Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vertaald door www.zjieb.nl
Verdomme! Wist ik toen
maar wat ik nu weet!
Tegenwoordig zijn mensen anders,
want we weten allemaal dat...
verkoop en concurrentie
dit land groot hebben gemaakt.
Alles draait maar om één ding...
geld verdienen.
Geld, schatje.
Zo simpel is het.
De rest is gewoon onzin.
Geld is de reden dat mensen van
over de hele wereld, hierheen komen.
Daar draait de Amerikaanse droom om.
Denk je dat mensen uit de hele wereld
naar East New York willen komen...
naar Harlem, de south Bronx,
vanwege de mooie uitzichten...
of het verdomd goede leven?
Ik ben Victor Rosa.
Ik ben jong, Latino en knap
en ik zeg waar het op staat.
Eén ding over mij,
ik zeg je wat ik denk...
of je het wil horen of niet.
Van mij zal je geen onzin horen.
Ik ben een zakenman,
een ondernemer.
Net als Rockefeller en Carnegie.
En in mijn tijd...
die sullige schapenneuker
Bill Gates. Dat klopt ja.
Zij hebben het in hun eentje gemaakt.
De gok gewaagd en een fortuin verdiend.
Dus waarom ik niet?
Net als hen, heb ik een product.
Ik verkoop het agressief
en ik verdien geld. Bakken geld.
Om te verkopen is geen reclame nodig.
Het verkoopt zichzelf als het ware.
Je hebt hersens nodig om te verdienen
en om te overleven in deze handel.
En voor Rockefeller zou dat
ook zo geweest kunnen zijn...
net als voor Gates,
maar in mijn branche...
dan verneuk je het en verlies je
niet een paar van je aandelen.
Dus we opereerden vanuit
het kot van mijn maat Jimmy.
Jimmy en ik,
we rolden er samen in...
toen we nog kinderen waren. We hebben
ons van uitkijkpost omhoog gewerkt.
Het is mijn team, maar.
ik zou het eerlijk waar niet
zonder Jimmy redden.
En Chedda...
Chedda is een monster.
Niet vanwege zijn omvang,
maar hij is één en al hart, baby.
Zwartste linkmiechel die ik ken
Jay... Nou ja, Jay is een geval apart.
Hij is wat je noemt simpel.
Een idioot genie.
Soms meer idioot dan genie.
Wat we hier maken is mijn product,
een heroinemix die ik Empire noem.
Oké, het werkt als volgt.
Er zijn drie andere dealers naast mij
die in dit gebied handelen.
Je hebt Hectors Exorcist.
Je hebt Tito die zijn Severe verkoopt.
En dan heb je ***.
Die klootzak is een legende.
Verdomd goede zakenman
voor een flikker.
Niet dat ik iets tegen flikkers heb,
maar ik moet hem nageven...
Dancing queen is ook een
vette naam voor zijn ***.
We halen onze voorraad
allemaal bij dezelfde connectie.
La Colombiana,
Joanna Menendez.
We verkopen allen hetzelfde product.
We mixen en noemen het alleen anders.
Ik versnijd mijn *** het minst,
omdat ik in zuiverheid geloof.
Tito daarentegen versnijdt het
zoveel hij kan...
en krijgt zo meer
pakketjes per ons.
Maar ik krijg trouwe kopers. Mensen
kennen Empire en vragen ernaar.
Maar die suffe Tito kan maar
niet begrijpen hoe dat werkt.
Daarom heeft hij altijd problemen.
Het is grappig en misschien
wel gevaarlijk in jullie ogen,
maar we hangen op
dezelfde plaatsen uit.
Niemand komt in
andermans vaarwater, toch?
Maar degenen die nog nooit
in mijn buurt zijn geweest.
We zijn verdeeld over
vier gescheiden gebieden.
Het leeuwendeel behoort mij toe.
Exorcist heeft een behoorlijk punt.
*** zit daaronder
op Bruckner Boulevard.
Severe heeft wat gebied
naast het mijne.
Zoals je ziet.
maken ze soms een slippertje...
en komen ze in mijn gebied.
En wat er dan gebeurt...
Je krijgt gezeik.
Oh--je probeert mijn
stoot te verknallen, niet?
Probeer je mijn bal te verneuken?
- Vic!
Wat is er aan de hand?
- We gaan nu vechten, neger!
Wacht je hier op?
Barst met dit klotespel!
Hé, het gaat de ronde dat
ze David hebben liggen...
op straat als een
kleine ***, jongen.
Tito's jongens!
-Ze hebben hem verrot geslagen.
Er op af. ***!
Herinner je je nog dat ik je vertelde
dat Tito altijd in de problemen zat?
Hij probeerde weer één van
mijn plekken in te pikken.
Het gaat over misschien zeven meter.
Maar die zeven meter is met gemak
30.000 piek per week waard.
Dat heb ik van mij broeder G.
Ga rechtstreeks naar de leider
en haal hem hard neer.
De leider van wat?
Zodra je dat doet, is het opgelost.
Klootzak!
Jij naait mij?
Ga verdomme jezelf naaien, kuttenkop!
Je wordt afgerost, neger.
Je bent verneukt, jongetje.
Je hebt me genaaid, oké.
Jij pakt mij bij mijn kloten...
Ik zal jou verdomme bij
je ballen pakken, klootzak!
Oh, ***!
- Ik kan je niet horen.
Wat doe je, godverdomme?
Ik knal die klotekop
van je romp, klootzak.
Kom op, Jimmy.
Ik maak je kapot, klootzak!
Relax. We hebben hem.
Kom op...
Mij noem je geen klootzak.
Zeg Tito dat hij me belt, oké?
Het draait hier om
een rare eerlijkheid.
Iedereen tast de
grenzen elke dag af.
Je tast af en kijkt, dan tast je nog wat
meer af en wacht op een reactie.
Het lijkt dom, maar onthoud dit.
Elke dertig centimeter is een dollar.
Het enige dat telt hier,
zijn dollars.
Hé, Jason.
Hé, Jason!
Wat?
Wat nou, 'wat'?
Kom hier.
Verdomme.
Wat is er met je, man?
Waarom kijk je zo naar me?
Heb ik iets gedaan?
Waarom zou je iets gedaan hebben
als ik je zo aankijk?
Je weet dat ik van je hou.
- Ja, dat weet ik.
En? Hou jij van je vader?
Dat weet je toch.
Dat moet je je vader
af en toe ook vertellen.
Waarom moeten we dit doen?
Omdat je vader af en toe wil weten
dat je ook van hem houdt.
Ik hou altijd van je,
speel altijd met je.
Het draait niet altijd
alleen maar om jou, man.
Ik hou van je, papa.
Dat deed geen pijn, toch?
- Ja.
Je bent verwaand, man.
Je doet altijd...
Scheer je weg hier.
Ga computeren.
Jose is hier.
Helemaal naar de klote.
Hé, Jason, ga naar je kamer.
Wat is er verdomme gebeurd?
Wie heeft dit gedaan verdomme?
Empire is iets van plan.
Je bedoelt dat Vic dit gedaan heeft?
Búscame, Rafael.
Ik zal deze onzin uitzoeken.
Wacht even, Tito. Hij wil
je gebied niet echt overnemen.
Wat bedoel je verdomme
met 'niet echt'?
Kijk, we hingen een beetje rond.
En toen zag ik David.
Ik moet die klootzak niet,
dus ik gaf hem een paar tikken.
Hij rende als een mietje weg. Voor ik
het wist, kwam Vic op ons af.
Geef me iets te drinken.
Verdomme, wat zeg je me nu?
Wat is het probleem?
Ik ben je verdomme beu, niksnut.
Ga je me nu vermoorden?
- Hou verdomme je kop.
Jij gaat Vic vertellen dat ik hier niets
mee te maken heb, begrepen?
Ik ben die onzin van je beu.
Ga naar huis en was die klotekop...
Zeg je moeder en kinderen vaarwel.
Dan kom je hier terug
en vermoord ik je, lambal!
*** je me? Begrepen?
Heb je me begrepen?
Oprotten nu.
Ik ga nu met
mijn zoon Playstationen.
En laat niemand het wagen
om me te storen, oké?
Voor iedereen, iedereen...
draait het om geld in het leven.
Geld verdienen, het houden,
het verliezen, het vasthouden...
het nodig hebben, ervan leven
en ervoor sterven.
Je moet eruit zien alsof je geld hebt,
of je het nou wel of niet hebt.
Zo krijg je respect.
Pronk met je geld op de juiste manier.
Mijn broeder G wist hoe dat moest,
en hij heeft 't me goed geleerd.
Ik heb hem nodig nu.
Ik bedoel, niet voor niets maar,
gewoon om naar hem te kijken.
Met zijn G-ketting...
De oude Alpaca trui.
Grandmaster Flash
en de Furious Five.
En natuurlijk mijn eerste paar
paar British Walkers.
Yep, hij was dé man.
En dat waren de goede, oude tijden.
Ik mis hem.
Vic! Vic!
- Ik doe hier niet aan mee.
Alles goed, Vic?
- Hé, alles goed, kleine dwerg?
- Hoe gaat het? Waar is je moeder?
Wie is die kleine casanova hater?
Jason, uit Prospect.
Als ik je iets vraag, beloof je me
het niet tegen mama te vertellen?
Ik beloof niets.
Wat is er? Vertel op.
Mijn moeder heeft niet graag
dat ik dingen vraag aan mensen...
Ja, oké.
- Maar de nieuwe playstation is uit.
Hou het kort. Wat kost hij?
- Hij kost rond de 400 dollar.
Nee, dat is niet zo, 395 dollar eerder.
300 Dollar? Waar zijn de waterpistolen
en de verdomde jojo's gebleven?
Wacht. Ik ben als een gek aan
het sparen geweest, weet je.
Maar mijn moeder heeft alles gepakt.
Dus nu heb ik helemaal niets.
