Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ontsmettingsmiddel voor de behandeling
van kleine snij-en schaafwonden
Geef de inhoud van de kassa!
Kop dicht en geef de inhoud van de kassa!
Kop dicht!
Jij daar!
Kom naar hier.
Je portemonnee.
Gooi 'm op de grond.
Maak voort!
Doe het verdomme in een zak!
Papier of plastiek?
- Plastiek.
Jij daar, kom terug.
Kijk, meisje,
maakt me geen bal uit wat je hier doet.
Doe wat je doen moet en laat mij er buiten.
Wat zei je daar?
Denk je dat ik een meisje ben?
Niet soms?
- Denk je dat ik je niet door de kop knal?
Ik hoop van niet.
Laat dat vallen.
Wat?
- Dat spul in je handen, laat vallen.
Dit was de laatste fles, ik heb 'm nodig.
Laat vallen.
Mijn voet bloed.
- Ik heb verdomd een wapen.
Wie gaat dat betalen?
Geef me mijn portemonnee.
...veroordeeld voor geweldpleging en diefstal,
33 Jaar, blank, brak de raam
achter mij toen hij wegging.
De politie geeft beelden vrij
van de veiligheidsopnames...
Staan blijven klootzak!
Laat dat wapen vallen!
Laat het vallen!
Denk je mij te kunnen klooien, eh?
Denk je mij te kunnen klooien!
Maak dat je uit mijn winkel bent!
Ga weg!
Ga van mijn auto af!
- Welke auto?
Die waar je nu op zit.
Ik dacht dat dit een toilet was.
De politie schat de roof op $ 300.000.
Van Taylor, een 33 jarige blanke, wordt
aangenomen dat die in een Buik van 80' rijdt.
Nummerplaat KRS-427.
De politie vraagt aan iedereen
die Taylor ziet of zijn voertuig,
om hen zo snel mogelijk te contacteren.
Het andere nieuws...
The Perfect Host (2010)
Vertaling & Sync: r3p0
Hallo?
Excuseer voor de storing.
Ik ben nieuw in L.A..
en ik was onderweg naar een maatje
van mij bij wie ik zou verblijven...
en ik was daarnet overvallen. Ze hebben mijn gsm,
portemonnee gestolen en ben gewond geraakt.
Ik zag aan het in uw raam dat u van Jehova
bent en vroeg me af of ik even bonnen mocht...
en uw telefoon mocht gebruiken en even mag
bekomen. Ik weet hoe dit er moet uitzien.
Bent u eveneens Jehova dan?
Ja, en kan u geloven hoe blij ik was
dat ik uw teken aan het raam zag.
Maar je draagt het kruisteken niet?
Neen, spijtig genoeg werd het
van mijn nek gerukt tijdens de overval.
Misschien krijg je er volgende Kerst weer eentje.
Ik begrijp het niet, ik ben christelijk?
Dat misschien wel, maar je bent
met zekerheid niet van Jehova.
Wie vieren Kerstmis niet en we gebruiken
al zeker het kruis niet. Wolf.
Beste Warwick, ik ben in Sidney
en 't is hier geweldig...
Je had gelijk, dit is wat ik nodig had.
Liefs Julia.
Ja?
Euh ja, is dit Warwick?
Warwick, ja.
Wie is dit?
Hi Warwick, het is John,
ik ben een vriend van Julia.
Ze is er momenteel niet.
Ja, dat weet ik, ik heb kom net
van haar in Sidney vandaan.
Echt?
Waarmee kan ik u helpen?
Ik heb een klein probleempje, eigenlijk.
Ik ben net terug in het land
en de luchthaven is mijn bagage kwijt...
en daar bovenop ben ik overvallen geweest.
Ach, lieve deugd.
Ja, en ik zou bij mijn kozijn verblijven
en daar is niemand thuis blijkbaar.
Ja...?
Dit is iets wat ik normaal
niet zou doen, maar...
Julia bleef maar doorgaan
wat voor een geweldig iemand u bent,
en zou je sowieso toch gecontacteerd hebben,
dus dacht ik misschien...
Ik hoopte dat ik even binnen mocht
zodat ik wat anders kon vinden.
Ik weet niet meer waar elders naartoe.
Ik zou je graag helpen, maar...
Ik verwacht mensen voor een etentje.
Je zou mij er een echt groot plezier mee doen.
Het spijt me.
Oké, niet erg.
Misschien een andere keer.
John?
- Ja?
Julia zou het mij nooit vergeten.
Uiteraard mag je binnenkomen.
Je moet uitgeput zijn. Ik ben Warwick.
- John.
Wil je misschien iets te drinken?
Mineraal water, wijn?
Ja, wijn zou fijn zijn.
Rode of witte?
- Rode.
Dank je.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Prachtig huis.
- Dank je.
Alsjeblieft, zet je.
Oké, dank je.
En hoe was Australië.
- Oh, geweldig.
Prachtig, de stranden zijn onvoorstelbaar,
ik wou dat ik er langer kon blijven.
Reizen. Een van de echte geneugtes
van het leven.
En wat doe je zoal als je niet reist?
Een beetje zus en zo.
Ik weet niet goed hoe te omschrijven.
De dag van vandaag zijn er
zoveel mogelijkheden, niet?
En, hoe is het met Julia?
Oké, ze stelt het heel erg goed.
Hoe voelt ze zich over opnieuw te gaan werken?
Goed, goed.
- Dat verrast mij.
Toen ik haar laatst sprak
dacht ze om ontslag te nemen.
Weet je, veel heeft ze er niet over gezegd.
Wie zou haar dat kunnen verwijten,
ik zou niet kunnen wat zij doet, jij wel?
Neen, dat zou ik niet kunnen.
Ik moet het eten in het oog houden,
wil je...?
Ja, juist.
Woon je hier al lang?
- Al eventjes.
Woon je alleen?
Ja.
Mocht je de telefoon willen gebruiken.
