Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoe maken ze eigenlijk die smurrie die
je altijd over je heen krijgt ?
Water, gelatine, wat meel, zeep...
Dat kieperen ze dan over me heen.
Schiet 's wat op. We zijn laat.
- Waar kieperen ze dat vanaf ?
Ik zou 't niet weten.
Is 't altijd groen ?
- Meestal. Soms wel 's rood.
Of blauw.
Pappa, telefoon !
Hallo ? Hoi. Prima,
stootte m'n teen alleen. Ogenblikje.
't Is Hildy !
- Ik bel wel terug !
Ze is in de badkamer.
- Wat doe je aan ?
M'n zwart mantelpakje !
- Ze doet 'r zwart mantelpakje aan.
Zakenlunch, je kent dat.
Blijf nou 's van m'n make-up af.
- Kan ze die rode jurk aan ?
Perfect !
- Hoorde je dat ? Tot zo, hé ?
Laat m'n lippenstift nu 's met rust.
Wanneer luister je nou 's naar me ?
Schat, waar is m'n blauwe pak ?
- Hangt achter de deur.
Godver, godver, godver...
Godver, godver, godver...
Dag, Ellen. Waar is mamma ?
- In de badkamer.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Wil je zien wat 't is ?
Vind je 't leuk ?
Nu gaan we mamma zoeken.
Ha, Chuck, hoe staan de zaken ?
Kom je vrijdag nog ?
We zijn in de Kelder.
- Dan, hoe is m'n haar ?
Je ziet er prima uit.
Je bent de mooiste hier, schat.
Ha, Bob !
Leuk dat je er bent. Sorry van die bespreking
morgen - nood breekt wet.
Alle begrip. Dit is m'n vrouw,
- Bob Drimmer.
Hoop dat je van sushi houdt.
- Hartstikke lekker.
Wat is er met hem gebeurd ?
- Hij gaf z'n vrouw 'n beurt.
Je had haar moeten zien.
Ze moesten 'r met 'n brancard halen
Champagne hier ?
- Vier champagne graag.
Dank u wel. Godsamme...
- Niets te danken.
Wat voor cultureels vieren we ?
- Een of ander nieuw oefenboek.
Toch niet weer, hé ?
- Dit is wat anders.
't Is gebaseerd op oeroude samurai-tradities.
Moet je die 's zien knikken.
Hoort dat soms bij 't ritueel ?
Als blikken konden doden...
Volgens mij valt ze op me.
Ik ken je niet. Foute boel.
- Ze kleedde me uit met 'r ogen.
Maar ze had moeite met de knopen...
'n Glas champagne, alstublieft.
Ik zeg niets, ik kijk niet eens...
- Was 't zo erg ?
Ik ben blij dat die blik niet
voor mij was bedoeld.
Ik baal als ze op die toer gaan.
- Jimmy is wat onzeker, heel gewoon.
Ik heet Dan Gallagher.
- Alex Forrest.
Hoe kom jij hier zo terecht ?
- Ben redacteur bij Robbins Hart.
Ik ben jurist bij Miller, Goodman, Hurst.
Heb je daar nog niet gezien.
Ik ben er nog maar 'n paar weken.
Ik moet ervandoor.
- Is dat je vrouw ?
Dan kan je maar beter gaan, ja.
- Leuk om kennis te maken.
Doe me 'n lol, zeg.
- Wat heeft dit te betekenen... ?
Reuze bedankt, Christine.
Vergeet je nu niet iets ?
Effe 'n blokkie om, Quincy.
Ja, je bent braaf.
Je bent zo'n brave hond, hé ?
Alleen maar voor vannacht, schat.
Je moet geen belangstelling tonen,
anders kan je niet afdingen.
Ben je weer aan 't kauwen, Ellen ?
- Ik kan 't me toch niet veroorloven.
't Is vlak bij *** en paps.
- Reden te meer om 't niet te doen.
Dat verstond ik even niet.
We hebben sowieso 't geld niet.
Ik heb 't nog niet eens gezien,
misschien vind ik 't wel niks.
Ellen, je kauwgom !
Kom maar, Quincy.
- Nee, Quincy blijft hier bij pappa.
Vergeet niet 'm uit te laten.
- Ik beloof 't.
't Beste met je bespreking.
- Tot morgenavond.
Ha, Dan. Sorry dat ik je weekend verstier.
Hoe gaat 't ?
- Hou op. Henry is de stad uit...
... Alex neemt waar. Waar is ze ?
- Ze komt er aan.
Dan kan jij ons mooi vertellen wat er
met je nek is gebeurd, Bob.
Leuk ***...
- Sorry dat ik te laat ben.
Alex Forrest, onze nieuwe redacteur.
- We kennen elkaar al.
Zullen we dan maar beginnen, Dan ?
- Oké...
