Tip:
Highlight text to annotate it
X
Een begin is een zeer delicate tijd.
Weet dan dat dit het jaar 10191 is.
Het bekende heelal wordt geregeerd
door de padishah- keizer Shaddam IV.
Mijn vader.
Het kostbaarste goed in het heelal
is in deze tijd de specie melange.
De specie verlengt het leven.
De specie verruimt het bewustzijn.
De specie is van vitaal belang
voor ruimtereizen.
Het Ruimtegilde en z'n navigatoren,
in 4000 jaar gemuteerd door de specie...
gebruiken het oranje speciegas...
dat hen in staat stelt
om de ruimte te plooien...
zodat ze naar elk punt in het heelal
kunnen reizen zonder te bewegen.
0 ja, wat ik u nog moet vertellen:
De specie komt slechts voor
op een planeet in het heelal.
Een barre, droge planeet
met uitgestrekte woestijnen.
Tussen de rotsen van deze woestijnen
leeft het volk der Vrijmans...
aan wie lang geleden de komst is
verkondigd van een man, een messias...
die hen naar de ware vrijheid zal leiden.
De planeet heet Arrakis...
en staat ook wel bekend als Duin.
Een geheim rapport binnen het Gilde:
Vier planeten spelen een rol...
bij een complot dat de specieproductie
kan schaden.
Arrakis, de bron van de specie.
Caladan,
thuisplaneet van het huis Atreides.
Giedi Prime,
thuisplaneet van het huis Harkonnen.
Kaitain, thuisplaneet van de keizer
van het bekende heelal.
Stuur een derdegraads Gildenavigator
naar Kaitain om details te achterhalen.
De specie moet stromen.
Vader ?
- Irulan, je moet vertrekken.
Een derdegraads Gildenavigator
is in aantocht.
We voelden z'n aanwezigheid.
Ik wil telepathie zolang hij er is
en een rapport.
Ik ben uw waarheidszegger, Sire.
Hij is er.
De Bene Gesserit- heks moet weggaan.
Laat ons alleen.
Jawel, Sire.
We zijn alleen.
We hebben de ruimte geplooid vanaf lx.
Ja ? Hoe was de reis ?
Veel machines op lx. Nieuwe machines.
Beter dan die op Richese.
U bent doorzichtig. Ik zie veel dingen.
Ik zie plannen in plannen.
Ik zie twee grote geslachten...
het huis Atreides en het huis Harkonnen,
verwikkeld in twist.
Ik zie dat u daarachter zit.
U moet ons daar meer over vertellen.
Het huis Atreides vormt 'n geheim leger
met 'n ons onbekende geluidstechniek.
De hertog is geliefd in de Landsraad
en kan me bedreigen.
Ik laat hen de speciewinning op Arrakis
overnemen...
van hun vijand Harkonnen.
Het huis Atreides denkt zo
heel veel macht te verwerven.
Op mijn teken keert baron Harkonnen
terug naar Arrakis...
met een verrassingsaanval.
Ik heb hem vijf legioenen
van mijn Sardaukar- soldaten beloofd.
Dus Harkonnen zal het huis Atreides
voor u uit de weg ruimen.
Een klein puntje.
Daar komt het.
Wijzelf voorzien een probleempje
met het huis Atreides.
Paul. Paul Atreides.
U bedoelt zeker hertog Leto, zijn vader.
Ik bedoel Paul Atreides. We willen
dat hij om het leven wordt gebracht.
Ik heb dit niet gezegd. Ik ben hier niet.
Ik begrijp het.
Waarom willen ze de zoon
van de hertog dood hebben ?
We moeten gaan kijken
naar Paul Atreides, op Caladan.
Caladan
thuisplaneet van het huis Atreides
De Bene Gesserit- orde manipuleert
al 90 generaties bloedlijnen...
om de Kwisatz Haderach te krijgen,
een superwezen.
Op Caladan had Jessica...
lid van de orde en bijvrouw
van hertog Leto Atreides...
de opdracht om alleen dochters baren.
Uit liefde voor de hertog negeerde ze
haar opdracht en baarde ze een zoon.
Paul. Paul Atreides.
Hier zijn we nu. Caladan.
Negentien lichtjaren hier vandaan,
voorbij Bene Tleilax...
De trainingsplaneet van de Mentaten, de
menscomputers. Kenmerk: Rode lippen.
Daar. Arrakis.
Speciewinning.
Vrachtbakken hijsen oogsters op
als een worm aanvalt.
Wormen vallen
alle ritmische trillingen aan.
Het weer.
Zie Stormen. Geen neerslag.
Geen druppeltje regen op Arrakis.
En de Harkonnens zijn vlakbij. Daar...
Giedi Prime en baron Harkonnen.
De vijand.
Harkonnen wil het huis Atreides
vernietigen en de zegelring hebben.
Ja, Thufir. Ik weet dat ik
met m'n rug naar de deur zit.
Ik hoorde jou, Dr. Yueh en Gurney
door de gang lopen.
Die geluiden
kunnen worden nagebootst.
Dan zou ik het weten.
Ja, dat zou best eens kunnen.
Jullie komen me op de proef stellen.
Muziek ?
Geen muziek.
Ik neem dit mee op de overtocht.
Schild- training.
- Dat hebben we vanmorgen al gedaan.
Ik ben niet in de stemming.
Stemming doet er niet toe
bij een gevecht.
Het spijt me, Gurney.
Dat is niet voldoende.
Wat heeft Gurney ? Hij doet niet alsof.
