Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 13
Gedurende deze tijd dat Jurgis was op zoek naar werk gebeurde de dood van kleine
Kristoforas, een van de kinderen van Teta Elzbieta.
Zowel Kristoforas en zijn broer, Juozapas, werden verminkt, na de laatste verloren een
been door het hebben van het uit te voeren over, en Kristoforas met aangeboren dislocatie van de heup,
waardoor het onmogelijk voor hem ooit te lopen.
Hij was de laatste van Teta Elzbieta kinderen, en misschien dat hij de bedoeling was geweest
door de natuur om haar te laten weten dat ze genoeg had gehad.
In ieder geval was hij jammerlijk ziek en ondermaatse, hij had de rachitis, en hoewel
hij was meer dan drie jaar oud, hij was niet groter dan een gewoon kind van een.
De hele dag lang hij zou kruipen om de vloer in een smerige jurkje, janken en
piekeren, want de vloer was vol van de ontwerpen die hij was altijd koud vangen, en
snuffelen omdat zijn neus liep.
Dit maakte hem een last, en een bron van eindeloze problemen in de familie.
Voor zijn moeder, met onnatuurlijke perversiteit, beminde hem het beste van al haar kinderen, en
maakte een eeuwige gedoe over hem - zou hem alles doen ongestoord, en zou
barstte in tranen uit toen zijn vreten reed Jurgis wild.
En nu is hij gestorven.
Misschien was het de rookworst hij gegeten had die morgen - die mogelijk zijn
gemaakt van een aantal van de tuberculeuze varkensvlees, dat werd veroordeeld als ongeschikt voor de export.
In ieder geval, een uur na het eten, had het kind begon te huilen met pijn, en in
nog een uur was hij rollen over de grond in convulsies.
Kleine Kotrina, die was helemaal alleen met hem, liep gillend om hulp, en na een
terwijl een dokter kwam, maar niet voordat Kristoforas had huilde zijn laatste janken.
Niemand was echt spijt over dit, behalve arme Elzbieta, die was ontroostbaar.
Jurgis aangekondigd dat voor zover hij was betrokken kind zou moeten worden begraven
door de stad, omdat ze geen geld hadden voor een begrafenis, en op dat van de arme vrouw bijna
ging uit haar zintuigen, handenwringend en schreeuwen van verdriet en wanhoop.
Haar kind om te worden begraven in het graf van een pauper's! En haar stiefdochter door staan en te horen
gezegd zonder te protesteren!
Het was genoeg om Ona's vader opstaan uit zijn graf te vermanen haar!
Als het was gekomen om dit, zouden ze zo goed opgeven in een keer, en begraven worden ze allemaal
! samen ... In het einde Marija gezegd dat ze zou helpen met tien dollars, en Jurgis
wordt nog steeds halsstarrig, Elzbieta ging
tranen en smeekte de geld van de buren, en zo weinig Kristoforas had een
*** en een lijkwagen met witte pluimen op, en een klein perceel in een kerkhof met een
houten kruis naar de plaats te markeren.
De arme moeder was niet hetzelfde voor maanden daarna, de aanblik van de vloer
waar weinig Kristoforas was gekropen over zou haar huilen te maken.
Hij had nog nooit een eerlijke kans, arme ventje had, zou ze zeggen.
Hij was vanaf zijn geboorte gehandicapt.
Als ze had gehoord in de tijd, zodat ze misschien die grote arts hebben gehad
te genezen hem van zijn kreupelheid! ... Enige tijd geleden was Elzbieta verteld, een Chicago
miljardair had betaald een fortuin aan een te brengen
grote Europese chirurg over aan zijn dochtertje van dezelfde ziekte te genezen
die Kristoforas had geleden.
En omdat deze chirurg had voor organisaties om aan te tonen op hebben, kondigde hij aan dat hij
zou behandelen de kinderen van de armen, een stuk van grootmoedigheid waarover de kranten
werd heel welsprekend.
Elzbieta, helaas, niet de kranten gelezen, en niemand had haar verteld, maar misschien was het
ook, want juist op dat moment zouden zij niet hebben gehad de carfare te sparen om elke dag naar
wachten op de chirurg, noch voor wat dat betreft
iedereen met de tijd om het kind te nemen.
Dit alles terwijl dat hij op zoek naar werk, er was een donkere schaduw opknoping over
Jurgis, als een wild beest ergens op de loer in het pad van zijn leven, en
hij wist het, en toch kon het niet helpen het naderen van de plaats.
