Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ze schiet, Ze scoort. Doelpunt.
Wat? Dat klopt. Geef hier.
- Mooi schot.
Heel mooi schot.
- Geef me de bal.
Justin.
Zet... Zet me neer.
- Ok? Zoals...
Sorry.
Godsamme.
- H?
H?
Ok? je wordt steeds beter.
- Jij ook.
Toen we voor het eerst
uit gingen kon je voor geen meter zoenen.
Ik had het over voetbal.
- Echt waar?
Zeker weten, jij bent...
...waarschijnlijk beter dan de
helft van het jongens team.
Waarschijnlijk beter als meer dan de helft.
Wat bedoel je met,
Ik kan voor geen meter zoenen?
Maak je geen zorgen,
ik heb het je al goed geleerd.
Ik weet het.
Ok? even serieus,
denk je niet dat...
...dat we meer voetbal tijd moeten
hebben net zoals op de school in Michigan?
Misschien, maar het is voor mij
altijd al een soort uitlaad klep geweest.
Ik ga die Carolina blue dragen.
Yeah.
- Yeah, baby.
Ok? wat doet het lacrosse team
op ons veld?
De school heeft ons team eruit geschreven.
- Wat?
Er hebben te weinig
meisjes zich ingeschreven.
Des dan schrijven ze ons eruit?
Dat mogen ze niet doen.
Ok? Hier komen ze niet mee weg.
Hi Ik heb het slechte nieuws gehoord.
"Slecht"? Het is een ramp.
Nu kunnen de mensen van de universiteit
ons niet eens zien spelen.
Ik weet het, als ik iets kan doen
moet je het gewoon zeggen.
Eigenlijk is er wel wat,
kunnen we ingeschreven...
...worden voor het jongens team.
Alles behalve dat.
Coach, Kom op.
Je weet dat we goed genoeg zijn.
Ik weet niet of dat wel zo is.
Wat?
Alles wat we vragen is 1 kans.
Yeah.
- Meiden.
We hebben 2 weken voordat
school weer begint.
Dan moeten we tegen lllyria spelen.
Een goed team, en we moeten winnen.
En wij kunnen we daarbij helpen.
H?schat.
- H?
Wat is er aan de hand, coach?
De meiden willen een kans
om mee te doen in het jongens team.
Dat meen je niet.
- Ok? ok?
Jullie zijn goede spelers.
Maar meiden zijn niet zo snel als jongens.
- Toch.
Wat?
- Of zo sterk. Ook zo Atletisch.
Dit heb ik niet bedacht het is een feit.
Meisjes kunnen jongens niet verslaan.
Ok? Justin, Jij bent de teamleider
wat vind jij?
De coach heeft het allemaal al gezegd.
Gister dan de helft van je team.
Wat?
Dat heb ik nooit gezegd.
Waar heb je het over?
Waarom lieg je?.
Viola. Einde discussie.
Yeah, vertel het haar, man.
Goed. Het is uit.
Kom we gaan.
- Baby, doe nou niet zo. Ik...
Ik wil gewoon niet dat je wat overkomt.
Jij zit ook vol...
We gaan weer trainen.
Sebastian.
Sebastian?.
Sebastian. Jemig.
Jij bent het.
God, Jij en je broer lijken
van achter echt op elkaar.
Ik denk dat je gebrek
aan vrouwelijkheid hebt.
Hi, Monique.
Leuk je weer te zien.
Ik zoek Sebastian. Waar is hij?
Weet ik veel.
Herinner hem eraan hoe een geluk
hij heeft dat hij in mijn leven is.
En dat hij moet bellen als
hij erin wil blijven, ok?
Ok? Heeft hij je nummer?
1-800-BEYOTCH?
Ze zal grote dingen doen.
Ik heb een verrassing voor je.
En daarom neem ik geen vrienden
mee naar huis.
Mam, niet nu.
Ik heb een slechte dag, dus...
Dit is iets wat je op zal vrolijken.
Wacht even.
- Ok?
Ogen dicht.
Ogen dicht, dicht, dicht, dicht.
- Ze zijn dicht.
Ok? verrassing.
Mooie jurken voor mijn dochter.
Mam, ik heb het je al duizenden keren vertelt.
Ik ben niet geinteresseerd
om een echte dame te worden.
Hoe kan ik een dochter hebben...
...die alleen maar de hele dag
tegen een bal wil schieten?
Nou, de wereld is niet vergaan,
ze hebben ons team eruit geschreven.
Wat? Geen voetbal?
- Yeah, inderdaad. Geen voetbal.
Wat triest.
- Yeah, Ik zie het aan je.
Justin zal je hier heel mooi in vinden.
Nog een reden om het niet te dragen,
ik heb hem gedumpt.
Wat? Waarom?
- Ik wil het er niet over hebben.
Hij is zo knap...
...en geweldig.
Waarom neem jij dan niet met hem, mam?
Nee, dat kan niet.
H? Sebastian.
- H?
Alles goed?
Monique zocht je.
Waarom ga je echt met haar uit?
Ze is lekker.
Maar ze is zo gemeen.
H? weet je,
ik kan de voordeur niet gebruiken.
Want dan zie mama me.
Zij denkt dat ik bij pa ben,
hij denkt dat ik bij ma ben.
Over 2 dagen denken ze allebei
dat ik braaf op school zit.
Dat is het mooie van een scheiding.
- Waar ga je dan heen?
Voor een paar weken naar Londen.
Londen in Engeland?
Ja, mijn band is uitgenodigd
voor een festival.
Ok? en school dan?
Ja, ik hoopte dat jij me daarbij kon helpen.
Kan je doen alsof je mama bent,
dat je ze opbelt en zegt dat ik ziek ben?
lets dat lang duurt zoals,
de gekke koeien ziekte ofzo.
Sebastian, je bent pas van Cornwell
geschopt omdat je spijbelde.
Dit is niet de manier om
opnieuw te beginnen.
Ik wil een muzikant zijn.
De laatste keer hoefde ze
ook niks bijzonders te weten.
Trouwens,
als je je droom wilt volgen,
moet je wel eens de regels breken, of niet?
Je weet hoeveel procent het haalt.
Waarschijnlijk net zoveel als
vrouwelijke voetbal spelers.
Ik zie je over 2 weken.
Sebastian.
Sebastian.
- Praatte je net met je broer?
Nee. Ja.
Aan de telefoon.
Hij is bij pap. Hoi, pap.
Denk je is in:
Wij bij de country club.
Ze roepen je naam en jij komt
in deze jurk tevoorschijn.
Nee. Sorry, Mam.
Ik heb een strikt ruchesbeleid.
Soms denk ik dat je te veel op je broer lijkt.
Weet je wat?
Als je niet met ze mee mag doen,
versla ze dan gewoon.
Je wilt in je broer veranderen?
Klopt.
Ik ga naar lllyria als Sebastian.
Ik ga in het voetbalteam, en in...
...een paar dagen verslaan
we het Cornwell team.
Je hebt te veel ballen tegen je hoofd gehad.
Je weet dat ik het kan, Paul.
Behalve de stem, mannelijkheid,
de borsten, de mentaliteit en...
Maakt niet uit. Niemand heeft Sebastian
ooit ontmoet.
Ze zien het verschil niet eens.
- Ze komen erachter dat hij een meisje is.
Kom op, Paul.
- Ja, kom op, Paul.
Ja, kom op, Paul.
Ok? Ok?
Ik zal me best doen.
Yes.
Waar ga je heen?
Mam, ik heb het je vertelt.
Ik ga naar papa voor 2 weken.
Nee, dat ga je niet.
We hebben amper wat tijd
met z'n tweeën doorgebracht.
Ga nu naar boven en pak alles maar uit.
Ok? Mam, Ik heb nagedacht over wat je zei.
En weet je Monique al daar ook zijn
samen met Sebastian.
Dus, ik dacht...
...dat zij me alles kan leren
over dar dame gebeuren.
Dit is echt fantastisch.