Verdedig je nu dan maar eens echt.
Is dit wat je wilt ?
Goed zo. Het trage lemmet
dringt door het schild.
Maar kijk eens omlaag.
We waren allebei dood geweest.
Je bent toch in de stemming gekomen.
Zou je me echt gestoken hebben ?
Als je onder je kunnen had gevochten,
had ik je een litteken bezorgd.
De sfeer is hier grimmig.
- We vertrekken gauw naar Arrakis.
Arrakis is echt. De Harkonnens zijn echt.
Dr. Yueh, heeft u informatie
over de wormen op Arrakis ?
Ik heb een filmboek
van een klein exemplaar.
Van maar 125 meter lang.
- Maar ?
Er zijn wormen gesignaleerd
van wel 450 meter, diep in de woestijn.
Dat is ver van onze standplaats
Arrakeen.
De woestijngordel en de zuidpool
zijn verboden gebied.
En de Vrijmans ?
- We weten weinig over de Vrijmans.
Ze wonen in de woestijn, soms in de
steden. Ze hebben diepblauwe ogen.
De ogen, ja...
Verzadiging van het bloed
door de specie.
Kan de specie ons verder beônvloeden ?
- Arrakis is een gevaarlijk oord.
De Harkonnens hebben hun contract
niet zomaar hebben opgegeven.
Het huis Harkonnen is onze vijand, ja.
Maar de keizer zit erachter.
Je zult het heel goed doen als hertog.
Denk erom:
0m een val te ontlopen moet je
ten eerste weten dat hij is gelegd.
Dat weet ik. Maar als het een val is,
waarom gaan we dan ?
We hebben ons nieuwe leger.
Dr. Yueh, rust hem uit
met een sonische module.
Verlaat de kamer en vergrendel hem.
- Ingerukt.
Activeer een soldaat.
Instellen op twee meter.
Precisie en controle.
Duncan.
Paul. Ik was net naar je op weg
om afscheid te nemen.
Ik reis vooruit. Alleen.
- Waarom reis je niet met ons mee ?
In opdracht van je vader.
Hij wil je spreken.
Ik zie je op Arrakis.
Moge Gods hand met je zijn.
- Met ons allen, Duncan.
Vader.
- Fijn dat je bent gekomen, Paul.
Thufir Hawat dient het huis Atreides
al drie generaties.
Hij zweert dat jij de beste pupil bent
die hij ooit heeft gehad.
Yueh, Gurney en Duncan
zeggen hetzelfde.
Ik ben erg trots op je.
- Ik wil ook dat je dat bent.
Ik zal de zee missen.
Maar nieuwe ervaringen heb je nodig.
Die schudden iets binnen in je wakker
waardoor je kunt groeien.
Zonder verandering...
blijft er binnen in ons iets slapen...
dat zelden wakker wordt.
De slaper moet ontwaken.
Arrakis...
Duin...
Woestijnplaneet...
Ik ga je vermoorden.
De tweede maan.
Vertel me van je thuiswereld, Usul.
Ze komt hem op de proef stellen.
Geen man is ooit beproefd
met het kistje.
Vanavond ben ik misschien
m'n zoon kwijt.
Jessica, je mocht alleen dochters baren
voor Atreides.
Hij verlangde er zo naar.
Is dat het enige waar je aan dacht ?
Verlangens doen er hier niet toe.
Een dochter had een Harkonnen kunnen
huwen en de breuk kunnen lijmen.
Nu zijn misschien
beide bloedlijnen verloren.
Ik heb gezworen
om m'n besluit nooit te betreuren.
Ik boet voor m'n eigen fouten.
- En je zoon zal evengoed boeten.
Arrakis... Duin... woestijnplaneet...
In beweging... in beweging...
We zullen redden wat we kunnen.
Maar ik kan je dit zeggen, in godsnaam:
Voor de vader, niets.
Voor de vader niets.
Dacht je echt dat jij de Kwisatz
Haderach kon baren ? Het superwezen ?
Hoe durf je.
M'n beste leerlinge.
En m'n allergrootste teleurstelling.
Hij is wakker.
Hij luistert naar ons. Mooi.
Maak je gereed.
Ik wil je over een kwartier
in je moeders vertrekken zien.
Paul. Dit is heel erg belangrijk.
De Kwisatz Haderach ? Het superwezen ?
Voor de vader niets ?
Uit.
Dit is de Eerwaarde
Moeder Gaius Helen Mohiam.
Ze gaat je observeren.
Alstublieft.
- Jessica. Je weet dat 't moet gebeuren.
Eerwaarde Moeder.
Waar is ze zo *** voor ?
Wat is er met mijn vader ?
Luister naar haar
en doe wat ze je opdraagt.
Zo...
kom hier, jij.
Ze gebruikt de Stem.
Hij is erg sterk.
Dat had ik niet gedacht.
Kom hier.
Zie je dit ?
Stop je rechterhand in het kistje.
Wat zit erin ?
- Pijn.
Stop.
Doe je hand in het kistje.
Ik hou de gom jabbar tegen je keel.
Deze doodt alleen dieren.
Suggereert u dat ik een dier ben ?
- Alleen dat je misschien een mens bent.
Sterk genoeg
om je instincten bedwingen.
Instinctief zul je
je hand uit het kistje willen halen.
Als je dat doet...
sterf je.
Je zult iets voelen...
kriebelen.
Zo.
Het kriebelen verandert in branden.
Hitte, hitte en nog eens hitte.
Het brandt.
