hebt
om je zorgen over te maken.
Nou, dat is een opluchting.
Ik ben zo blij dat jij je beter voelt.
Kunnen we nu een beetje rust krijgen.
Ik kan niet wachten tot Viv ontdekt
wat Rachel heeft gedaan.
Mijn hartje, ik denk dag en nacht aan jou.
Wacht eens even.
Deze geur is oud.
Waar is ze?
Waar is mijn Chloe?
Wat is er aan de hand?
Papi, kom op.
Hallo.
- Hallo.
Ik ben Rachel's vriendin, en...
jij bent de tuinman toch?
- Ik ben Sam.
Jouw tuin is heel mooi.
En als ik een huis krijg, dan bel ik zeker
naar jou om mijn tuinman te zijn.
Omdat...
- Heel erg bedankt.
Waar is Rachel?
- Vergeet haar, kerel.
Waar is Chloe?
En wat verberg jij daar?
Chloe is verdwaald in Mexico, en Rachel
is daar gebleven om haar te zoeken.
De liefde van mijn leven is
daar en zit in de problemen?
Ze wil dat ik dit naar haar mail
in Mexico City.
Ja, dus waar is Chloe?
Dames en Heren.
Jullie kennen hem,
jullie houden van hem.
De kampioen...
El Diablo.
Het werd tijd dat iemand mijn onderkomen
kwam verbeteren.
En nu de uitdager...
zij heeft een buitengewoon gewicht
van 6 pond...
ik stel aan u voor, Chihuahua.
Dank u.
Dank u.
U bent te aardig.
Echt. Dit is zo veel leuker
dan dat stinkende hok.
Het spijt mij, ik dacht dat ik
alleen was.
Meneer?
- Zij noemen mij El Diablo.
Het is zeker leuk om u te ontmoeten.
Ik ben duidelijk op de verkeerde plaats...
dus misschien kunnen wij met de conciërge
praten, of met iemand.
Houd op met praten.
- Weet je, ik heb een tandarts...
in Beverly Hills, die wel iets aan dat gele...
- Wat?
Ik bedoel, dat ik denk dat tanden belangrijk
zijn bij het werk dat jij doet.
Houd jij niet van mijn lach?
Pas op vriend.
Zeg het, sproei het niet in het rond.
Het klinkt alsof zij hem aan
het insluiten is.
Een hond van dat formaat?
Dan is er niet veel van haar over.
Dan is het gedaan met haar.
Arme kleine kale.
Goed, dat is genoeg.
Delgado, wat?
Delgado, wat is er aan de hand?
Waar ga je naar toe?
- Hoe doe je dat?
Geef mij de combinatie.
Laat ons hier niet achter.
- Kom terug.
Dit is heel onbehoorlijk.
Dat is Kasjmir.
Daar gaan we.
- Tot ziens.
Laat mij los, voordat het...
scheurt.
Ik weet dat het onbeleefd is om vroeg weg
te gaan. Maar ik moet er nu echt vandoor.
De show is voorbij voor jou, meisje.
Weet je, 'doggie dog' is maar
gewoon een uitdrukking.
Deze keer niet, Diablo.
Schiet op.
Hier zul je voor betalen, Delgado.
Ik zal je vinden.
Wacht. Langzaam aan, jongens.
Wat is er met jou aan de hand?
- Waar zijn de honden naar toe?
Ga. Opschieten.
Ik wil die Chihuahua.
In het Engels, alsjeblieft.
- Schiet op, kom op.
Deze kant op.
- Goed.
Daar is ze.
Mijn laarsje.
- Jouw wat?
Mijn laarsje.
- Vergeet het.
Vergeet het.
- Vergeet het?
Dat is Italiaans leer, meneer.
Kom op.
Eén voor één!
Wacht even, dat past niet.
Ik heb het al.
Nu ben ik alweer een laarsje verloren.
Ik weet zeker dat ik die kooien
op slot heb gedaan, meneer.
Ik wil die Chihuahua.
Waarom?
Zij is iets waard. En aan de diamanten
om haar nek te zien...
is dat heel veel.
- Kijk uit.
Wat is dit allemaal?
De dag van de dood.
- Dit is zo mooi.
Het is wat mensen doen om
hun voorouders te eren.
Dat houdt hen in hun hart in leven.
Dat helpt hen te herinneren
wie ze waren.
Waar ze vandaan kwamen.
Jij bent mijn hond.
- Delgado, bedankt, man.
Ik ben er vandoor.
Ik zie je nog wel kind.
Tot ziens.
Wacht.
Tot ziens, is dat alles?
De nummer één regel op straat, prinses.
Iedere hond voor zichzelf.
Donder nu op.
- Ik heet geen prinses. Ik heet Chloe.
En ik ben verdwaald.
En ik wil gevonden worden.
Jeetje mina.
Kijk, prinses.
Ik bedoel, kijk kind...
ik heb mijn eigen problemen. Ik kan
niet naar de gevechten terug.
Ik moet uit de stad weg.
Hoe klinkt Beverly Hills?
- Te ver.
Kom op. Ik bedoel, als jij
een weg terug kunt bedenken...
kun jij bij ons wonen,
op ons landgoed.
Voor het geval dat jij het niet opgemerkt
hebt, ik ben wat groot voor een schoothond.
Maar jij hebt de perfecte maat
voor een waakhond.
Onze oude, Papi, die is er vandoor gegaan.
Had jij een waakhond, die Papi heette?
Wat maakt het ook uit.
In welk hotel verblijf je?
Dus je doet het?
- Beantwoord eerst de vraag, voordat...
ik van gedachten verander.
- Ik weet de naam niet, maar...
geloof mij, het was geen Carthay hotel.
- De Carthay, daar is er hier één van.
Kennen ze jou daar?
- Dat zouden ze wel moeten.
We zijn exclusieve gasten.
We hebben een 'goldcard'.
Waarom ik?