Jullie willen 'n roman uitgeven,
waarin 'n senator vreemd gaat.
'n Congreslid uit Ohio voelt zich
hierdoor in z'n eer aangetast...
... en wil de uitgave verhinderen.
- Hij is kaal, onze vent heeft haar.
Ze komen uit verschillende staten.
- Dat boek moet de deur uit.
Als ik dit voor de rechtbank moet bewijzen,
moet ik de waarheid weten.
Onder ons gezegd en gezwegen...
Heeft die schrijfster 'n verhouding
met mr. Ohio gehad, ja of nee ?
Ja, dat heeft ze. Maar dat had ze ook
met 'n hoop andere politici.
Ze kunnen allemaal 't zelfde eisen.
Ze bezweert dat ie is verzonnen.
Geloof je 'r ?
- Ja.
Da's duidelijk. En wat nu ?
- Valt dat congreslid te benaderen ?
Kunnen we 'm afkopen ?
Iets uit z'n verleden opdiepen ?
'n Beetje pressie kan geen kwaad.
Toe nou...
Made in Taiwan ?
- Deze zijn moeilijk te krijgen.
Hier is 'n taxi.
Zullen we ergens iets drinken ?
De vreemdste zaak uit m'n carrière.
Als je deze zaak niet behandeld,
maar nu je 't me vraagt, dat was...
toen m'n ouders gingen scheiden
en m'n moeder mij als advocaat wilde.
Dat meen je niet ?
- Dat zei ik ook.
Je weet wat 'n klootzak 't is, zei ze.
Je kent 'm ook al 29 jaar.
Hoe wist je eronderuit te komen ?
- Je kan je moeder niet weigeren...
... maar 't lukte dankzij 'n detail.
Dat ik niet thuis ben in 't familierecht.
Dat slikte ze.
Zuig je dit uit je duim ?
- Zou ik zoiets kunnen verzinnen ?
Ober !
Ik hoef hier maar te knippen.
- Dat merk ik...
Twee koffie, alstublieft.
Tja, 't is...
- Jij
Het is grappig,
een advocaat is net als 'n dokter.
Iedereen gaat bij je te biecht.
Dan moet je wel discreet zijn.
Ben je dat ?
Of ik wat ben ?
- Discreet...
Ja, dat ben ik.
- Ik ook.
Waarom heb jij op zaterdagavond geen afspraak ?
Dat had ik. Ik heb 'm afgebeld.
Ben je nu blij ?
- Ik wil niet 't tegendeel beweren.
Waar is je vrouw ?
- M'n vrouw... ?
Ze is 't weekend de stad uit.
En jij bent 'n stoute jongen...
- Met iemand dineren is geen misdaad.
Nog niet.
Wordt 't dat dan ?
- Wat denk jij ?
Dat moet jij maar uitmaken.
Ik heb nog niet besloten.
Je bent tenminste eerlijk.
We voelden ons tot elkaar aangetrokken
op 't feest. Da's duidelijk.
Jij bent vanavond alleen thuis.
Dat is ook duidelijk.
We zijn volwassen...
Laten we afrekenen.
O wat was dat lekker.
Heb je nog fut ?
- Wat bedoel je ?
Ik woon hier, daarboven.
- In dit gebouw ?
Hoe kom ik nu aan 'n taxi...
Heb je 't wel 's in 'n lift gedaan ?
- De laatste tijd niet...
Sorry jongen, hoe is 't met je ?
Hoi ! Waar zat je de hele tijd ?
Ik ga naar bed, bel me morgen.
Hallo ? Dan... we dachten dat je zou komen.
Jij moet 't huis ook beslist zien.
Wil je Beth spreken ?
Ja, geef 'r maar.
Dan aan de telefoon.
Wat heb jij al die tijd gedaan ?
- Niets... met Bill uit eten geweest.
Hoe gaat 't met 'm ?
- Net als altijd...
Is-ie nog steeds met die meid ?
- Tja... hij wou er niet over praten.
Wil je werk vlotten ?
Er ligt spaghettisaus in de koelkast.
Mooi... hoe is 't met Ellen ?
- Prima. Hoop dat paps 't overleeft.
Ik weet niet hoe ik 't je moet
vertellen... maar ze wil 'n konijn.
Jezus, 't is hier geen dierentuin.
Geef 'r 'n kus van me. Beloof niks.
Wanneer kom je thuis ?
- Er is 'n probleem met 't huis.
't Is verkocht ?
- Leuk ***...
We kunnen 't pas vanmiddag
bekijken dus we komen pas morgen terug.
En hoe zit 't dan met school ?
- Ze is pas 5 ! Ze mist heus niks.
Zien we elkaar dus morgen.
Oké, dag.
Veel plezier.
Hoe zit dat ? Ik werd wakker,
je was weg... Daar baal ik van.
Heb je m'n briefje niet gevonden ?