- Zwijg.
Ik mag niet *** zijn.
Angst doodt de geest.
Angst brengt totale vernietiging.
Ik zie m'n angst onder ogen en laat
hem over en door me heen vloeien.
Voel je het vlees schroeien ?
Het vlees valt eraf.
Het doet pijn...
Genoeg.
Kull Wahad. Geen vrouwenkind
heeft ooit zoveel doorstaan.
Haal je hand eruit en kijk ernaar,
jonge mens.
Vooruit.
Zenuwprikkeling.
Een mens kan elke pijn weerstaan.
Wij observeren crisisgedrag.
Ik begrijp het.
Zou hij het kunnen zijn ?
Misschien wel.
Maar zal hij naar ons pijpen dansen ?
Vertel me van je thuiswereld, Usul.
Ben je bekend met het Levenswater ?
De gal van pasgeboren wormen
op Arrakis ?
Het is heel gevaarlijk.
De Bene Gesserit gebruikt het
om binnenin te schouwen.
Er is een plek
die ons grote angst aanjaagt.
0ns, vrouwen.
Er is voorspeld...
dat er een man zal komen,
de Kwisatz Haderach...
die zal gaan
waar wij niet kunnen komen.
Veel mannen hebben het geprobeerd.
- Hebben ze gefaald ?
Ze zijn doodgegaan.
M'n zoon leeft nog.
Ik merk dat jij hem onderwezen hebt.
We doen het anders. Voor z'n veiligheid
moet hij de Stem leren.
Ik heb genoeg gehoord over mijn
veiligheid. Wat is er met mijn vader ?
Jullie doen alsof hij dood is.
Dat is hij niet. Zeg dat hij niet doodgaat.
We kunnen niet meer doen.
- Moeder, zeg het.
Giedi Prime
thuisplaneet van het huis Harkonnen
Bericht voor Mentat Piter de Vries.
De baron wil Leto's antwoord weten.
Mijn wil stuurt mijn geest. Het vocht
van Sapho versnelt mijn gedachten...
en vlekt mijn lippen als waarschuwing.
Mijn wil stuurt mijn geest.
Mijn wil stuurt mijn geest. Het vocht
van Sapho versnelt mijn gedachten...
en vlekt mijn lippen als waarschuwing.
Mijn wil stuurt mijn geest.
Mijn heer.
- Piter.
Atreides vertrekt binnenkort, baron.
Ik heb het antwoord van hertog Leto.
Wat zegt Leto, Piter ?
Hij laat u weten dat de vendetta,
zoals hij 't met een oud woord noemt...
dat de kanly nog steeds bestaat.
Hij wil u niet ontmoeten of spreken.
Ik heb m'n vredesgebaar gemaakt.
De kanly- regels zijn in acht genomen.
Roep Feyd en Rabban.
In uw opdracht heb ik uw neven
ingelicht over mijn plan...
Mijn plan.
Het plan.
0m het huis Atreides te vernietigen.
Feyd.
Rabban.
Ga in stilte.
Geen van de grote geslachten
in de Landsraad...
mag weten dat de keizer
de baron helpt.
De hele Landsraad
zou zich tegen de baron keren...
en tegen de keizer.
Steek de priem hierin, Pete.
En draai hem rustig om.
Wat bent u toch mooi, baron.
Uw huid is als liefde voor me.
Uw kwalen zullen liefdevol
behandeld worden tot in de eeuwigheid.
Ik zal Arrakis terugkrijgen. Macht
over de specie is macht over het heelal.
Wat Piter nog vergeet...
is dat we iemand in onze macht hebben
die heel dicht bij hertog Leto staat.
Deze verrader is waardevoller
dan tien Sardaukar- legioenen.
Wie is die verrader dan ?
Ik zeg niet wie de verrader is
of wanneer we aanvallen.
Maar de hertog zal sterven
voor mijn ogen en hij zal weten...
dat ik, baron Vladimir Harkonnen,
zijn ondergang heb bewerkstelligd.
Dit is wat ik met de hertog
en z'n gezin ga doen.
Ik zal Caladan heel erg missen.
Caladan...
Ze gaan dadelijk de ruimte plooien.
Ver weg, in de controlekamers
met speciegas.
Reizen zonder te bewegen.
Aanhoor nu de profetie.
Er zal iemand komen.
De stem van de buitenwereld...
zal de heilige oorlog brengen, de jihad...
die het heelal zal reinigen
en ons uit het duister zal bevrijden.
Het huis Atreides nam Arrakis over
op de 63e dag van het jaar 10191.
De Harkonnens, de vorige heersers...
hadden zelfmoordsoldaten
achtergelaten.
De patrouilles werden verdubbeld.
Duncan.
Wat heb je ontdekt over de Vrijmans ?
Vertel. Waarom hebben we
niets van je gehoord ?
Mijn heer, ik koester grote vermoedens.
Zij zijn de bondgenoten die we zoeken.
Ze zijn sterk, en zuinig met loyaliteit.
Zoals u weet hebben we nooit
een telling kunnen houden.
Iedereen denkt
dat ze maar met weinigen zijn.
Maar ik vermoed dat er een groot
geheim bewaard wordt op deze planeet.
Dat het aantal Vrijmans in werkelijkheid
gigantisch groot is. Gigantisch.
En dat zij Arrakis in hun macht hebben.
Alle manschappen
dienen zuinig te zijn met water.
De volgende waterbesparende
procedures zijn van levensbelang.
Denk erom: Water is leven.