Van alle honden in Mexico.
Waarom ik?
Een Chihuahua met laarsjes.
Het zal leuk zijn. Dat zul je wel zien.
Hier is de GPS.
Wij zijn warm.
Ga jij die Chihuahua voor mij halen.
Ga.
Wacht even.
Wat is dat voor een geluid?
Hou je adem in.
Waarom deed jij dat?
El Diablo heeft jouw geur.
Natuurlijk heeft hij dat, het
is Chanel nummer vijf.
Gefeliciteerd.
- Nu heb in nog een laarsje verloren...
en ik stink.
- Ik ruik niets.
Maak jij een grapje.
Ik ruik naar een natte hond.
Jij bent ook een natte hond.
Kijk, juffrouw...
- Ashe.
Ashe. Het spijt mij.
We proberen de gevechten
al tegen te houden.
En we hebben geen tijd, om naar iedere
verloren hond in Mexico te zoeken.
Dit is niet zomaar een hond...
dit is mijn tante Viv's hond.
Chloe betekent alles voor haar.
Ik zal u iets zeggen.
Ga terug naar uw hotel. Download die foto
waar u mij over vertelde...
en dan zal ik zien wat ik kan doen.
Dank u wel.
- Graag gedaan.
Hallo, tante Viv.
- Hallo, Rachel.
Ja, Capri is fantastisch.
Ik heb net naar huis gebeld, ik was
wat bezorgd omdat er niemand was.
Ja, we zijn uit gegaan, naar de Mexicaan.
Kan ik even met haar praten.
Ik geef de telefoon even aan haar.
Waar is mijn kleine baby?
Wat ben je aan het doen?
Hier is het, uwe hoogheid,
het Carthay hotel.
Het voelt alsof ik nu al thuis ben.
Dank je, Delgado. Dank je.
Dat hoort bij mijn werk.
- Maar...
misschien moet je hier buiten wachten.
Wat je wilt, kind.
- Ik bedoel het niet zo als het klinkt...
maar ze kunnen wat kieskeurig zijn
over de honden die ze binnen laten.
Dat is goed, veel plezier.
We zullen zo heerlijk eten krijgen.
Goedenavond, welkom in het Carthay hotel.
- Dank u.
Sorry, wilt u alstublieft naar
mijn halsband kijken?
Dan ziet u aan de achterkant het nummer
en de naam van mijn eigenaar.
Hallo.
Het raakte mij aan.
- Haal die viezerik hier weg.
Wat? Hoe durf je?
Ik ben al jaren een exclusieve klant
in dit hotel.
Waag het niet.
Het spijt mij.
- U maakt een grote fout, meneer.
Enorm.
Werkelijk.
Nee, ik ben...
afzichtelijk.
Waar blijft ze zo lang?
Natuurlijk.
Wat had ik dan verwacht.
Een prinses.
Delgado, het was zo vernederend.
Dat geloof je niet.
waarom hebben ze mij helemaal
alleen gelaten?
waarom hebben ze mij gebruikt,
en ten val gebracht?
waarom hebben ze mij pijn gedaan?
waarom verlaten ze mij?
waarom blijft er nooit iemand?
waarom blijft er niemand?
waarom verlaten ze mij?
realiseren ze zich niet dat ik
een porseleinen hond ben
klein, onzeker
mooi en breekbaar
Sorry, ik kom voor rechercheur Ramirez.
Rechercheur Ramirez is al met
iemand bezig, juffrouw.
Vijf minuten, alstublieft.
Niet kijken, Hannah Montana
op drie uur.
Wat doe jij hier?
Ik bedoel, wat doe jij hier?
Is dat niet duidelijk?
Om Chloe te vinden.
Jouw vriendin Angela heeft mij alles verteld.
Waarom deed jij alsof je geen Engels verstond?
- Dat deed ik niet.
Dat nam jij gewoon maar aan.
En jij liet mij mijn gang gaan, zodat
ik voor schut zou staan?
Daar had je geen hulp bij nodig.
Waarom denk jij dat ik nu hulp
nodig heb van een tuinman?
Nee, dat deed zij niet.
- Ik heb geen probleem met dat woord, maar...
eigenlijk ben ik een landschapsarchitect.
En ik ben hier niet voor jou.
Ik ben hier voor Vivian, omdat
zij als familie voor mij is.
Ik heb een beschrijving van die hond haar
halsband naar al onze bureaus gemaild.
Chloe's halsband is een fortuin waard.
Graag gedaan.
Dan zou een foto van de halsband
nog nuttiger zijn.
Ja, een heleboel.
Dank u wel.
Zo, wat zullen we nu doen?
Wij? Niets. U gaat terug naar uw hotel, en
wacht. Alstublieft.
Hij heeft gelijk. Je kunt niets doen.
- Wat?
We zijn in Mexi 'kan'.
Niet in Mexi 'kan niet'.
Ik houd niet op met zoeken. Hij heeft
alleen maar interesse in de halsband.
Ik heb de hond nodig.
Ik ga met haar mee, vriend.
Mijn Chloe zit in de problemen.
Kom op, idioot. Laten we gaan.
- Papi, waar ga je naar toe?
Ik kan niet geloven dat Chloe dit mist.
- Sebastian.
Dank je.
Dat komt op de voorpagina
van 'Purebred Monthly'.
Dit feestje is van de riem los.
Dus Scooter?
- Kom hier.
Nee, dat is echt...
Dank je.
Jullie denken toch niet dat Chloe
in de problemen zit?
Alsjeblieft, Rachel is naar één of
andere fantastische plek gegaan.
Chloe kennende, zit zij onder
één of andere palmboom...
en wordt zij bediend door één of andere
knappe Husky.
Dank je.
Ik moet wel uitgehongerd zijn.
Ja, dat is onze 'Churro'.
- Ja, onze 'Churro'.
Sorry, maar ik zag het eerst.
We kunnen maar beter achteruit
gaan, vrienden.