- Ja echt h?.
Je zal zoveel plezier hebben.
Er is een bal.
En het carnaval, om geld in te zamelen?
Komt er een carnaval.
Kijk uit.
Je broer zou er ook zijn,
dus herinner hem eraan.
Mijn kleine meid.
Je wordt eindelijk een echte vrouw.
Weet je zeker dat je dit kan?.
Ja. Natuurlijk.
Hoe gaat ie?
O mijn God, hij wist het.
Ik wil naar huis.
- Relax. Hij bedoelde het vriendelijk.
We gaan niet naar huis. Stop daarmee.
Ik heb dit niet allemaal voor...
Het is jouw fout, het was jouw idee.
- Mijn idee? Jij vroeg het.
Ik heb je haar en make-up gedaan.
- Achteruit.
Ik wil naar huis.
- Je gedraagt je als een meisje.
We gaan niet naar huis.
- Kom op. Rijden.
Hij bedoelde het vriendelijk.
- Ok?
Laten we het nog een keer doornemen.
Laat me de stem horen.
H? Hoe gaat ie? Ik ben Sebastian.
Ok? Laat me nu de houding zien.
Spuug nu.
Ik ben zo trots.
Blijf van me af.
- Onthoudt.
In elk meisje zit een jongen.
Dat kwam er niet goed uit,
maar je weet wat ik bedoel.
Vi.
Wees braaf.
Zie je later.
Ik kan het. Ik ben een jongen.
Ik ben een lekker jongen.
Ik ben een slechte lekkere jongen.
H? H? Hoe gaat het?
Jullie zijn vast mij kamergenoten.
Hoe heet je?
Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
Ok?
Ok? Ok? Ok?
Dit zijn Andrew en Toby.
Van hiernaast.
Ja. De koters wonen daar, sukkel.
Hoe oud ben je?
Ik heb een aantal klassen overgeslagen.
Ik ben geniaal.
Weet je wanneer voetbal training begint?
Vanmiddag, speel je?
Zeker weten. Midden-voor.
Speel jij ook dot mooie spel... bro?
Brothers? Brethren?
Ja, ik ben de spits.
Andrew en Toby spelen achter.
Schveet.
Ok? waarom heb je tampons in je tas?
Ik heb hele erge bloedneuzen.
Stop je ze dan in je neus?
Ja.
Wat? Heb je dat nog nooit gedaan?
Backham doet het ook altijd.
Echt waar?
- Ja.
Ik laat je zien hoe het moet.
Haal dat eraf en...
...wat het ook is.
En je stopt het erin.
Het neemt het gelijk op.
Maak je een grapje?
- Dat is smerig.
O mijn God,
je kamergenoot is een sukkel.
Dat is echt smerig.
Laten we het seizoen beginnen
zoals we beindigt waren.
Sharp
Wat ben je, de koe van de familie?
Ok? shirts en huid.
Ik moet een shirt.
Wat?
- Ik ben allergisch voor de zon.
Ben je allergisch voor de zon?
Heel, heel, heel erg allergisch.
We willen dat je gehoorzaamd op lllyria.
Dus dan moet ik je maar achterna...
...gaan met een parasol,
of niet moeders kindje?
Je bent een watje.
Ok? jongens, Begin maar.
Één, twee, drie.
Één, twee, drie. Één, twee, drie.
Op gemak, jongens.
Ik heb veel gezien.
En dat maakt een coach blij.
Ik ga het team verdelen in
wissels en spelers.
Jij ben wissel,
Niet gaan huilen.
Je hebt net zoveel doorzettings
vermogen als de spelers.
maar niet goed in het spel.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Wissel.
De andere zijn spelers, gefeliciteerd.
Ga maar douchen.
Douchen.
Douchen?
Hastings. Jij hoeft niet te douchen.
- Ok?
Het schoolhoofd wil je spreken.
Het is gebeurt. Ze weten het.
Sebastian z'n dossier.
Sebastian...
Kan het nog groter?
Mr. Hastings.
Horatio Gold...
...schoolhoofd.
Het is me een genoegen om je te ontmoeten.
Hallo, meneer. U wou me spreken.
Ik wil je welkom heten.
Ik wou je alleen maar welkom heten.
En even kijken hoe het met je gaat.
Ja, het gaat goed, een beetje
druk om de man uit te hangen.
De man uithangen, ja.
Laten we even naar je dossier kijken,
Sebastian. En...
Volgens mij zit ie vast.
Ok?
Nou...
Ok? je bent betrapt.
Je wilt niet met het schoolhoofd praten.
Maar we doen het lekker toch.
Ga maar in de stoel van het
schoolhoofd zitten. Ga maar zitten
Ga zitten.
Dus, Sebastian Hastings.
Hoe vind je het hier?
- Heel mooi.
Wordt je geinspireerd door de kleuren?
Dat weet je.
- H?
Raak het niet aan, raak het nooit aan.
Weet je, Sebastian,
Ik was zelf ook een uitwisselingsstudent...
...er was eens.
Toen er nog dinosaurius op aarde waren.
Dus ik heb een beetje belangstelling...
...voor de uitwisselingsstudenten.
Gedraag je als een...
soort van Big Brother.
Schrik niet als ik een keer binnen kom vallen.
Ik kijk ernaar uit.
Scheer je weg.
Sorry.
Maak je geen zorgen.
- Mijn schuld.
Wat gebeurt...?
Het andere geslacht leren kennen h?
Al die seksuele spanning.
Dat hoort allemaal bij hoge school,
ga maar door ***.
Maar doe niet te vies.
Onthouding is de sleutel, Onthouding is...
De beste manier om niet... te nieten.
Ja.
Is hij altijd zo aardig?
Maak je een grapje?
Zo is hij onaardig.
Ok? leuke schoenen.
Vind je?
Ik heb ze bij Anthropologie gekocht.
Echt waar. Hebben ze daar schoenen?
- Ja. Vlakbij de accessoires.
Hier zijn je boeken.
Dank je.
- Ik denk dat ik,
weet je,
wat jongens dingen ga doen.
Ok?
Asjeblieft.
Smakelijk eten.
H? Ik wil graag een...
Nee.
- Maar...
H? dudes. Mag ik erbij komen zitten?
Dank je.
De trainer is echt vals, huh?
Ik bedoel, Wissel? Kom op, dat
is onzin. Of niet?
Dus de wedstrijd tegen Cornwall,
zal interessant worden.
En waarom is dat?
Nou, mijn zus gaat daar naar school, en zij
ging uit met die jongen Justin Drayton.
Ik ken hem.
Ik liet hem een keer huilen
tijden een wedstrijd.
Wacht.
Was jij dat?
- Ja.
Dat was echt grappig.
- Wow.
Is je zus lekker?
Ik denk het.
Ze heeft een goede persoonlijkheid.
Moet je kijken.
ja. moet je die kont van die blonde is zien.
Praat niet zo over haar.
Is het je vriendin?
Mocht ie willen.
Ze date een jongen,
maar die heeft haar gedumpt.
Ik *** dat ze helemaal in de war is,
heel kwetsbaar.
Zelfvertrouwen, zeg ik altijd.
In mijn woorden, tijd voor een snelle aanval.
- Precies.
Ik haat die gast.
Wist je dat in Bolognaise 38% vet zit?
Dank je, Malcolm.
Ziet ernaar uit dat je competitie hebt.
Het is Malcolm maar.
- Echt een sukkel.
Ze ziet er zo triest uit,
echt hartverscheurend.
Het... Het is...
Ik weet hoe ze zich voelt.
Ik kom ook net uit een slechte relatie.
Je denkt dat je iemand kent.
en je realiseert dan dat
het een grote leugen is.
Elke aanraking.
Elke kus.
Je kan vrouwen nooit
hun mond laten houden.
Ok?jongens, zie jullie later.
Lege douches.
Yes.
Ik kan onder de ***.
Ik kan onder de ***.
Malcolm Festes.