Waarom is het schild
nog niet in werking ?
Er zat nog een sabotageapparaat.
Nu zal het wel lukken.
We vinden die apparaten te makkelijk.
Buitenschild geactiveerd.
Hertog Leto is er. De inspectie
van de spijswinning start meteen.
Dus u bent Dr. Kynes,
de Overgangsrechter ?
En de keizerlijke ecoloog.
Ik *** dat de Harkonnens
veel hebben achtergelaten.
We zijn nog aan het opruimen.
Dit is mijn zoon Paul.
Bent u een Vrijman ?
Ik dien de keizer al lang hier.
M'n ogen zijn aangepast.
Hij dient de keizer...
Het woord is aan u, doctor. Bedankt
voor de stilpakken. Hoe werken ze ?
Dit is een Vrijman- stilpak.
Het efficiëntste type dat er is.
Het is goed, Gurney.
Het is in essentie een hoogrendements-
filter en warmtewisselaar.
Transpiratievocht wordt opgevangen
in de tweede laag en ontdaan van zout.
Door ademen en lopen
wordt het rondgepompt.
Het gewonnen water
belandt in vangzakken...
waaruit u kunt drinken
via dit slangetje bij uw nek.
Urine en ontlasting worden verwerkt
in de dijkussens.
Mocht u in de open woestijn zijn...
adem dan in door de mond
en uit door het neusslangetje.
Een goed werkend Vrijman- pak
houdt je weken in leven.
Zelfs diep in de woestijn, Sire.
Mijn dank.
Je hebt al vaker een stilpak gedragen.
- Nee.
Het zit zoals het moet zitten.
Wie heeft je dat geleerd ?
Niemand. Het leek me de juiste manier.
Dat is het ook.
Hij zal uw manieren kennen
alsof ze aangeboren zijn.
We verspillen tijd, Sire.
Gevechtstaal ? Vertaal het eens.
Het is heel zwak.
Harkonnen.
Luchtsnelheid 05.
Buitentemperatuur: 300 graden Kelvin.
Luchtsnelheid: 30.
Daar wordt vandaag het meest geoogst.
In het zuidoosten, voorbij het schild.
Buitentemperatuur: 350 graden Kelvin.
Luchtsnelheid: 130.
Waarschuwing. U bent voorbij het schild
en gaat de open woestijn in.
Denkt u dat we een worm zien ?
Waar specie gewonnen wordt,
zijn altijd wormen. Altijd.
Waarom komen ze dan ?
- 0m hun territorium te beschermen.
Ze komen op trillingen af.
Hij is een Vrijman of heult met ze.
Hij bestudeert ons.
Hij verzwijgt iets over de specie.
Is er verband tussen de wormen
en de specie ?
Zoals ik al zei:
Ze verdedigen het speciezand.
Wat hun relatie is met de specie ?
Wie zal het zeggen ?
Daar is mijn boodschap.
U krijgt nog meer vijandelijke lijken
te onderzoeken.
Is alles wel in orde ?
- Ja ***, prima. Dank je wel, Thufir.
Ik zie een stofwolk.
- Daar is de speciemijn.
Die wolk herken je zo.
Een wormteken. Is dat een wormteken ?
- Ja, een worm. Een grote.
U hebt goede ogen.
Als u mij toestaat...
Oproep voor platform 9. Wormteken.
- Met wie spreek ik ?
Zeg niks over de hertog.
Het is een open kanaal.
0ngeregistreerd toestel meldt:
Worm in aantocht.
Geschatte aankomst: Over 15 minuten.
- Bevestigd. Stand- by.
Contact over 16 minuten. Een goede
schatting. Wie zit er in dat toestel ?
Wat gebeurt er nu ?
De vrachtbak komt
de specie- oogster ophijsen.
Vlieg dicht boven de oogster.
U zult dit boeiend vinden.
Ze werken lang door.
Controlekamer.
De vrachtbak antwoordt niet.
De worm is er over 8 minuten.
Alle spieders rapporteren.
Een.
- Geen contact.
Twee.
- Geen contact.
Drie.
- Niets.
Vier.
- Geen contact. Ik herhaal: Geen contact.
Ze hebben de vrachtbak te pakken.
- Verdomme. Harkonnen.
We komen jullie halen.
Alle spieders, gehoorzamen.
Op bevel van wie ?
- Hertog Atreides.
Jawel, Sire.
Hoeveel mannen heb je ?
- Een hele ploeg. 26.
Maar al de specie dan ?
- Laat maar. Maak dat je wegkomt.
Twee man per spieder.
De rest hierheen.
Rennen.
Ik zie hem niet, maar hij is dichtbij.
- Slordig. Verdomd slordig.
Snel, opschieten.
We zullen zwaar zijn, Sire.
Specie.
Pure, onbewerkte specie.
Daar is ie. We moeten weg.
Zegen de Maker en zijn water.
Moge zijn komst de wereld reinigen.
Wat zeg je nou ?
- Niets.
Goden, wat een monster.
Iemand zal hiervoor boeten,
dat beloof ik.
Hij geeft meer om z'n mensen
dan om de specie.
Ik moet toegeven,
tegen beter weten in...
dat ik deze hertog mag.
Milady. De plaatselijke bedienden
zijn klaar voor inspectie.
Hawat heeft ze goedgekeurd.
Neem me niet kwalijk, milady.
De Harkonnens hebben misschien
fysieke boobytraps geplaatst.
Toen je Harkonnen zei...
Ik wist niet dat je ze zo erg haatte.