Je zei dat je wat moest regelen.
Dank je.
Ik ben het.
Ik bel je later terug.
Geen gehoor?
- Neen.
'n Worteltje?
- Neen, dank je.
Vervelend, maar zou ik hier nog
een half uurtje mogen blijven of zo...
tot mijn kozijn terug thuis is?
Ik weet dat dit vervelend moet zijn,
maar 't is zo een van die dagen.
Ja, geen probleem. Zet je maar,
rustig maar, komt wel goed.
Weet je wat, ik zal de luchthaven bellen
en kijken of we je bagage niet kunnen vinden.
Dat hoef je niet te doen.
Ik heb de gegevens van mijn kozijn op de
luchthaven gelaten en die gingen hem bellen.
Maar je kozijn is niet thuis, toch?
- Zij.
Zij is niet thuis.
Als je er geen werk van maakt,
blijven ze je aan het lijntje houden.
Welke vluchtmaatschappij was het?
- Quantus.
Hallo. Kan u mij de verloren bagage
doorgeven van Quantus op LAX, alsjeblieft.
Hallo, ik ben op zoek naar bagage...
Ogenblikje.
Heb je het bagageticket?
- Neen, dat zat in mijn portemonnee.
Neen, heeft die niet.
Wat is je naam?
Jones.
John Jones?
Mijn ouders...
dat is Jones.
- Niet erg creatief.
Ja, vanuit Sydney.
Zeker.
Ach zo.
Ze hebben geen Jones staan.
Hoe ziet het eruit?
Wat?
- Je bagage, beschrijving?
Ogenblikje.
Zwarte tas, middelmaat in grootte,
met een klein rood lintje aan het handvat.
Als ik de bagage beschrijf kan..
Wanneer zou die terug zijn?
Deze persoon wil mij niet echt te woord staan.
- Maak je geen zorgen, leg maar in.
Maak je geen zorgen.
Hij zegt dat zijn baas over een uur terug is,
weet je zeker dat je nicht dan thuis is?
Geen idee, ze verwacht mij niet,
ik zou haar verrassen met mijn bezoek.
Dit wordt echt wel ingewikkeld.
Wat als je zou blijven eten?
We kunnen die verantwoordelijke
over een uur bellen. Wat denk je?
Dat is een geweldig idee, dank je.
Oké, ik zal je terugbellen.
Dank je.
Dat is dan geregeld.
Ik moet mij nog klaarmaken,
doe alsof je thuis bent.
In de keuken is er nog wijn.
Ik ben eventjes we.
John?
- Ja.
Vertel mij, ik wil alles weten
wat jij en Julia in Sidney gedaan hebben.
En laat geen details achterwege.
We trokken gewoon wat samen op.
Hoe hebben jullie mekaar leren kennen?
Door een gezamenlijke vriend.
We hebben mekaar op een verjaardagsfeestje ontmoet.
Maar jullie hebben wat tijd samen doorgebracht.
- Het was eerder aan het einde van de reis,
ik wou dat ik langer met haar kon optrekken,µ
ze is zo'n lieve meid.
Ja. Heeft zij voorgesteld mij op te zoeken?
Ja, ze dacht dat wij goed zouden kunnen opschieten.
- Dat is typisch Julia.
Eigenaardig ook.
- Wat dan?
Ik heb haar een paar dagen geleden
gesproken en ze heeft niets over jou gezegd.
Dat is eigenaardig, misschien was
ze het gewoon vergeten te zeggen.
Dat is onwaarschijnlijk, ze vertelt mij
werkelijk alles. gewoon raar...
dat ze niets over jou gezegd heeft.
Ik hoop dat ze de volgende keer dat jullie
elkaar spreken wel iets over mij zegt.
Weet je, je hebt gelijk.
We bellen haar gewoon.
Ik haal de telefoon.
Ik weet zeker dat ze het geweldig
zal vinden dat wij hier samen zijn.
Ik denk dat het ongeveer 9 uur 's ochtends
is in Sidney, ze zou wakker moeten zijn.
Weet je wat?
Ik dacht dat ze woensdags yoga deed.
Ik weet niet of ze er is.
Maar het is niet woensdag.
Hier wel maar daar is het donderdagochtend, juist?
Je hebt gelijk.
Die lopen een dag voor op ons.
Het is donderdag.
Het belt.
Antwoord apparaat.
Hey Jules, ik ben hier met John.
Die hallo zegt.
Zijn terugreis was verschrikkelijk.
Had je maar gezegd dat hij zou langskomen.
Dan was ik voorbereid.
Hopelijk alles goed,
bel me maar terug wanneer je kan, tot later.
Ze slaapt waarschijnlijk nog.
Ik moet verder gaan met koken.
Maak het je comfortabel.
Ik verwacht mijn gasten elk moment.
Alles goed?
- Goed.
Waar is de badkamer?
- Hierlangs.
Einde van de gang, tweede deur links.
Dank je.
- Graag gedaan.
Wat heb je? Je loopt mank.
Ik heb mijn enkel verstuikt
en die is nog in genezing.
Oh, een verstuikte enkel,
dat is niet goed, John.
Je was toch niet dronken, John?
Kom op, geef maar toe.
Ik heb je wel gezien hoe je
de rode wijn achterover sloeg vanavond.
Ik hou liever van witte wijn zelf.
De rode is wat zwaar voor mijn gestel.
Te stevig.
En daarbij het verkleurd de tanden.
Ben je ooit in Roemenië geweest?
Die drinken veel rode wijn en
hebben allemaal rode tanden.
Of misschien eten ze veel rood vlees,
geen idee maar ze hebben rode tanden.
Zo zijn de Roemenen.
Prachtig.
Wie verwacht je nog vanavond?
Een paar dierbare vrienden.
Wat doen zij?
Eentje is een artiest,
journalist, advocaat.
Een advocaat?
Ja. Roman.
Hij is schitterend.