Slippers moeten altijd gedragen
worden in de badkamer...
...behalve als je douched.
Heb je het niet gelezen?
Het zat in je cubby.
Hoe gaat ie, man?
Ja. Ok? Homey.
Later.
H? Je vergeet... dit, Coolio.
Word, G-Money.
Ok? Hastings, jij moet.
Hastings, ben je doof?.
Kom op, ga.
Kom op.
Ga.
Jezus.
Kom op, schat, kom op.
Opstaan.
Laat los.
Laat los.
Welkom in hel.
Mensen. Hier zijn de nieuwe voetbal spelers.
Eerst moeten jullie je kleren uit doen.
Kleren uit.
Kleren uit.
Doe nu je kleren uit.
Kleren uit.
Hallo, mijn leven is klote.
Ik ben klaar.
- Wat?
ledereen denkt dat ik een sukkel bent.
Ik zal nooit tegen Cornwell mogen spelen.
En ik stink zo erg dat ik mensen wegjaag.
Haal me op en breng me naar huis
En zorg ervoor dat ik zoiets
nooit meer zal doen.
Vi, ik weet niet wat ik moet zeggen
over dat voetbal gebeuren...
...maar voor het persoonlijke.
Wil je dat doen?
- Yeah.
Ze gaan aan iedereen laten zien
wat voor een man je bent.
Hoe ga je dat doen?
Nu, Viola.
High five. Goed.
Man. Kijk wie daar is.
Foxy mama.
Kijk niet naar hem, misschien
ziet hij ons niet.
Ga breder zitten zodat het lijkt
alsof er geen plaats is.
Hoe gaat het?
- Hoe gaat het?
Nu, Kia.
H? Sebastian.
- Kia.
H? Hoe gaat het, schatje?
Niet hetzelfde zonder je.
- Ik weet het, het spijt me.
Nieuwe school, nieuwe dames.
Ik mis je, Sebastian.
Ik heb veel aan je gedacht.
Vooral vannacht.
- Mooi.
En 'snachts.
- Beter zelfs.
Zei ze dat net tegen Sebastian?
Wat is er net gebeurt?
- Sebastian.
Ok? goed gedaan,
nu een sappig afscheid.
Jij bent z'n speeltje.
Het was leuk je weer te zien,
Sebastian.
Bel me wanneer je wilt.
Zal ik doen.
Dank je, Kia.
Je bent heel mooi. Nu jij, Yvonne.
Vrouwen.
Ja.
- Ja.
Sebastian? Ben jij dat?
H? Hoe gaat het, Yvonne?
Wie is dit nou?
- Niets.
Ik bedoel dat de school de beste spits,
Sebastian Hastings er niet in heeft zitten.
Nu heb ik tijd om opnieuw
te beginnen, Yvonne.
Ik weet het, Sebastian.
Uiteindelijk was ik niet vrouw
genoeg voor je.
Nee, dat was je niet nee.
Dat is iets waar ik voor altijd mee moet leven.
Het doet pijn.
- Liefde is pijn.
Als je maar weet dat ik
je nooit zal vergeten, Sebastian.
Nooit. Nooit.
Needy.
Ok? we moeten hem even
opnieuw evalueren.
Ja.
- H? mooie dame.
Wat...? Versier je me?
Ik was alleen...
- "Ik was alleen... "
Ok? laat me dit even uitleggen.
Meiden met zo'n kont als ik
praten niet met jongens zoals jij.
Ik zoek Sebastian.
Weet je waar hij is?
Sebastian?
Laat haar niet te dichtbij komen
want dan herkent ze je.
Wat moet ik doen?
Blijf bij me vandaan.
- Wat zeg je?.
Kom niet dichterbij, Monique.
Sebastian.
- Het is uit.
Waar heb je het over?.
Ik wil niet met je praten.
- Sebastian, kom terug.
Je bent lekker, Monique.
heel lekker.
Kom hier. Ga. Ga. Ga.
Maar er zijn veel lekkerdere meiden.
- Kom hier.
En je hebt ook niks anders te bieden.
En als ik mijn ogen dicht doe
zie ik hoe slecht je eigenlijk bent.
En dan ben je lelijk. Het is uit.
Dat was geweldig.
Je bent de man.
Wat is er met jullie?
Maak wat ruimte voor de man.
Ga zitten.
Jij bent echt mijn idool, man.
Daar is ie.
Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, brothers?
H? Sebastian.
- H? mooie dames.
Jij ook hallo.
- Yo. Yo. Sebastian.
Kan je uit de weg gaan?
Ik moet je advies, ik heb een probleem.
Ik ben er voor je, man.
Ik heb genoeg ervaring
Hoe lang gin je met haar uit?
Te lang. Ik werd er gek van, man.
Dude.
Justine.
Vrouwen blijven maar
achter me aan zitten, man.
O mijn God. O mijn God.
Ze zit bij ons in de klas.
Dude, Stop, dat is zielig.
Kop dicht. Ik bloos niet.
Ga allemaal zitten...
...en kijk wie je partner is.
"Eunice Bates. "
Je maakt een grapje.
Wees aardig.
- Ja.
Ze heeft iets.
Ja, astma en mondgereedschap.
"Olivia Lennox. "...
Ken je haar?
- Ik heb met haar gepraat.
Over wat? Gaf ze je een teken.
Ja ze gaf me een teken.
- Ze gaf een goed teken.
Ze kan met iedereen krijgen?
Ik kan niet geloven dat je haar als
partner hebt... Ruil met me.
Dat kan niet.
Ik zei haar naam hardop.
Sommige jongens hebben meer geluk,
weet je?
Hallo.
- Hallo.
We hadden elkaar nog niet
voorgesteld. Ik ben Sebastian.
Olivia.
Ik wordt de beste partner die
je ooit hebt gehad.
Cool.
Ik zal eerlijk zijn.
Dat ontleden maakt me gek.
Dus ik denk dat jij de
leiding maar moet nemen.
Wow. De meeste jongens geven dat niet toe.
Nee, je hebt gelijk.
Nee, maak je geen zorgen.
Vind je?
- Geen papier naast de brander.
Wacht.
- Wat zij dit? Gedichten?
Lyrische gedichten.
Ze zijn van hem...
...van mij... mijn oude gedichten.
"Wakker worden, ik heb op je gewacht. "
Deze zijn echt goed, zo eerlijk.
Ik weet het, ik vertel het hem...
ik... ikzelf... mijn... de mijne...
Ik schrijf ook liedjes, Olivia.
Echt waar? Geweldig.
- Moet je zien.
Jij, jij ga zitten.
Jij, ga. Ga.
Heb je iets over me gezegd?
- Nee, moest dat dan?
Kom op, dit is perfect.
Je brengt een heel uur
elke dag met haar door.
Je kan haar overtuigen
dat ze met me uit moet gaan.
Dat kon ze 3,5 jaar lang.
Weet je wat. Als je dit doet,
help ik je met trainen.
Ik zal je zo goed maken dat
je in het veld mag.
Tijdens de Cornwall wedstrijd?
- Zeker weten.
Ok? we hebben een deal.
Je bent de man.
- Ja, dat ben ik.
Oja.
Jezus.
Dat doet pijn.
Het is niet eerlijk, Malvolio.
Ik heb 3 jaar moeten wachten voor Olivia
en nu komt er zo'n uitwisselingsstudent...
...en doet ze als een...
...geobsedeerde, verliefde tiener.
Dat pik ik niet, Malvolio.
Yeah, Weet ik. Weet ik.
Je hebt gelijk.
Ik ga zoeken, kijken
of ik wat beschamend kan vinden,
en dan win ik haar zo weer terug.
Wat is dat? Ja, Tuurlijk.
Eventjes een rondje lopen. Sorry. Kom op.
Je bent echt slim.
Hallo.
Mis je me?
- Hoe gaat het?
Wat is er met je stem?
Ik ben een beetje verkouden.
Dus... Ik ben nog steeds een beetje klungelig.