Het lijkt er op of daar een soort
van Chihuahua strijder staat.
Luister, ik ben ontvoerd...
ik ben mijn favoriete Kasjmir trui
verloren...
in een doos geslapen, en ik heb weer
een dag dat mijn haar niet goed zit.
Dus daag mij niet uit.
Sorry.
- Dat dacht ik ook.
Het is tijd om het gelag te betalen.
Waar waren wij gebleven?
Hou vol, kind.
Jij probeert om de held te zijn.
Ik krijg je wel, Delgado.
Het hart van het Azteken keizerrijk
was precies hier in Chapultepec Park.
Het werd eens gebruikt
als een koninklijk vakantiehuis.
Schiet op. Kom op.
- Dat doe ik ook.
Naar boven.
- Mijn poten zijn maar 25 centimeter.
Kom op, deze kant op.
Niet die kant op.
Waar nu naar toe?
- Nu zitten we in de val.
Wat nu?
- Ik ben aan het denken.
Waarom heb je mij verlaten?
- Wat zeg je?
Ik ben al eens verlaten.
- Jij verliet mij, ik verliet jou niet.
Ik zag jou daarbinnen, vertroeteld
worden, en eten.
Wat het dichtste in de buurt van eten
kwam was een gebruikte 'Churro'.
Waar gaan we nu naar toe?
- Ik neem jou mee naar Puerto Vallarta.
Daar is iemand die ons kan helpen.
- Is dat op de weg naar Beverly Hills?
Delgado?
- Wat?
Waarom zit El Diablo achter mij aan?
Vasquez moet hem gestuurd hebben.
- Wie is Vasquez?
Hij doet de hondengevechten en alles waar
hij snel geld mee kan verdienen.
De politie zit al jaren achter hem aan,
maar hij is te glad.
Hoe weet jij dat allemaal?
Ben jij een crimineel of zoiets?
Of zoiets. Ga slapen.
Het is een lange rit.
En morgen is een belangrijke dag.
Waarom hangt El Diablo nog steeds de held uit?
Laat maar zitten.
Wat is dit?
Dat is Chloe's laarsje.
Hé, dame!
Wat is dat?
Chloe's laarsje. Goed werk.
Zij is dichtbij, ik kan het voelen.
Wacht op mij.
Hij zag een witte Chihuahua, met andere
honden die hier doorheen renden.
Zij werd gedragen door een Duitse Herder.
- Een Duitse Herder?
Die mijn Chloe droeg?
- Laten we gaan.
Die geef ik er van langs.
Op Papi zijn manier.
Ja.
- Iemand anders is ook op zoek naar die hond.
Er is een hoop geld aan die Chihuahua
verbonden. Begrijp je dat?
Ze mogen haar niet vinden, voordat wij
haar gevonden hebben.
Ik ga er mee aan het werk.
- Goed.
Kom op, baby. Kom op.
Kom op, Diablo.
Hallo!
Hallo!
Goed, we zijn er. Schud je laatste laarsje
en laten we gaan.
Wat is jouw plan?
- Dit gaan we doen.
Leg je poten hier neer, houd je bek
dicht, en wacht tot ik hier terug ben.
Maar, waar ga jij naar toe?
Jij bent erg terughoudend,
weet je dat?
Ik denk dat dit mijn 'baddag' is.
Hallo!
Veel beter.
Daar is ze, jij herinnert je toch
nog dat truckje?
Ik hoef je toch niet echt te eten, of wel?
- Slik alleen mijn benen naar binnen.
Goed daar gaan we.
Rustig aan met mijn tanden.
Dat is eng.
- Goed.
Help!
Laat iemand mij alstublieft helpen!
Jij stikt mij.
- Hou je tong bij je.
Laat iemand mij helpen!
Dit is net als Animal Planet.
Wat moet ik doen?
Iets. Alles.
Kauwen, hagedis. Kauwen.
Braak die rat uit.
Mijn God, is alles goed met jou?
Hallo!
Ben jij een engel?
Ben ik dood?
- Nee.
En ik ben geen engel.
- Toch draag jij een stralenkrans.
Dit is mijn halsband van Harry Winston.
Is dat in de hemel?
- Nou, zo een beetje.
Beverly Hills.
Beverly Hills, jij bent ver van huis.
Misschien kan ik van dienst zijn.
Ik ben Manuel. Ik werk op een luxe
cruiseschip, als kruier.
Ik zorg voor de discriminerende behoeftes
van verfijnde andere bekwame honden...
zoals jij.
- Echt?
Denk je dat jij mij kunt helpen
om naar huis te komen?
Je hebt mijn leven gered.
Dat is het minste dat ik kan doen.
Delgado?
Delgado?
- Hallo, Thomas.
Ben jij het echt neef?
Wat is er gebeurd?
Waar ben je geweest? Niemand
heeft je al een tijd lang gezien.
Kijk, ik doe dat beveiligingsbaantje.
Ik breng een rijke Chihuahua terug
naar Beverly Hills.
Ze heeft een naamplaatje in haar halsband.
- Breng haar dan naar een asiel.
Die lezen het, en bellen de eigenaar.
- Zo eenvoudig is het niet.
Vasquez is naar haar op zoek, en hij heeft
overal zijn informanten zitten.
Hij heeft zelfs El Diablo achter haar
aangestuurd.
El Diablo. Daarom doe je dat?
Die misdadiger zit achter mij aan,
het is gewoon maar een baan.
Kan jij zorgen dat rechercheur Mendez
naar haar halsband kijkt?
Ja, breng het maar naar mij
dan zie ik wat ik kan doen.
Bedankt.
Kom op, laten we gaan.
Ik heb iemand gevonden die
jouw naamplaatje kan bekijken.
Echt? Ik ook dus.
- Waar is jouw halsband?
Jij bent niet de enige die dingen
voor elkaar kan krijgen, weet je dat?
Wat?