Mijn vrouw...
Maar u hebt mijn vrouw niet gekend.
De Hark...
Vergeef me.
Ze hebben haar zeker vermoord.
Het spijt me,
maar ik kan er niet over praten.
Hij houdt iets achter. Maar toch...
Hij heeft het teken van de keizerlijke
conditionering. Dus is hij trouw.
De Bene Gesserit- moeder.
De legende.
Waar is je zoon ?
Ik moet je waarschuwen.
Je verkeert in gevaar.
Veilig.
Specie.
Wat doet het met me ?
De tweede maan.
De slaper moet ontwaken.
Ben ik de verlosser ?
Een jager- zoeker.
Hij krijgt me niet als ik niet beweeg.
Het is te donker voor hem.
Ik moet hem zien te pakken.
Hij is glad door het suspensie- veld.
Ik moet hem goed vastpakken.
Wie bestuurt dat ding ?
Het moet iemand in het paleis zijn.
Als ik om hulp roep,
doodt het wie binnenkomt.
Niet bewegen.
Hij zou me gedood hebben.
Ik was z'n doelwit.
Hij ging op de beweging af.
Wie ben jij ?
- De Shadout Mapes. De huishoudster.
Ik moet deze schuld vereffenen.
Je hebt me gered.
Vrijmans betalen hun schulden.
Een Vrijman.
Wij weten
dat er een verrader in jullie midden is.
We weten niet wie het is,
maar we zijn er zeker van.
Een verrader.
Zet onmiddellijk een sonar- sonde klaar.
Harkonnen.
Ze hebben geprobeerd
m'n zoon te doden.
Voortgangsrapporten van sectoren
zes tot en met tachtig, Sire.
Sector 6 - 80, dubbel 6, de top,
negen tot de vierde, vier cirkels...
acht. Thufir Hawat, Mentat,
Meester der Moordenaars.
Het paleis is nu veilig. In Arrakeen
is de staat van beleg afgeroepen.
Er zijn hier soldaten gelegerd
op de ondergrondse etages 6 t/m 10.
De rest bevindt zich in Arrakeen
en op de luchthaven.
0ns nieuwe leger is niet klaar,
maar het schild schermt alles af.
Met dat schild zijn we onkwetsbaar.
Welterusten, mijn zoon.
Vader. Vader...
Vergiftigd...
Jessica, wat is er ?
Vergeef me, m'n liefste bijvrouw.
Ik had met jou moeten trouwen.
Waarom heb ik m'n droom opgegeven
voor een politiek huwelijk ?
Ik had met jou moeten trouwen.
Wat is er gebeurd ?
Hij heeft de schildgeneratoren
gesaboteerd.
Schild wordt gedeactiveerd.
De sonische modules zijn vernietigd.
Het huis Atreides is gevallen.
Waarom ?
- Ik wil een man dood hebben.
Niet u, m'n dierbare hertog.
U was al dood.
Maar u komt straks bij de baron.
Vastgebonden en verdoofd, maar
nog steeds in staat om aan te vallen.
Als u de baron ziet,
hebt u een nieuwe gifgastand.
Hij zal dicht bij u komen
om zich te kunnen verkneukelen.
Bijt een keer hard op de tand
en adem krachtig uit.
Ik weiger.
- Dat moet u niet doen.
Want als dank zal ik het leven redden
van Paul en Jessica.
Voor Paul.
Als u de baron ziet,
denk dan aan de tand.
De tand, de tand.
Het schild is neer, het schild is neer.
Doe de deuren open.
Haal het schild op.
De sonische modules. Vernietigd.
Lang leve hertog Leto.
Het slaapmiddel werkte maar tijdelijk.
Dr. Yueh is van grote waarde
voor ons geweest.
Helaas moet je gekneveld blijven.
We kunnen ons niet laten beônvloeden
door je heksenstem.
Leto. Waar ben je ?
Wat zijn we snel overmeesterd.
Vaarwel, Jessica.
En vaarwel tegen je lieve zoon.
Ik wil een keer op je hoofd spugen.
Een beetje spuug in je gezicht.
Wat een luxe.
Ze moesten dood. Dus maak ze dood.
Ik wou dat dit Paul was.
Ik heb de vrouw van Yueh gekend.
Ik heb zijn keizerlijke conditionering
gebroken.
Ik heb gefantaseerd over
wat ik allemaal met je kon doen.
Misschien is het beter als je sterft
in de maag van een worm.
Hoe luiden je bevelen, Piter ?
Breng ze naar de woestijn,
zoals de verrader voorstelde.
De wormen vernietigen het bewijs.
De lijken moeten verdwijnen.
Ze zijn hier ergens. Die kant op.
Duncan.
Wil je nu naar je vrouw toe ?
Is dat het, verrader ?
Leeft ze dan nog ?
- Wil je naar haar toe ?
Ga dan maar.
Denk je dat je me hebt verslagen ?
Denk je dat ik niet weet wat ik
heb gewonnen ? Voor mijn vrouw ?
Voer hem af.
Het teken van Yueh.
Dat zijn stilpakken.
Raak m'n moeder niet aan.
Hij probeert de Stem.
Die kan hem redden.
Hoorde je die kleine een geluid maken ?
Ik heb niks gehoord.
De kleine.
Doe haar knevel af.
Goed zo.
Jullie hoeven niet om mij te vechten.
Een vergiftigd lemmet.
Snij eerst de boeien van mijn zoon los.
Goed zo.
Het is onder controle.