Je moeder pakt je geld af?
Luister goed naar me.
Morgen ga je naar Boltrons
en je vraagt naar Weebs?
Ik regel die Playstation en drie
spellen voor je, oké?
Vet, dank je, Vic!
Kom, we gaan.
Hé, hé! Wacht even!
Kom hier! Hierkomen. Psst.
- Wat? Wat is er?
Ik ben Sinterklaas niet.
Vanaf nu was je mijn wagen twee
maanden lang, twee keer per week.
Zorg ervoor dat de auto van binnen en
buiten schoon is, anders word ik woest.
Verdomme!
- Wat?
Geregeld! Mogen we nu gaan?
- Ja, verdwijn uit mijn ogen.
Tongen is hier verboden, oké?
Hé Vic. Alles goed, man?
Wat is er?
Je wilde me spreken?
Hij laat het je wel weten.
-Hij wil je vrouwtje even spreken.
Mij? Wat is er?
Wat heb ik gedaan?
Je zoontje komt morgen thuis met
een Playstation. Die heb ik gegeven...
Ik heb niks... Ik was thuis...
- Als je nu je mond niet houdt...
Ik zweer het, Cheena.
Hou verdomme je mond!
Luister naar me.
- Sorry, het spijt me.
Hij neemt morgenavond een
Playstation mee. Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het. Die heb
jij gekocht voor hem, dank je.
Je begrijpt het niet. Ik ga
controleren of de Playstation er is.
Als ik hem niet zie, dan neem ik aan
dat je hem hebt verkocht, snap je?
Nee, hou stil.
Ik hoef geen antwoord.
Trouwens, dat geld dat
je zoon gespaard heeft.
Ik wil het hebben. Vrijdag
- Is goed.
Met de hoeveelheid geld die wij
verdienen, kun je niet naar de bank.
We storten drie keer per week
een groot bedrag...
denk je niet dat ze dan
achterdochtig zullen worden?
Ik heb een auto van 40.000 dollar.
Ik parkeer in een van de meest
arme buurten van het land.
Maar niemand zit er aan. Waarom?
Ze kennen me. Respect, weet je nog?
Met geld kan je ook niet alles doen,
zonder op te vallen.
Jimmy geeft het graag uit aan
die gekke safarimeubels.
Ik weet het niet.
Hij houdt van die dingen.
Chedda heeft 's werelds
grootste stereo-installatie...
in 's werelds miezerigste appartement.
Soms kun je het niet helpen
om toch iets speciaals te doen.
Tien...
Wat is dat, 17.000?
Ik heb iets voor je.
- Echt waar?
Ik was altijd alleen.
Ik moest mezelf altijd bewijzen.
Ik moest altijd beter
dan een ander zijn.
Maar zo moet je hier wel zijn.
Tenminste, totdat ik Carmen ontmoette.
Ik ga nu al een hele tijd met haar.
Ik wil niet opscheppen,
maar ze is het enige meisje
dat zo slim als ik was.
Ze gaat naar school voor haar B.A.
We wonen nu ongeveer
een jaar samen...
en daar wordt haar moeder gek van.
Ik weet het.
Wie wil nou dat haar dochter
het liefje van een drugsdealer is?
Maar Carmens moeder had al
vanaf het begin een hekel aan me.
Carmen weet wat ik doe.
Ze vindt het niet leuk,
maar ze heeft ook geen illusies
over een jongen zoals ik.
Deze tijden zorgen dat
het alles waard is.
Alles wat gebeurt,
alle klote dingen...
verdwijnen gewoon.
Je bent mooi.
Ik wou dat ik Carmen kon zeggen
dat ik er niet mee kan stoppen...
of het rustiger aan doen, omdat
ik dat gewoon niet kan.
Ik moest in actie blijven.
Daar hing mijn leven van af.
Ik was gewend om te dealen.
Het was mijn leven.
Ik moest het ze laten zien.
Ik moest het iedereen laten zien.
Heb je alles begrepen?
Ik begreep...
op het laatst niet meer
waar hij allemaal over lulde.
Dat denk ik. Waarom, heb je die
hoofdstukken vannacht gelezen?
Heb ik geprobeerd.
Het was gewoon zo verdomd saai.
Ik wil je iets laten zien.
Kijk eens wat ik van Vic heb gekregen.
Vind je het niet prachtig?
Ben je jarig?
- Nee.
Hij heeft het me zomaar gegeven.
Mijn God.
Carmen, deze diamanten,
ze zijn enorm!
Ik wil je niet eens vertellen
waar hij ze gekocht heeft.
Ik bedoel, dit moet zeker...
15 tot 20.000 dollar gekost hebben.
Nee joh. Echt niet.
- Ja! Ja!
Wat doet die vriend van jou?
Hij... doet zaken, weet je.
Zaken...
Wat voor zaken doet hij...
dat hij zich zomaar een ketting
van 20.000 dollar kan veroorloven?
Laat maar.
Ik moet gaan.
Mijn vriend houdt
een feestje vanavond.
Waarom komen jij en Vic niet langs?
Ja... weet je het zeker?
- Natuurlijk.
Al zijn vrienden komen en ik wil ook
graag iemand om mee te praten.
Het is een cocktail feestje.
Een beetje chic
Je ketting zal
er fantastisch uitzien.
Ik zal er zijn.
Neem die vriend van je mee.
Ik wil wel eens zien
wie er zo goed voor je zorgt.
Ga je niet lunchen?
Nee, en ik kan ook al
geen lucifer vinden. Doei.
Doei.
Tijdens de dictatuur van Giuliani
worden vaker dan normaal
de buurten schoongeveegd.
Dat klopt.
Ze richten zich op een paar wijken,
proberen alles af te sluiten
en gaan verder naar de volgende.
Je moet gewoon een manier
vinden om te overleven.
Undercover eenheden zijn altijd ter plekke,
maar ze nemen niemand in de maling.
Er is hier altijd een
constante stroom van geld.
Je mag je niet door
zoiets laten weerhouden...
of beinvloeden.
Dus als ze jou in de gaten houden,
moet je hen ook in de gaten houden.
Mijn God!
Waar ga jij zo opgedirkt naartoe?
Naar een feestje.
Hey, mamí, hier heb je je
bord terug. ***.
Tambaché...
Kom je rechtstreeks van kantoor?
Ik ben gepromoveerd van
straataptotheker tot dokter.
Begin nu niet, mamí.
Kom op, we moeten gaan. Kus.
Veel plezier, liefje.
- Oké, ik bel straks wel.
Doei.
De National Geographic zou een
special over ons moeten maken.
Rot op met Bosnie. Deze stad, man.
Hier heb je onzichtbare
en toch duidelijke grenzen.
Verschillende levenswijzen en regels,
maar geen mengelmoesje.
Rijd een paar kilometer over de brug
en abracadabra, kroegen
veranderen in chique winkeltjes,
huurflats veranderen in herenhuizen.
Ach ja, je moet ergens naar toe.
Wat saaie blanken
die niet kunnen dansen.
Hou je nou op?
Af en toe kom je een blanke
in mijn buurt tegen,
maar alleen als ze
wat van me kopen.
Maar als ik in hun rijkeluisbuurt kom,
dan worden ze zenuwachtig.
Is het hier?
- Ja, 9707.
Kom, schatje.
Kom hier.
Laten we thuisblijven. Toe nou.
Ik neem je mee naar de Copa.
Jimmy is er ook.
Ik wil niet naar de Copa.
Dit wordt toch saai.
- Ik wil dat je mijn vriendin Trish ontmoet.
Je moet een hijs nemen.
- Alsjeblieft niet.
Misschien verander je van gedachten.
- Schatje?
Wat?
- Als het bagger is, dan gaan we.
Beloofd?
- Dat beloof ik je.
Vijf minuutjes.
- Vijf minuutjes is tekort.
Precies. Dat bedoel ik nou.
Kom op.
- Oké.
Kan ik u helpen?
We zijn op zoek
naar ene Jack Wimmer.
Die zit in het penthouse.
- Oké. Hier... je mag hem oproken.
Dus, kennen jullie die nieuwe
kunstenaar, Brian Ferrill?
Ik heb deze twee schilderijen
gekocht voor Jack.
Deze plek is afgrijselijk.
Moet je kijken.
Er is bezoek.
Ik wil een biertje
en haal voor haar een cosmo...
Cosmopolitan?
- Dat wilde ik zeggen.
Voor mij een spa alsjeblieft.
Hij is leuk. Hoe heet hij?
Hij is niet voor jou bestemd, Cleo.
Altijd je zin doordrijven, of niet?
Dat klopt.
Hé!
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wat een uitzicht, hè?
- Ongelooflijk, man.
Nee, dat uitzicht.
- Oh ja, dat ook.
Dat is niks, man.
Ik heb die rommel thuis.
Oh ja, waar kom je vandaan?
- Ik kom uit de stad.
Oh ja? Waar vandaan?
South Bronx.
Echt waar? Dat is cool.
Trouwens, ik ben Jack, Jack Wimmer.
Wat 'Ahhh' ?
Dus jij bent
die gelukkige klootzak.
Dus dit is van jou, hè?
Ik schaam me, weet je.
Ik ben het niet gewend.
- Wat doe je?
Ik ben een investeerder.
Dit is een soort...
een soort bedrijfsfeestje voor mij.
Ik vertegenwoordig de helft
van die mensen daar beneden.
Ik wil ook de andere helft, dus ik
laat ze indruk maken op elkaar.
Juist... en het werk voor je doen.
Ja. Wat doe jij?
Blijkbaar, wat het ook is dat ik doe,
ik doe het niet genoeg, dat staat vast.
Maar in feite ben ik
zelfstandig ondernemer.
Dat is cool.
Ik wed... dat wat het
ook is dat je doet...
niet half zo slecht is als wat sommige
mensen daar beneden doen.
Dat is een interessante zienswijze.