- Ik heb mijn halsband aan Manuel gegeven.
En hij laat het aan de kapitein van het schip
lezen.
Manuel? Wie is Manuel?
De vriendelijke pakjes rat die mij helpt.
Ik heb hem gered, hij werd bijna
opgegeten door een Iguana.
Een Iguana?
Dat is het oudste trucje in het boek.
Iguana's zijn vegetariërs.
Het spijt mij, ik ontmoet niet veel Iguana's
op Rodeo Drive.
Zonder jouw identiteitskaartje is er niets
dat jou kan onderscheiden...
van welke halsbandloze zwerver
op de straat.
Manuel beloofde mij dat hij meteen terug
zou komen van het schip.
Welk schip? Dat schip?
Wat is er met dat 'niet met vreemde
praten' gebeurd?
Jij hebt niets over Iguana's gezegd.
Jeetje.
En toen zei ik, 'ben jij een engel'?
Ik heb nooit gedacht dat honden
zo goedgelovig waren.
Chico, wie is de grootste oplichter
in Mexico?
Dat ben jij. Kunnen we nu iets
te eten krijgen? Ik heb honger.
Waar heb je dat vandaan?
- Eet mij alsjeblieft niet op, man.
Ik heb een vrouw en 300 kleintjes
die ik eten moet geven.
Eet hem eerst op.
Waar is die Chihuahua?
- Chihuahua? Ik ken geen Chihuahua.
Ik kom uit Yucatan. Als je er eentje
wilt ontmoeten...
dan kan ik dat regelen
voor de juiste prijs.
Jij staat op het punt om als lunch te dienen.
- Dat is de juiste prijs.
Doe iets.
Jij stelt mijn geduld op de proef.
- Stel zijn geduld niet op de proef.
Waar is ze?
- Bij de fontein, vlakbij de haven.
Ik wist niet dat zij een vriendin
van jou was.
Ik heb het alleen maar geleend.
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
Die hond had geluk dat ik de cha-cha
niet heb gedanst op zijn borst.
Weet je Manuel? Ik denk niet dat
die hond een vriend van haar was.
Het was ons probleem niet, Chico.
Kom, laten we een Pinata gaan halen.
Ik heb zin in zoetigheid.
Laat mij hier buiten, Manuel.
Waar een Pinata is, daar is een stok.
Delgado?
- Ja.
Wat doen wij hier?
Hier ontmoeten wij de coyote.
- Een coyote?
Een smokkelaar. Die smokkelen honden
zonder halsband, zoals wij, over de grens.
Jij bent een politiehond geweest, of niet?
Daarom kende jij sergeant Tomás.
Daarom ken jij al die dingen.
Ik wil er niet over praten.
- Ben jij er weggegaan?
Heb jij ontslag gekregen?
Heb jij iets verkeerds gedaan?
Ja, ik heb iets verkeerds gedaan, goed?
Ben je nu tevreden?
Hou er nu over op.
Goed.
Daar is hij.
We gaan er achter aan.
Volg mij.
En geen vragen meer.
Goed.
Maar wat was het? Was er iemand gewond?
- Hou er over op. Hou er gewoon over op.
Basta. Je maakt mij gek.
Jij bent anders ook geen charmant
reisgezelschap.
Goed, omdat onze wegen zich scheiden.
Wat? Wacht.
Wat doe je?
Deze trein zal je meenemen naar
Tijuana.
Maar...
- Maar niets.
De coyote zal je vanaf daar over
de grens brengen.
Goedendag.
Maak het je gemakkelijk.
Veel geluk.
- Maar...
jij hebt het beloofd.
Nee.
Draai je niet om.
Kom op, springen.
- Het is een snelle trein.
Je kunt het doen.
Springen!
Goed.
Ik kan wel een beetje hulp gebruiken.
- Ik trek je omhoog.
Niet helpen!
Wat kan ik zeggen.
Een belofte is een belofte.
Zeker weten, Delgado.
Chloe!
Ik denk dat hij iets heeft.
Papi!
Jij, die geur.
Waar heb jij die geur vandaan?
Misschien heb jij dat nog niet gemerkt, maar
ik doe een dutje in een rioolpijp.
Jij bedoelt die beschimmelde taco?
- Nee, idioot.
Dat parfum. Dat is van Chloe.
Zij is een Amerikaanse Chihuahua.
Haar oren zijn zo roze als zeeschelpen,
en haar neus...
is als een framboos.
- Echt waar, broer?
Een bes?
- Ogenblikje.
Heeft zij veel praatjes, en
bij elkaar passende kleding?
Jij kent haar. Waar is ze?
- De laatste keer dat wij haar zagen...
was zij met Delgado op de vlucht.
- Ja.
Delgado? Wie is die Delgado?
Ik wil hier meer over horen.
Kom met mij mee.
Het lijkt er op dat hij een paar vrienden
heeft gevonden.
Net wat wij nodig hebben.
Straathonden.
Papi was een straathond, ik heb
hem gered uit het asiel.
Hallo, maatje.
Hij inspireert mij elke dag.
Wat inspireert jou, Rachel?
Daar kom ik op terug.
Kijk dat eens.
Hoe gaat het met jou? Hallo.
Ik denk dat hij wel leuk is.
We kunnen hem meenemen. Maar jij moet hem
in bad stoppen, omdat hij stinkt.
Dat kan ik wel aan.
- Jij stinkt.
Jij hebt alleen een bad nodig.
Ik vind dit geweldig.
Ik denk dat ik verliefd ben op die dame.
Ik denk dat hij het leuk vindt.
- Ik denk dat hij jou leuk vindt.
Tot ziens.
Ik ben nu echt schoon.
Dat heb ik nog nooit gekend.
Nu weet ik wel wat schoon is.
- Mijn tanden zijn nog nooit eerder gepoetst.
Dat heeft een pepermuntsmaak.
Dit is raar.
- Papi, dit is geweldig.