Ik zeg hem altijd dat hij van kant
moet veranderen, voor zichzelf beginnen...
meer geld verdienen, maar hij wil niet.
Het gaat 'm om het principe.
Is hij een advocaat zakelijk recht?
Ach neen, hij is een aanklager
voor het Openbaar Ministerie.
Erg getalenteerd.
Je hebt echt een mooi etentje gepland.
Ik ben uitgeput.
Ik denk dat ik er maar vandoor ga.
Ik ben gewoon erg moe.
En mijn nicht moet nu wel thuis zijn.
Neen, doe niet zo gek.
Ik kan je niet zomaar laten gaan.
Ik wil je etentje niet verpesten.
Ik ben uitgeput, moe en ben allesbehalve
zo interessant als je gasten die komen.
Neen, zet je, zet je.
Dit is een informeel etentje.
Een beetje wijn, gemoedelijke gesprekjes,
je moet echt niets doen.
Mijn gasten zijn vrij vermakelijk.
Geloof me maar.
Het zal je fascineren.
Echt.
En hoe laat gaat het van start.
Het zou tegen achten zijn, maar
ze zullen als gewoonlijk wat later zijn.
...overval plaatsgevonden, zoals
overval waar $ 300.000 buit gemaakt werd...
Het is niet zo moeilijk om stipt te zijn.
...een ongeïdentificeerde vrouw...
Een beetje vooruit kijken, een lijst maken.
Zo moeilijk is het niet.
- Kan je even stil zijn, alsjeblieft?
Het is gewoon eenvoudig weg plannen.
Tijdsbeheer.
- ...Een roof bij een kunstgalerij...
Hou je kop!
Excuseer?
Je mag dan wel een vriend van Julia zijn,
maar zou wil ik niet aangesproken worden...
misschien kan je maar beter gaan.
Daar is je verdomde Julia.
...nog steeds zoekende naar de man
van een gewaagde overval deze namiddag.
Een van de bankbedienden identificeerde
de man als een inwoner van Los Angeles, John Taylor,
Taylor ging een bank binnen
van de First National Bank,
overviel de bankbediende en kon
weggeraken met een geschatte $ 300.000.
Taylor heeft eerdere veroordelingen
voor geweldpleging en gewapende overvallen,
hij was laatst gezien bij
het verlaten van een winkel in Silver Lake.
De politie geeft aan dat Taylor
erg gevaarlijk is en niet benaderd mag worden.
Het andere nieuws,
de corruptie van de commissaris van politie...
Ga zitten.
Ga zitten!
Ik heb er geen probleem mee dat je rookt.
Het stoort je niet dat ik rook?
Je mag me niet vermoorden,
ik heb een etentje dadelijk.
Ik snij je keel over, zet je in het bad,
eet al je eten op...
en ik slaap in je bed.
Vat je 'm?
Neem de telefoon en bel je vrienden
dat ze kunnen oprotten.
Akkoord.
Rupert, ik ben het.
Ja, ik weet dat je wat laat bent.
Speelt geen rol nu,
ik moet het afzeggen.
Ik heb... een verschrikkelijke migraine.
Ja, kan je de anderen bellen
en mij verontschuldigen?
Neen, 't is al goed,
ik spreek je morgen wel.
Brave jongen.
Ach, lieve deugd.
Je... Je bloed.
Dat kan ik verzorgen...
Laat me alsjeblieft... wat water...
Beter.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Je smerige rotzooi opruimen.
Dit is hier geen grap, snap je?
Snap je 't?
- Ja.
Ben je op de hoogte gebracht?
- Ja, toch wel.
Je moet het verschrikkelijk vinden.
Ja, maar zal me er wel doorslaan.
Hij was echt gemeen.
- We zijn in het 5de spel van het seizoen.
Hopelijk heb je niet gewed.
Dat zou illegaal zijn.
Juist.
Wat is dat?
- Getuigenverklaringen.
Volgen we een getuige?
Ja, de bankbediende. Zij is diegene
die Taylor geïdentificeerd heeft.
Zei dat Taylor al verschillende keren
was langs geweest.
Echt?
Taylor heeft er geen rekening,
vond haar blijkbaar leuk om naar te kijken.
Hij heeft haar minstens drie keer uitgevraagd.
Ze nam zijn nummer aan, heeft 'm
nooit gebeld, John kwam niet meer langs.
Tot vandaag.
Het is zijn nummer van thuis.
Mijn idee is...
of het is gewoon een idioot, of...
het romantisch gebeuren was een manier
om de bank te bespieden.
Eender hoe, blijft het een idioot.
Je geeft niet iemand je nummer
en gaat ze dan overvallen.
Hij droeg wel een pruik en een zonnebril.
Dat was sluw.
Waarom heb je het gedaan?
Wat gedaan?
Gestolen.
Waarom het niet eerlijk verdienen?
Het maakt me niet uit eigenlijk,
ben gewoon nieuwsgierig.
Er zijn altijd manieren om geld te verdienen.
Ja?
Wat weet jij daar nou van?
Ik bedoel maar.
Diefstal is niet de manier.
Oké, ik zal zeggen hoe dit gaat verlopen.
Ik ga je van kant maken.
Dat heb ik al besloten.
Maar als je slim bent, kan je mij
misschien op andere gedachten brengen.
Om te beginnen, kan je jouw idiote stomme
veronderstellingen voor jezelf houden.
Want je kent mij van geen kanten.
Zolang je mijn bevelen opvolgt
en mij met rust laat tot morgenochtend...
overkomt je niets.
Dan help je mij enkel hier te overnachten.
Goed?
Begrijp je 't?
Ik zei hen dat ik eend zou klaarmaken.
Ze wisten dat het een speciale avond zou zijn.
Ze zijn er zo.
Ze zijn zo onbetrouwbaar.
Ik ben altijd op tijd bij hun.
Ik ben altijd op tijd.
Waarschijnlijk krijg ik zo meteen telefoontjes,
"we zijn wat later...".