Er zijn in alle stadia van het zijn zonder werk in Packingtown, en hij geconfronteerd in de angst
vooruitzicht van het bereiken van de laagste.
Er is een plek die wacht voor de laagste man - de meststof plant!
De mannen zouden over praten met ontzag getroffen fluistert.
Niet meer dan een op de tien had ooit echt geprobeerd, de andere negen waren tevreden
zich met geruchten bewijsmateriaal en een blik door de deur.
Er waren sommige dingen slechter dan zelfs honger tot de dood.
Ze zouden vragen Jurgis of hij had er nog niet gewerkt, en als hij bedoeld, en Jurgis
zou debatteren over de kwestie met zichzelf.
Zo arm als ze waren, en het maken van alle offers die zij waren, zou hij durven
weigeren elke vorm van werk dat hem aangeboden werd, zij het als verschrikkelijk als ooit zou kunnen?
Zou hij durven om naar huis te gaan en eten brood, dat was verdiend door Ona, zwak en
klagen als ze was, wetende dat hij was een kans gegeven, en had geen van de
zenuw te nemen? - En toch, hij zou kunnen zeggen
op die manier met zichzelf de hele dag, en een kijkje in de meststof werken zou
weg te sturen hem weer huiverend.
Hij was een man, en hij zou zijn plicht te doen, hij ging en maakte toepassing - maar zeker dat hij
was ook niet nodig te hopen voor succes! De meststof werken van Durham lag weg
van de rest van de plant.
Weinig bezoekers ooit zag hen, en de weinigen die wel zou komen kijken als Dante, van
wie de boeren verklaarde dat hij was in de hel.
Om dit deel van de werven kwamen alle "tankinhoud" en de afvalproducten van alle
soorten, hier zijn ze uitgedroogd de botten, - en in verstikkende kelders waar het daglicht
kwam nooit je zou kunnen zien mannen en vrouwen en
kinderen bukken wervelende machines en zagen stukjes bot in allerlei
vormen, ademhaling hun longen vol van het fijn stof, en gedoemd om te sterven, een ieder van
hen, binnen een bepaalde bepaalde tijd.
Hier maakten ze het bloed in eiwit, en andere stinkende dingen gemaakt in dingen
nog meer stinkende.
In de gangen en grotten, waar het werd gedaan je zou kunnen verliezen jezelf als in de
grote grotten van Kentucky.
In het stof en de stoom van de elektrische verlichting zou stralen als verre twinkelen
sterren - rood en blauw-groen en paars sterren, afhankelijk van de kleur van de mist en de
brouwsel van waaruit het kwam.
Voor de geuren van deze afschuwelijke knekelhuizen kunnen er woorden in het Litouws,
maar er zijn geen in het Engels. De persoon, die zou moeten roepen
zijn moed als voor een koud-water duik.
Hij zou in gaan als een man zwemmen onder water, hij zou zijn zakdoek leggen op
zijn gezicht, en beginnen te hoesten en stikken, en dan, als hij nog steeds koppig, hij zou
vinden zijn hoofd begint te bellen, en de
aders in zijn voorhoofd te kloppen, totdat hij eindelijk zou worden aangevallen door een
overweldigende explosie van ammoniak dampen, en zou omdraaien en rennen voor zijn leven, en komen
uit half-verdwaasd.
Op de top van deze waren de kamers waar ze gedroogd de "tankinhoud", de *** van bruine
vezelig materiaal dat overbleef nadat de afvalstoffen delen van de karkassen had de reuzel
en talg uitgedroogde van hen.
Deze gedroogde materiaal zouden ze dan vermalen tot een fijn poeder, en nadat ze had gemengde
het goed aan bij een mysterieuze, maar ongevaarlijke bruine rots die zij brachten
in de grond en door de honderden
wagonladingen voor dat doel, de stof was klaar om te worden gezet in zakken en verzonden
aan de wereld als een van de honderd verschillende merken van de standaard bot
fosfaat.
En dan de boer in Maine of Californië of Texas zou kopen dit op zeg vijfentwintig
dollar per ton, en plant met zijn koren, en voor enkele dagen na de operatie
de velden zou hebben een sterke geur, en
de boer en zijn wagen en de zeer paarden die had getrokken zou alles hebben
ook.