We moeten roomservice bellen.
- Laten we een film bestellen.
Hebben wij een thuis gevonden, Papi?
- Ik weet het niet.
Maar zij zorgen er wel voor
dat jullie veilig zijn.
Sam heeft het voor mij gedaan.
Ik zie je morgen.
Kom op, jongens.
Nee, ze kunnen wel bij mij blijven.
Ik neem de verantwoording wel.
- Geweldig.
Papi, wat zie je?
Je hebt een grote plek uitgezocht
mijn kleine vriend.
Ik mag dan klein zijn,
maar ik vecht voor iets.
Groter dan alles.
Mijn hartje.
ik kan jouw held zijn, baby
ik kan de pijn weg kussen
ik zal altijd aan jouw zij staan
jij kan mij de adem ontnemen
Sorry. Waar kom jij vandaan?
Ik kom uit Beverly Hills.
- Waar is dat?
Nou, het voelt alsof dat heel ver weg
is van hier.
Juffrouw, wat is dat?
Dat is een laarsje.
Ik ben de anderen verloren.
Alle honden in Beverly Hills dragen die,
om hun voeten te beschermen.
Het moet daar dan wel erg smerig zijn.
Nee, het is waarschijnlijk de schoonste plek
die ik ken.
Dan is het wel erg raar om laarsjes
te dragen.
Pedro, wees beleefd.
Wil je iets weten, Pedro?
Je hebt gelijk.
ik kan jouw held zijn, baby
jij kan mij de adem ontnemen
ik kan jouw held zijn
Kom op schone slaapster,
laten we gaan.
Rechercheur Ramirez heeft gebeld.
Er is een witte Chihuahua en een Duitse Herder
gezien in Puerto Vallarta.
Ze zijn er niet zeker van of zij het is,
omdat zij haar halsband niet droeg.
Wat? Heeft iemand Chloe's halsband
gestolen?
Ik ga van alles met hun doen.
Ik heb pijn in mijn buik.
Het moet van die 'Pop Rocks' zijn.
Of het is schuldgevoel. We hadden nooit
de halsband van dat meisje moeten stelen.
Nu zal ze nooit naar huis kunnen komen.
Een Iguana.
- Laten we maken dat we weg komen.
Waar is die rat.
Gang vier. Tortilla's op de vloer.
Ik voel mij naakt.
We moeten gaan!
Ik ben geraakt.
Terug de andere kant op.
Ga van mij af.
Chico, we zijn vrij.
Dat krijg je er van.
Hij heeft mijn diamanten.
- Onze diamanten.
Ik ben rijk...
Wakker worden. De conducteur
komt er aan.
Schiet op.
Verstop jullie.
Wat is er aan de hand?
Delgado, wat gebeurt er?
We hebben problemen.
Verstop je achter die krat.
Goed.
- Ik zal ze afleiden. Kom niet te voorschijn...
wat er ook gebeurt.
Delgado?
- Komt niet te voorschijn, wat er ook gebeurt.
Wat ga je doen?
- Iets idioots.
Dat is wel eens makkelijker geweest.
Dat heb ik weer.
- Delgado!
Mijn God.
- Mijn rug.
Heb je dat gezien? Ik ben net
uit een trein gesprongen.
Zelf gedaan, en hij reed.
Ik heb jou gezegd dat je in de trein
moest blijven.
We zitten hier samen in. Ik kon
jou hier niet alleen laten.
Ik heb nog nooit een vriend
zoals jij gehad.
Je had moeten blijven kind.
Kijk om je heen.
Je had moeten blijven.
Ik heb de plaatselijke politie verteld, dat
ik de halsband gevonden heb bij een rat.
Maar die geloofde mij niet.
Ik wilde de diamanten afgegeven...
en ze probeerde mij te arresteren.
- Het spijt mij van de verwarring, meneer.
De rat. Hij is slim.
Ja, deze man heeft hulp nodig.
Ik zet vallen om hem buiten te houden,
maar hij komt er altijd weer in.
Gluiperige muis.
Weet u wat u nodig hebt?
Een waakhond.
Hij is een straathond.
- Ja, hij is een straathond...
maar hij is echt een goede hond.
Bedankt voor het terugbrengen van
Chloe's halsband.
Gefeliciteerd vriend, jij hebt een thuis.
Dank je Rafa, dat zal ook voor jou gebeuren.
Blijf bruin, broer.
- Niets aan, maar je moet het doen.
Tot ziens.
- Tot ziens, Chucho...
kauw niet op de meubelen.
- Succes met het vinden van je hond.
Dank je.
Ik kom net bij de politie van
Puerta Vallarta vandaan...
er waren wat problemen met honden
op de trein die naar het noorden ging.
Er is een Duitse Herder van die trein
gesprongen.
Chloe! Bedankt.
- Dank u.
Tot ziens. Bel mij als u iets weet.
Volg het spoor naar het noorden.
Man, zij gaat er met mijn diamanten vandoor.
Ik denk dat het zoiets als karma is.
Als je het steelt, dan wordt het
uiteindelijk van jou gestolen.
Dan steel ik het terug.
Hoe ga je dat doen?
- Stil.
Dus Bimini zegt dat zij met Scooter uitgaat...
die, zoals ik weet, compleet gek is.
Laat het alsjeblieft ophouden.
- Maar dat kan ik niet tegen haar zeggen...
ik moet haar steunen, toch?
Wacht even. Zijn we niet al
langs deze boom gekomen?
Nee, jij vergist je.
We zijn al uren aan het lopen.
Maar ik heb daar 'een plasje' gedaan.
- Wat heb jij gedaan?
Heb jij 'een plasje' gedaan?
- Kan je dat niet merken?
Oh, mijn...
jij kunt niet ruiken, of wel?
Nee.
- Wat is er gebeurd?
Het is goed. Je kunt het mij vertellen.
Ik ben niet weggegaan bij de politie.