Hertog Leto Atreides.
Waar is de hertogelijke zegelring ?
Ik moet die ring hebben.
De ring.
Hij is hier gebracht zoals hij was, heer.
Je hebt de dokter te snel vermoord.
De dokter. Yueh.
Wat zei hij ook weer ?
Paul en Jessica zijn veilig. Ja.
De tand.
Hij komt bij.
Waar is je ring ? Nou ?
Geef je me geen antwoord ?
Wacht. Wacht.
Je moet dichterbij komen.
Mijn Levenswater... voor Paul.
Hij huilt.
Hij huilt. Wat wil dat zeggen, Piter ?
Kom dichterbij, baron.
Jessica...
Leto...
Leto is dood.
Dat weet ik.
Leef ik nog ?
Leef ik nog ?
U leeft nog, baron.
Ik leef nog, hé ?
Ik leef nog.
Ik leef nog.
We verliezen hoogte.
We halen het veilige rotsgebied nooit.
Misschien die kleine rots.
Waar zijn we ?
- De Zuidpoolstreek.
Het verboden gebied.
Zet je schrap.
Snel.
Neem de stilpakken mee.
Snel. Die klap trekt vast wormen aan.
De zegelring.
- Moge Yueh een miljoen doden sterven.
Waar zijn m'n gevoelens ?
Ik voel helemaal niets.
De tweede maan.
Ik bedoel Paul Atreides. We willen
dat hij om het leven wordt gebracht.
Waarom willen ze mijn dood ?
Het heeft vast iets te maken
met de specie, maar wat ?
Macht over de specie
is macht over het heelal.
Die maan bevat mijn toekomst.
Geen druppeltje regen op Arrakis.
De slaper moet ontwaken.
Ze zullen me Muad'Dib noemen.
Luister naar me. Luister.
Je vroeg me naar m'n dromen.
Ik had net een droom
terwijl ik wakker was.
Weet je waarom ?
De specie. Die is hier overal.
Kalmeer nou.
- Zoals 't middel van de waarheidszeggers.
Het is vergif.
Je wist dat de specie
me zou veranderen.
Maar dankzij je lessen
verandert m'n bewustzijn.
Ik heb nu inzicht.
Is hij 't ?
Je draagt m'n ongeboren zus in je.
- Hij weet 't.
Vader.
Vader, ik beloof dat de slaper
op een dag zal ontwaken.
En ik zal uw dood wreken.
Ik zal niet rusten tot ik de keizer
en de baron heb gedood.
Vader.
Ga nu.
Breng hem naar de woestijn
en laat hem doodgaan.
De schema's
van de sonische modules.
We moeten naar die rots.
Iedereen zal tegen ons zijn
en ons willen doden.
Het is verder dan ik dacht.
Er zal zeker een worm komen.
Deze stamper kan hem
misschien afleiden.
Denk erom: 0nregelmatig lopen,
dan gaat de worm naar de stamper.
Ik ben er klaar voor.
Sneller.
Het is oorverdovend.
De specie.
Ruik je 't ? - Ja.
Een stamper.
De worm. Specie.
Is er een relatie tussen die twee ?
Wat is er gebeurd ?
Waarom ging hij weg ?
Iemand heeft nog een stamper
ingeschakeld.
We zijn hier niet alleen.
Een uitgehouwen trap.
Zo geruisloos. Ik heb ze niet gehoord.
Misschien zijn zij degenen
waar Mapes over sprak.
Ik neem de jongen.
Ik zal hem opnemen in mijn stam.
Stop. Terug.
Ze beheerst de stemmanipulatie.
Als je dit kunt doen
met onze sterkste mannen...
ben je tien keer je gewicht
in water waard.
Als leider van m'n volk
geef ik je mijn woord.
Als jullie ons die techniek leren,
krijgen jullie bescherming.
Jullie water zal worden vermengd
met ons water.
Ik zal jullie onze vechtkunst leren.
Ik geef jullie mijn woord
als Bene Gesserit.
Het is de legende.
Ik ben Chani, dochter van Liet.
Ik zou nooit toestaan
dat jullie m'n stam kwaad doen.
Uit m'n dromen. Zo mooi.
Kom mee. Er is een makkelijkere
weg naar beneden.
Je bent sterk.
Je krijgt de naam Usul. Dat is de sterkte
van het voetstuk van een pilaar.
Dat is je geheime naam in onze stam...
maar je moet ook een mensennaam
kiezen die we openlijk gebruiken.
Hoe noemen jullie de Muisschaduw
op de tweede maan ?
Die noemen we Muad'Dib.
Dan wil ik Paul Muad'Dib heten.
Jij bent Paul Muad'Dib.
En je moeder zal een Sayyadina zijn.
Welkom, allebei.
Een droom ontvouwt zich.
Vocht.
- Enorme windvallen.
Water.
Miljoenen decaliters.
Een schat.
- Meer dan dat, Usul.
We hebben duizenden van zulke poelen.
Slechts enkelen van ons kennen ze
allemaal. Als we genoeg hebben...
zullen we het oppervlak van Arrakis
veranderen.
Vertel me van je thuiswereld, Usul.
Vertel me van je thuiswereld, Usul.
We staan tot onze knieën
in het bloed van de Atreides.
We hebben ze afgeslacht.
Ik plaats Arrakis onder jouw bevel.
Je mag haar uitpersen zoveel je wil.
Ik wil dat je perst en perst en perst.
Ik wil specie.
Dwing ze tot totale overgave.
Toon geen medelijden of genade.