Heb je mijn school gebeld?
- Ja.
Het is allemaal geregeld,
als je maar op 12 juli weer terug bent.
Het was echt vet, Vi.
We zijn een dag eerder terug,
en het publiek stemde op ons.
Ze wilde meer, dus we
hebben een akoestisch liedje gedaan.
Ze vonden mijn lyrics te gek.
- Dat is echt vet.
En je had gelijk over Monique.
Ze is geschiedenis.
Dat is ze echt h? of niet?
- Ik moet gaan. spreek je later.
Ok? Doei.
Problemen met je pruik, Hastings?
Nee, ik heb eigenlijk...
een grote wond op mijn hoofd.
Nee, dat heb je niet.
- Jawel dat heb ik wel.
Dat heb ik echt.
Het is echt heel erg de laatste...
Nee, dat heb je niet.
Je hebt haaruitval.
Betrapt.
Ik weet niet of je het weet,
maar ik heb het zelf ook.
Ik heb echt alles geprobeerd,
maar ik kan het maar niet stoppen,
en jij ook niet.
Er komt een dag dat je het
moet zeggen tegen iedereen...
...en je dan accepteren voor wie je bent.
Een kale. Ok?
Maar het komt goed. Ok?
En tussen jou en mij,
vrouwen houden ervan.
Ja.
H? Olivia. Ik wil niet dat je je druk maakt,
maar Malvolio is vermist.
O nee.
- Ja.
Maar voer hem niet, hij heeft
een spastische darm.
Ja. daar dacht ik ook gelijk aan.
Om een tarantula te voeren.
Ik heb een idee.
Heb je ooit met Duke Orsino uit gewild?
Ik zie het.
Duke?
- Ja.
Nee.
- Ja.
Nee.
- Ja.
Ja?
- Nee.
Hij ziet er goed uit enzo,
maar hij is niet mijn type.
Ik weet het niet.
Er is meer dan je denkt.
Dus hij is niet zo'n stomme voetballer
Die met me wil zodat hij
het aan z'n vrienden kan vertellen,
Maar *** is om je gelijk te behandelen?
- Precies.
Ja inderdaad.
Je bent de enige jongen die
nog niet zoiets heeft geprobeerd.
Geloof me, je bent mijn type niet.
Waarom niet?
Het is gewoon...
...Ik denk niet zo over je.
We zijn vrienden, weet je.
Je bent eigenlijk een van de weinige waar...
...ik me normaal bij voel.
Ik voel hetzelfde voor jou.
Gebruik dan mijn advies.
Ga uit met Duke.
Ik zal erover nadenken.
Dus, wat is dat eigenlijk?
Volgens mij is het de milt.
Ok?
Ze twijfelt, het gaat de goede kant op.
Ok? moet ik haar nu uit vragen?
Nee, je moet haar niet laten schrikken.
Je moet eerst een normaal
gesprek met haar voeren.
Waarom heb ik het idee dat je
dit niet vaak doet?
Man, ik ben niet zo goed
in het praten met meiden.
Waarom niet? Je bent lekker.
- Wat?
Je bent een aantrekkelijke man...
Man... Jongen... jongeman.
Ik zeg altijd het verkeerde...
Ik zeg altijd iets verkeert.
Ok?sta op.
Ik wil wat uitproberen. Ik gedraag
me als een meisje, en jij gaat met me praten.
Moet dat?
Ja. Want ik ben Viola.
Duke? Leuk je te ontmoeten.
- Dat was echt raar.
Je stem lijkt vet op dat van een meisje.
Ik deed mijn zus ook altijd na.
Ik ben er echt goed in.
Nou, kom op.
Kom op, vraag dan,
uiteindelijk zal het gesprek op
rolletjes verlopen.
Waar moet ik het dan over hebben?
- Alles, vraag me...
...Of ik van...
...Kaas hou.
Ok? Hou je van kaas?
Ja. Mij favoriete is Gouda.
Ik hou ook van Gouda.
- Zie je?
Wat zie ik?
- We voeren een gesprek.
We hebben het over kaas.
En dan? We voeren toch een gesprek.
Wat? Wat is dat?
Wat is dat?. Het raakte me aan.
Het raakte me aan.
Het is Malcolm z'n tarantula. Pak het.
Pak je het.
- Jij bent de man.
De grotere man.
Sorry.
Doe die meisjesstem nooit meer.
Ik wordt er gek van.
- Mijn fout.
Sebastian, lieverd. Het is je moeder.
Ik bel je om je te herinneren
omdat morgen de carnaval is.
Jij en je zus hebben beloofd
dat jullie er zouden zijn, doei.
Dat was ik helemaal vergeten.
Zit je moeder in de Junior League?
- Ja, hoe weet jij dat?
De mijne ook, ik moet er ook heen.
Ik kan er niet heen,
ik moet voetballen.
Zo erg is het niet.
Olivia zal er ook zijn.
Dit is de kans voor me..
Olivia is er ook.
En me zus.
En Monique. En jij.
En mijn moeder.
Geweldig.
Dunk toss.
H? man.
Ik geef je een klap ***.
Ik heb nooit van carnavals gehouden.
Ik sta bij het zoenkraampje,
kom je ook even langs.
Ik hou ervan, man.
H? Duke, waar ga je heen?
- Wat denk je zelf?
Wat is er?
- Nee niets.
Alleen maar mijn gestoorde ex.
Ik wil niks met haar te maken hebben.
Dus als het jullie niet uitmaakt.
Dus ik duik even onder voor een tijdje.
Cool. Zie je later.
- Ok?
Na jou.
Ik zie een kat...
...naar adem happen.
Sorry. Het is dringend.
Het is helemaal van jou.
H? Mam.
Je ziet eruit als een echte dame.
Het is een wonder.
Ja echt h?
- Dus Monique heeft ervoor gezorgd...
...dat je een dame wil worden h?
Ja heel erg.
Nog een fijne carnaval.
Mijn kleine meid.
Waar ga je heen?
Je moet zo werken bij het zoen kraampje.
En je broer is laat voor het snoepkraampje.
Ik zal naar hem op zoek gaan, doei.
Sorry.
Ken ik jou?
- Nee.
Sorry.
Viola. H? h? h?
Waar heb jij gezeten?
Ik heb je nog gebeld.
Ik mis je, en we moeten praten.
We hebben gepraat, Justin
En dat heeft niet gewerkt.
Niemand gaat uit elkaar om
een stom voetbal ongeval?
Kan je gewoon even een meisje zijn
voor vijf seconden?
Voor vijf seconden?
Ok? Ten eerste is het niet
een stom voetbal ongeval,
en jij bent een sukkel.
Moet je zien. Vijf seconden voorbij.
Sorry. een austjeblieft.
Blijf in school.
Sebastian? Sebastian.
Monique zit achter me.
- Waar ga je heen?
We regelen het.
- Sebastian.
Sorry, maar iedereen boven de 8 jaar
mag niet in de Moon Bounce.
Ik zag net mijn vriendje erin gaan.
- Volgens mij is het "ex-vriendje. "
Geen een relatie is over
totdat ik dat zeg, *** je me?
Je mag alsnog niet in de Moon Bounce.
Goed.
Wat is dat?
- Kia, niet kijken.
God.
Ze is verdwenen.
- Dank je.
Vermaak je je?
- Ja, zeker weten.
Hoe denk je dat het zal zijn?
Duke, kijk me aan.
Ik weet het, het wordt heel bijzonder.
Ze heeft pas 350 mannen gezoend.
Ik denk dat we gebruik moeten
maken van dit mooie moment.
Na vier jaar, gaat Duke zijn
droom waar maken.
Het leven is goed.
Het leven is eerlijk. Het leven is.
H? Ik neem het van je over.
En toch...
- Dankjewel.
Ik kan geen eens pauze nemen.
Wees op je hoede voor die oude man,
met kauwgom in z'n mond.
Het is geen kauwgom.
Ken ik jou?
- Nee.