Iedereen die je veroordeelt
om wat je doet is hypocriet.
Omdat elke echte zakenman,
iedereen die echt geld verdient,
zal genadeloos worden...
elk mediabedrijf, olie of tabaksbedrijf.
Dat zijn de meest
wrede mensen ter wereld.
Ze hebben over de hele wereld
aandeelhouders, die medeplichtig zijn.
Maar toch, aan het
eind van de dag, man...
ga je slapen en
voel je je legitiem, toch?
Ikke? Ik ga elke avond slapen...
een oog zo.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, maar weet je, je kan
hier ook deel van uitmaken.
Het is het tijdperk van
vrede en voorspoed.
Ja... noteer mij maar voor
wat van dat spul.
Hoe kom ik met je in contact?
- Via je meisje.
Via Trish?
- Ja, Trish kent mijn meisje, Carmen.
Carmen is je vriendin?
- Ja.
Ik heb veel over haar gehoord.
Dat is cool.
Dus in principe
hebben we allebei vriendinnen...
Ja, ach, je weet hoe dat gaat.
- Er is niets mis met rondkijken.
We zijn menselijk, nietwaar?
Dus, heb je het naar je zin gehad?
Maar alleen omdat ik dacht
dat er niets aan zou zijn.
Die Jack is een drol, joh
- Vind je?
Zeker. Hier, neem wat.
- Nee.
Je drinkt helemaal niet
vanavond, wat is er?
Ik mag niet.
Wat bedoel je, je mag niet?
Ik bedoel... ik mag het niet.
Niet zolang ik zwanger ben.
Kom op, je maakt een grap.
Dat zeg je alleen maar.
Kom op. Serieus?
Wat? Ga weg.
Wanneer, wanneer? Ik bedoel...
Nee, serieus?
Waarom heb je niets gezegd?
Wanneer is dit gebeurd?
Wanneer wist je het?
- Doet het ertoe?
Mijn god. Ik kan niet geloven
dat je zwanger bent.
Tering.
Ik kan het niet geloven.
Kom eens hier.
Geef me een kus.
Wacht, wacht.
Ik help je wel.
Oké. oké.
- Voorzichtig. Kom maar.
Je bent nu al aangekomen.
Het is nog maar
een embryo, schatje.
Ik krijg een kind!
- Nee, wij krijgen een kind.
Dat zei ik.
Ik kan het niet geloven.
Ik ga de auto parkeren, goed?
G!
Vic? Papi, papi!
Het is al goed.
Hé, hoe gaat het?
Ik heb je gemist.
Mijn arm.
- Ik weet het schatje, ik weet het.
Hoe is het met de baby?
De baby?
Met de baby is alles goed.
Hoe gaat het met jou?
Mijn arm.
Ik weet het, schatje. Ik weet het.
Ze hebben me niet
te pakken gekregen.
Oké.
Waar is..
Ik heb hem hier.
Laat eens kijken...
- Hier is hij, schatje.
Hier?
- Ik heb hem hier.
Goed?
Ze hebben mijn 'ruk'-arm
geraakt, weet je.
Mijn pik houdt niet van mijn linkerhand,
begrijp je wat ik bedoel?
Je hebt geluk gehad.
Dat ding heeft net je hart gemist.
Aan welke kant denk je
verdomme dat zijn hart zit?
Wat boeit 't waar zijn hart zit. We
hebben belangrijke zaken te bespreken.
Jimmy, weet je wie de dader was?
Die klootzak die we pas bijna
omgelegd hadden, weet je nog?
Jose.
- Ja!
Ik mag al die klootzakken niet.
- Jij zegt het.
Die hoort bij Tito. Als er één moet boeten
is Tito het wel. We slopen die klootzak.
Jimmy, dat kunnen we niet doen.
Denk toch na.
We hebben alleen wat mot met hen.
Als de wouten dat zien, pakken ze ons.
Ik geef er geen flikker om wie het weet.
Het is verdomme al twee dagen geleden.
Als we die hufter vanavond niet pakken,
pikken die negers onze plek in.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik wil hier ook weg.
Hou vol en wacht op mij.
Moet je deze ellende zien.
Naar de hel met hen, man!
- Wat is er toch, man?
Wil je nu met me praten, man?
Heb je iets te zeggen?
Wie is de leider van dit team?
Hé, Chedda, zorg dat hij niets
stoms uithaalt, oké?
Jouw wil is wet, papa.
Jóuw wil is wet.
Ja, je hebt gelijk Vic.
Ik wacht wel.
Bel me, oké?
Dr. Ramirez, alstublieft melden
bij de eerste hulp.
Dr. Ramirez, alstublieft melden
bij de eerste hulp.
Die klotewouten weten wie
op me geschoten heeft.
Geen enkel verhaal als dit
blijft in de buurt onbekend.
Ze wachten gewoon af en
kijken of ik achter Tito aan ga.
Ze ruimen Tito op,
en dan pakken ze mij.
Twee vliegen in één klap.
Ze zijn blij dat ze langs
de zijlijn staan...
en laten ons elkaar uit de weg ruimen.
Carmen zal wel doordraaien.
Ja, dat is echt klote.
Maar het is slechts een
kogel in de schouder...
Volgens mij komt alles wel goed.
Jack, ik vind dat je hier echt
even rustig over na moet denken.
Je hebt nog nooit eerder met
iemand zoals Vic samengewerkt.
Heb je enig idee hoeveel hij
waard is? Liquide, alleen cash?
Vier of vijf miljoen dollar.
Echt?
- Echt, ja.
Tering zeg.
Hij is een zakenman, Trish.
Als hij in de buitenwijken was geboren...
zou hij een bedrijf runnen,
dat in de Quote 500 staat.
Hij is in de Bronx geboren,
hij doet wat hij doet.
Ik mag hem. Hij is net zo legaal als
ieder ander waar ik mee gewerkt heb.
Nee, ik mag hem ook.
Ik bedoel, hij is schattig, intelligent...
Hé, denk je dat hij schattig is?
- Ben je jaloers?
Nee, dat ben ik niet. Hij heeft
een kogel in zijn schouder zitten.
Je bent zo gemeen.
- Cleo, hoe gaat het met je?
Hé, hoe is het ermee?
- Hoe gaat het?
Gaan jullie er vandoor?
- Ja. Doei.
Veel plezier. Geef niet al mijn geld uit.
- Ik geef het uit tot de laatste cent.
Hier.
- Wat is dit?
De vriend van Trish, Jack...
mag je wel en wil
zaken met je doen.
Wanneer heeft hij gebeld? Vanmorgen?
Vorige week, maar dat is het punt niet.
Waarom? Denk je dat
ik het niet aankan?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik zou hier vandaag niet geweest zijn
als ik niet wist waar ik mee bezig was.
Jij kunt alles aan.
Dat heb ik altijd gezegd.
Maar het is een ander dier, papi.
Oké.
Ik bedoel, we hebben het
over een jongen van Wall Street.
Als je in zee gaat met hem,
doe het dan wetende...
dat hij niet slimmer is
dan jij, begrijp je?
Rafael Menendez, de jongere broer...
van Joanne Menendez,
La Colombiana.
Ik heb haar misschien
drie of vier keer gezien...
in de tien jaar dat ik
voor haar heb gewerkt.
Ze wil niet dat mensen
erachter komen wie ze is...
dus stuurt ze Rafael om
al haar zaken te doen.
Hij is iemand die je
niet moet belazeren.
Het enige waar ik je
eigenlijk om vraag...
is je goedkeuring, oké?
Tito gaat het vuur openen.
Als ik niet hard reageer,
als ik er niet op duik...
zal alles vet uit de hand lopen,
snap je wat ik probeer te zeggen?
Tito is een stomme klootzak.
- Dat weet ik.
Hij zit ons al een hele
lange tijd dwars.
Zorg gewoon dat dit
snel voorbij is.
Ongetwijfeld. Ik ben een
winnaar, geen vechtersbaas.
Natuurlijk ben ik er zeker van
dat het niets te maken heeft...
met het feit dat jij wat
van zijn handel wil overnemen.
Maar we geven jou de plaatsen
van Tito tot aan de Prospect.
Hector en *** delen
wat er over blijft.
Oké.
Luister.
Ze zei me dat ze het waardeert
dat je ons hierover benadert.
Ik doe alleen met
jullie zaken, man.
Ze waardeert een goede zakenman altijd.
- Ja, ik ook.
Ik heb een blijk van
waardering voor je zusje.
Ongetwijfeld.
Ze waardeert echt
alles, weet je?
Waarom ben je onder de indruk
van die boerenpummel. Hij is niets.
Zonder die klootzakken, zouden we
dit alles niet bereikt hebben.
Sloof je toch niet zo uit.
Je wil zijn zaakje.
Jullie fout is dat jullie enkel oog hebben
voor details in plaats van het totaal.
Weet je wat mijn
broer altijd zei?
Hou je vrienden dicht bij je
en je vijanden nog dichterbij.'
Dat is de Godfather.
- Van The Godfather?
Dat is niet van The Godfather.
Dat zijn de woorden van mijn broer.
Hij heeft dat verzonnen.
Ik wil alleen maar zeggen dat
dat uit The Godfather komt.
Het is Crackhead Pete.
Laat die neger binnen, man.
Je weet dat hij oké is.
Jose!
Zo doe je dat.
- Waar bleef je verdomme zo lang?
Waar zat je, klootzak?
Dat klopt. - Waar is je pasje
dat je te laat bent, loco?
Mijn jongens. Ik weet
dat jullie dit aankunnen.
Ze zullen die dikke klootzak
in de oceaan dumpen...
BMF.com. Geen vluchten meer
naar de Kaaiman Eilanden.
Ik heb het over
directe geldtransacties.
Hoc heeft gelijk. Het is een
slapende reus. Elke bank...
Ik weet niet hoe het
is om een zoon te verliezen...
Er zijn geen slapende reuzen meer.