Ik heb 'n briefje bij je bed gelegd.
Wat aardig... Ik had iets samen
met je willen doen.
Ik stik in 't werk vandaag...
- Kom dan bij me lunchen.
Ik moet die arme hond nog uitlaten.
- Neem 'm mee ! Ik kan lekker koken.
Nee, ik kan echt niet. Helaas.
- Doe dan wat moet en kom straks.
Of je kunt hier komen werken.
Ik zal je echt niet storen.
Je houdt vol, hé ?
Hebbes ! Dek me, Quincy !
Ze heeft 'm ! Daar is ie, pak 'm dan, te hoog...
Dan ? Dan !
*** je me, Dan ? O, mijn god...
Schoft dat je bent !
- Dat gezicht van je...
Dat was een rot streek van je, zeg.
M'n vader stierf aan 'n hartinfarct.
Ik was zeven. 't Gebeurde onder m'n neus.
Sorry... als ik dat had geweten,
had ik zoiets nooit gedaan.
Je hebt gelogen.
- Ja, hij zit springlevend in Phoenix.
Daar had je me mooi tuk.
Goed hard !
Ik hoop dat je van spaghetti houdt.
Specialiteit van 't huis.
Past goed bij deze operamuziek.
't Ruikt lekker, zeg.
Kan ik nog iets voor je doen ?
- Nee, doe alsof je thuis bent.
De tape verwisselen, als je wilt.
- Nee, ik vind deze muziek 't einde.
't Is m'n lievelingsopera.
- De mijne ook. M'n eerste opera.
Pappa nam me mee toen ik 5 was.
- Begreep je er wel iets van ?
't Meeste. 'n Amerikaanse
matroos die met 'n Japanse hokt...
Nog niks aan de hand,
maar toen hij 'r aan 't slot verliet...
... en pappa zei dat ze zelfmoord wilde
plegen, werd ik doodsbang.
Ik kroop gelijk weg onder m'n stoel.
't Was precies bij dit gedeelte.
't Is gek...
Het is een van de keren dat pappa
aardig tegen me was...
... was toen-ie me daar troostte.
Wat is er ?
Waar denk je aan ?
Waarom zouden alle interessante
mannen toch steeds getrouwd zijn ?
Misschien vind je ze juist
daarom wel interessant.
Hoe lang ben je al getrouwd ?
- Negen jaar.
Heb je ook kinderen ?
- Ja, 'n meisje van zes.
Dat klinkt goed.
Ik ben gelukkig.
Zo wat doe je dan hier ?
Jij stelt me ook 'n vragen, zeg.
- Ik wil 't echt weten.
Ik vond 't fijn gisteren en wil je
weer zien. Is dat zo erg ?
Nee. Maar dat gaat gewoon niet.
Ik heb 't gevoel dat ik je al ken.
Wil wel weten waar ik aan toe ben.
Ik vind je geweldig, maar ik ben getrouwd.
Wat moet ik zeggen... ?
Dat is weer 's pech hebben.
Godver... Ik moet ervandoor.
Ze komt toch morgen pas terug ?
Ja, maar ik heb nog 'n boel te doen.
Dit bevalt me eigenlijk maar matig.
- Wat ?
Dat je 'm smeert na 't vrijen.
Maakt 't wat uit wanneer ik ga ?
Vroeg of laat moet ik toch weg.
Je mag nu nog niet gaan.
- Doe even uit...
Wat heb je ?
- 't Spijt me.
Laten we verstandig zijn.
- Ja, ja... Bedankt en tot kijk...
Bel mij maar niet, ik bel jou wel.
- Je wist wat je te wachten stond.
Ik dacht dat we 't eens waren.
We hebben de gelegenheid aangegrepen.
We zijn verdorie toch volwassen.
'n Leuke avond met elkaar, dacht ik.
- 'n Leuke avond voor jou, zeker.
Nonsens, je kende de spelregels.
- Welke regels ?
Alex, ik mag je. Als ik geen ander had,
waren wij nu wellicht samen.
Maar ik heb 'n ander.
- Ga je niet zitten rechtvaardigen !
Ik zou je meer respecteren als je
me zei op te sodemieteren.
Sodemieter dan op.
En jij kunt opdonderen !
Kom hier en kom me 's behoorlijk gedag zeggen.
We kunnen toch wel vrienden zijn.
Zo ja...
Sorry als ik je heb ontsteld.
- Geeft niet...
Zo ja...
Je handen zijn helemaal nat.
Jezus Mina !
Hoi. Heb jij me net gebeld ?
Ik stond onder de *** en de telefoon
ging. Hoe was 't vandaag ?
O ja ? Geweldig.
Je klinkt enthousiast.
Nee, ik heb er niks tegen.
't Is 'n kwestie van geld.
Oké... Ik hou van je. Dag.
Alex ?
Hoe voel je je ?
Gaat wel.