Ze hebben mij laten gaan, omdat ik niet
langer een geur kon volgen.
En nu lopen we hier rondjes.
Het spijt mij, kind.
Wat is dat?
- Bergleeuwen.
Ik ben ***, Delgado.
- Ik weet het.
Goed, we kunnen beter gaan.
We moeten uit dit open veld weg.
Goed.
- Laten we gaan, dubbele snelheid.
Delgado, wat is er met jou gebeurd?
Waarom kan jij niets ruiken?
Nou, mijn partner en ik...
wij deden een grote inval.
Ik liep voorop, voordat ik het wist
werd ik verblind.
En toen ging het fout.
Terwijl ik op de grond lag,
werd mijn partner verwond.
Hij was daarna nooit meer
dezelfde.
En ik ook niet meer.
Ik had moeten ruiken
dat ze er aankwamen.
De volgende dag toen ik wakker werd,
kon ik niets meer ruiken.
Was je gewond?
- Nee, ze zeiden dat het in mijn hoofd zit.
In mijn hoofd.
Ze hebben ons gevonden.
Ik hou hun zolang op, terwijl jij rent...
begrepen?
- Het zijn maar katten, jij kan hun aan.
Ik heb een wonder nodig.
- Rennen als ik dat zeg.
Kom op, pak ze. Jij kan het.
Wees niet ***.
Delgado!
Kom op kind, rennen.
Ren en verstop je.
Ik ben hier.
- Dit is niet verstoppen.
Zeg hallo, tegen mijn kleine vrienden.
Wat een blaf hebben jullie daar.
Ik ben, Montezuma. Kom met ons
mee, als jullie in leven willen blijven.
Ja, ik wil leven.
Nu heb ik alles gezien.
Help je ons terug te gaan naar
de bewoonde wereld, Montezuma?
Natuurlijk, maar het is te gevaarlijk
om 's avonds door deze ravijnen te reizen.
Jullie brengen hier bij ons de nacht door.
- Waar zijn wij?
Je bent in Chihuahua...
de geboorteplaats van ons
machtige ras.
Ik ben geboren in Beverly Hills.
Ja, maar jouw voorouders
komen hier vandaan.
De Azteken zijn lang geleden
vertrokken...
maar wij zijn gebleven.
Heb je gehoord wat hij
gezegd heeft, Delgado?
Ik kom van een machtig ras.
- Ja, machtig irritant.
Jij bent alleen maar kwaad
omdat wij gered zijn door kleine hondjes.
Hele kleine honden.
Vanavond vieren wij jullie aankomst.
Dank u, Montezuma.
Alstublieft, noem mij Monty.
Is dit allemaal voor mij, Monty?
Ja, Chloe.
Als een Chihuahua thuis komt...
is het een reden om het te vieren.
- Zelfs voor een Chihuahua uit Beverly Hills?
Natuurlijk, het maakt niets uit waar
je vandaan komt...
jij bent één van ons, klein maar machtig.
Machtig?
Maar, ik ben maar een schoothond.
Een schoothond?
Nee, beledig niet jezelf...
en beledig niet het Chihuahua ras.
- 'No mas'.
'No mas'?
- Ja.
Het betekent, niet meer.
Wij Chihuahua's zijn geen speelgoed.
Of mode accessoires.
Niet meer.
Wij zijn niet gefokt om gekke hoeden
te dragen.
En om te rijden in een optocht.
- Niet meer.
Er wordt niet langer tegen ons
in baby taal tegen ons gesproken.
We werden te lang theekopje en
klein speelgoed genoemd.
Niet meer.
Namen zoals Fifi, Foefoe, Poeki,
Punkin...
of Squirt.
- Niet meer.
Ja, wij Chihuahua's schudden,
maar niet ter vermaak voor de mensen.
Wij schudden omdat we de kracht
van ons innerlijk kennen...
en onze blaf.
- Niet meer.
Ja, wij zijn klein maar
wij zijn machtig.
Niet meer.
Doe met ons mee, Chloe.
En omarm 'niet meer'.
Vind je 'blaf'.
- Mijn 'blaf'?
Kijk, dat maakt je machtig.
Dat zorgt er voor dat jij 'jij' bent.
Wij zijn Chihuahua's.
*** ons gebrul.
Dat was beschamend.
Maak je geen zorgen kleine. Je blaf zal
komen als je hem het meeste nodig hebt.
Goedenavond, mevrouw.
- De laatste in het huis is een kauwbot.
Kom binnen.
- Jij eerst.
Ik heb geen plaats.
- Het gaat wel.
De zoete geur van succes.
- Ik ruik iets anders.
Daar is de tas.
De tas met mijn diamanten.
Hé, pas op jouw neus.
- Ik voel mij hier niet goed bij...
dat ding in mijn nek is opgezwollen.
Stop met dat schuldgevoel, Iguana's
horen koelbloedig te zijn.
Jij weet ik dat in gevangenschap
geboren ben...
ik ben groot geworden onder een groeilamp.
- Schei daar mee uit. We moeten aan het werk.
Dus jij bent die pakjes rat die
de halsband heeft gestolen.
Kijk, je bent er bij, maatje.
Hé, vriend ik denk dat je mij
verwisselt met een andere rat.
Wij lijken veel op elkaar.
- Nee, hij is het.
Wat?
- Hij heeft het gedaan.
Nu is de liefde van mijn
leven daarbuiten in moeilijkheden.
Niet door ons.
- Nee.
Wij probeerden haar te redden
van de duivelse hond die haar achterna zit.
Vertel mij over die duivelse hond.
Chloe, jij kan altijd
hier bij ons blijven.
Deze plek is geweldig, Monty.
Maar er is thuis iemand die...
zich waarschijnlijk zorgen maakt,
en mij mist, en ik mis hem.
Jouw hartje?
- Mijn hartje?
Wat betekent dat?
- Mijn hart.
Ik heb hem niet eens een kans gegeven.