Maar na wat Jimmy bij Tito's zoon
had gedaan, wist ik dat het over was.
In zee gaan met Jack
was de enige oplossing.
Hé Jack. - Probeer je me te
zeggen dat ik ongelijk heb, Sasha?
Ken je hem?
Hé, hoe gaat het?
- Hoe gaat het, Jack?
Het doet me goed je te zien.
- Mij ook.
Ik zie jullie op de weg naar
buiten wel weer jongens.
Doei.
- Ik zie je straks weer.
Dat is een lekker ding.
Heb je al wat te drinken?
- Ik hoef niets, man.
Hier, wil je een sigaar?
- Verdraaid, ja man.
Ben je zover om wat zaken te doen?
Bij mijn geboorte al.
Dit is een prospectus.
Het ziet er uit als...
weet ik veel, als hierogliefen
voor jou, maar dat leg ik nog wel uit.
Waar is dit prospecticus voor?
Dat is voor een beginnend bedrijf.
Wij noemen het een slapende reus.
Er zijn geen slapende
reuzen meer.
De meeste zijn uitgestorven.
Hoe bedoel je?
Wat?
Niets, ik probeerde je
te dissen, man.
Ik hoorde het je toevallig zeggen.
Ik was hier wat eerder.
Nee, nee.
Ze geloofden me toch al niet.
Er zijn wel een paar goede.
Wat voor soort deals?
Biotechnologie.
Bijvoorbeeld met menselijke genen.
Is het legaal? Gebeurt dat nu?
Wat bedoel je met, is het legaal?
Natuurlijk is het legaal! Is het legaal?
Echt waar?
- Echt waar.
De vraag die je
jezelf moet stellen...
is hoeveel je bereid
bent te investeren?
Oké.
Hoeveel moet ik in dat
kloongedoe investeren?
Als je er voor
wilt gaan...
minimaal een miljoen dollar.
Het is een investeringsperiode
van zes tot acht maanden.
We willen er meerdere keren binnen
het jaar onze startinvestering uithalen.
Niets is zeker, maar zekerder
dan dit is niet mogelijk.
Jack en ik bestudeerden elkaar.
Hij heeft wat hij heeft
en ik wil wat hij heeft.
Ik bewaar mijn geld op negen plaatsen.
In een appartement van een
oud vrouwtje dat het niet...
kan betalen er te wonen.
in kroegen, bij een blinde,
in het kantoor van een rector, overal.
Ik betaal hun huur, geef ze
wat huishoudgeld...
en in ruil daarvoor bewaren
ze een kluis voor me.
Wakker worden. Vic is er.
Nog net iets minder dan
9 minuten te gaan in deze helft...
en ze moeten scoren
op deze rush.
*** je een biertje?
- Ja, pass maar hier naartoe.
Hoe is het, man?
Ik heb een investeringsmogelijkheid.
En ik kan daar genoeg mee verdienen
om uit deze *** weg te komen.
Als je geinteresseerd bent,
kan ik je binnen brengen...
misschien genoeg om eruit te komen.
Wat denk je ervan?
Waaruit komen?
Ik ben blij met wat ik doe.
Tering, ik dacht dat
jij er ook blij mee was.
Denk je dat ik wil
eindigen als mijn broer?
Bovendien is er een
kindje op komst.
Gefeliciteerd, papa.
Maar wat gebeurt er
met het team, man?
Ach, je hebt deze *** vanaf
het begin met mij gerund.
Wat nu nog overblijft is...
dat ik niet meer in de weg sta.
Je kent La Colombiana, ze laat je
er niet zomaar uitstappen.
Nee...
Man, met het geld
dat je nu verdient...
kan ze me makkelijk vergeten.
En ik kan op die manier
gewoon langzaam verdwijnen.
Het enige wat je voor me moet doen
is me een voorsprong geven. Dat is alles.
Kom hier man.
Dat wordt geregeld.
Bedankt, man.
Nee, schatje...
Stilstaan!
Politie! Handen omhoog!
Doe ze omhoog!
Houd ze omhoog!
Blijf met je poten van me af.
- Op de grond! Ga liggen!
Geen gekloot deze keer.
- Houd je bek, Vic!
Maak je geen zorgen.
We zullen goed voor je zorgen.
Het is verdomme gedaan met je.
- Het zal je zeker spijten.
Mijn arm!
- Mij ook. We gaan.
Mag ik mijn jas meenemen, alsjeblieft?
Nee, wijsneus, dat mag je niet.
- Mijn gsm is ook niet mogelijk?
Als je ooit voor iets
wordt opgepakt...
dan moet je één ding nooit vergeten.
Houd je kaken op elkaar.
Zeg helemaal niets.
Denk je dat wouten dom zijn?
Denk je dat je jezelf eruit
kan praten? Je hebt het mis.
Bijna elke veroordeling...
komt doordat een domme klootzak
zijn mond voorbij praat.
Houd je kaken op elkaar!
Sluit je gedachten af.
Probeer te relaxen. Luister niet.
Alles wat ze zeggen is gelogen.
Ze zullen zeggen dat ze
getuigen hebben...
dat je maten zich tegen
je gekeerd hebben. Allemaal leugens.
Als ze dat hadden, dan zouden ze
de moeite niet nemen voor deze ***.
Man, ik heb iedereen gebeld.
Ik kon naar niemand
anders dan Jack toe.
Hij stuurde een advocaat, een oude, grijze
muis genaamd Bobby Gold om me te bevrijden.
Alsof het niet was, stond ik weer buiten.
Laten we hier als de
sodemieter weggaan.
We gaan.
Haal hem eruit.
Hé!
Het is steenkoud, man.
Bedankt voor je komst, vandaag.
Alles is onder controle.
- Komt alles in orde?
Ja.
Je zal geen problemen
meer ondervinden.
Dit is een bullshitzaak.
Ze weten dat.
Nou, als iemand je iets
hierover vraagt...
als er smerissen bij je in de buurt komen...
bel me dan onmiddellijk.
Oké? Ik moet gaan.
- Oké. Hartelijk dank.
Ik heb een groot risico genomen
door met je in zee te gaan.
Ja, ik weet het.
- Dit mag niet gebeuren.
Ik heb ook een risico met jou genomen.
- Ik weet het.
Als dit nog een keer gebeurt,
dan gaat de deal niet door, begrepen?
Begrepen. Ja.
- Begrepen?
De meiden wachten op ons.
Wil je uitgaan?
- Oké. Maakt me niet uit.
- Kom op.
Deze zaak is zo geweldig.
Jullie twee zullen genieten.
En weet je, er komen hier
veel 'boriquas'.
Veel wat?
- Boriquas.
Boriquas, Vic.
- Rustig aan.
Laat haar met rust.
Je weet wat ze zei.
Daar is Mike. Herinner je je Mike nog?
Hij kwam naar ons zolderfeest.
Jouw wijf is hardcore, man.
Waarom mag je niet drinken?
Hé... mijn schatje
krijgt een kindje.
Echt waar?
Jazeker. Ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
- Dat is echt fantastisch.
Felicitaties?
Wat heb ik gemist?
Ze krijgen een kindje.
- Wat?
Ja, is dat niet geweldig?
Mijn god, je krijgt een kindje?
- Is dat niet mooi?
Ze krijgen een kindje.
- Dat begreep ik de eerste keer ook al.
Jack wist het eerder dan ik?
- Wat is dat voor drankje?
Een Bacardi met wijn.
- Het is zo mooi.
Het is zo verrukkelijk.
- Dank je.
Kan je het al voelen?
Het zal wel redelijk klein zijn
met de baby erbij?
Nou we...
- Moeten uiteindelijk een grotere woning hebben.
Ja, we zijn op zoek.
Schat, en de zolder dan?
Wat is er met de zolder?
Niemand gebruikt hem
en hij is enorm.
Dat klopt, weet je?
We hebben een zolder in Soho...
die ik gekocht heb als investering
een aantal jaren terug.
Heb je een woning in Soho?
- Ja, het is prachtig.
Niemand woont er.
- Niemand, hij staat leeg.
Jullie mogen daar voor niets wonen.
Je moet daar echt gaan wonen.
Wij zullen het inrichten.
Dat is al gebeurd door mensen.
Jullie mogen daar echt gaan wonen.
Dit hier is de levenswijze
van de welgestelden.
Dit is het, schatje.
Waarom de moeite nemen om geld...
te verdienen als je niet zo woont.
Jullie zouden allemaal één keer
op deze manier moeten wonen.
Ik zie verdomme de
logica niet, man.
Heb je een poesje op 't oog
waar je achteraan zit of zo?
Chedda, ik probeer me
te concentreren.
Je hebt geen concentratie.
Dat is het probleem.
Niemand praat tegen je.
Ik zit hier.
Je komt wel terug. Alles wat je bent
is in deze buurt.
Wat is er mis met jullie, teringlijers?
- Dat klopt, man.
Jullie teringlijers moeten blij zijn.
Hij doet iets met zijn leven.
Ben je gek geworden, man?
We komen hier al van kinds af aan.
Dit is familie. Zie je dit?
Dit is allemaal familie, begrepen?
Wij zijn nog steeds familie.
- Ik hou van jullie, teringlijers.
Hij komt wel terug.
Ik kom niet terug, man.
Maar, dit is het.
Ik moet verder gaan, man.
Mijn besluit staat vast.
Jimmy zal de
zaken overnemen.
Jullie mogen je gelukkig
prijzen met zo'n leider.
Kom je nooit meer terug?
- Nee, gozer. Ik kom terug.
Ik kom terug omdat ik
met mijn maten moet roken.
De teringlijer moet met
zijn maten roken.
Het is maar 20 minuten hier vandaan.
Ik kom je elk weekend opzoeken.
Dat beloof ik.
Niet elk weekend.
Ik heb mijn eigen leven,
snap je dat?
Mam!
Ik ben maar aan het dollen.