In Packingtown de meststof is pure, in plaats van een smaakstof, en in plaats daarvan
van een ton of zo verspreid op verschillende hectaren onder de blote hemel, zijn er honderden en
duizenden tonnen in een gebouw,
opgehoopt hier en daar in hooiberg stapels, die de vloer een paar centimeter diep, en
vullen de lucht met een verstikkende stof dat wordt een verblindende zandstorm als de wind
beweegt.
Het was dit gebouw dat Jurgis dagelijks kwam, als gesleept door een onzichtbare hand.
De maand mei was een uitzonderlijk koud is, en zijn geheime gebeden werden toegekend;
maar begin juni kwam er een record-brekende heet spell, en daarna is er
waren mannen wilden in de meststof molen.
De baas van het slijpen kamer was gekomen om Jurgis weten tegen die tijd, en had gemerkt
hem voor een waarschijnlijke mens, en dus toen kwam hij bij de deur over de twee dit
ademloos warme dag, voelde hij zich een plotselinge kramp
van pijn schiet door hem heen - de baas wenkte hem!
In tien minuten Jurgis had getrokken uit zijn jas en overshirt, en zet zijn tanden
elkaar en aan het werk gegaan. Hier was een meer moeite voor hem om
ontmoeten en te veroveren!
Zijn werk bracht hem ongeveer een minuut om te leren.
Vóór hem was een van de openingen van de molen, waarin de meststof werd de grond -
haasten uiteengezet in een grote bruine rivier, met een spray van de fijnste stof geworpen die in
wolken.
Jurgis kreeg een schop, en samen met een half dozijn anderen was het zijn taak om
schep deze meststof op karren.
Dat anderen aan het werk waren wist hij door het geluid, en door het feit dat hij soms
kwam in botsing met hen, omdat ze anders net zo goed niet zijn er, in de
verblindende stof storm een man niet kon zien zes meter voor zijn gezicht.
Toen hij had een kar gevuld moest hij tasten om hem tot een ander kwam, en als er
was niemand bij de hand ging hij door met tasten tot een aangekomen.
In vijf minuten was hij, uiteraard, een *** van meststof van het hoofd tot voeten, ze gaven
hem een spons te binden over zijn mond, zodat hij kon ademen, maar de spons niet
te voorkomen dat zijn lippen en oogleden van verdunningsmiddelen met het en zijn oren van het vullen solide.
Hij zag eruit als een bruine spook in de schemering - van haar op schoenen werd hij de kleur van de
het gebouw en van alles in, en wat dat betreft een honderd meter daarbuiten.
Het gebouw moest open worden gelaten, en als de wind blies Durham en bedrijf verloor een
veel kunstmest.
Werken in hemdsmouwen, en met de thermometer meer dan honderd, de
fosfaten gedrenkt in door elke porie van de huid Jurgis ', en in vijf minuten had hij een
hoofdpijn, en in vijftien was bijna versuft.
Het bloed bonkte in zijn brein als een kloppende motor, er was een verschrikkelijk
pijn in de bovenkant van zijn schedel, en hij kon nauwelijks controle over zijn handen.
Nog steeds, met de herinnering aan zijn vier maanden belegering achter hem, hij vocht op, in een razernij
van vastberadenheid en een half uur later begon hij te braken - braakte hij tot het leek
alsof zijn naar binnen moet worden gescheurd in flarden.
Een man kon wennen aan de meststof molen, had de baas gezegd, als hij zou maken
tot zijn geest om het, maar Jurgis begon nu te zien dat het een kwestie van het maken om zijn
maag.
Aan het eind van die dag van verschrikking, kon hij nauwelijks staan.
Hij moest zich vangen nu en dan, en leunen tegen een gebouw en zijn te krijgen
lagers.
De meeste van de mannen, toen zij uit, maakte meteen voor een saloon - ze leken te plaatsen
kunstmest en ratelslang vergif in een klasse.
Maar Jurgis was te ziek om te denken van het drinken van - kon hij zijn weg alleen voor de
straat en wankel op een auto.
Hij had een gevoel voor humor, en later, toen hij een oude rot, hij gebruikt om het te denken
leuk om een tram bestuur en zien wat er gebeurde.
Nu, echter, hij was te ziek om te merken - hoe de mensen in de auto begon te hijgen en
sputter, om hun zakdoeken te maken aan hun neus, en doorboren hem woedend
blikken.