0nafgelaten. Ga nu. Geen genade.
- Ja, baron.
En als we die mensen
genoeg hebben vertrapt...
dan stuur ik jou, Feyd.
Mooie Feyd.
Waar is m'n dokter ?
0nze Eerwaarde Moeder is te oud.
Ze heeft je door ruimte en tijd
laten komen om haar af te lossen.
Ze wil dat jij
onze Eerwaarde Moeder wordt.
0f u een Eerwaarde Moeder bent...
zal Shai- Hulud nu beoordelen.
Het Levenswater.
En m'n ongeboren kind dan ?
0oit zal ik dit moeten doen.
Volgens de Bene Gesserit- traditie...
gaf de oude Eerwaarde Moeder
haar kennis over terwijl ze stierf.
Jessica had het giftige Levenswater
met succes getransmuteerd.
Elke man die dit probeerde, stief.
Ben ik de verlosser ?
De slaper moet ontwaken.
De kracht van het Levenswater...
wekte de geboorte op
van Jessica's dochter: Alia.
Alia werd geboren met de kennis en
krachten van een Eerwaarde Moeder.
Al wordt hij wat ouder...
Thufir is een van de beste Mentaten
in het heelal.
En hij is van mij, Feyd.
Helemaal van mij.
Stil nu.
- Natuurlijk.
Thufir. Ik zie dat ze een hartplug
bij je hebben ingebracht.
Niet morren. Die heeft iedereen hier.
Maar daarvoor zijn we hier niet.
We hebben een poes voor je, Thufir.
Zorg voor haar als je wilt blijven leven.
Er zit een gifstof in je lichaam,
Thufir Hawat.
Door dit lieve kleine poesje te melken,
krijg je het tegengif.
Dat moet elke dag gebeuren.
Ik zie alleen een Atreides
die ik wil vermoorden.
Thufir is nu een Harkonnen.
Toch, Thufir ?
Mijn hertog. Ik heb u teleurgesteld.
Ik hou van je, Chani.
Ik heb altijd van je gehouden.
De heilige strijders.
Wie had durven dromen
dat het er zoveel zijn.
Ik ben Usul. Paul Muad'Dib.
0nze gezamenlijke vijand, Harkonnen,
heeft Arrakis weer veroverd.
Stilgar, jullie leider, heeft mij
en mijn moeder gevraagd...
om jullie te leren
de Harkonnen te verslaan.
Dat is niet voldoende.
We moeten de specieproductie
op Arrakis verwoesten.
Het Gilde en het heelal
zijn afhankelijk van specie.
Wat je kunt verwoesten,
heb je in je macht.
Ik train honderd man, die de overige
duizend strijders zullen trainen.
Als de specieproductie stilstaat,
kijkt iedereen naar Arrakis.
Dan zullen de baron en de keizer
zelf tegen ons moeten vechten.
Arrakis zal het middelpunt
van het heelal worden.
Deze obelisk is van het hardste steen.
Schop ertegen.
Sla ertegen.
Schreeuw ertegen.
Breek.
Snij het.
Achteruit.
Dit hoort bij de stemmanipulatie
die jullie gaan leren.
Sommige gedachten hebben
een zeker geluid...
dat overeenkomt met een vorm.
Met geluid en beweging
kunnen jullie zenuwen verlammen...
botten breken, brand stichten en
een vijand laten stikken of ontploffen.
We zullen doden tot er geen Harkonnen
meer ademt op Arrakis.
Mijn naam is een moordwapen.
Ze zijn klaar voor de strijd, maar
ik moet eerst de worm veroveren:
Shai- Hulud.
Neem deze makerhaak
en berijd de worm als een leider.
Ik mag niet *** zijn.
Angst doodt de geest.
Alleen de sterksten zitten zo diep.
Usul heeft een grote opgeroepen.
Dit is echt de legende.
Usul, deze vijftien krijgers
zullen je voortaan beschermen.
De Fedaykin.
Nu.
Als de specieproductie stilstaat,
kijkt iedereen naar Arrakis.
Dan moeten de baron en de keizer
zelf tegen ons vechten.
Wat is er gebeurd
met jou en je mannen ?
Wat zeg je nou ?
Hij zegt die naam sinds we hem vonden.
Wie is die Muad'Dib ?
In de twee volgende jaren wisten ze
de specieproductie stil te leggen.
Uit doodsangst hield Rabban dit feit
geheim voor z'n oom, de baron.
Pauls zusje Alia ontwikkelde zich
beangstigend snel.
Haar kleine lijfje bezat
ongekende krachten.
De liefde tussen Paul en Chani groeide.
Smokkelaars.
- Jammer dat 't geen Harkonnens zijn.
Stop je wapen maar weg,
Gurney Halleck.
Geloof je je ogen niet ?
- Ze zeiden dat je dood was.
Keizer Shaddam IV...
u hebt nog een kans om de situatie op
Arrakis weer onder controle te krijgen.
Hoezo, nog een...
- Stil. Niet spreken. Luister.
U hebt nog maar een kans.
Ik vertegenwoordig het hele Gilde.
De specieproductie loopt groot gevaar.
Een nieuwe leider, Muad'Dib,
heeft de speciewinning gestopt.
Hij is waarschijnlijk niet van Arrakis.
Niemand heeft hem ooit gezien.
We weten niet wie hij is.
Harkonnen kan hem niet tegenhouden.
Zorg dat de specieproductie
wordt hervat...
anders leef je voortaan
in een pijnversterker.