Mamí.
Wat ga je hier kopen?
- Ik weet niet.
Dit gedoe met Jack...
ik weet dat ik de vogel
uit mijn hand laat vliegen...
voor de vogel in de lucht.
En ik hoop dat ik gelijk heb.
Die ziet eruit als kak.
- Nee, dit is hem.
Denk je dat hij meer zo moet staan?
- Nee.
Zo horen we te wonen.
Mijn vrouw verdient het,
mijn kind verdient het...
en ik verdien het.
Naar de hel met de rest.
Het lijkt alsof ik naar de rechtbank moet,
als een gedaagde ofzo.
Nee, het ziet er goed uit.
Jack, wat moet ik zeggen?
We leren elkaar gewoon
beter kennen.
Ik denk dat hij mij in het blank
is, op vele vlakken.
Je weet dat ze zeggen
dat knappe mensen...
er zelfs knap uitzien in een vuilniszak.
Ja, maar ik neem Armani,
net als Jack.
Het pak en de trui... - Nee, die zijn voor mij.
Ik betaal mijn eigen ***.
Het is niet mijn geld, het is een credit card
van het bedrijf. Echt, het is goed.
Hoi, hoe gaat het met je?
Goed je te zien.
- Moet je jezelf nu zien!
Maar, hoe gaat het met je?
- Goed.
Ik mis de oude buurt wel.
Je weet wel, mijn mama.
Vic houdt er echt van.
Hij lijkt relaxed.
Hoe gaat het met de zwangerschap?
- Goed.
Moet je jezelf nu zien!
Een klein beetje ochtendziek
af en toe...
maar buiten dat, gaat het goed.
Zorgt Vic voor je en alles?
Ja, je weet wel.
Het gebruikelijke.
Hij... laat me
helemaal niets doen.
Ik mag niet eens meer koken.
- Dat is geweldig. Ik haat koken.
Nou, ik krijg hem niet eens meer zover
om Spaans te eten. Wat vind je daarvan?
Yo, Vic...
Het is Vic, verdomme.
Hoe staat het leven, man?
- Haal je getto-pasje maar tevoorschijn.
Zie je, dat is die knappe
teringlijer, daar.
Luidruchtige Puertoricanen, man.
Hoe staat het leven, man?
Kerel, hoe is het?
- Hoe is het?
Je zit er scherp en gelikt uit.
Hoe is het met je?
Mama!
- Het lijkt wel een jaar geleden.
Mira, pa.
Eersteklas jíbaro.
Hoe is het, Jimmy?
Alles kits achter de rits, man?
Yo, luister...
Hoe gaat het, waar heb je gezeten?
Aan het werk, man.
Ik doe mijn ***...
dit en dat...
bla-bla-bla, je kent het.
Haar moeder is jarig. We gaan
naar haar toe, je weet hoe ze is.
We moeten gaan.
- Oh, ja?
Het is in orde, Vic.
Het is in orde.
Kom op, man.
We hebben je al eeuwen niet gezien.
Jongens, bel maar een keer.
Jullie hebben mijn nummer.
Vic, we moeten gaan. - Waar moeten
naartoe dan? We hebben niks te doen.
Hoe is het?
- Bel maar een keer, man.
Ik ben een beller.
- Ik moet haar meenemen.
Vic? Een mooi pak heb je aan, man.
Bedankt, gozers.
- Laten we maken dat we wegkomen.
Oké, Vic.
Oké, gozer.
Schat, snij dit even voor me.
***, moet je de ketting zien
die Vic voor me heeft gekocht.
Het zijn diamanten.
Mijn God!
Dat is te gek, toch?
- Moet je zien.
Moet je zien. Hier.
Jezus Christus, die is enorm.
- Hé, let op je woorden.
Pero... die is dikker dan
Vics ketting.
Schatje, toon ze je G-ketting.
Toe nou, papí.
- Nee.
Papo, kom op, laat hem zien.
Wat is er?
Ik draag hem niet.
Hoe bedoel je, je draagt hem niet?
Ik draag hem niet.
Ik heb hem nu niet om.
Nou, je droeg altijd...
- Ik heb hem niet om? Wat moet ik zeggen?
Weet je, als ik nooit meer terug kom
naar deze buurt,
dan zal ik gelukkig sterven.
Wat dat ook betekenen mag.
Ik heb gewoon niemand meer
iets te zeggen hier.
Wat is er verdomme
aan de hand met je?
Je keert de enige mensen die iets
om je geven de rug toe.
Denk je dat Jack
ook maar iets om je geeft?
Omdat we af en toe met
Jack en Trish omgaan,
dat zij onze vrienden zijn?
We hebben geen vrienden, Victor.
Het enige wat we hebben is een
rijkeluis appartement, dat jij thuis noemt.
Nou, waar ik ook ben,
daar is je thuis.
Nee, het zal nooit mijn thuis worden.
Dus zo zit het, hè?
Waarom ga je dan
verdomme niet terug?
Dat zou ik misschien wel moeten doen.
- Man, weet je,
alles wat ik voor jou doe,
ik loop de benen onder mijn lijf uit.
Ik wring me in
alle bochten voor je.
Zak er maar in.
Ga maar terug naar je mammie.
Wat zit je nu vreemd te kijken?
Ik kijk zo, omdat ik niet
weet wie jij verdomme bent.
Weet je wie ik ben? Degene die
je zegt uit mijn auto te gaan.
Eruit!
Kijk niet zo!
Ga verdomme uit mijn auto!
Doe die kloteportier open!
Zo, en dan? Domme snol.
Maak verdomme mijn portier
niet kapot, klotehoer!
Jack, wat is er, gozer?
Hoe gaat het ermee, man?
Met mij gaat het goed.
Carmen en ik hadden
net vette ruzie, man.
Ik zei dat ze moest verdwijnen
en bij haar klote-ma moest blijven.
Dat boeit me niet, man.
Laat ze maar kapot vallen.
Soms moet je zo tegen
ze spreken, begrijp je?
Ach weet je,
ik wil niet naar huis, man.
Heb je iets te doen?
Dat is flex.
Ik kom wel langs.
Jack?
Ik wilde wachten tot de meisjes
er waren om je dit te geven,
maar ik moet het
eigenlijk nu geven.
Moet je kijken.
Heerlijk man.
Ik bel je nog. Bedankt.
$2.000.000
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Zeker weten van niet.
Maat... ik kan niets zeggen
- Je bent sprakeloos.
Zo zal het niet altijd zijn.
De zaken gaan nu echt lekker.
Stop het weer terug erin, man.
- Nou denk er maar eens over na.
Oké.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is er?
Vrouwen.
Je kent het wel.
Ze vragen je om te veranderen.
En als je verandert
word je iemand anders.
Ze haten je, omdat ze de man
willen die ze eerst kenden.
Maar dat kan niet, omdat ze
vroegen of je wilde veranderen.
Oké, ik weet waar we naar
toe moeten gaan. Kom op.
Wat is dit verdomme?
- Alles komt goed.
Proost.
Wat gaan we nu doen?
Ik wil dat je om de tafel
gaat zitten met mijn partners.
Ik zal je voorstellen.
Wat we volgens mij
daarna moeten doen is...
je risicotolerantie berekenen.
Echt afwisselen.
- Mijn drang naar risico is erg groot.
Maar we moeten ook wel wat
veilige dingen voor je hebben.
Gewoon voor de toekomst.
- Oké.
We zouden die vergadering over
een paar weken moeten houden.
Nu neemt iets anders veel tijd in beslag.
- Oh ja? Wat dan?
Of kun je er niet over praten?
- Jawel ***.
Waar je eerder in meedeed,
was een fonds van $60 miljoen.
De volgende is $600 miljoen.
Kun je nog een vrouwtje voor hem regelen?
- Ja ***.
600 miljoen?
Dat zou zoveel geld kunnen zijn.
Ja. Het is gelijkwaardig aan de
deal die ik met je maakte...
maar...
er is een minimum van $4,5 miljoen.
Ik zit er voor zes in.
4,5?
- Dit is echt ongelooflijk.
Wacht even. Je stopt zes miljoen
van je eigen geld hierin?
Geloof je hier zo erg in?
Er is een erg solide management team,
met twintig jaar ervaring.
Ze hebben het nog nooit verneukt.
Er zit echt slim geld in.
Het is een gedegen plan.
Iedereen probeert zich binnen te wurmen...
maar de deal is gesloten, dus...
Kun je me op geen enkele
manier binnen loodsen, man?
Ben je echt geinteresseerd?
Wat?
Ik zal je laten zien hoe betrokken ik ben.
Ik geef het terug aan je.
Steek het er gewoon in.
- Nee, luister naar me.
Bewaar dit.
Dit is schoon geld.
We hebben dit niet voor niets gedaan.
Hou dat in je bezit.
Als je geinteresseerd bent, breng dan
meer geld bij elkaar en bel me.
Hoe lang heb je nog?
- Ongeveer een week ofzo.
Een week?
- Ja, er is veel druk.
Ik wil dat je er
echt over nadenkt.
De manier waarop je op zulke
zaken springt beangstigt me.
Oké.
Ik ben aan de beurt.
Zodra je gaat werken voor
Joanna Menendez, dan ben je van haar.
Ermee stoppen kan niet.
Wat je ook doet, ze neemt
een deel voor de rest van je leven.
Dus ik kon verrekte weinig doen.
Ik zou mijn biezen kunnen pakken en vluchten,
of haar 40% kunnen betalen van mijn inkomsten.
Ik zou kunnen zeggen dat ze dood kon vallen,
maar dan zou ik het niet
meer redden naar de auto.
Of ik zou met haar kunnen praten als een
zakenman. Ik zal je vertellen wat ik deed.
Ik dacht na over wat Donald Trump
en Ted Turner gedaan zouden hebben.
Ze zouden een deal gesloten hebben.
De taal spreken...
die alle zakenmannen
begrijpen... geld.