"Het spijt me verschrikkelijk, Warwick,
we zijn erg moe, het gaat ons niet lukken."
Heeft een beetje een venijnige nasmaak, niet?
Rupert en ik hebben 'm tweemaal gezien.
Ik kan haast niet wachten op de Dvd.
Ik dacht dat jij 'm al gezien had?
Echt, je moet 'm echt gaan zien.
Dat is erg goed, Rupert,
je kan 'm goed nadoen.
Excuseer.
- Ik heb 'm nog niet...
Monica, alles goed?
Excuseer Rupert.
Excuseer daarvoor.
Hey iedereen.
Dit is onze nieuwe vriend, John.
Zeg even hallo tegen John.
Hallo John.
- Hallo John.
Je was even weg hier voor een momentje.
Gaat het?
- We maakten ons zorgen over jou.
Ja, echt wel.
Echt wat?
- Bezorgd over jou.
Blijf met je handen van mij af, weirdo.
Manieren alsjeblieft.
Je had echt wel honger, Rupert.
Alles snel binnengespeeld, zie ik.
En Roman,
laatst nog interessante pleidooien gehouden?
John is vast geïnteresseerd
in het gerechtelijk proces.
Je weet dat ik daar niet mag over praten.
Dat is onethisch.
Ach, kom op. Wij zijn hier alleen,
binnen deze vier muren.
Dat is saai, Roman.
Uiteindelijk hebben we hier
een echte crimineel aan onze tafel zitten.
Dus, ben je nieuw hier in Los Angeles, John?
Ja, net toegekomen vanuit Sidney, Australië.
"Bangelijk, gast".
- Chelsea, alsjeblieft.
Toom je een beetje in.
Monica en ik zijn naar die Caravaggio
tentoonstelling geweest, vorige week?
Ah, Ja, en hoe was het?
Prachtig
Ze hadden maar enkele werken, maar ze hadden twee
verschillende lichtinvallen voor elk schilderij.
De ene dimde weg, en de andere kwam dan aan...
Ja, dat verlichtte de schilderijen
in detail, echt verbazend.
Ik denk niet dat ik Caravaggio ken.
Dat meen je niet.
Van wanneer zijn die schilderijen?
- Rond 1600 ongeveer.
Hij is eigenlijk een interessant figuur.
Hij was een pervert en een moordenaar.
Is dat zo?
- Wel, ja, maar dat buiten beschouwing gelaten...
De meeste criminelen vandaag de dag
kunnen er niet aan tippen.
Klinkt angstaanjagend.
Ik heb een boek over hem
hier ergens, wacht even.
Ik ga even kijken of ik het vind.
Dat zou ik geweldig vinden.
Hier is het al.
Oh, God. Chelsea.
Al goed. Al goed.
Kom maar.
Ja, ik weet het liefje, hier.
Ga jij je verontschuldigen tegenover Chelsea?
Mij verontschuldigen?
Je hebt haar neergesmeten en op haar gestapt.
Het spijt me.
Ik had je niet gezien.
En John, wat is nieuw en interessant?
Wat nieuw is...
is dat ik hier met een verrekte gek zit.
Daar is niets interessant aan.
Ik heb al slechtere momenten
dan dit meegemaakt, Warwick.
Bekijk dit eens.
Dit zal je leuk vinden.
AVONDMAAL
Dit is middernacht.
3 uur 's ochtends.
Weet je, Roman, het lijkt erop
dat ik je gelijkenis kan vastleggen.
En de finale.
6 uur 's ochtends.
Wees maar niet ***,
er is plek voor jou op elke bladzijde.
Hebben we nog zo'n beelden?
Bedoel je...
- De videobanden van de hele maand.
Wat ze hadden, hebben wij hier beneden.
Goed, bel de eigendommenkamer,
zeg ze dat we eraan komen.
"De Geest van een Crimineel"
"Misdaad en Psychologie
Jij bent het mooiste wat ik ooit
gezien heb, voortreffelijk.
Dat zeg je zeker tegen alle meisjes.
Wat ben je toch een vrouwengek.
Dat is anders bij jou,
jij bent zo speciaal.
Hoe kan ik dat geloven?
't Is waar. Vele vrouwen
zijn bij Warwick uitgekomen,
interessante uitkomsten, dat is zeker.
Mij kan niet kwalijk genomen worden,
voor de liefde die ik bedeeld heb.
Ik weet het wel, maar wat met Julia?
Zij zit in Australië.
- Maar zullie zijn samen, zij is...
is...
Ze is als een schip in de nacht.
Een kind van het liefhebbende universum,
Mijn hart heeft het op jou gemunt.
Het is onvoorwaardelijk.
Kom naar Warwick.
Dit is verschrikkelijk saai, Warwick,
er zijn hier nog andere mensen, weet je.
Ach, was ik even uit het oog verloren.
Is niet iedereen aan het genieten?
Ik kan niet voor iedereen spreken,
maar ik amuseer me rot.
Warwick, hebben we het laatste
feestje niet op super 8mm?
Daar heb je gelijk in, dat klopt.
Ik laat 'm zien.
Roman, kom mij even helpen met John.
Klaar?
1, 2, 3.
Was je maar hier geweest,
dat was echt een fantastisch feestje.
Ik heb toen mijn eigen haar gestyled
en make-up gedaan.
Het is zo prachtig.
Zo prachtig.
Knijp me in de ***, Roman,
ik heb hier een feestje aan de gang.
Hey, jij daar.
Ze zijn er allemaal, Iedereen is er
en ze zijn allemaal gekomen.
Rupert, hou de mensen bezig.
Of zal ik me met jou bezig houden.
Hallo, Chelsea.
Is dit niet geweldig?
Ik was bezorgd dat niemand zou komen,
maar dit is gewoon geweldig.
Kun je je wat amuseren?
Doe eens normaal, John, 't is een feestje.
Hij ziet er niet echt gelukkig uit.