Ik moet er nu vandoor.
- Bel je me nog 's ?
't Hoeft niet als je 't niet wilt.
- Dat wil ik best.
Beloof me dat je naar de dokter gaat.
Dag.
Pas goed op jezelf.
- Jij ook.
Kijk 's wat ik hier voor je heb.
Spaghetti met gehaktsaus.
Je wordt nog 's een heuse Italiaanse.
Eet smakelijk.
Wat doet u hier zo vroeg ?
- Ik zit in de stront, Martha...
... moet 2 uur bij de rechtbank zijn.
Zeg alles af en bel Drimmer.
Zeg 'm dat alles okido is.
Ik ben er om twee uur.
Goeiemorgen, Martha.
Pappa !
- O, ik heb je toch zo gemist !
... opa en ik zagen konijntjes en...
- O ja ? Doe 's wat rustiger.
Ik wil 'n konijn hebben !
- Dat weet ik. -Hoi, schat.
God, wat heb ik je gemist.
Leugenaar !
- Nee, heus.
Ik moest maar 's wat vaker weggaan.
Deze was 't. Kies 'n andere.
- Was deze 't niet ?
Nee, deze was 't.
- Nu ziet 't er slecht voor je uit.
Nu moet je 'n kaart pakken, pappa.
- Zomaar
Van wie heb je dit geleerd ?
- Van opa.
En, hoe was 't ?
Ben 'n grote knul, kan er tegen.
- Je kon er konijnen houden.
Nee, *** ze heeft het gezegd !
Toch geen konijnen ! Konijnen ?
- Konijnen !
't Is perfect.
In dit rijtje ?
- Nee.
Wanneer denk je te komen kijken ?
Wat kan 't je schelen.
Wat zeg je van morgenochtend ?
- Meen je dat ?
Als ik maar voor 1 uur terug ben van kantoor.
Rijtje, pappa ?
Doe 'm daar maar bij, schat.
Dan ? Kom 's hier, schat.
Dit moet je komen zien.
En ?
- 't Gaat wel.
Wat nou gaat wel, 't is te gek.
- 't Is te gek.
Financieel worden we er alleen maar
wijzer van, niet in New York te wonen.
Er is hier 'n uitstekende school.
'n Prima omgeving voor kinderen.
Mag ik even boven kijken ?
- Ja ***, ik wacht hier wel.
't Moet nog wel opgeknapt worden.
- We organiseren wel 'n paint-in.
Ik begin me ongerust te maken.
Moet je dit zien !
Dit wordt 'n prima speelkamer.
- Speelkamer ? Dit is mijn stek !
Ik wist wel dat je 't leuk zou vinden.
Ik kom naar de rechtbank. -Ha, Dan.
- Is Martha al terug ?
Ze is er net.
Hallo.
Ik kom iet ongelegen, hé ?
Was in de buurt...
Nee ***. Loop je even met me mee ?
Danny, ben je er straks nog ?
- Kennen wij elkaar niet ergens van ?
Dat geloof ik niet.
- Ze keek 't eerst naar mij.
Ga zitten.
Alles goed ?
- Ja ***.
Ik had je vandaag willen bellen.
Dit is... pijnlijk.
M'n excuses voor laatst.
Had je dat niet moeten aandoen.
Zand erover.
Ik had 'n moeilijke tijd doorgemaakt
en 't werd me teveel.
Nu voel ik me goed. Bedankt.
- Je hoeft mij niet te bedanken.
Anderen waren allang weggeweest.
Wat had ik zonder jou gedaan ?
Je ziet er goed uit...
om niet te zeggen geweldig.
Dus zand erover ?
Zou je me nog 'n plezier willen doen ?
Ik heb 2 kaartjes voor over twee
weken voor Madame Butterfly.
Zou 't fijn vinden als je meegaat.
'n Verzoeningsgebaar...
Dat is aardig van je...
maar dat moesten we maar niet doen.
Er zit geen adder onder 't gras.
- Alex...
't Was maar een vraag.
Ik zie je wel weer 's een keer.
Pas goed op jezelf.
- Doe ik. Dag.
Zet 'm op !
Wat betreft de zaak Rodgers contra Winitzky.
Je mikt dus op 'n kort geding ?
Ja, Rodgers erkent immers dat-ie
Winitzky's artikel heeft gelezen.
Maar heeft-ie 't ook geplagieerd ?
Er is geen copyright op ideeën...
... alleen op de verwoording ervan.
Rodgers zegt heel wat anders.
Ik moet er nog 's over nadenken.
Dus je gaat forenzen ?
Ja, we hebben de knoop doorgehakt.
- Heb je al 'n koper voor je flat ?
Knijp je 'm om de borgstelling ?
- Ja.
Maar niet vanwege de Rodgers-Winitzky
zaak ? Mooi...
Hij is nog in bespreking.