De keizer houdt hem tegen.
Hij krijgt het Levenswater niet.
Daarom willen ze me doden. Ze zijn
*** dat ik het Levenswater drink.
Ik wil vijftig legioenen
Sardaukar op Arrakis.
Maar dat zijn al onze reserves.
Al het leven op Arrakis moet
systematisch worden vernietigd.
De keizer komt er aan. Chani.
Je riep m'n naam. Ik werd er *** van.
Alle beelden van m'n toekomst
zijn verdwenen.
Ik moet het Levenswater drinken.
- Nee Paul, alsjeblieft.
Alle mannen die dat probeerden,
zijn gestorven.
Ik ben nu al dood, tenzij ik probeer
te worden wat ik kan zijn.
Alleen het Levenswater
kan de redder bevrijden.
Ik moet het heilige water drinken.
We moeten nu gaan.
Snel. Ik zie alleen maar duisternis.
Ik zal altijd van je houden.
Jij bent mijn leven.
Jij bent mijn leven.
Veel mannen hebben 't geprobeerd.
- En hebben gefaald ?
En zijn doodgegaan.
De worm is de specie.
De specie is de worm.
De wormen.
Ze vallen niet aan. Waarom ?
Alia.
Moeder.
Het is Paul.
Hij drinkt het Levenswater.
Er is een plaats...
die ons vrouwen grote angst
aanjaagt.
Dit is de plaats
waar ze niet kunnen zien.
Reizen zonder te bewegen.
Nu heb ik de worm
en de specie in mijn macht.
Ik heb de macht om de specie
voor altijd te vernietigen.
Vader.
Vader, de slaper is ontwaakt.
Arrakis...
Duin...
Woestijnplaneet.
Jullie tijd is gekomen.
Er is een storm op komst. 0nze storm.
Die storm zal het heelal doen schudden.
Keizer, we komen je halen.
We komen je halen.
Leve de strijders.
Vermoeden bevestigd.
De keizer heeft Rabban laten oppakken.
Als de storm begint, laat je
de kerngranaten ontploffen.
Ik wil een opening door het hele schild.
Stilgar, zijn er al wormen ?
Zoveel wormen heeft zelfs God
nog nooit gezien.
Breng die zwevende dikzak, de baron.
Waarom heb je me hier laten komen ?
Dit is een misverstand.
Ik heb u niet laten komen.
En je gebrek aan daadkracht dan ?
Je bestuurlijke blunder
om Rabban gouverneur te maken.
Zo dwong je me om de zaken
persoonlijk recht te komen zetten.
Ik ben een boodschapper van Muad'Dib.
Arme keizer. Ik ben *** dat m'n broer
niet erg blij met u zal zijn.
Stilte.
- Dood dit vreselijke kind.
Verdwijn uit mijn geest.
Pas als je hen vertelt wie ik echt ben.
Alia...
dochter van hertog Leto,
de Rechtvaardige...
en Lady Jessica.
Zuster van Paul Muad'Dib.
Pauls zus ? Paul is Muad'Dib ?
Alia gaat gelijk op met de storm.
In de storm hebben ze niets
aan hun luchtmacht.
Op Arrakis gaat 't om woestijnmacht.
Kerngranaten.
Mijn broer komt er aan
met vele Vrijman- strijders.
0nmogelijk.
- Niet onmogelijk.
Let op mijn woorden. Hij is hier nu.
Vader, vandaag zal ik je dood wreken.
Keizer, er woedt een storm. Het schild
is verwoest met kerngranaten.
Zet de Sardaukar in.
Baron, gooi dit kleine monster
de storm in.
Wacht op mijn broer, baron.
Wacht op mijn broer.
Nu, Alia.
Kom hier, baron.
Feyd Rautha.
Keizer Shaddam, in schepen boven ons
zitten veel huizen van de Landsraad.
Stuur ze terug.
- Hoe durf je tegen me...
Niet spreken.
U hebt een idee van wat ik kan.
Gebruik je krachten niet tegen mij.
Ga naar de plaats waar je niet durft
te kijken. Daar ben ik.
Spreek niet.
- Stilte.
Ik ken je gom jabbar. Nu ken je die
van mij. Ik kan doden met een woord.
En zijn woord zal hen doden die zich
verzetten tegen de rechtschapenen.
Er is een Harkonnen onder jullie.
Geef de Harkonnen een mes
en laat hem voorwaarts treden.
Als Feyd dat wil, mag hij
mijn mes ter hand nemen.
Deze Harkonnen is een beest.
Laat mij, mijn heer.
- Het mes van de keizer.
Waarom het onvermijdelijke uitstellen ?
Ik vermoord je toch.
Ik zal hem doden.
Ik zal hem doden.
Wie is die kleine,
is dat soms een huisdier ?
Verdient ze mijn speciale aandacht ?
Giftig.
Je ziet je dood.
Ik rijg je aan mijn mes.
Ik buig als een riethalm in de wind.
Usul heeft geen module meer nodig.
Muad'Dib was de hand van God geworden.
Volgens de Vrijmans- profetie bracht
Muad'Dib vrede waar oorlog was...
en liefde waar haat was.
Zo leidde hij het volk naar de vrijheid en
veranderde hij 't oppervlak van Arrakis.
Wij Vrijmans hebben een gezegde:
God schiep Arrakis
om de gelovigen te trainen.
Niemand kan zijn woord negeren.
Hier is maar een verklaring voor:
Hij is de Kwisatz Haderach.
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Black Phantom