Hij moet gewoon een beetje loskomen.
Chelsea, Rupert, kom eens hier.
Klaar,
1, 2, 3. Champagne!
Ach, ja. 't Is bijna tijd, eh?
Hopelijk voel je jezelf fotogeniek.
Warwick, mag ik de conga meedoen?
Wat?
Of ik de conga mag meedoen.
Ik denk dat we daar nog wel even tijd voor hebben.
Maar dan moet je een cocktail
drinken als je wil meedoen.
Wat zit erin?
- Wil je 'm of niet?
Doe maar wat je wilt. Ik moet even
wat klaarzetten door de foto van dadelijk.
Ik zal het opdrinken.
Hey Rupert, maak jij een cocktail voor John.
Lijkt me dat je er klaar voor bent, John.
Conga!
John, zie nu wat je gedaan hebt.
Iedereen is over iedereen gevallen.
Hey jij, ik had je nog niet eens gezien.
Wat, ja ik voel me fantastisch.
Wat? Ja, ik hou van jullie.
Ja, ik hou van jullie!
Zeg het nog eens... Dank je.
To you I've been waiting for.
Shake.
Kom op, schudden maar.
Laat maar komen.
Hoeveel heb jij wel niet gedronken?
Ga weg joh, je bent een geil stuk.
Hey, hoe gaat het ermee?
Ja. Neen, het zijn er meer dan ik
verwacht had. Is goed meegevallen.
Het was geweldig.
Het was een leuk feestje.
Oh, ja, ja.
Iedereen, iedereen.
Heb je ervan genoten?
- Ja, echt wel.
Het spijt me van Teri en Adam, als die komen,
brengen die altijd een hoop anderen mee.
Is niet erg.
Ga ik de nacht hier doorbrengen dan?
- Daar ben ik altijd al van uitgegaan.
Ja?
Dan ben je mij nog niet moe?
Neen. Nog niet.
- Goed.
Oh, dat doet me denken aan...
't Is al goed.
't Is al goed.
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Ja.
Hallo, Mr. Wilson, het spijt me.
Ik was niet zeker of u zelfs hier was.
Uw vriend...
Gaat het?
Is wel goed.
Hij is allen wat dronken.
Hij doet al de hele avond monstertje spelen.
Wat bedoel je monstertje spelen?
- We zijn net terug van een gekostumeerd bal.
En mijn ding was om altijd maar weer
in het zwembad te springen.
Hij wordt vermoeid.
Ik dacht misschien dat hij pijn had
door het geluid dat hij maakte.
Ik had 'm nog gezegd z'n drankjes
niet door mekaar te drinken.
Het spijt me zo verschrikkelijk
dat we u gestoord hebben.
Maar ik denk dat we het ergste voorbij zijn.
Ik beloof u dat geen geluid meer zullen maken.
Als u zeker weet dat alles oké is.
- Ja, dank u. Het spijt me zo erg.
U moet me even verontschuldigen.
- Oké, ik laat u terug doen.
Hou je goed.
't Is goed, je hebt enkel teveel gedronken.
- Sorry, was er verder nog iets?
Weet je zeker dat hij oké is?
Het lijkt wel of hij zijn masker wil afdoen.
Godzijdank. Dat heb ik al
de hele avond geprobeerd.
Hij is echt wel erg dronken.
Ik denk dat het bedtijd is, en voor mij ook.
Als er verder niets is...
Ik denk het niet.
- Oké.
Fijne avond.
- Fijne avond.
Fijne avond.
Fijne avond.
Kom op, naar bed met jou, John.
Wat als zij nu de politie gaat bellen?
Wat ga je doen?
Warwick zal waarschijnlijk wel breken.
Hij is niet echt de meeste
mannelijke kerel in de wereld.
Kop dicht!
Dat lijkt er al meer op.
Hoorde je de manier waarop?
Denk er even over na...
- Maar wat als de politie komt...
Koppen dicht!
Waar je je echt zorgen over moet maken,
Warwick, is zijn voet.
Ik denk dat die verzorging nodig heeft.
Verzorging. Ja.
Ik zal er eens en voor altijd voor zorgen dat jouw
verminkte bloedende voet niet meer op mijn vloer lekt.
Dat is niet gedekt.
Dat heb ik je al eens gezegd.
Is dat een ingreep naar eigen keuze?
- Schatje, het komt wel goed.
Het is niet goed.
Het is gewoon een lachertje.
Kan jij zelfs morgen wel naar 't werk gaan?
- Ja, komt wel goed.
Die kan je niet zomaar blijven innemen.
Door die pijnstillers ga je
jouw lever kapot maken.
Al goed, dokter.
Dit is verdomme verschrikkelijk.
We moeten het geld zien te vinden.
Neen.
Hey, kom hier.
Alsjeblieft, schatje, kom eens hier.
Jij gaat geen geld stelen.
Dat gaat gewoonweg niet gebeuren.
Ik heb het nogal gedaan.
Ja, en daar ben je voor opgesloten geweest.
Mij sluiten ze niet meer op.
Het komt allemaal wel goed.
Die zijn allebei vrij goed.
Ik kan maar niet kiezen.
Welke vind jij beter?
Dan zal ik later moeten beslissen.
Wat heb je met mij gedaan?
Knappe zet, Roman.
Warwick, luister alsjeblieft naar mij.
- Ik luister.
Doe dit alsjeblieft niet, Warwick.
Goed?
Laat me alsjeblieft gaan.
Warwick, ik zal eender wat doen.
Warwick.
- Dat zou ik niet doen, Roman.
Voor elke actie bestaat een gelijke
en tegengestelde reactie, John.
Wat?
Dat is natuurkunde.
Het is de wet van de natuur.
Ach, liefje.
Geen traantjes.
Wat kunnen we doen
omdat terug beter te maken?
Laat me alsjeblieft gaan.
Vermoord mij alsjeblieft niet.
Je bent mijn gast,
en ik ben blij dat je hier bent.