Ja, hij zou al terug moeten zijn.
Zin om dinsdag met me te lunchen ?
- Graag. Even m'n agenda trekken.
U staat genoteerd. -Alex Forrest.
- Al weer ?
Zei je niet dat ik zou terugbellen ?
Vraag 'r even te wachten.
Dinsdag is uitstekend, Arthur.
- Ik verheug me erop.
Verbind 'r maar door.
Alex, we waren 't er toch over
eens dat dit geen zin had.
Hoezo ?
't Spijt me dat ik niet duidelijk
genoeg ben geweest.
Ik denk niet dat 't zin heeft
om verder te praten.
Dag.
Als ze weer belt, ben ik er niet.
Moet je jezelf nou 's zien.
Wat ben je toch mooi...
Had ik 't niet gedacht.
Doe dan open !
Weten jullie hoeveel mishandeling..
- Kijkt-ie m'n vrouw aan !
Ik ben verzekerd !
Dit is spannend, jongens.
Dames gaan voor.
Dat zeg ik met opzet.
Dat is ‚mijn vrouw !
Mag ik even uw aandacht, dames ?
Heren... Mijn echtgenote... Moeder de vrouw.
Moeder van 'n deel van m'n kroost..
- Over zelfverzekerd gesproken.
'n Toost op Miller, Goodman, Hurst
... en Gallagher !
Doe me 'n lol ! We zouden lunchen.
En ons maar vergeten op dat buiten.
- Ik las pas 'n boek over zelfhulp.
Uitgever Robbin Hart, natuurlijk.
- Natuurlijk. Samurai-zelfhulp.
Hoe ga ik om met de angst van m'n vrinden,
als ik zelf in de lift zit
... als zij 't nakijken hebben of...
omlaag tuimelen. Volgens 't boek...
... moet je die angst niet koesteren
Je hoort mij dan ook niet zeggen...
... dat je elk weekend welkom bent.
Dit is geen klasseloze maatschappij.
Zo is 't mooi geweest.
't nooit, hé ?
We moeten schoon schip maken !
We gaan voordewind. Ballast overboord.
Drinken ! Om 10 uur wil ik je zien met
'n lampenkap op je hoofd.
Hallo ?
Hallo ?
Richards... 't Is wel laat, hé ?
Als ik je op kantoor niet kan bereiken,
zit er niks anders op...
't Is twee uur.
Kan dit niet tot morgen wachten ?
kan je nu moeilijk praten ?
- Dat zou je kunnen zeggen.
Ik moet je spreken.
- Kan ik nu geen antwoord op geven.
Ik bel u wel van kantoor.
Nee ! Voor Robbins Hart om 6 uur.
Laat me niet zitten.
Zorg dat je er bent.
Hier moet 'n eind aan komen !
Gesnopen ? Er is niks tussen ons.
Nu jij je pleziertje hebt gehad, zeker ?
Wat bezielt je eigenlijk ?
Je moet je 's na laten kijken.
Waarom ben je zo vijandig ?
- Waarom wil je me schaden ?
Ik beschadig je niet, ik hou van je !
Je kent me niet eens.
We hebben 'n weekend doorgebracht.
Je bent twee nachten gebleven.
- Uit bezorgdheid, ja !
Ik heb al iemand en ik ben heel gelukkig.
Als jouw leven zo volmaakt is,
wat moest je dan zo nodig met mij ?
Wil je 't over die boeg gooien ?
- Ik ben zwanger.
Ik was maandag bij de gynaecoloog.
Hier is z'n kaartje, bel 'm maar.
Gebruikte je geen...
- ... voorbehoedsmiddel ? Nee.
Had 'n flinke miskraam vorig jaar,
dacht niet dat ik zwanger kon raken ?
Hoe weet je dat 't van mij is ?
Ik ga niet met jan en alleman naar bed.
Neem me niet kwalijk. Sorry...
Je hoeft dit niet zelf te fiksen.
- Wat ?
De abortus. Ik betaal 'm wel.
Hoe kom je op 't idee dat ik 'n abortus wil ?
Je wilt toch zeker niet bevallen ?
- Waarom niet ?
Er zijn 'n hoop.
Die gaan tenminste niet scheiden.
Heb ik nog 'n stem in 't kapittel ?
- Ik wil dit kind.
Of je 't met me wil delen of niet.
- Waarom betrek je mij er dan bij ?
Ik hoopte dat je 't met me zou willen delen.
Dit is je reinste waanzin.
- Ben 36. M'n laatste kans misschien.
Besef je wel wat je zegt ?
Hier zitten we de rest van ons leven aan vast.
Dat weet ik best.
En ik weet ook hoe je je voelt.
Maar 't hoeft geen probleem te zijn.
Als je eerlijk speelt tegen mij,
speel ik ook eerlijk tegen jou.