Jurgis wist alleen dat een man voor hem meteen stond op en gaf hem een zetel, en
dat de helft een minuut later de twee mensen aan elke kant van hem stond, en dat in een volledig
minuten de drukke auto was bijna leeg -
passagiers die niet konden kamer te krijgen op het platform hebben gekregen uit te lopen.
Natuurlijk Jurgis had zijn huis een miniatuur meststof molen een minuut na
invoeren.
Het spul was een halve centimeter diep in zijn huid - zijn hele systeem was er vol van, en
het zou hebben genomen een week niet alleen van schrobben, maar krachtige oefening, om te
het uit van hem.
Zoals het was, kon hij worden vergeleken met niets bekend aan de mensen, behalve dat nieuwste
ontdekking van de geleerden, een stof die energie uitstraalt voor onbepaalde tijd, zonder
die zelf in het minst afgenomen aan de macht.
Hij rook zodat hij al het eten gemaakt op de tafel proeven, en stel het hele gezin
te braken, want zelf was het drie dagen voor hij iets kon houden op zijn
maag - zou hij zijn handen wassen, en gebruik een
mes en vork, maar waren niet zijn mond en keel gevuld met het gif?
En toch Jurgis vast it out!
Ondanks de splitsing van hoofdpijn zou hij naar beneden waggelen naar de fabriek en neme zijn
staan nog eens, en beginnen schop in de verblindende wolken van stof.
En zo aan het eind van de week was hij een meststof man voor het leven - hij was in staat om te eten
weer, en hoewel zijn hoofd nooit gestopt met pijn, is het niet meer zo erg dat hij
kon niet werken.
Dus er voorbij een andere zomer.
Het was een zomer van welvaart, het hele land, en het land aten royaal van
verpakking eigen producten, en er was werk genoeg voor het hele gezin, in weerwil
van de verpakkers hun inspanningen om een overvloed van arbeid te houden.
Ze waren weer in staat om hun schulden te betalen en om te beginnen een beetje bedrag op te slaan, maar er
waren een of twee offers die ze als te zwaar worden getroffen voor lange - het was te
jammer dat de jongens zou moeten kranten te verkopen op hun leeftijd.
Het was volkomen nutteloos om ze te voorzichtig en met hen te pleiten; helemaal zonder het te weten,
zij waren het overnemen van de toon van hun nieuwe omgeving.
Ze moesten leren zweren in het Engels welbespraakt, ze leerden op te halen
sigaar stronken en rook ze, om uren van hun tijd aan het gokken voorbij met penningen en
dobbelstenen en kaarten sigaretten, ze waren
het leren van de ligging van alle huizen van prostitutie op de "Levee," en de namen
van de "Madames" die hield hen, en de dagen toen zij hun staat banketten gaf,
waarbij de politie kapiteins en de grote politici aanwezig.
Als een bezoek aan "land klant" waren om hen te vragen, zouden ze hem laten zien dat
"Hinkydink's" beroemde saloon, kunnen en zelfs wijzen die hem door de naam van de verschillende
gokkers en criminelen en "hold-up mannen" die de plaats maakte hun hoofdkwartier.
En nog erger, waren de jongens om uit de gewoonte van thuiskomen 's nachts.
Wat was het gebruik, zouden ze, vraag van het verspillen van tijd en energie en een mogelijke
carfare rijden naar de slachthuisterrein elke avond als het weer was aangenaam en
ze konden kruipen onder een vrachtwagen of in een lege deuropening en slapen precies ook?
Zolang ze thuis brachten een half dollar voor elke dag, wat ertoe deed wanneer ze
bracht het?
Maar Jurgis verklaarde dat uit deze te staken om te komen bij alle niet zou worden een zeer
grote stap, en dus werd besloten dat Vilimas en Nikalojus moeten terugkeren naar
school in de herfst, en dat in plaats
Elzbieta moeten gaan en nog wat te werken, wordt haar plaats in huis genomen door haar
jongste dochter.
Weinig Kotrina was zoals de meeste kinderen van de armen, voortijdig gemaakt oud, ze moest
zorgen voor haar broertje, die was een verlamde, en ook van de baby, ze moest
Kook de maaltijden en de afwas en de
schoon huis, en hebben het avondmaal klaar wanneer de arbeiders kwamen 's avonds thuis.