Maar dit heb je enkel aan jezelf te wijten.
En waar is ze nu?
Wie?
Julia.
Ze is in Bangkok.
Ze gaat misschien naar Hanoi,
heeft ze nog niet uitgemaakt.
Wie heeft het nog niet uitgemaakt?
Julia.
Wie is dat?
Dat is het meisje dat je
in Australië hebt ontmoet, gekkie.
Ik ben nog nooit in Australië geweest, Warwick.
Bedoel je dat je gelogen hebt?
Ja. Ik heb gelogen.
Dat zegt niet veel goeds over jou.
En jouw Julia, Warwick.
Wat?
Julia.
Roman, Rupert, Monica.
Dat ben je allemaal zelf, Warwick.
Hoe fascinerend dit ook is, John,
ik moet me met de anderen nog bezig houden,
ik mag geen onhoffelijke gastheer zijn.
Iemand nog een laatste cocktail?
Monica? Ach, was ik vergeten,
heb je liever een pousse café, koffie?
Zoals je wil.
Rupert?
Hou de fles maar voor Roman.
En wat volgt nu?
Nu is het een moment van stilte,
John, dat wil zeggen...
tijd om even na te denken.
Dat wil zeggen, stil zijn, oké?
Dat is niet erg vermakelijk.
Ik ben nog steeds jouw gast, juist?
Uiteraard ben je dat.
Dus...
Wat had je in gedachte?
Wacht...
Als jij wint, dan krijg jij je vrijheid terug.
Maar wat krijg ik als jij verliest?
Mijn leven in jouw handen, is dat niet genoeg?
Meer dan dat kan ik je niet geven, Warwick.
- Ja, dat is waar.
Maar dat had ik al.
Heb je ooit al eens schaak gespeeld?
Ja, ooit eens een keertje.
- Goed.
Als je een zet wil maken moet je mij zeggen
welke letter en welk overeenkomend nummer.
Bijvoorbeeld, als je jouw loper
wil verzetten, zeg je...
Loper naar Koning-3.
Nu, als ik mijn Toren wil zetten,
ga je naar Paard-7.
Oké, wat is dan de beste strategie?
dat is het 'm net, je kan de stukken van je
tegenstrever niet controleren, enkel die van jezelf.
Maar als je je tegenstrever kent,
ken je zijn zwakheden,
als je het goed pland, kan je het gedrag
van je tegenstrever beïnvloeden.
Ach zo, dus als ik naar je luister
en doe alsof ik geïnteresseerd ben...
denk jij dat je mij het schaken leert,
zodat je met mij zou vrijen?
Ja, leuk geprobeerd,
dat zou je toch al gekregen hebben.
Je moet niet doen alsof je geïnteresseerd bent.
Wat kan jij voor mij betekenen?
Wat kan je betekenen?
Het genot van de overwinning
zou moeten volstaan voor iemand zoals jij.
Neen.
"De buit hoort toe aan de overwinnaar."
Hoe wil jij mij verwennen, John?
- Geen idee, hoe wil je graag verwent worden?
Laat me even denken.
Koning.
- Ja.
Alhoewel het hele spel draait om de Koning...
is dat het stuk met de minste
mogelijkheden in het spel.
De zetten zijn beperkt,
Het kan enkel naar hier, kan enkel dit doen.
Soms is de pion belangrijker
Het is het meest gewone stuk in het spel...
met een enkele simpele beweging,
maar op de juiste manier gebruikt...
kan het absoluut verwoestend zijn.
Het kan erop lijken dat je de overhand hebt,
maar als je niet aandachtig bent,
kan je tegenstrever je verrassen met...
een zet.
Dat is wat dit spel prachtig maakt.
Ik weet wat je voor mij
kan doen als je verliest.
Ja.
- Ik ben aan de zet, juist?
Ja, maar luister, goed.
- Koningin naar G-6.
Dus als ik win...
- Schaakmat.
Wat?
Schaakmat.
Hoe kon dat gebeuren?
Hoe heb je dat voor mekaar gekregen?
Kom op, Warwick, maak me los.
- Maar ik had de perfecte prijs.
Je zei me dat je mij zou
vrijlaten als ik won, Warwick, kom op.
Jij hebt dit nogal gespeeld.
Jij valsspeler.
Je bent een smerige leugenaar, Warwick.
Ik ben wellicht vele dingen, John,
maar wat ik niet ben is een leugenaar.
Je bent vrij om te gaan.
Je bent echt een waardeloos
mannetje, niet, John?
Je liet geen overtuiging merken,
geen strijdlust.
Je liet mij doen met je wat ik wou.
En dat is precies wat ik deed.
In feite, ik denk zelfs dat je er van genoten hebt.
Je bent een nietsnut.
Je bent als wegwerpmateriaal, misbaar,
een tweederangs acteur.
Je bent een nietsnut.
Alsof je niet eens bestaat.
Waar ga je naartoe?
John, Wat ga je doen?
John, leg dat neer, John.
Stop alsjeblieft.
Je hebt mij als een dier mishandeld.
Je betrekt mij in je totaal losgeslagen wereld.
Jij ontnam mij mijn waardigheid.
En jij hebt het lef te zeggen
dat ik een nietsnut ben?
Maar het is waar.
Kijk dit lekker kontje eens.
Hou van mij!
Hou van mij!
Warwick, je weet toch dat je
er twee van die moet innemen.
Neen, toch niet.
Hij weet wat hij doet.
- Echt?
Ik weet dat jij het lekker vind,
jij weet nooit wanneer je moet weggaan, Monica.
Maar hij moet kunnen gaan werken.
Morton, wat doe je hier?
Luitenant, heb ik u wakker gemaakt?
- Neen, ik ben wakker.
Je bent erg vroeg.
- Ja, dat weet ik, het spijt me.
Dit zal je willen zien.
Oké, kom maar binnen.
Ga maar binnen, zet je,
ben er zo.