Mijn God, moet je jou zien.
Je ziet er zo geweldig
uit voor je leeftijd. Moet je jou zien.
Als ik 10 jaar ouder zou zijn...
- Ben je aan het leren hoe je moet flirten?
Op dit moment?
Ik leerde je kennen toen je nog zo groen was.
Maar alles heeft een prijskaartje.
Zelfs die verrukkelijke glimlach
van je. Wat wil je?
Ja. Hoe lang hebben we al
samengewerkt, tien jaar?
Zoiets? Ik verdiende zo'n
$5,6 miljoen per jaar voor je?
Misschien iets meer.
Al die tijd heb ik je nooit genaaid.
Ik heb nooit iets achtergehouden.
Ik was altijd de beste die je had.
Maar zoals elke zaak afwisseling heeft,
moet ik ook afwisseling hebben.
Het houdt een keer op
met deze levenswijze.
Levenswijze?
Wat is daar mis mee?
Wat wil je nou, Vic? Ik zie je
niet rondlopen met een buskaart.
Oké, hou maar op.
Zeg het maar, Victor.
Jimmy regelt mijn zaakjes
op dit moment.
Hij verdient net zo veel
als ik vroeger ook deed...
Dus het zal je geen pijn doen
als ik weg ben.
Want ik heb een mooi vooruitzicht voor je.
Ik wil fuseren met je.
Ik wil een partnerschap aangaan,
waarin ik 300% winst kan
maken op je investering.
Hoeveel heb je nodig?
Anderhalf.
- Dat is veel geld.
Weet ik, maar ik kan er 4,5
van maken in zes maanden.
Dat is het mooie ervan.
Wat ik wil, zodra ik je geld
terug heb verdiend...
dan wil ik nog meer
kunnen afwisselen.
Volg je me?
Maar wat is het voor deal?
Stortingen in het buitenland.
- Geld witwassen?
Nee, deze jongen is legaal.
Hoe betrouwbaar is je connectie?
Die kerel is ongelooflijk.
Ik ken hem via mijn vriendin.
Deze blanke is de
hotshot van Wall Street.
Iedereen gaat in zee met die vent.
Hij heeft zoveel geld als hij wil.
Dat bestaat niet, schatje.
Dat weten jij en ik allebei.
Oké, da's waar.
Maar weet je, je hebt gelijk.
Jij hebt dit verdiend.
Maar ik wil 500% winst.
$7,5 miljoen.
Dat is mijn prijs.
Ik weet niet of ik dat kan regelen.
Oké afgesproken. Ik heb het geld
wel nodig aan het eind van de week.
Dat is goed.
Maar jij wil iets van mij,
ik wil iets van jou.
Jimmy.
Hij voert oorlog met Hector.
Dat kan ik niet gebruiken.
Hector is oké, niet zoals Tito,
die alles versnijdt en zo.
Er moet een eind aan komen,
voordat het gewelddadig wordt
en ze mijn zaakjes verneuken.
Jij gaat met Jimmy praten.
Is goed. Weet je...
het zit zo...
Jimmy en ik hebben elkaar
al een poos niet gesproken.
Maar jullie zijn als broers.
Hij luistert naar jou.
Oké, ik ga met hem praten.
Ga je vanavond met hem praten?
Vanavond.
Dan kom je hier vrijdag terug...
om je geld op te halen.
La Colombiana?
- Ja, kom op.
Wat moet jij met La Colombiana?
Colombiana heeft me gevraagd om
namens haar tussenbeide te komen...
en het te stoppen voordat
het uit de hand loopt.
En dat zegt dezelfde klootzak
die bij me kwam...
om te zeggen dat,
hij een kind kreeg...
uit het wereldje wilde,
wilde doen wat goed was.
Nu kom je terug bij me om te vertellen
hoe ik mijn zaakjes moet regelen.
Ik zeg niet hoe je je
zaakjes moet regelen.
Je zegt wel hoe
ik het moet regelen.
Als dit verdomme
uitdraait op geweld...
dan doe je jezelf de das om.
Wie doet mij de das om?
Die smerige teef?
Wat ga je doen?
Ik ga er vanavond naartoe
en regel deze ***.
Als je dat doet,
ga ik met je mee, man.
Ik ga met je mee
en regel het.
Geef me je pistool.
Ik ga met je mee.
Ik ga je echt mijn pistool niet geven.
- Jimmy, kom op.
Ik zal dit opknappen.
Geef me gewoon het pistool,
Nee, dat is hetzelfde als
jou mijn schoenen geven.
Ik geef je mijn pistool niet, B.
- Geef me je pistool, man.
Ik dek je. Je weet dat ik je
nooit iets laat overkomen.
Alles kits, Hector? Hoe is het, man?
- Alles kits, Vic?
Ik heb wat cadeaus meegebracht.
Bedankt, broeder.
- Ben je afgevallen?
Je ziet er...
afgetraind uit enzo, weet je?
Stress, weet je?
- Ja, ik begrijp je.
Ik hoorde van je bonita.
Ze heeft haar heup bezeerd enzo.
Het gaat goed met haar, man.
Hoe is het met jouw vrouwtje?
Ze is de ware voor me.
Ze is zo cool.
Je weet hoe ze is, overambitieus enzo.
Ik zie haar nauwelijks.
Daarom werkt het, weet je?
- Proost.
Laten we terzake komen, Vic.
Je weet wat ik op het punt sta te doen, toch?
Juist, man. Dat weet ik.
Je jongen hier, hou hem
kort aangelijnd man.
Dat is nogal heftig, man.
Heftige woorden enzo, weet je?
Maar ik moet met
Rafael praten, man.
We willen gewoon de problemen
uit de wereld helpen.
De situatie verbeteren, weet je?
Ik heb ook met Rafael gesproken, man.
Jimmy praat teveel. Hij strooit
teveel onzin rond in de buurt.
Alsof hij de dienst uitmaakt.
- Zo waren we vroeger.
In het begin zeiden
we veel loze dingen.
Driftig enzo. We maken allemaal
foutjes. Toch, Jimmy?
Je zal dat niet meer doen.
Dus, hoe staat het, Jimmy?
Is het cool tussen ons of niet?
Weet je wat, Hec?
Het is cool, man.
Jimmy, nee!
Hoe kon je dat doen?
Je hebt het me verdomme beloofd...
Je overdrijft, verdomme!
Kalmeer, verdomme!
Krijg de tyfus, schapenneuker!
Krijg de tering!
Je hebt verdomme gereageerd,
stomme idioot.
Je moest het team leiden,
niet op een zelfmoordmissie sturen!
Flikker toch op.
Vermoord jezelf...
maar neem Jay en Chedda niet
mee het graf in, klootzak.
Probeer jij me te vertellen hoe ik mijn zaken
moet regelen? Míjn zaken!
Het gaat verder dan dat, man.
Ik heb je jouw zaken gegeven.
Je betekende niets,
voordat ik in dit gedoe zat.
Wat weet jij nou verdomme?
Je bent al maanden niet meer geweest.
Je komt weer in de buurt aanwaaien
en denkt dat alles hetzelfde is?
Weet je wat? Het is veranderd, man.
Het hele zaakje is van ons.
Jimmy, Jimmy,
je luistert niet, man.
La Colombiana speelt geen spelletjes.
Ze zal je pakken.
La Colombiana!
Zij zal mij niet krijgen.
Chedda en Jay, luister naar me.
Ik zeg het jullie.
Het is afgelopen met hem.
Ze gaan hem vermoorden.
Begrijpen jullie wat er gaat gebeuren?
Niemand gaat hier
iemand iets aandoen.
Jimmy, ik ga nu niet een
'sinds de luiers,
van kinds af aan' speech houden.
Dit is alles wat we hebben.
Begrijp je?
Het is gebeurd. De klootzakken zijn dood,
en niks brengt ze terug.
Ze zitten in lijkzakken.
Ze zijn weg hier. Het is gebeurd.
Wat nu duidelijk moet zijn...
*** je bij ons team,
of *** je bij hen?
Zo simpel is het niet.
- Dat is het wel.
Weet je nog dat je mijn video maakte?
Jij maakte hem, ik sloopte hem.
Ongeacht hoe slecht hij eraan toe was,
jij maakte hem. En ik sloopte hem.
Jij maakte hem, ik sloopte hem.
Maak dit.
Jullie denken me genaaid te hebben, hè?
Jullie willen gewoon iets bewijzen...
misschien dat men jullie niet
kan zeggen wat te doen, toch?
Maar je hebt jezelf
erger genaaid, ventje.
Weet je wat ik denk?
- Wat denk je?
Ik denk dat daar alles
om draait bij jou.
Je geeft geen ruk om
Jay, Chedda, mij... niemand.
Weet je om wie jij
altijd wel een ruk geeft?
Om wie geef ik wel een ruk?
- Victor -***- Rosa!
Daar geef je verdomme om!
Juist.
- Je geeft geen ruk om ons!
Juist.
- Het draait om geld bij jou.
Ga naar de blanke wijk zoveel je wilt,
maar je zal altijd een Latino blijven.
Dat zit in je bloed.
- Juist. Juist.
Kun je garanderen...
Kun je garanderen dat mijn
bloed in mijn lichaam blijft?
Kun je dat ooit doen?
Jack?
- Hé, man, hoe gaat het?
Hé, Jack. Alles kits, man?
Ik ben blij dat je me teruggebeld hebt.
Maar natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Je hebt nog niet eens de helft
gehoord, gozer. Ik weet het niet.
Alles is zo verneukt.
Wat is er verneukt?
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik...
Kijk, begrijp me niet verkeerd.
Begrijp me niet verkeerd.
Maar ik denk gewoon...
Ik weet het niet...
misschien ben ik een beetje... misschien is
deze deal iets te groot voor me.
Misschien gaat het
mijn pet te boven.
Dat is belachelijk.
Alles gaat perfect.