Wij Chihuahua's zijn er in velen vormen
en kleuren...
maar als je niet met je ogen kijkt,
maar met je ziel...
daar zijn wij allemaal hetzelfde.
Luister, daarnet met die leeuwen...
bedankt.
Natuurlijk, wij zijn Chihuahua's.
Beschaafde wereld eindelijk,
wij hebben het gehaald, Delgado.
Blijf gewoon doorgaan.
Dat was leuk.
Ja, jij bent een echte water godin.
Delgado, kijk.
- Waar naar kijken?
Ben jij dat?
Mooie Toga.
Ik kan niet geloven dat Rachel mij zoekt.
- Oké, laten we hulp halen.
Chloe.
- Ja.
Bedankt voor alles.
- Graag gedaan.
Wij hebben altijd een hond gehad.
Toen mijn man nog leefde.
Hij zou goed gezelschap zijn.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Iemand heeft een vriendin.
- Ik heb een thuis.
We zijn onderweg.
Hé, Rachel dat was Ramirez...
ze hebben Chloe gevonden.
Geweldig.
We moeten gaan. Ramirez ontmoet ons daar.
Ik zei, toch alles komt goed.
Chloe?
Hallo.
Chloe?
Oké, wat dacht je van hier?
Amerikaanse honden zijn zo kieskeurig.
Alsjeblieft. Wat?
Excuseer mij, mevrouw.
Alstublieft, ga je gang.
Ik heb die *** eerder gezien.
Die bestelwagen.
Mijn Chloe was daar.
- Goed zo, machtige hond...
macht aan de puppy. Nu ga haar halen.
- Ga je prinses halen.
Mijn hartje.
- Dat is zo romantisch.
Man, ik dacht dat we nooit van hem af kwamen.
Kom op, schiet op.
- Nu krijg ik eindelijk mijn diamanten.
Alstublieft, voor de liefde van een banaan,
alstublieft.
Mevrouw?
Nee.
Maak me los.
Wat zei hij?
- Maak je geen zorgen, wij vinden haar.
We gaan haar zoeken.
Kind.
Kind, waar ben je?
- Chloe!
Waar breng jij mij heen?
Goed werk, Diablo.
Goed werk.
Jij hebt een hoop problemen veroorzaakt.
Ik hoop dat je het waard bent.
Laten wij de eigenaars bellen,
en zet die hond in de bestelwagen.
Ja, meneer.
Verrassing!
Maak geen problemen met een Chihuahua!
Papi! Wat doe jij hier?
- Jou redden.
Rennen!
Kom op, Chloe.
- Oké!
Kom, laten we gaan.
Pak die Chihuahua!
- Welke?
Die gemene.
- Papi!
Wij zitten in de val!
- Ik zal jou beschermen mijn hartje.
Rennen, Chloe!
Mijn rug, ik heb een aspirine nodig.
Doet dat geen pijn?
- Heb je ergens een tand zien liggen?
Jullie twee, wat doen jullie hier?
- Het is niet wat jij denkt, man...
kijk, wij willen die halsband niet stelen.
- Goed.
Misschien doen we dat wel.
- Kijk, wat mijn partner wil zeggen is...
als je opschiet kan je haar geur oppakken
door dit te gebruiken.
Ik kan dat niet.
- Wat?
Wat?
- Ik maak dit edele gebaar en jij wilt...
het niet eens proberen?
Waarom heb je dat grote ding dan...
aan het uiteinde van je gezicht?
Ik kan dat niet!
- Zij heeft jou nodig, man.
Welk deel van 'ik kan niet' begrijp je niet?
- Zij heeft jou nodig, man.
Jij kan dat wel.
Ruik!
Dat is het, jij kan dat wel, kom op.
Ik ruik iets.
Pakjes rat, oude nachos.
Chanel nr 5!
- Hij heeft het!
Ik moet een Chihuahua redden.
Hij heeft mijn halsband.
- Ja baby, hij heeft het...
jij hebt iets goeds gedaan.
Jij weet dat je iets goeds gedaan hebt.
Jij bloost er van.
Het is absoluut...
Dat is de halsband van Chloe!
Hij wil ons naar de Chihuahua brengen.
Laten we gaan.
Wees voorzichtig.
Het kan hier zo in elkaar storten.
Raferty, hier is geen teken van die hond.
- Hé, stoere vent...
je hebt geluk, dat ik opgesloten zit.
- Raferty, geef antwoord.
Je lijkt in de war.
Hé, man waar ga je heen?
Ga je de rest van je staart zoeken?
Raferty, geef antwoord.
Ik weet dat je hier bent, meisje...
ik kan jou ruiken.
- Raferty, geef antwoord.
Sorry, je valt weg, baas.
Nu pak ik jou, jij kleine rat!
Hallo, één is er neer.
Wat is er aan de hand?
Praat met mij.
Chloe, alles is goed met jou.
Geef antwoord, ik kan je niet horen.
Met wie heb jij rondgehangen?
- El Diablo, kom op.
Pak ze.
- Volg mij. - Je kunt het.
Jij bent de man. Kom op, pak mij!
Jij bent langzaam, ik moet gaan.
Kom hier!
Pas maar op hond!
Zal ik jou eens slaan als een 'pinata'.
Ze noemen mij niet voor niets
'Papi Loco'.
Kom op, kleine rat!
Kom op!
Papi!
- Zeg maar dag, tegen jouw hartje.
Niet meer!
Niet meer!
Het is voorbij.
- Chloe! - Niet meer!
Dat is mijn blaf!
Ik heb geblaft.
Lieve hemel.
- Blaf!
Hij is helemaal van u agent.
Meneer Vasquez.
Hebben jullie dat gezien?
Ik heb geblaft!
Mooi geluid.
Rennen!
Het is tijd dat ik het af maak,
waar ik mee begonnen was.
Jij maakt mij niet meer ***.