Nu weet ik het zeker.
John Taylor heeft hulp hiermee gehad.
Een van de bankbediendes is er bij betrokken.
Echt?
Mag ik uw tv gebruiken?
- Heb ik niet.
Ah, was ik al vergeten.
Goed.
Dit is drie weken voor de overval.
Taylor komt binnen,
vult een stortingsbewijs in.
Hij bestudeert de bank.
Dat is het dan.
Hoe weet je dat dit Taylor is?
Door de tattoo.
Dat is 'm.
Volgens de bankbediende,
Simone De Marchi,
deze vrouw.
Volgens Simone,
komt John binnen en vraagt haar uit,
maar zoals je ziet komt hij
niet eens in de buurt van haar.
Dit is van de overval zelf,
dat is John die in de rij wacht,
de bankbediende wenkt hem te komen,
hijzelf gaat niet, maar laat die volgende door.
Hij wacht. Waarom doet hij dat?
- Omdat hij wil dat Simone hem bedient.
Precies.
Ze laat het stille alarm niet afgaan,
ze doet er geen verfbom bij,
ze geeft hem geen gemarkeerde biljetten mee.
Zij had eender van deze dingen kunnen doen
of iemand wat laten weten.
Zij had meer dan genoeg gelegenheid,
maar ze doet niets.
En dan is er dit, een paar maanden geleden,
heeft ze twee weken vakantie aangevraagd.
Raad eens voor wanneer.
- Vandaag.
Ze loog over John die haar uitvroeg omdat ze
een reden nodig had om hem aan ons te identificeren.
Ze zitten er samen in.
Of zo toch begonnen.
Zij houdt het geld.
Hij wordt gevangen genomen.
Lief meisje.
Heb je enig spoor van Taylor?
Als we Simone volgen zullen we Taylor vinden.
Denk je dat hij haar gaat opzoeken?
- Als hij te weten komt wat zij hem aandeed, ja.
Staat ze onder toezicht?
Ja, Valdez houdt haar huis in 't oog.
Een van de bankbedienden identificeerde
hem als inwoner van Los Angeles, John Taylor.
AUTOVERHUUR AMERICAN
Ik ben hier om een reservering te controleren,
ik ontmoet mijn vrouw hier tegen 09.00u.
Wil gewoon zeker zijn dat alles vaststaat.
Naam?
- Simone Pryer.
Ja, is gereserveerd,
een Ford berline, 09.00u.
Dank je wel, nog een fijne dag.
Als ik naar je luister
en doe alsof ik geïnteresseerd ben...
Je moet niet doen alsof je geïnteresseerd bent.
Ja, ik wil een reservering bevestigen,
voor deze ochtend.
Zeker, Los Angeles.
Voornaam, Simone.
Niets?
Oké.
Dank u.
Een Simone Pryer.
Neen?
Oké, dank u.
Die heeft u?
En waar is dat juist?
Dat is ophalen om 09.00u, juist?
08.00u?
Alles komt wel goed.
Al wat gebeurd?
- Niets, mijnheer.
20 Minuten geleden ging er een licht aan.
Dat is iets.
Het verbaast me nog steeds.
- Wat?
Die mensen. Ze moeten toch beseffen
dat ze hier absoluut niet mee wegkomen.
Als er een manier is, zal er altijd iemand
zijn die het wil proberen. Zo zijn mensen.
Neen toch niet. Er is iets fout
in hun hoofd, ze zijn gewoon knettergek.
Waarom kunnen ze niet gewoon normaal doen?
Dan zou je geen werk hebben, als dat zo was.
Wethandhaving is meer
dan een baan, inspecteur.
Daar is ze.
Weet je wat het probleem is?
Er is geen afschrikking meer.
Neem nu het Zuidoosten van Azië,
als je in Singapore in het publiek spuwt
is dat reden genoeg om gearresteerd te worden,
wordt je gesnapt met drugs,
krijg je de doodstraf.
Dat is een beetje buitensporig, niet?
Vind je?
Bekijk de misdaadstatistieken
van Singapore maar eens.
De mensen moeten begrijpen
dat de overheid het ernstig neemt.
In Amerika heb je vrij spel,
heb ik gelijk?
Hey, ze gaat de bocht om.
Kom op!
Verzet je auto!
- Kop dicht!
Verzet 'm!
ze kan overal wel zijn.
Blijven we verder rijden naar boven?
Ga jij maar naar boven.
Ik doorzoek de lagere verdiepingen.
Goed.
Hou jullie radio's open.
Was ik verwacht?
Schatje, ik was zo bezorgd om jou.
Neen.
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik weet niet eens hoe je mij gevonden hebt,
je hebt niet eens een gsm,
ik werd er haast gek van,
de politie is naar je op zoek,
ik wist niet wat ik moest doen,
heb van auto gewisseld, wilde jou komen ophalen...
Schatje, ik ben zo blij je te zien...
Lijkt erop dat je je veel beter voelt.
Geen pijn deze ochtend?
Neen, ik...
- Hou gewoon op.
Oké, Simone?
Waarom deed je dit?
Gewoon omdat jij het... doet.
Wat doe ik?
Het is een bankoverval,
ik moest je niet eens te overtuigen.
Wat had je dan gedacht,
jij bent een beroepscrimineel.
Wat had je dan gedacht dat er zou gebeuren?
Ik wilde jou vertrouwen.
Misschien kunnen we dat nog wel doen, nu weet
je de waarheid, wij verschillen niet zoveel.
...maar wat ze doen is de ene ploeg
een halve goal geven...
...daar zou je eigenlijk
nog geld uit kunnen slaan...
Je hebt mij nodig. Je kan de grens niet over
zonder mij. Dat haal je niet zonder mij.
...Als je met mij wil meedoen,
weet ik zeker dat ik betere tips kan krijgen...
...Je mag dan wel meedoen, maar het gaat
erom dat als je het geld op één ploeg zet...
Hallo?