Dat is eens geluk hebben.
Nee. Nee, nee, nee.
Zo bedoelde ik het niet.
Het is, je weet wel,
Zij, weet je... Nee. Ok?
Aan de andere kant,
ben je, weet je, ook...
Echt waar? Dank je, denk ik.
- Ja.
Je hoeft niet gelijk met haar te flirten,
je betaald ervoor.
Waarom doe je niet gewoon rustig aan.
Misschien moet ik je nu gewoon zoenen.
Ik gaf haar mijn ticket,
en ik stond in de lijn.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Ok? Daar kom ik.
Ok? Dat was het geld wel waard.
Nee, je krijgt nog meer.
Sorry.
Het motel is aan de overkant.
Viola, Wat is dit?.
- Ga maar in de rij staan, sukkel.
Sorry, domkop.
Je staat met mijn vriendin te zoenen.
Ex-vriendin.
H? jij bent Sebastian z'n zus?
En jij gaat dood.
Ga je me verdrinken in je tranen?
Ik huilde niet.
Er zat iets in m'n oog.
Weet je wat?
Kunnen we het gewoon zo laten?
En er gewoon over ophouden, ok?
Ze heeft gelijk.
Ik zie je op het voetbalveld,
en dan handelen we het wel af.
Ok? Duke.
Of we doen het gewoon nu.
Justin. Stop daarmee. Jongens.
Stop daarmee. Justin.
Jongens. Stop.
Justin, ga van hem af.
Waar is mijn dochter?.
Sorry. Het spijt me.
Viola. Stop.
Zo doet een echte dame niet.
Er is geen tijd om te vechten.
Dit is een carnaval voor kinderen,
godsamme.
Jullie allebei, eruit. Nu.
Waar was je vandaag?
Je verdween ineens.
Ik kwam me ex tegen.
Dus moest ik haar ontwijken.
Mijn God. Is dat een...?
Wat? Ja.
Ik hoop dat het je niks uitmaakt.
Ik heb er een van je geleend.
en je hebt gelijk,
ze werken echt.
Mijn God, je bloedt.
Gaat alles goed?
Ik bedoel, wen er maar aan.
Gedraag je als een man.
Ok? Zal ik doen.
Dus, wat is er gebeurt?
Ik had een gevecht met de ex van je zus.
Echt waar? Waarom?
Hij zag ons zoenen bij het zoenkraampje.
Heb je haar gezoend?
Yeah, man,
ik hoop dat dat goed is.
Het was voor het goede doel.
Nee, ik bedoel,
dude, ik bedoel,
als je haar wil zoenen,
loop dan gewoon naar haar toe en zoen haar.
Ik bedoel, ga ervoor.
Ik bedoel, je doet gewoon...
je pakt haar en...
...zoen haar vol op de mond.
Ok?
Dus...
...vind je haar leuk?
Weet ik niet.
Zullen we het hier niet over hebben?
Ze is je zus.
Het is een beetje gek.
Nee. Ok?
Maar... Weet je,
Ik bedacht me net,
als je haar leuk vindt...
...moet je haar gewon uit vragen.
En dan, Olivia gewoon vergeten?
Ik bedoel, het is maar een idee...
...ze heeft alleen geen persoonlijkheid.
Ik weet niet of jij en Olivia...
...bij elkaar horen.
Weet je? Ik bedoel...
Maar jij en Viola...
...zijn...
...magisch.
Ik weet het niet.
Wat zegt je hart?
Uhh, wie zou je liever naakt willen zien?.
Waarom doe je...? Waarom?
Waarom doe je dat altijd?
Waarom praat je altijd zo over meisjes?
Weet je? Jij... jij hebt je problemen.
Je bent een hele gevoelige jongen,
of niet?
Wat? Nee. Nee, Het is alleen...
Ik weet het niet. Ik denk alleen dat...
...relaties meer moeten zijn dan seks.
Begrijp me niet verkeert ***,
dat is ook belangrijk.
Maar als ik met iemand ben,
wil ik wel is praten over wat anders.
Zoals, weet ik het,
lets wat meer sirieus.
lets waar je het met niemand anders
over kan hebben.
Ja, zoals...
...zoals wat?
Weet ik het,
gewoon iets.
gewoon, alles wat maar kan.
Zoals... dit?
Ja.
Maar wat ik je net vertelt heb heb
jij alleen mogen horen.
Als je iemand dit vertelt,
sla ik je in mekaar.
Ja. Nee.
Ik sta achter je, man.
Het is al goed.
Hoe gaat het met je zus?
Goed. Hoezo?
Weet ik het.
Ik zat eraan te denken dat ik
haar vanavond mee kon nemen...
...naar Cesario voor een diner.
Waar? Echt? Heel graag.
Wat?
Ik wil heel graag haar telefoonnummer
aan je geven.
Hastings.
Ja, coach?
Je bent spits bij de Cornwall game.
Echt waar?
- Nee.
Ik maakte een grapje, idioot.
Dude, dat is geweldig.
Dude.
Dus, wil je dat ik je zie vanavond?
- Nee.
Is hij niet leuk?
- Duke? Ja.
Nee. Sebastian. Hij is zo cool.
Maar hij zei dat ik z'n type niet ben.
Onmogelijk. Jij bent iedereen z'n type.
- Maar niet die van hem.
Ik kan je vertellen wat ik doe in zo'n situatie.
Wat?
- Hem jaloers maken.
Dus, wat doe je dan?
Doen alsof je iemand anders leuk vindt?
En hen dan gebruiken.
Wow.
Je moet Viola bellen.
Ja, zal ik doen.
H? Duke.
Sebastian.
- Olivia.
Olivia.
Wat train je veel de laatste dagen?
225. Wat goed.
Dank je.
Duke, over dat telefoontje.
Ga je dat nog doen?
- Ja, dank je.
Dus, hoeveel keer kan je die 225 optillen?
uh.. 20... 20.
Dat is ongeveer het dubbele dat ik weeg.
Hoe vaak kan je mij optillen?
40 keer.
Hallo?
Hi, met Viola.
Sebastian zei dat ik je moest bellen.
Ik zou heel graag met je uit eten willen.
- Ja. Wat?
Kan ik je terug bellen?
Want uh...
...ik moet mijn voeten uittrekken.
Ga je vanavond al wat doen?
Mijn fout.
Weet je nog waar we het net over hadden,
wat je vanavond ging doen?
Wat? Ik ga niks doen.
Mooi. Dan is het een date.
Cesario's, 8:00.
Zie je dan.
- Ok?
Later, Sebastian.
- Later.
Ja.
Je hebt het geflikt.
Ik ga uit met Olivia.
Wat?.
Ik dacht dat je Olivia leuk vond.
Dude, kom op, je bent een man.
Wat zou je doen als het lekkerste
meisje van de school...
...naar je toe kwam en met je wil daten?
Ik ben zo terug.
Olivia? H?
Kan ik met je praten?
Ik? Waarvoor?
Het gaat om je date met Duke.
Ik weet het, ik ben zo blij dat
ik naar je geluisterd heb, hij is geweldig.
En hij zag er zo goed uit in doe kortebroek.
Hij is geen stuk vlees, Olivia.
Hij is een man.
Een man met gevoelens.
En ik ben een vrouw met gevoelens.
En mijn gevoelens zijn hetzelfde
als die van hem.
Weet je wat?
Als je het over iemand hebt die
alles objectief ziet...
...zonder enige persoonlijke interesse.
Ik weet niet of jij en Duke bij elkaar passen.
Dat is niet jouw probleem.
En als je zo bezorgt bent
moet je vanavond ook maar komen,
om me in de gaten te houden.
Eunice kan vast wel.
Ik zal er zijn.
Hou je van... kaas?
H? jullie 2, wat is er aan de hand?
- Je bent hier...
...met Eunice.
Maakt het uit als we erbij komen?
Nee. Ga zitten.
- Nee, nee, nee.
Lady pterodactyl.
Ober.
Help.