... hij bracht Agnes en Nellie naar de kast.
Ze giechelden in 't donker.
Pearl luisterde in de gang.
't Werkt, riep Nellie.
Tuurlijk, zei Oink. Kijk 's, 'n vliegende hond !
Wie kan dat wat schelen, zei Pearl.
Niemand hoorde 'r.
Pas op voor de wurmen, gilde Agnes.
Wat 'n grote kakkerlak ! Help !
Professor Stanley Forrest maandagavond
overleden aan hartinfarct...
Weet je wat ik toen deed ? Belde de dokter.
Gefeliciteerd, zei die.
Ik moet er niet aan denken wat zij 'm
heeft gezegd. Ik ben er nog niet.
Na 't gesprek met de dokter heb
ik bij 'r ingebroken.
Ja ja, 'n advocaat die inbreekt...
Ik zocht iets, 't gaf niet wat...
... 'n aanwijzing dat ze 't met een ander
doet. Louw loene !
Ik kon niks vinden.
Ik weet niets van familierecht af.
Je moet me helpen.
Hoe staat ze er eigenlijk voor ?
't Belooft niet veel goeds.
- Ze belt ons ook thuis op.
Als Beth opneemt, hangt ze op.
Ik ben ***, Jimmy.
Ik wil m'n gezin niet kwijt.
Als 't zo is, is 't afschuwelijk.
In alle drie gevallen zou 'n
elektroshock zijn gebruikt...
Ik probeer 555-8129-212 te bellen.
Maar 't is kennelijk afgesneden.
Ze hebben 'n nieuw, geheim nummer.
- Ik moet 't beslist hebben.
Wij mogen 't helaas niet geven.
- Krijg de kolere !
Ik vind 't echt leuk.
- We hebben hier met plezier gewoond.
Je kunt de naam van de werkster krijgen,
en er zijn oppassers zat..
Dag schat. Dit is Alex...
- Forrest.
Mijn man, Dan.
Hallo. Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.
Kennen wij elkaar niet ergens van ?
- Dat geloof ik niet.
Jawel... was jij laatst niet op dat
Japanse uitgeversfeestje ?
't Oefenboek, weet je nog wel...
Je bent advocaat en werkt voor...
Heus, we hebben elkaar al ontmoet.
Je hebt 'n goed geheugen, zeg.
- Ik vergeet nooit gezichten.
We leven in 'n kleine wereld.
- Inderdaad.
Dus jullie gaan de stad verlaten ?
Hebben jullie al wat gevonden ?
- Ja, in Bedford. Ken je dat ?
Dan verhuizen jullie zeker al gauw ?
- 't Moet nog wat opgeknapt worden.
Je zoekt zeker iets voor meteen ?
Alex is in verwachting.
Willen jullie me excuseren,
ik moet nog wat werken.
Ik moet er ook vandoor.
Bedankt voor de thee en de rondleiding.
Ik vind 't heel leuk.
- We hebben hier met plezier gewoond.
Ik wil er nog even over nadenken.
- Ik zal je ons nummer geven.
Je hoort nog van me.
Ze leek echt geïnteresseerd.
Gek eigenlijk, ze zei niks over een man.
Zit je soms in de put ?
- Ik ben alleen 'n beetje moe.
Hallo, ik ben 't.
- Wie ?
Dat weet je donders goed. Laat me erin.
Ik wil met je praten.
Ach, dus nu wil meneer praten.
Wat mag 't zijn ? Whisky, wodka,
ik heb goeie wijn...
Spaar me je gelul, wil je ! !
Ik weet niet waar je op uit bent,
maar nu is 't genoeg geweest.
Had je gedacht. Ik ga door tot je je
verantwoordelijkheid inziet.
Wat voor verantwoordelijkheid ?
- Ik ga bevallen van‚ ons kind.
Dat is jouw keuze.
Dat raakt mij niet.
Ik wil 'n deel van je leven zijn.
- En denk je dat zo te bereiken ?
Ja zeg, jij verandert je telefoonnummer.
Denk je soms dat je me kan negeren ?
Het wil er niet bij je in, hé ?
Ben je ons weekend dan vergeten ?
Hadden we 't soms niet fijn samen ?
Waarom kan 't niet weer net zo zijn.
Ik weet dat jij 't ook wilt.
Maak jezelf niets wijs.
- Als je niet wil neuken, sla me dan.
Je bent 'n stumper, Alex.
- 'n Zielige, eenzame stumper.
Je hoeft mij niet te beklagen, lul.
- Ja, ik beklaag je, je bent ziek !
Omdat ik me niet wil laten
behandelen als 'n ordinaire *** ?
Ik ben de moeder van jouw kind.
Ik eis 'n beetje respect.
Dat moet jij nodig zeggen...
Wat doe je ?
Ga nog niet weg, Dan ! Sorry...
Ik zal 't aan je vrouw vertellen.