- Waarom ben je dan aan het trillen?
Omdat ik een Chihuahua ben.
El Diablo!
Grote fout!
- Doe voorzichtig.
Chloe, wat ben je aan het doen?
- Jij bent mij een...
Kasjmir trui verschuldigd, meneer!
- Chloe!
Hoe durf je!
- Chloe, pas op!
Het is voorbij, El Diablo.
Jij hebt alles van mij afgepakt.
Nu staan wij gelijk.
Chloe?
Mijn hartje?
Kind?
Ze is weg.
Word wakker, mijn hartje.
Ik ben het, jouw Papi.
Praat tegen mij...
vul mijn oren, met jouw mooie stem...
zonder jou...
heeft de zon geen warmte...
de bloemen geen schoonheid.
Chloe?
Dan kan mijn staart niet kwispelen.
Kom terug, met mij naar Beverly Hills...
en ik zal voor altijd jouw tuin
bewaken.
Jouw liefde is de regen die op
mijn aarde valt.
Niet nu stoppen, het werd net goed.
- Chihuahua!
Papi, dat was mooi.
- Chloe, je bent terug!
Je bent terug!
- Chloe?
Ze is terug!
Chloe!
Je bent in orde.
Chloe!
Waar ben je geweest?
Rachel, je hebt al het plezier gemist.
Jij bent één toffe Chihuahua!
- Klein, maar machtig.
Hallo Chloe!
Hallo.
Dus, jij bent de waakhond?
Nee man, ik ben een landschapsarchitect.
Goed, nou, tot ziens kind.
Delgado, weet je...
Vivian kan nog altijd een waakhond
gebruiken.
Dank je wel, voor het aanbod
maar iemand moet achter El Diablo aan.
Trouwens, prinses, ik denk dat je nu
zelf voor de dingen kunt zorgen.
Ik zal jou missen
- Ik zal jou ook missen, kindje.
Maar dit is geen afscheid.
Ik weet zeker dat wij elkaar weer zien.
Niet omdraaien.
Misschien heeft u nog extra
hulp nodig bij uw bureau.
Waar denk jij heen te gaan, agent.
Klaar om weer aan het werk te gaan?
Agent.
Brave jongen.
Chloe! Papi!
Laten wij naar huis gaan.
Wij moeten eerder thuis
zijn dan tante Viv.
Hé, kom hier.
Tot ziens, mijn vrienden
- Bedankt.
Tot ziens, vriend.
Tot ziens, kind.
- Hartelijk bedankt, Delgado.
Dank je, Chloe.
Ik heb nog nooit een vriend
zoals jij gehad.
Uitstekend ze is nog niet huis.
Ze kan er elk ogenblik zijn.
Pak jij de koffers?
- Ja ik pak de koffers.
Ik zet haar in de badkuip.
- Schiet op.
Kom Papi, we gaan het redden.
Denk snel vriend.
Hallo, hoe gaat het met u?
Welkom!
Wat een verrassing.
Hallo.
Ik heb foto's genomen
van de meest prachtige tuinen.
Je gaat dat niet geloven.
Maar ik wil als eerste mijn Chloe zien.
Hallo, Papi.
- Eigenlijk...
wil ik je iets belangrijks laten zien.
- Dat is het beste wat je kunt doen.
Iets wat je geweldig gaat vinden.
Moet ik in haar been bijten?
- Je ziet er trouwens uitgeput uit.
Jij hebt te hard gewerkt.
Chloe?
Chloe?
Zou je mijn koffers daar willen zetten?
- Ja.
Chloe?
Rachel?
- Hallo, tante Viv.
Hallo
- Hallo.
Je haar is zo nat.
Ik was in bad.
- Waar is mijn Chloe?
Daar is ze.
Hallo, lieverd.
Hallo, kom hier.
Mijn lieverd.
Mijn baby meisje...
mijn lieve engel, ik heb
jou echt heel erg gemist.
Ja, dat heb ik echt.
Wat is dat voor een geur?
Wat is dat...
het is één soort kruid.
Soort aardeachtig.
En het is heerlijk.
Dat is 'Mexico Nummer 5'.
Ik kan het niet geloven dat ik over
een vijver loop in mijn beste jurk.
Betekent dit dat je niet langer een pedante
Beverly Hills Chihuahua bent?
Beverly Hills, ja. Pedant, niet meer.
Hoe zeg je, 'Wat doe jij vrijdag avond'
in het Spaans?
Wat doe je vrijdagavond?
Wat doe je vrijdagavond?
Ik? Niets.
En jij?
- Niets.
Goed. Laten we...
Na hoe ik jou behandeld had...
kan ik niet geloven,
dat jij achter mij aan bent gekomen.
Hoe kon ik dat niet doen.
Papi, jij bent mijn hartje.
Ik denk dat ik ga huilen.
Chloe!
Papi, vindt dat lekker.
In het geval jullie het je afvragen vrienden,
Delgado ontving de eremedaille...
voor het vangen van zijn aartsvijand,
El Diablo.
Kort nadat hij het asiel inging...
werd El Diablo geadopteerd door
een rijke dame met een passie voor mode.
Rafa werd de officiële honden
vertegenwoordiger...
voor MintyMutt!
Voor de honden frisse adem...
de hele dag lang.
Bimini, Sebastian, en Delta
kregen een droomplek...
in de nieuwste reality show.
Dus je denkt dat je kan dansen.
Chico en Manuel rusten uit
in Beverley Hills...
waar ze snel een nieuw
Engels woord hebben geleerd...
Bling!
Dit zijn Chloe, en ik op onze
eerste afspraak...
en wie weet komen er nog
wat 'kleintjes' in onze toekomst.
Laten we zeggen mijn hartje, stopt
de 'Wow' in Chihuahua.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje en Nastasia
- controle door FTU: Suurtje en Nastasia -
Eind controle FTU Teq The Pitbull
- Teq overlord, Teq Guardian -