Dus...
...ik vertelde net aan Duke hoe cool het is...
...om hier een leuke jongen te ontmoeten.
Wat?
Nou, ik zou het net vertellen.
Is het niet geweldig
om hier een echte man te hebben, Eunice?
Ja.
Een echte man is moeilijk te vinden.
Zo moeilijk.
Sebastian is met Eunice.
Ze moet knapper zijn dan ik dacht.
Waarom werd ik uitgelachen toen ik
Eunice uit wilde vragen?
Sebastian vindt haar leuk,
en ineens is ze cool?
*** jullie, ik haar hoge school.
Eunice. Handen.
Dit was heel leuk maar ik moet gaan...
...om me te scheren.
Ok?
Dit was leuk, laten we het
nog een keertje doen.
Wat?
- Tot gauw, doei.
Dus...
...hou je van kaas?
Meer dan ieder ander.
Ja, rekening graag.
H?Monique, ik ben het Sebastian.
Ik weet niet of Viola het vertelt heeft
maar ik zit in London,
maar ik kom een dag eerder thuis.
Ik heb over ons nagedacht,
en we moeten echt even praten.
Dames...
Dames...
Dames.
Welkom.
Mijn naam is Cheryl Lancaster,
president van de Stratford Junior League...
...en coördinator van dit seizoen.
Asjeblieft.
Dank je. Laten we de regels
nog een keer doornemen...
...voor een mooie entree.
Son of a...
Hallo.
Hallo daar.
Hi.
- Zorg ervoor dat ze achterin zit...
...voor de groep foto's.
Leuk dat je er ook bent, Viola.
Nou, wil wil er eerst?
Dacht het niet.
Viola? Lieverd.
Onthoudt, Kauw alsof je een geheim hebt.
Sorry.
Dames.
H?
- H?
H? jij bent degene die me
toen gered heeft, bij de zoenkraampje?
H?
- H?
Wat een kleine wereld.
Ik ben Viola.
Olivia.
Leuk je ontmoet te hebben.
- Ja eensgelijks.
Dus...
Ik weet dat het me niks aangaat,
maar jij ging uit met Duke Orsino, toch?
Ja, ooit.
Heb je met hem gezoend?
- Nee, hoezo?
Nee. Niks...
Maar probeer het zolang mogelijk
uit te stellen.
Hij heeft zo'n kweil bek.
Ja, hij praat er er niet graag over.
Maar het leek alsof ik verdronk.
Echt waar?
Mijn God.
- Ja ik weet het, echt vies.
Ik wens jullie een leuk leven.
Nee, ik vind Duke helemaal niet leuk.
Ik voel wat voor, Sebastian.
En ik probeer Sebastian jaloers te maken.
Jemig.
Ja ik weet het, het is verkeert
om iemand zo te gebruiken,
ik vindt het ook slecht van mezelf.
Maar ik vind Sebastian echt leuk.
Hij is zo knap.
Niet dat patserige knap zoals bij veel andere.
Hij is elegant,
zoals geraffineerd knap, weet je?
En als hij lacht
kan ik niet stoppen om naar hem te kijken.
Hij is zo knap.
Weet je, Olivia...
Het is Olivia, toch?
- Ja.
Ik geef je een advies.
Ok?
- Genoeg is genoeg.
Je brengt jezelf echt in de problemen.
Echt heel erg.
En lieverd, je moet echt stoppen.
Ok? Je moet gewoon aan iedereen
de waarheid vertellen.
Wees gewoon eerlijk.
Laat alle puzzelstukjes op z'n plaats vallen.
Je hebt gelijk.
- Weet ik.
De volgende keer dat ik Sebastian zie,
loop ik gewoon op hem af.
Op hem aflopen.
- En vertel ik hoe ik me voel.
Vertel jij het hem.
En dan zoen ik hem,
dat zelfs de mensen die me haten
het fijn vinden.
Hallo, Viola.
Dit is niet goed.
En jij ook hallo,
Jij stomme trut.
Wie ben je?
- Ik ben de vriendin van Sebastian.
Ex-vriendin.
Ok? iedereen moet stoppen om dat
te zeggen.
Jij bent degene die hij heeft
gedumpt in die pizza hut.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Hij heeft me niet gedumpt.
We gingen gewoon door een moeilijke tijd.
Ik heb gehoord dat hij je heeft gedumpt.
En goed ook.
Hij heeft je gewoon heel hard gedumpt.
Ben je gek?. Alles goed?
Ga weg.
Je hebt de verkeerde uitgekozen.
Ga van me af. Ga van me af.
Ga van haar af.
- Laat me los.
Dames. Dames, stop.
Asjeblieft.
Wanneer echte dames het niet eens zijn
zeggen ze dat met hun ogen.
Nou, Hastings.
Waarom zie ik jou altijd als er wat gebeurt?
Slechte timing?
Ik weet zeker dat hij wat verbergt.
Onzin, Malcolm.
Hij is misschien een beetje
afwezig en in de war.
Doe rustig, hij is ook maar een Amerikaan,
van vlees en bloed.
Net als jij.
- Mam, Ik zoek mijn eigen...
...jurk uit.
En nee, ik draag geen hakken.
Omdat dat een mannelijke uitvinding is...
...om de kont van een vrouw
smaller te doen lijken.
En om het moeilijker te maken
om weg te rennen.
Malcolm, heb je ooit proberen weg
te rennen op hoge hakken?
Nee, meneer, Dat heb ik niet...
- Niet zo makkelijk, niet zo makkelijk.
Vergeet je gitaar niet, Mr. Hastings.
Doe het gewoon.
Doe je ogen dicht en kus hem.
Sebastian.
"Wakker worden. Ik heb op je gewacht...
...zodat ik je dit kan vertellen
ik ben er klaar voor.
Ik ben klaar voor het onbekende. "
Ik zie je bij de wedstrijd morgen.
Ik denk dat ik deze school wel zie zitten.
Monique, Ik ben het Sebastian.
Ik weet niet of Viola het je vertelt heeft
maar ik zit in Londen,
maar ik kom een dag eerder thuis.
Ik heb zitten denken.
We moeten echt even praten.
Londen?
H? brother.
Dinklage zocht je.
Dude. Hallo.
Het is best gek...
...hoe fout je over iemand
hebt kunnen denken.
Het is echt gek.
Je denkt dat ze iets zijn,
en dan blijken ze precies
het tegenovergestelde te zijn.
Waar heb je het over?
- En nu zit je daar...
...alsof je niet weet waar ik het over heb?
alsof je niet weet waar ik het over heb?
Ok?
Ok?
Ik wou het je vetellen, Duke, maar...
...je moet weten...
...dat ik het meest van voetbal houd,
en dat ik iets moest doen om dat te bewijzen.
Wat?. Dus je vertelt me dat je
me gebruikt hebt...
...om beter in voetbal te worden,
en om dan weg te lopen en om daarna
een mes in m'n rug te steken?
wat? Nu weet ik echt niet waar
je het over hebt.
Laat maar, ik zag je wel met haar.
Met wie?.
- Wie?. Olivia, met haar.
Je zoende haar toen je uit de taxi kwam.
- Welke taxi?.
Ik dacht dat we vrienden waren.
- Dat zijn we ook.
Je weet niet eens wat dat betekend.
- Olivia heeft je nooit leuk gevonden, ok?.
Ze gebruikte je om mij jaloers te maken.
Maar Viola, zij is degene die je leuk vind,
sinds het moment dat je met
haar hebt gezoend.
Dat is zeker ook een deel van het plan,
zodat jij met Olivia kan zoenen.
Dat is helemaal niet gebeurt.
Hopelijk hebben jij en je zus een goed leven.
"De Hastings tweeling
kan niet meer verschillend zijn. "...
Tweelingen?
- Sebastian?
Sebastian?
Sebastian, doe open.
Het is Monique.
Je hebt heel wat uit te leggen,
gevolgd door een nacht vol gewoel.
Hij is hier niet.