Het ziet er allemaal goed uit.
Nee, nee. Het is gewoon...
- Je zal meer dan genoeg geld hebben.
Ze zijn er hier enthousiast over.
Ze zijn allemaal uitgeput
en aan het slapen nu.
Het is gewoon...
Verdomme, ik heb Carmen al
meer dan een week niet gezien.
Ik heb haar niet gesproken...
ze wil niet...
Ik zit hier helemaal alleen
in dit verdomde appartement, man.
Ik ga er verdomme aan onderdoor.
Ik ben aan het flippen, weet je.
Luister naar me. Alles zal in orde
komen met Carmen.
Het loopt als een dolle hier.
Ik werk op dit moment aan je deal.
Als ze ontdekt hoeveel
geld je hebt...
zal ze kalmeren.
Alles komt in orde.
Ja, ja. Ongetwijfeld zal
het fantastisch worden, man.
Dit wordt... dit wordt
het helemaal, weet je?
Ben je nog steeds in heL-A?
- Ja, ik zit in een...
verdomd coole tent in Malibu.
Het is ongelooflijk.
Ik sta op de veranda
en zuig het gewoon naar binnen.
Jij snapt het, man.
We zullen zoveel geld hebben, dat we niet
meer weten wat we moeten doen, toch?
Helemaal.
- Ja.
Het is een gok. We gaan deze stad
verdomme versjteren, of niet?
We gaan de ballen
uit onze broek feesten.
Maar je moet me zeker bellen.
- Zeker.
Oké. Later.
Trish? Luister.
Liefje, mag ik je iets vragen?
Is het beter om je hier ellendig
te voelen dan bij hem te zijn?
De klootzak is in zijn appartement
even ellendig als jij bent.
Als hij zich zo klote voelt, kan hij
me bellen en zijn excuses aanbieden.
Oké, nu is het genoeg.
Liefje, als je besluit die baby
te houden met die klootzak...
ga dan en krijg
die baby met hem.
Ik sta 100% achter je.
Ik ben je moeder.
Weet je nog? Als je nu die baby
alleen wilt krijgen...
dan ben ik er voor jou.
Dan doen we dat.
Het enige wat ik niet kan...
is jou TV zien kijken.
Soaps kijken en niets doen.
Vic?
Hallo?
Trish, wat doe jij hier
in hemelsnaam?
Wat heb ik je gemist.
Ja, het is al goed.
Je huis ziet er geinig uit.
Ziet er goed uit.
Ach ja.
Hoe ben je binnen gekomen?
Ik heb mijn eigen sleutelbos.
Heb je wijn of zo?
Ik zal eens kijken wat ik heb.
Dank je.
Ik was in de buurt
aan het winkelen...
en ik dacht, ik ga eens langs
om te kijken hoe het met je gaat.
Dit is alles wat ik heb.
- Dank je wel.
Ik ga me boven even
aankleden, oké?
Nee, dat doe je niet.
Oh nee?
- Nee.
Een goede gastheer laat me
hier niet alleen achter.
Een goede gastheer kleedt
zich boven om, oké?
Ik geef er geen reet om dat
je alleen een handdoek omhebt,
als je je daar zorgen om maakt.
Ik wil alleen met je praten.
Mij maakt het wel wat uit
dat ik een handdoek omheb.
Sinds wanneer doe jij zo gespannen?
Ben je nu gespannen?
Kom eens hier.
Waar wil je over praten dan?
Ik wil het over jou hebben.
Ik heb dit nog nooit gezien.
Best ranzig hè?
Ik was een beetje roekeloos.
Een beetje roekeloos?
Ach ja...
Doet het pijn?
Als je er zo op zit
te drukken.
Als ik er op druk?
Maar hoe gaat het met je?
Ik wil er niet over praten.
Heeft Jack je gebeld?
Jack? Nee, hij heeft niet gebeld.
Hij zit in Miami bij zijn moeder.
Hoe bedoel je in Miami?
Ik dacht dat hij zei
dat hij in L.A. zat.
Weet je wat?
Ik wil niet over Jack praten.
Nee.
Nee, kom op.
Ik wil je gewoon zoenen.
Kom op.
Ik ben zo eenzaam.
Jack is er ook niet.
Kom op, je weet dat je
beeldschoon bent. Niet doen.
Het is maar een zoen.
Kom op, je hebt het beloofd.
- Ik heb mijn belofte gebroken.
Dat maakt je een
leugenaar, of niet?
Zijn we niet allemaal leugenaars?
Oh God. Niet doen.
Kom op. Niet doen.
Kom op.
Oh, God, nee.
Kom op. Nee.
***.
- Wat?
Draai je verdomme om.
***! Carmen, schatje.
Carmen, ik zweer het je,
het is niet wat je denkt.
Ik kwam gewoon net onder de
*** vandaan, oké?
Carmen, het spijt me, schatje.
Het is niet wat je denkt.
Ik nam gewoon een ***. Ze kwam
binnen... Carmen...
Was dat nou nodig? ***!
Trish, kom op.
Flikker gewoon op.
Schatje, het spijt me. Luister naar me.
Kijk me in mijn ogen.
Kom op. Ik weet hoe je je voelt.
Schatje, zou je...
naar me willen luisteren... geef me
even om het uit te leggen, oké?
Carmen, kom op, schatje,
ik hou van je.
Dacht je dat ik zoiets zou doen?
Carmen, kom op.
Schatje, kom op.
Goedemorgen, Vic.
Verdomd geinig optrekje.
De beveiliging is een
beetje zwakjes, echter.
Slaap jij dan ook nooit?
Vic, kom op.
We hadden een mooie deal.
Je kan niet van ons weglopen.
Ik loop niet weg, man.
Zie ik eruit alsof ik
verdomme probeer weg te lopen?
Ze wil je zien.
Oké, oké.
Kleed je aan.
Ik heb gedaan wat ik zei
dat ik zou doen.
Hier is het geld.
Ik ben er zeer dankbaar voor.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Jij moest ervoor zorgen dat er
geen geweld aan te pas kwam.
Ik heb het geprobeerd.
- Geprobeerd?
Wat heb ik aan 'geprobeerd', Vic?
Jij zei dat je Jimmy
onder controle had.
Wat krijg ik daarvoor? Een topdealer
dood, omdat jij het geprobeerd hebt.
Is dat jouw manier van zaken doen?
Ik vertrouw jou...
anderhalf miljoen dollar toe.
Dit ga jij oplossen.
Jimmy moet vertrekken.
Jij hebt je geld.
Nu ga jij jouw deel
van deal nakomen.
Dit is zo te zien alles?
Als het niet genoeg is,
dan geef maar een gil, oké.
Ik ben er zeker van dat het klopt.
Mijn hemel.
Ik wist niet dat je alles
in cash bij me zou brengen.
Het is een cash wereldje.
God, ik moet dit naar de bank
brengen. Dit is gekkenwerk.
Dit moet wel werken.
- Dit is helemaal waterdicht.
We moeten vanavond uitgaan
en feesten of zo.
Ik heb wat dingen te regelen.
Wat moet je regelen?
Ik heb mijn deel gedaan,
nu doe jij het jouwe.
Zeker weten.
Ik zie je daar.
Oké, peace.
Kom godverdomme niet dichterbij.
Handen uit je zak.
Ik wil je handen zien.
Kom op, Jimmy.
Ik wil alleen maar praten.
Ik wil alleen maar
met je praten, meer niet.
Praat dan.
Op weg hier naar toe,
dacht ik aan die keer...
Weet je nog die keer,
toen we twaalf waren...
in die kroeg vlakbij St. Anne...
toen we een slof sigaretten
zouden gaan stelen?
Jij kreeg zogenaamd een attaque
en toen gingen we naar binnen.
Die kerel begint...
Jij gooit jezelf op de grond...
begint te flippen en te schuimbekken
en die kerel gaat lachen.
Je flipt iets meer, wordt nog gekker,
en hij lacht nog harder.
Jij springt omhoog, pakt hem
en zegt, yo klotebibber!
Als dat echt was, zou je dan ook
de ballen uit je broek lachen?
Je ging door 't dolle.
Je sloopte heel die tent, man.
Op dat moment wist ik dat je
alles kon wat je ook maar wilde.
Omdat je nergens *** voor was.
Dat is me altijd bijgebleven.
En toen hebben ze jou gestuurd
om mij te vermoorden?
Ja.
Ga je dat doen?
Wat denk je?
Ik denk dat je er
over hebt nagedacht.
Jimmy... vlucht gewoon man.
Vlucht verdomme gewoon
hier vandaan.
Blijf doorgaan, man.
Draai je niet om.
Waar moet ik heen gaan?
Ik weet het niet, man.
Ik wil niet doodgaan, man.
Dit nummer is niet in gebruik.
Controleer het nummer en kies opnieuw.
Dit mobiele nummer...
is niet meer in gebruik.
Er is geen nadere informatie.
Stevens, Haus en Gold.
Ja, hallo, ik zou Bobby Gold
graag spreken, alstublieft.
Kunt u die naam herhalen, meneer?
Robert Gold... Bobby Gold,
advocaat, alstublieft?
Ik kan geen Bobby Gold vinden.
Ik verbind u door met personeelszaken.
Personeelszaken.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Hallo?
Ja.
Hallo?
Ik ben op zoek naar
ene... Bob... Bobby Gold...
Ene Robert Gold, advocaat?
Bobby Gold?
Voor zover ik me kan herinneren
werkt hier niemand die Bobby Gold heet.
Hij werkt niet voor dit kantoor.
Hallo? Weet u zeker dat u
het juiste kant...
Sorry, kan ik u van dienst zijn?
Ja.
Ik ben op zoek naar Jack Wimmer.
Een moment.
Er bevindt zich niemand in dit
gebouw met die naam, meneer.
Sorry, meneer, u mag
daar niet naar binnen.
Ja.