Als je dat doet, vermoord ik je !
Ik bel haar op, nou is het genoeg !
Hallo ?
Tweede deur rechts, helemaal boven.
Je had hier best nog kunnen blijven.
Dan had zo'n haast hij wou meteen weg.
Dit ben jij !
Doe toch weg.
Ik neem 'm wel... ik neem 'm.
Hallo ? Martha...
't Is Martha...
Hoi, is de loodgieter er al ?
Praat me er niet van.
- Spaar me de details, wil je.
Weet je wat ik hier heb ?
Ja, ik heb 'm hier.
Haar, kan ik beter zeggen.
Hoe ziet ze eruit ?
- Lief... ze ziet eruit als 'n konijn.
Wit, lange oren, roze ogen... zacht.
- Dat klinkt inderdaad lief.
En Ellen weet van niks ?
- Nee, ze heeft de hoop opgegeven.
Dat krijg je ervan,
als je hier te lang werkt, Eunice.
Dit kwam voor u.
- Goedenavond, Eunice.
Joachim !
Klote trut ! Jezus Mina...
Nee, 't begon in 't elektrocircuit.
De hele handel vloog naar z'n moer.
Tot zo.
Mr. Gallagher, uw contract !
SPEEL ME
Hallo, Dan. Ben je verbaasd ?
Zover heb je me nu al gekregen.
Je dacht wellicht dat je er onderuit
kon komen. Mis poes !
Want 'n deel van jou groeit in mij en
daar kan je beter aan wennen.
Ik voel je, ik proef je,
ik denk je, ik betast je...
kan je dat begrijpen ?
Ik wil slechts dat je je
verantwoordelijkheid beseft. Is dat erg ?
Dat is toch niet onredelijk ?
Nog iets - je dacht dat je m'n leven
binnen kon stappen...
... 't versjteren en doen alsof je neus bloedt.
Weet je wat jij bent, Dan ?
Een ontiegelijke klootzak. Ik haat je.
Je houdt niet eens van vrouwen.
Gore, geile flikker...
... je dacht dat je m'n leven
binnen kon stappen...
... 't versjteren en doen alsof je neus bloedt.
Weet je wat jij bent, Dan ?
'n Ontiegelijke klootzak.
Je houdt niet eens van vrouwen.
Je bent vast *** voor ze.
Je bent *** voor mij, hé ?
Je bent als de dood voor me, hé ?
Je bent *** - laffe, slome,
slappe lul die je bent. Ik haat je.
Je hebt 't er zelf naar gemaakt...
Vroeg me af wat je zo laat nog op deed. Sorry.
Ik luisterde naar 'n getuigenverklaring.
Ik kon niet slapen.
Ik zal je rug masseren.
'n Cognacje en wat massage.
Dat klinkt goed.
M'n cliënt wil dat ze ophouden.
De pesterijen...
- En zij heeft de auto vernield ?
Ja.
- Zijn er ook getuigen ?
Nee.
Dan moet je 'n aanklacht indienen.
We kunnen weinig doen zonder bewijs.
Deze vrouw is totaal onberekenbaar.
Ze is tot alles in staat.
Da's geen reden tot arrestatie.
- Nee, dat vraag ik ook niet. Hij...
Hij wil 'r laten waarschuwen.
We kunnen wel 's met 'r praten.
Dan komt 't wel in de openbaarheid.
't Kan de situatie zelfs verergeren.
Ze is 'r wrok nu misschien kwijt.
Zo'n stap zou 'r kunnen provoceren.
En als ze die nog niet kwijt is ?
- U moet 'r op heterdaad betrappen.
Dus hij moet maar gelaten afwachten.
- Hij moet z'n eigen bonen doppen.
Ellen ! We gaan naar oma.
Schiet op, Quince !
Kijk uit voor z'n staart, hij moet gaan zitten.
Je hebt je auto nog niet terug, hé ?
- Nee, al 't elektro is verbrand.
Niet te geloven, die buitenlandse auto's.
Zullen we 't nog 's proberen ?
Lieve Priscilla, Miles wil weten
of je met 'm wil trouwen.
Goed zo ! Nog met je hoed en buigen,
zodat je weet wat je doet.
Wat ga je ook weer zeggen ?
- Lieve Priscilla...
Miles wil weten of je met 'm wil trouwen.
Kom 's hier, Ellen.
Dat was heel goed. Da's echt goed.
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
Pappa !
Witsnoet is weg !
Zo, 't komt wel weer goed, schatje.
Probeer nu maar wat te slapen.
Hoe is 't nu met 'r ?
- Ze slaapt.
Heb je de politie gebeld ?
- Nog niet.
Schat, we moeten praten.
Wat is er ?
Ik weet wie 't heeft gedaan.
- O ja... wie dan ?
Herinner je je die meid die naar de
flat kwam kijken ? Die ik kende.