Neem dit mobieltje.
Justine belt elke 10 seconden.
Dit is Sebastian z'n telefoon niet.
God. Sebastian.
Sebastian.
- Kan ik je helpen?
Hallo?
- Vio/a. H? schat.
Ik ben het Justin,
de wedstrijd is morgen en...
Viola.
Laat me mijzelf even voorstellen.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Goede nacht... 2008.
H? Eunice.
Sorry dat ik wegging tijden het uitgaan.
Dat is al goed.
Ik schrik mensen af.
Ja.
Is er iets?
Ik ben uit mijn kamer gegooid.
Moet je een plaats om te slapen?
Ja dat heb ik echt nodig,
de Cronwell wedstrijd is morgen.
Ik heb nog nooit een kamergenoot gehad.
Wow. Vi, je hebt alles al klaar gezet.
Dank je.
Weet je het zeker?
- Ja meneer.
Dude, Wat doe je?.
- Sebastian, de wedstrijd gaat beginnen.
Ga uit je bes en ga naar het
voetbalveld, man.
Voetbalwedstrijd?
Daar had dat meisje het dus over.
Sebastian. Jij bent de volgende,
schiet op.
Kom hier.
Ok? dames, luister.
Waar is Hastings?
Euni...
Eunice. Waarom heb je me
niet wakker gemaakt?.
Je lag zo lief te slapen.
Ik heb ontbijt gemaakt, schat.
Sorry. sorry.
Wat is er aan de hand?
Ik heb mijn squash afgeezegt hiervoor.
Ik weet het niet.
Het schoolhoofd vertelde dat...
...we bij de wedstrijd van Sebastian
moesten zijn.
Heeft Viola niets gezegd
tegen je de afgelopen 2 weken?
Hoe moet ik dat weten?
Ze woont bij je.
Of niet?
Sorry.
- Dit is zo leuk jongens.
Welkom, dames en heren.
De grootste rivalen zullen elkaar
vandaag ontmoeten.
lllyria tegen Cornwall.
Het wordt wat anders,
en het weer is geweldig.
Goedemiddag, heren.
Schud elkaar de hand, asjeblieft.
Ok? jij mag beslissen.
Kop.
Het is kop.
We blijven waar we nu staan.
Fijne wedstrijd, heren.
Hoe gaat het met je kin?
Ok? kom maar op.
Goed gedaan jongens.
We kunnen het, vandaag is de dag...
...dat Cornwell, lllyria verslaat.
- Ja.
Ik heb weinig tegen je te zeggen.
Wie zorgt er voor bloed en pijn?.
- Zwart en rood.
Dit is geen spel, dit is oorlog.
- Ja.
Wie zorgt er voor bloed en pijn?.
Een, twee, drie. Cornwall.
Ok? kom op jongens.
Hastings. Paasje.
Pasen. Hastings.
Wat is er aan de hand?.
Mooie beweging, sukkel.
Wat?
Dit kan niet waar zijn.
Sebastian?
Pak de bal. Pak de bal.
Sta op, Ga terug.
Pak de bal.
Mijn God,
dit is mijn wedstrijd.
Wat ben ik aan het doen,
dit is niet leuk.
Je ziet eruit als Bambi op ijs, jongen.
Sebastian.
Sebastian.
Mag ik een time-out?
Een pauze? Een hele korte dan.
Stop de klok.
Stop de klok.
Wat...?
Ik ken de technische bewegingen niet.
Armadillos. Vechtende Armadillos, asjeblieft.
Komen jullie hier.
Ik speelde vroeger ook voetbal,
net als schaken.
Is er een probleem?
- Ja, dat is er inderdaad.
Het lijkt me goed als Sebastian
het zelf vertelt.
Sebastian? Zoon? of...
Wil je iets zeggen?
Het spijt me, maar ik ben niet
zo'n goede voetbalspeler.
Dat zie ik.
Wat ik nu ga vertellen,
zeg ik met moeite.
Dames en heren,
vrienden en familie van Sebastian Hastings.
Ik voel me erg rot...
...om te zeggen dat Sebastian Hastings...
...een... meisje is.
Sorry, jet is voor je eigen bestwil
je zal me er later voor bedanken.
Ok? Waarschijnlijk, ja.
Ik ben geen meisje.
Hallo. Ja.
Hij is toch echt een meisje.
Hij is eigenlijk zijn zus,
Viola,
wat zometeen wel duidelijk zal worden...
...na een uitgebreid onderzoek.
Mensen.
Ik ben een jongen.
Bewijs het.
- Ok?
God. Ik zag het.
Goed gedaan Paul, Paul. Wow.
Dat is mijn jongen.
Kevin, doe je ogen dicht.
Voetbal is de favoriete sport van de wereld.
Dank je. Dank je.
Er is niets te zien.
Mag ik nog even de aandacht.
Wilt u even uw mond houden.
Malcolm.
Kan je even helpen bij deze situatie?
Nee niet meer, alles is al laten zien.
Ok?spelers, luister.
Nu we weten dat deze jongen...
...een jongen is...
...kunnen we weer doorgaan
met de wedstrijd?
Ja, natuurlijk...
Ok?
Ga naar de bal toe, kom op.
ik weet het, laten we spelen.
- Verspilling van tijd.
Baby. Baby, baby, baby.
Ik heb je zo erg gemist.
Mijn God, we zijn echt de lul.
Het is uit, Monique.
God. Niet weer.
Goed gedaan, Hastings.
Bank.
Goed gedaan.
1e helft is voorbij, heren.
Sebastian.
Vi?
- Ja.
Waarom zie je er zo uit als mij?.
Ik heb me als jou vermomd
de laatste 2 weken...
...om te bewijzen dat ik in het
jongens team kan spelen.
Ja.
- Ok? Ok? cool.
Nee, wacht. Wat?.
- Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Waarom draag je mijn uniform?
Ik kwam het meisje zoeken die
met gisteravond heeft gezoend.
Wie heeft je gezoend?
- Die daar.
Olivia?
Ze zag me echt zitten, ze kuste me
en ze zei ook nog is mijn gedicht.
Vi, dit kan het meisje van mijn dromen zijn.
Dat was dus de kus waar Duke het over had.
Zijn die echt?
Ja, ik laat mijn bakkebaarden staan.
Nee. Hou je gedeist tot aan het
einde van de wedstrijd.
En geef me mijn uniform terug.
We beginnen met de 2e helft.
lllyria, nul, Cornwall, nul.
Niets meer dan een stelletje sukkels.
Coach, Ik ben klaar om te spelen.
- Oja, noem jij dat zo?
Ik heb meisjes in tutu's
nog beter zien voetballen.
Ik ben verandert.
Kom op, coach,
geef me nog een kans.
Ok? Ga maar.
Schop. Vermoord.
Ja, dat is Viola.
Je kon in de 1e helft niet scoren.
En dat zal nu ook niet gaan gebeuren,
Ik ben een ninja. Een ninja doelman.
Kom op, jongens.
Duke. Duke. Ik sta vrij.
Paas de bal. Duke. H? hierzo.
Ik sta vrij.
Duke. Kom terug. Kom terug.
Nee.
Ja, Dan-O, goed gedaan, man.
Cornwall heeft gescoord.
Wat is er aan de hand?. Sebastian stond vrij.
Liever een doelpunt dan
de bal aan hem geven?.
Hou je kop.
Duke, ik weet dat je kwaad op me bent.
Praat niet met me.
En hoepel op.
Er is niks tussen mij en Olivia.
Als de wedstrijd is afgelopen leg ik het uit.
Je hoeft me ook niet aardig te vinden...
...maar je moet me nu
accepteren, anders verliezen we?.
Ik wil ze verslaan.
Ik moet ze verslaan.
We moeten een wedstrijd afmaken.
Ga terug in je doel.
Of ga je me dan weer in mijn gezicht slaan?
Wil je dat ik het nog een keer doe.
Duke, kom op. Stop daarmee.