Dat is niet genoeg om buiten te kunnen.
Geef me de sleutels.
Wat gebeurd er daar?
Luitenant, we hebben Simone,
de wagen nagekeken. Ze heeft het geld niet.
Geen spoor van Taylor.
Goed.
- We brengen haar naar het politiebureel.
heb je Taylor gezien?
Nog niet, kijk het dak na, de trappen
en kom dan terug naar beneden.
Ik zie je daar dan wel,
ik heb hier nog wat te regelen.
Maar je hebt geen vervoer.
- Zoals ik zei, wordt hier geregeld.
Ik roep je op als ik je nodig heb.
Goed.
Je dacht toch echt niet
dat je er mee weg kon komen, eh?
Ik zweer het dat als ik gearresteerd wordt,
dat ik je zal verlinken.
Ik kan je hele huis in detail beschrijven.
Ik ben van de politie, denk je echt
dat iemand jou gaat geloven?
Ja, toch wel.
Je hebt echt wel bravoure,
maar of je ermee kan omgaan, is wat anders.
Wat nu, Warwick.
Er van uitgaande dat jij het geld hebt,
denk ik dat we wat kunnen regelen.
Of ik kan je gewoon neerschieten
terwijl je probeerde te ontsnappen.
Het enige is, jij hebt nog nooit
iemand neergeschoten, eh?
Denk je?
Wat je maar wil. Mijn inspecteurs
kunnen elk moment hier zijn.
De douane zal niet makkelijk zijn,
dit zal van pas komen aan de grens.
Dank je.
Geen dank nodig, John.
Je hebt het erg vermakelijk gemaakt.
"Bon voyage".
Opgelet!
Ik heb nagedacht over John Taylor.
Oh, Ja?
Wat dan?
In de parkeergarage...
Jij was er ook, dat die jou ontglipt is.
Ach, ja. Ik word blijkbaar ouder.
Ik vraag me af waar hij naartoe is.
Het is al een paar maanden ondertussen,
hij is waarschijnlijk al ver weg in het land.
Of het land verlaten.
Ook mogelijk.
Trek het je niet zo aan,
er zijn slechtere kerels als Taylor nog.
En de rechtszaak van Simone De Marchi
komt eraan, juist?
Daar heb je goed werk verricht.
Jij hebt hem nooit eerder ontmoet, juist?
- Wie, Taylor?
Neen.
Nooit?
Uiteraard niet, waarom?
Ik dacht dat jullie wegen mekaar ooit gekruist
hadden, hij heeft eerdere veroordelingen,
misschien ben je hem
op het politiebureel tegengekomen.
En je hebt hem nooit privé ontmoet, juist?
Hij behoort niet echt
tot mijn vriendenkring, inspecteur.
Dan...
kan dit misschien verrassend zijn.
Mijn God.
Dat is nogal verontrustend, niet?
Volgens mij loopt het echt de spuigaten uit
met die nieuwe technologie.
Wat?
- Als iemand als Taylor...
iets zo professioneel als dit kan maken...
Wacht. Bedoel je dat Taylor dit heeft gemaakt?
Uiteraard.
Dat is een Polaroid. Een positieve belichting,
niet nagemaakt met Photoshop.
Dat moet wel,
welke andere verklaring kan er dan zijn?
Naast de voor de hand liggende?
Ben, hoe lang ken je mij nu, 10 jaar.
Zes.
- Zes jaar.
Denk je echt dat ik met zulk iemand zou omgaan?
Ik kan het niet negeren.
Het spijt me, Warwick,
Ik moet dit voor onderzoek insturen.
Goed. Ik wil ook wel weten
hoe hij dit heeft klaargespeeld.
En nog iets...
- Ja?
Een getuige is gekomen die verklaarde dat Taylor
in een huis wilde inbreken in de nacht van de overval.
Ze zei dat ze hem de volgende ochtend terugzag,
buiten aan het huis van haar buur.
Dat is jouw huis dus.
Is dat de dame die achter mij woont?
Ja.
Morton, weet je hoeveel keer
die vrouw dit politiekantoor belt?
Die vrouw is gestoord.
Ja, ik weet van haar.
Daarom heb ik er niets van gemaakt.
Tot nu.
Het lijkt of die bij jou thuis is genomen.
Het is een wit bankstel.
Waarom jij? Als dit vals is,
waarom dan jou in deze foto zetten?
Hij tart ons.
Vanwaar heeft hij dan jouw fotobeeld?
De kranten, het Kerstfeestje van vorig jaar.
Jij hebt mij zijn dossier laten zien,
hij is vindingrijk, niet?
Morgen zien we wellicht een polaroid
verschijnen van jou met hem,
samen zittende in een bad.
Ja.
Behalve...
Behalve wat, Ben.
Ik zou in de fout gaan
als ik dit niet zou onderzoeken.
En dat moet je doen.
Je bent een goeie inspecteur.
Nu moet je mij verontschuldigen.
Ik moet een kijkje in je huis nemen.
Goed.
Goed dan.
Weet je,
Ben, ik kan je ijver waarderen,
mij hierover aanspreken moet moeilijk geweest zijn,
maar ga je echt een politie-eenheid
naar mijn huis uitzenden?
Dit negeren is geen oplossing.
- Volledig akkoord.
Dus,
wat had je dan in gedachte?
Misschien een etentje?
Wanneer?
Vanavond. Er komen toch al vrienden
over de vloer, ik kook.
Kan best gezellig zijn.
Je kan de hele plek uitpluizen.
Ik had echt iets meer officieel in gedachte.
Ik ben beleefd hier, Ben,
ik hoef dat niet te zijn.
Ik wil onze vriendschap graag behouden.
Goed.
'n Etentje klinkt goed.
- Geweldig.
Tegen 20.00u?
- 's Goed.
Oh en Ben,
drink je rode of witte wijn?
Oh, rode.
Fantastisch.
Vertaling & Sync: r3p0