***!
Verdomde... klootzak!
Teef!
Man, ik heb mezelf genaaid.
Ik heb sukkels gezien die voor
50 piek genaaid werden met toepen...
en ik dacht altijd: 'Domme sukkels, je
verdient het om genaaid te worden.'
Nu ben ik zelf als uilskuiken genaaid
voor meer dan vier miljoen dollar...
Alles wat ik had, plus anderhalf
miljoen van La Colombiana.
Het enige wat ik had was het nummer van
Jack waarvandaan hij me belde.
Het was een nummer in Miami.
Kijk, ik heb mezelf mijn hele
leven in gekke situaties bevonden...
maar dit was de eerste keer
dat ik helemaal alleen was.
Ik kon nergens anders naar toe
en er was niemand om me te helpen.
Het verdomde team
is niet meer hier, man...
dat soort *** overkomt je, man.
Als je het over de duivel hebt...
Ik ga er vandoor, man.
De tyfus ermee.
Waar ga je heen?
- ***, ***.
Dit is verdomme ***.
Zie die teringlijer er
helemaal treurig uitzien enzo.
Vier miljoen? ***, dat was
verdomde stom, man.
Wil je nu je bek houden
over deze ***, man?
Het is al erg genoeg, oké?
- Ongetwijfeld, maar het was best stom.
Ik probeer de kop van deze schapenzak
midden in deze buurt te krijgen...
om er darts op te gooien, snap je?
Hoe gaan we deze reetkever pakken?
Ik weet waar hij zit.
Hij zit in Miami.
Ik hoef hem alleen maar
op te sporen. Dat is het.
Laten we hem te grazen nemen.
- Nee, deze is van mij.
Ik moet deze *** alleen
doen, oké?
Ik heb alleen jullie hulp
nodig om wat cash te krijgen...
om van hier naar daar
te komen, dat is alles.
Je weet, alles wat van mij is,
is van jou. Het is er allemaal, man.
Eens kijken wat Jimmy heeft.
21. Hij speelt beter nu.
Carmen?
Dus, laat je het Victor weten?
Oh... ik weet het niet.
Nou, de meeste mensen
houden van verrassingen.
Het is goed je te zien.
- Dank je.
Carmen...
schatje, schatje, niet doen,
alsjeblieft.
Nee, nee, Carmen...
- Victor, niet nu, niet doen alsjeblieft.
Ik kan dit niet nu.
- Ik weet hoe je je voelt.
Ga even zitten. Kan ik je
heel even spreken, alsjeblieft?
Ja? Kom op.
Gaat het goed met je?
God, je bent zo enorm,
moet je kijken.
Mijn God, ik kan hem voelen.
Schatje, het spijt me zo. Ik weet dat je
boos op me bent en alles.
Ik maak alles in orde.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik moet er een tijdje tussenuit.
en dan kom ik terug...
Dat is jouw zoon.
Is het een jongen?
Echt waar, is het een jongen?
Ik kan het niet geloven.
Oh, mijn god!
Mijn god, ik kan
het niet geloven.
Oh, schatje, dat is fantastisch.
Ik kan het niet geloven.
Ik wist het, ik wist dat
het een jongen zou zijn.
Ik heb het echt verneukt, schatje...
maar het zal in orde komen.
Ik zal alles regelen.
Ik maak alles in orde. Ik laat
Jay komen en voor je zorgen, oké?
Als je iets nodig hebt,
bel me dan gewoon.
Oké.
Ik hou van je, schatje.
- Ik hou ook van jou.
Hallo?
- Hallo, ja, hallo...
Ik ben een vriend van Jack
en bent net in de stad aangekomen.
Ik ben zijn nummer kwijt,
ongelooflijk hè?
Gelukkig heeft hij me
uw nummer als reserve gegeven.
Wie bent u? Een vriend van
mijn zoon uit New York, zegt u?
We zijn al zo lang vrienden,
sinds de middelbare school al.
Hij vroeg me langs
te komen dit weekend.
Heeft hij mijn nummer gegeven?
Dat doet hij normaal niet.
Hij wist niet waar hij zou zijn, dus...
Hij heeft me zoveel over u verteld.
Hopelijk kan ik u ontmoeten
nu ik hier toch ben.
Wat lief. Oké, ik zal zijn nummer
even voor je halen, schatje.
Wist je dat Jack in South Beach woont?
Hij heeft een nieuw appartement.
Het nummer is...
- Ik heb het nummer niet nodig ***.
Het adres voldoet. Ik heb eigenlijk 20
minuten geleden met hem afgesproken.
Toen, wist ik niet wat
belangrijker was.
Mijn geld terugkrijgen
of wraak nemen.
Je weet waarom ik hier ben?
Ja, man.
Wat is er?
Waarom kom je daarmee bij mij?
Als ik een keus had,
zou ik je er nooit bij betrekken.
Doe die kauwgum uit je mond.
Doe die kauwgum uit je mond.
Plak het maar onder de tafel.
Oké, man.
Goed zo?
Ja, zeker weten.
Begin maar met dat spel.
Natuurlijk.
Luister, ik moet ophangen.
Ik spreek je snel weer.
Doei.
Wat jammer dat we
zo moeten vertrekken.
Ik vind het hier geweldig. Als het
maar warm is waar we heengaan.
Je weet hoezeer ik de zon aanbid.
Moet je dit zien.
Doe weg. Je weet dat
ik een hekel heb aan pistolen.
Moet je kijken.
- Doe weg
Heel goed.
Niet richten!
Ik leg hem hier neer.
- Dank je.
Ik ben klaar.
- Eindelijk.
Ik bel de limo.
Godver!
Is er iets, Jack?
Heb je niets te zeggen?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je bent zo snel,
vertel me hoe het zit.
Ik weet verdomme niets te zeggen!
- Niet blij om me te zien?
Vic?
- Trish, ga bij het bed weg.
Doe dat pistool weg.
- Ga bij het bed weg...
handen omhoog en stilstaan!
- Doe dat pistool nou weg!
Hou heel even je bek!
- Weg bij het bed en handen omhoog.
Dit is verneukt.
- Doe dat pistool weg.
Ik ken jouw type... Ik ben opgegroeid
met louche handelaars.
Je bent een gore leugenaar, man.
Je liegt je hele leven al.
Weet je wat jij bent?
Je bent tuig, man.
Denk je dat dat je vriendin is?
Dat gat, die scheur?
Ze is verdomme een holte.
Hé, hou je bek!
- Ik heb niemand. Ik had vrienden.
Ik had een vrouw, man.
Jij hebt geen enkel leven.
Weet je wat je fout is, ventje?
Je denkt dat je te slim bent.
Doe dat pistool nou weg.
- Hou je smoel!
Je had weg kunnen lopen met één miljoen
dollar, maar je hebt het verneukt...
omdat je te ver gegaan bent.
- Ik weet dat ik alles verneukt heb.
Door jou zit ik aan de grond. Ik heb
niets te verliezen, begrijp je dat?
Denk aan Carmen...
- Spreek Carmens naam niet uit, gore ***!
Luister naar me.
Dit kan opgelost worden, weet je?
Doe verdomme dat pistool weg!
- Hou je smoel!
Trish, waar is het geld?
- In die tas, daar.
***!
Dank je, Trish.
- Stommeling.
Hoeveel zit daar in?
Luister naar me... 120.000 dollar.
Je hebt me nodig! Dat weet je!
Jack... als dat je naam is...
hoe heet je?
Ik zeg je mijn naam niet.
- Waarom zou ik je dan niet vermoorden?
Als je het geld wilt... die vier miljoen
dollar, dan heb je me nodig.
Ik heb je niet nodig.
Door jou zit ik aan de grond.
Wees nu één seconde rustig.
Je weet dat je me nodig hebt...
om die vier miljoen te krijgen.
Als je slim wilt zijn...
dan moet je je niet gedragen als
een achterlijke Latino...
Noem me geen Latino, jij smerig
stuk blank vreten!
Verdomme!
Waar is het geld, Jack?
Jack, kom op.
Waar is het geld?
Trish?
Zeg me waar het geld is. Zorg ervoor
dat ik je niet hoef te vermoorden.
Zeg me waar het geld is.
- Vuile gettoklootzak.
Jack...
Ik heb Carmen en haar moeder
mee terug genomen naar Puerto Rico...
en met het geld hebben we een kleine bar
geopend in het zuiden van het eiland.
Het is meestal rustig,
maar we komen rond.
Allo?
Victor, teléfono. es tu suegra.
Hoe gaat alles?
Goed? Heb je het naar je zin?
Als je klachten hebt,
laat het me weten, oké?
Het is zover.
We zijn in het ziekenhuis.
Zeg Carmen dat ze volhoudt.
Ik ben er zo.
Hoe gaat het met haar?
Gaat alles goed?
Verdomme! Hij kom eraan.
Mijn zoon komt eraan, man.
Drank van het huis en
we sluiten vroeg.
Het is best grappig
als je erover nadenkt.
Sleutels! Kom op!
Ik bedoel, ik heb enkele slechte
dingen gedaan in mijn leven.
Alle regels gebroken.
veel mensen pijn gedaan.
Maar hier stond ik dan. Mijn
zoons leven zou beginnen...
en ik kreeg nog een kans.
Verdomme!
Zoals ik al zei...
wist ik toen maar wat ik nu weet.
Nogal naief om te denken
dat het me zou lukken.
Ontsnappen aan mijn verleden.
Maar zo werkt het niet...
want de daden van een man
kennen altijd consequenties.
En diep in mij wist ik dat.
Waar het om draait is misschien
wel denken aan een ander
in plaats van altijd jezelf.
Misschien ontbeerde mij dat.
Als ik mijn zoon iets kan nalaten,
dan is mijn leven iets waard geweest.
Hij is zo mooi.
Volgens mij ben ik weer verliefd
Hij lijkt precies op Victor.
Vertaald door www.zjieb.nl