Kom op.
- Duke, stop.
Sebastian.
Duke. Stop.
Kom op.
Ok?
Stop. O mijn God.
Niet te ruig spelen jullie,
ga ongeveer 500 meter uit elkaar...
...weg van het midden.
- uit elkaar. uit elkaar.
Ok?stoere jongens.
Jullie willen vechten?
Ga dan uit het stadion.
Ga anders gewoon verder met de wedstrijd.
Kom op, nu, Armadillos van lllyria.
Dat geld voor jullie allemaal.
Ga nu eens echte voetbal spelen.
Niet zoals meisjes dat doen.
- Ok?
Jullie ook, ga eens echt voetbal spelen.
Ok?
- Jij zuigt.
Het is geen rugby, het is voetbal.
Zo noemen we dat in Amerika.
Sebastian. Alles goed?
- Nee, Olivia, Niet nu.
Dus ik moet geloven dat er echt
niks tussen jullie is.
We hebben ook niks.
En gisteren dan?
- Ik loog niet tegen je, Duke.
Ik loog, maar niet hierover.
Dit is de waarheid.
Ik hou van je.
Wat?
Wat? Ok?.. Wat ben je...?
Dit is echt een beetje gek.
Ok? weet je wat?
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Ik moet iets vertellen.
Ik ben niet Sebastian.
Ik ben Viola.
Jij bent Viola niet.
Dat ben ik wel.
- Nee, ik ken Viola.
Ik heb haar gezoend.
- Je hebt mij gezoend.
Waar heb je het over?
Ik heb jou niet gezoend.
Het meisjesteam van Cornwall
werd uit geschreven.
Ik mocht niet in het jongensteam.
Dus heb ik me als me broer voorgedaan...
...terwijl hij in Londen zat,
de afgelopen 2 weken...
...zodat ik in het jongensteam
kon bewijzen dat ik goed genoeg was.
Maar mijn broer kwam eerder thuis.
En jij zag hem zoenen met Olivia...
...en hij is degene die de
1e helft heeft gespeeld.
Omdat je een pruik draagt,
betekent dat niet dat je een meisje bent.
Ok?dan.
O mijn god.
Ja.
Viola?.
- Ligt het aan mij...
...of heeft deze wedstrijd meer
naakt dan elk ander?
Dus iedereen begrijpt het?
Ja, ik wel.
- Ok?
Wacht is even. als ik je broer heb gezoend,
aar is hij?
Waarschijnlijk halverwege naar China.
Ik ben er weer.
- H?
Wat...?
Dit is raar.
Dames en heren, Ik haat het om te zeggen
maar "ik zei het toch,"
Zie je nou, Duke?
Ik heb je niet in de rug gestoken.
Het spijt me.
Ik had het zo niet gewild,
en ik had je niet willen kwetsen.
Ik wou alleen bewijzen dat
ik goed genoeg was.
Ik vraag alleen om een kans.
Duke?
Wat de coach altijd zegt voor een wedstrijd:
"wees niet *** voor de beste.
Sommige zijn gewoon goed geboren.
Sommige hebben het zichzelf aangeleerd.
en sommige hebben veel vertrouwen
in zichzelf. "
Ik denk dat het beste is om je te laten spelen.
Ja.
- Ok?
Ja. Ja. Nee.
Er wordt niet gespeeld.
Je moet opgeven.
Er mag geen meisje in het veld,
staat in de handleiding.
Welke handleiding?
Luister vriend, je bent hier in lllyria.
We discrimineren niet op geslacht.
Ok?
Dat zal pijn doen.
Denk je nou echt dat je
kan winnen met een meisje in je team?
Dit gaat leuk worden.
Ga.
Ik heb altijd het laatste woord, jij niet.
Ok? team...
...Schiet en scoor.
- Ja.
Kom op. Kom op.
Dit is echt een taaie.
Het is gelijkspel en het
is het einde van de 2e helft.
Kom op. Kom op.
Wat?
Sukkel? Dat was niet zijn fout.
Hij had de bal.
En een penalty zal de beslissing maken.
Waar ga je op richten, hierzo?
Ik weet dat je daar op gaat richten.
Zit ik in je hoofd? Zit ik in je hoofd?
Zie je het doel? Het doel wordt kleiner
en ik wordt groter.
Kom op.
Ik hou van je.
Concentreer je.
Schiet niet als een meisje.
Jongens zijn beter.
Het gaat niet gebeuren.
Je bent een loser. Dit is mijn doel.
Je bent zielig. Ik zit in je hoofd.
Ja.
Zo ken ik je weer.
- Ik ook.
Het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk.
Je had gewoon geluk.
Ik wil je nooit meer zien.
Je bent echt slecht.
Je hebt het voor mekaar, Vi.
- Je was geweldig.
Ik ben zo trots op je.
- Het is voorbij.
Je hebt het beslissende doelpunt
gemaakt, zeg is iets.
Mam? pap?
Dat was me iets.
- Dank je, pap.
Deed je dit allemaal om voetbal te spelen?
Ik heb het tegen je gezegd,
het is belangrijk voor me.
Als Viola al die tijd jou was,
Waar was jij dan?
- Hij was...
Ik was in Londen, voor mijn muziek.
Londen?
- Jet is belangrijk voor me.
Je moest bellen voordat je...
- Hoe heb je...?
Mam, pap... H?
Waarom gaan we niet met z'n alle uit eten?
Morgen?
- Ik denk dat dat wel lukt.
Wil je mijn nummer?
Hier is mijn e-mail.
- Ok?
Yay.
Goed gedaan.
- Dank je.
wacht. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
Leuk je te ontmoeten.
- Eensgelijks.
Ik hoorde dat je van mijn lyrics houd.
Eunice?
- Toby?
Ik moet je wat vertellen.
Ik vind je...
...geweldig.
En ik schaam me er niet voor.
Ik ken wat trucjes.
Eunice.
H? kamergenoot.
Dit is voor jou.
"Het Stratford Junior League nodigt je uit...
...om op de 25e mee te gaan naar het ball. "...
Hij kan nog steeds komen.
- Jij hebt zijn gezicht niet gezien.
Ik heb de perfecte jurk gevonden.
Dank je, mam. Maar ik denk niet
dat ik het ga dragen.
Onzin.
Je hebt geen man nodig
om een mooie jurk te dragen.
Maar het doet geen pijn.
Viola Hastings, ik zou het een eer
vinden om je te begeleiden vannacht.
Dank je, Paul.
Dat is erg aardig van je.
Rupsen. Mijn lieve rupsen.
Binnen 20 minuten zijn
jullie allemaal mooie vlinders.
Rupsen.
- Vlinders.
Je zier er heel mooi uit,
ik moet even een luchtje scheppen.
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Het betekent heel veel voor me.
Zeg iets.
- Ik ga de sproeiers aandoen.
Sorry.
H?
- H?
Wat doe jij hier?
Een paar dagen geleden,
heb ik een meisje bij het
zoenkraampje gezoend.
En nu kan ik niet meer zonder haar.
Zij niet zonder hem.
En ik mis mijn kamergenoot.
Ik vond hem heel leuk.
Nou...
...hij is hier.
Ik weet dat ik je had
moeten vertellen wie ik was...
...maar ik was ***.
Sorry.
Weet je, als ik had geweten
dat je een meisje was,
hadden we niet zo kunnen praten...
...en hadden we elkaar ook niet
zo leren kennen.
En dat had jammer geweest.
Even dat je het weet,
alles wat je me hebt vertelt
toen ik een jongen was...
...deed me je steeds leuker vinden.
Maar vanaf nu zal alles,
een stuk makkelijker gaan...
...als je een meisje blijft.
Dat beloof ik.
Monique Valentine,
begeleid door Justin Drayton.
Justin, je bent de man.
Olivia Lennox,
begeleid door Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
begeleid door Paul Antonio.
Viola Hastings.
Dit is echt iets voor haar,
waar is ze?
Gemaakt door: Sky
The End