Die blonde ?
Je maakt me ***.
Wat is er ?
Heb je 'n verhouding met 'r gehad ?
Ja.
Beth...
't Spijt me zo. 't Laatste dat ik wou,
was jou kwetsen.
Ben je... verliefd op 'r ?
Nee, nee, 't was maar niks te betekenen.
Wat heeft dat te maken met wat er is gebeurd ?
Ze is zwanger.
Is 't... van jou ?
- Dat zegt ze tenminste.
Verdwijn ! Donder op !
Hoe kon je ? Ik haat je...
Ik wil 't niet horen !
Beth, alsjeblieft, luister nou...
- Wat bezielt je ?
Dan ? Wat leuk dat je belt.
't Is voorbij. Ik heb 't aan Beth
verteld. Ze weet alles.
Daar heb je 't lef niet voor.
- Vraag 't haar zelf.
Waarom zou ik ?
Met Beth Gallagher.
Als je nog 's in de buurt van m'n gezin
komt, vermoord ik je.
Dat is de laatste, Ellen.
Hallo ? Hoi, pappa !
Wanneer kom je thuis ?
Ik weet 't niet. Hoe is 't met je ?
Goed...
Opa leerde me 'n nieuwe kaartentruc.
- Die met de boeren ?
Nee, met de koningen.
Nee, dat zal ik niet.
Hoe is 't met mamma ? Doe 'r de groeten van me.
Oké. Dag. Pappa... bel me morgen.
Doe ik. Beloof 't. Zeg je tegen
mamma dat ik gebeld heb ?
Ja. Ik hou ook veel van je. Dag.
Daag...
Mrs. Gallagher, is u iets vergeten ?
- Nee, ik kom Ellen halen.
Ik dacht dat u 'r al had gehaald.
Ik weet zeker dat ze al weg is.
Betty ? Is Ellen bij jou ?
- Die is al naar huis.
Ze is noch binnen noch buiten.
Ik dacht dat u 'r al had gehaald.
Rustig maar. Ze kan niet ver zijn.
U begrijpt 't niet...
- Ik kijk wel even in 't kastje.
Alicia, heb jij Ellen gezien ?
- Ze is weg.
Laat 'r niks zijn overkomen...
Ellen !
Waar ben je ?
Daag.
Ellen... mag ik 'n kusje van je ?
Pardon, waar ligt mrs. Gallagher ?
- Op kamer 22, helemaal aan 't eind.
Komt ze er weer bovenop ?
- Ja ***. Ze is er goed afgekomen.
Bedankt. -God, ik heb je zo gemist.
Ben je al bij mamma geweest ?
Blijf jij maar bij oma,
ga ik even bij mamma kijken.
Howard...
Je komt er weer bovenop...
Ik trachtte 't duidelijk te maken.
Ze heeft m'n kind, da's ontvoering !
Waar of niet ? M'n vrouw ligt in 't ziekenhuis,
ze had dood kunnen zijn !
Rustig maar, u hoeft niet zo te schreeuwen.
Oké... wat bent u van plan te doen ?
- We zullen 'r verhoren.
Dan haal ik m'n vrouw
morgen uit 't ziekenhuis op.
Ik hoop dat ik in 't weekend thuis ben.
... als u me mocht willen spreken.
Bedankt, inspecteur.
Graag gedaan.
Hoe ligt dat ?
Lig je nu lekker knus ?
Wordt mamma weer beter ?
- Ja ***, schat.
Kom je weer bij ons ?
Ik blijf bij je, schat.
Nu lief gaan slapen.
Trusten, pop.
- Voorgoed ?
Ik beloof 't, schat.
Dus de recherche van Manhattan kan 'r
niet vinden ? Ze is spoorloos ?
Als jullie wat nieuws weten,
bel me dan even, hé ? Bedankt, Sir.
Hoe voelt je arm ?
- Hij doet zeer.
Wil je nog meer pijnstillers ?
Hier, en als je nog wat wilt.
- Ik zou best 'n kop thee lusten.
Wat doe jij hier ?
Waarom ben jij hier ?
Hij probeerde gisteravond
afscheid van me te nemen...
... maar hij kon 't niet,
omdat we hetzelfde voor elkaar voelen.
Je weet hoe 't is, als je iemand voor
de eerste keer ontmoet...
... en 't is gelijk raak.
Dacht je dat ik 't niet door had ?
Je gaat met 'm buiten wonen...
... om 'm bij me weg te houden.
En 't gelukkige gezin uit te hangen.
Maar dat snap jij natuurlijk niet,
daar ben je te egoïstisch voor.
Hij heeft me over je verteld.
Hij was... zo eerlijk.
Als je maar niet zo stom was... Je bent
'n stomme, egoïstische trut !
Dan !
Dan !
Dan !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Sandman
www.ondertitels.nl