Ze was pas dertien, en klein voor haar leeftijd, maar ze deed dit alles zonder morren;
en haar moeder ging uit, en na sjokkende een paar dagen over de werven, vestigden zich
af als een dienaar van een 'worst machine. "
Elzbieta was gewend te werken, maar ze vond deze verandering een moeilijke, om de reden dat
moest ze bewegingloos staan op haar voeten van de zeven in de ochtend tot
half een, en opnieuw van een tot half vijf.
Voor de eerste paar dagen leek het haar dat ze niet kon staan - ze leed
bijna evenveel als Jurgis had van de meststof, en zou uitkomen op zonsondergang
met haar hoofd vrij te worden afgehaspeld.
Daarnaast was ze werkzaam in een van de donkere gaten, door elektrisch licht, en de
vocht, was ook dodelijk - er waren altijd plassen water op de vloer, en een
ziekmakende geur van vochtige vlees in de kamer.
De mensen die werkten hier volgde de oude gewoonte van de natuur, waarbij de
sneeuwhoen is de kleur van dode bladeren in de herfst en sneeuw in de winter, en de
kameleon, die zwart is als hij ligt op een
stomp en wordt groen wanneer hij verhuist naar een blad.
De mannen en vrouwen die werkten in deze afdeling waren precies de kleur van de
"Vers land worst" zij maakten.
De worst-kamer was een interessante plaats om te bezoeken voor twee of drie minuten, en
op voorwaarde dat je niet kijkt naar de mensen, de machines waren misschien wel de meest
prachtige dingen in de gehele installatie.
Vermoedelijk worsten waren eens gehakt en gevuld met de hand, en zo ja, het zou
interessant om te weten hoeveel werknemers waren verdrongen door deze uitvindingen.
Aan de ene kant van de kamer waren de hoppers, waarin mensen veel vlees geschept en
kruiwagens vol met kruiden, in deze grote kommen waren wervelende messen die twee gemaakt
duizend omwentelingen per minuut, en wanneer de
vlees werd gemalen en vermengd met aardappelmeel, en goed gemengd met water, is het
werd gedwongen om de vulling machines aan de andere kant van de kamer.
Deze laatste werden onderhouden door vrouwen, er was een soort van uitloop, zoals het mondstuk van een slang,
en een van de vrouwen zou een lange reeks van "casing" en zet aan het einde over de
mondstuk en dan werken de hele zaak op, zoals
een werkt aan de vinger van een strakke handschoen.
Deze string zou twintig of dertig meter lang, maar de vrouw zou hebben het allemaal op in
een handomdraai, en toen ze een aantal op had, zou ze drukt een hendel, en een stroom van
worst vlees zou worden geschoten uit, het nemen van de behuizing met het zoals het kwam.
Zo zou men kunnen staan en te zien verschijnen, op wonderbaarlijke wijze geboren uit de machine, een
wriemelende slang van de worst van ongelooflijke lengte.
Aan de voorzijde was een grote pan, die deze wezens gevangen, en nog twee vrouwen die in beslag genomen
hen zo snel als ze verschenen en draaide ze naar links omgezet.
Dit was voor de niet-ingewijden het meest verbijsterende werk van alle, want alles wat de
vrouw moest geven was een enkele draai van de pols, en een of andere manier bedacht om ze
dus geef het dat in plaats van een eindeloze ketting
van worsten, een na de ander, er groeide onder haar handen een bos strijkers, alle
bungelend aan een enkel centrum.
Het was heel graag de prestatie van een goochelaar - voor de vrouw werkte, zodat
snel dat het oog kon letterlijk niet volgen haar, en was er slechts een mist van
beweging, en de wirwar na wirwar van worsten verschijnen.
In het midden van de mist, zou echter de bezoeker plotseling bemerkt de gespannen set
gezicht, met de twee gesneden rimpels in het voorhoofd, en de afschuwelijke bleekheid van de
wangen, en dan zou hij ineens herinneren dat het tijd werd dat hij aan de hand was.
De vrouw ging niet op, ze bleef daar - uur na uur, dag na dag, jaar
na jaren, draaien worst links en racen met de dood.
Het was stukwerk, en ze was geneigd om een gezin in leven te houden hebben, en streng en
meedogenloze economische wetten had geregeld dat ze alleen kan dit doen door te werken net zo
Ze deed, met al haar ziel op haar werk,
en met nooit een moment voor een blik op de goed geklede dames en heren die
kwam te staren naar haar, zoals op een wild beest in een menagerie.