Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXII
De zomer trok ten einde, en de vroege herfst: het was voorbij Michaël, maar de oogst was
laat dat jaar, en een paar van onze velden waren nog niet vereffende.
Meneer Linton en zijn dochter zou vaak uit te lopen onder de maaiers; op
de uitvoering van de laatste schoven zij verbleven tot zonsondergang, en de avond happening
te chill en vochtig, mijn meester ving een
verkouden, dat hardnekkig afgerekend op zijn longen, en besloten hem binnen het hele
het geheel van de winter, bijna zonder pauze.
Arme Cathy, *** van haar kleine romance, was aanzienlijk droeviger en
saaier sinds haar verlaten, en haar vader stond erop haar te lezen minder, en
het nemen van meer lichaamsbeweging.
Ze had zijn gezelschap niet meer, ik gewaardeerde het een plicht om haar gebrek aan aanbod, zoals
zoveel mogelijk met de mijne: een inefficiënt substituut, want ik kon alleen maar reserve twee of
drie uur, vanaf mijn vele dagelijkse
beroepen, naar haar voetstappen te volgen, en dan is mijn samenleving was uiteraard minder
wenselijk dan de zijne.
Op een middag in oktober of begin november - een verse waterige
's Middags, toen het gras en de paden waren ritselen met vochtige, dorre bladeren, en
de koude blauwe lucht was half verborgen door
wolken - donkergrijs slingers, snel monteren van het westen, en boding overvloedige
regen - Ik vroeg mijn jonge vrouw om haar te dwalen af te zien, want ik was zeker van
douches.
Ze weigerde, en ik ongewild trok een mantel, en nam mijn paraplu te begeleiden
haar op een wandeling naar de bodem van het park: een formele wandeling die over het algemeen dat ze invloed
Als low-spirited - en dat ze altijd
was toen de heer Edgar was erger dan gewone, iets wat nooit geweten van zijn
belijdenis, maar raadde zowel door haar en mij uit zijn toegenomen stilte en de
melancholie van zijn gezicht.
Ze ging helaas op: er was geen stromend of begrenzende nu, maar de kille wind zou kunnen
goed hebben verleid haar om te racen.
En vaak, van de kant van mijn oog, ik kon ontdekken ze het verhogen van een hand, en borstelen
iets van haar ***. Ik keek rond voor een middel om af te leiden haar
gedachten.
Aan de ene kant van de weg stond een hoge, ruwe bank, waar de hazelaars en onvolgroeide eiken, met
hun wortels half bloot, gehouden onzeker mandaat: de grond was te los voor de
Deze laatste, en harde wind had geblazen wat bijna horizontaal.
In de zomer Miss Catherine blij om te klimmen langs deze stammen, en in de sit
takken, swingende twintig meter boven de grond, en ik, blij met haar lenigheid en
haar licht, kinderlijke hart, nog steeds beschouwd als
het juist om elke keer als ik haar betrapt op zo'n hoogte een standje geven, maar zo dat ze wist
er was geen noodzaak voor afdalen.
Van diner tot thee dat ze zou liggen in haar wind-wiegde cradle, niets te doen behalve
zingen oude liedjes - mijn kleuter lore - voor zichzelf, of het kijken naar de vogels, de gezamenlijke
huurders, voeden en te verleiden hun jongen
om te vliegen: of genesteld met gesloten deksels, half denken, half dromend, gelukkiger dan woorden
kunnen uitdrukken. 'Kijk, Miss!'
Riep ik uit, wijzend naar een hoek onder de wortels van een boom gedraaid.
'Winter is er nog niet.
Er is een kleine bloem op daar, de laatste knop uit de veelheid van blauwe hyacinten die
vertroebeld die turf stappen in juli met een lila mist.
Zult u klauteren, en het te laten zien aan papa plukken? '
Cathy staarde een lange tijd op de eenzame bloesem trillen in zijn aardse schuilplaats,
en antwoordde, op lengte -'No, ik zal het niet aanraken, maar het ziet er melancholie, is het niet,
Ellen? '
'Ja,' merkte ik, 'ongeveer zo uitgehongerd en suckless als u: uw wangen zijn bloedeloos;
laten we vasthouden van handen en uit te voeren. Je bent zo laag, Ik durf te zeggen zal ik houden
met u mee. '
'Nee,' herhaalde ze, en vervolgde slenterend op, pauzeren met een regelmaat die muze
meer dan een beetje mos, of een bosje geblancheerde gras, of een schimmel verspreidt zijn heldere
oranje onder de stapels bruine bladeren;
en, nu en dan, was haar hand opgeheven om haar afgewend gezicht.
'Catherine, waarom huil je, de liefde?' Vroeg ik, naderen en legde mijn arm
over haar schouder.
'Je moet niet huilen, want papa heeft een koud; dankbaar het is niets erger.'
Ze nu zet geen verdere beperking van haar tranen, haar adem werd verstikt door snikken.
'Ach, het zal iets ergers worden,' zei ze.
'En wat moet ik doen als papa en je laat me, en ik ben in mijn eentje?
Ik kan niet vergeten uw woorden, Ellen, ze zijn altijd in mijn oor.
Hoe het leven zal worden veranderd, hoe somber de wereld zal zijn, als papa en je dood bent. '
"Niemand kan zeggen of je niet zult sterven voor ons, 'antwoordde ik.
'Het is verkeerd om te anticiperen op het kwaad.
We hopen er zijn jaren en jaren voordat er een van ons gaan: master is jong,
en ik ben sterk, en nauwelijks vijfenveertig. Mijn moeder woonde tot tachtig, een Canty dame
tot de laatste.
En stel dat meneer Linton werden gespaard totdat hij zag zestig, dat zou meer dan jaar
je hebt geteld, Miss En zou het niet dwaas zijn om een rouwen
onheil boven de twintig jaar van tevoren? '
"Maar tante Isabella was jonger dan papa," merkte ze op en keek op met een timide hoop
zoeken naar verdere troost. 'Tante Isabella niet had jou en mij te drinken
haar, 'antwoordde ik.
"Ze was niet zo gelukkig als Master: ze had niet zo veel om voor te leven.
Het enige wat u hoeft te doen, is goed te wachten op je vader, en hem op te vrolijken door hem te laten zien
you vrolijke, en vermijden dat hem angst over elk onderwerp: er rekening mee dat, Cathy!
Ik zal niet verbergen, maar je zou hem doden als je wild en roekeloos, en gekoesterd een
dwaas, fantasievolle genegenheid voor de zoon van een persoon die zou blij zijn om hem in
zijn graf, en stond hem toe om dat te ontdekken
you ergerde over de scheiding heeft hij achtte het opportuun om te maken. "
'Ik fret over niets op aarde, behalve ziekte papa's,' antwoordde mijn metgezel.
'Ik zorg voor niets in vergelijking met papa.
En ik zal nooit - nooit - oh, nooit, terwijl ik mijn zintuigen, doe een handelen of zeg een woord
kwelt hem.
Ik hou van hem beter dan ik, Ellen, en ik weet dat het door dit: Ik bid elke nacht dat ik
mag leven na hem, want ik zou liever ongelukkig dan dat hij moet worden: dat
bewijst Ik hou van hem beter dan mezelf. '
'Goede woorden,' antwoordde ik. 'Maar daden moet ook bewijzen, en nadat hij
is goed, denk je niet resoluties gevormd in de uren van angst te vergeten. "
Terwijl we praatten, we naderden een deur die geopend op de weg, en mijn jonge dame, bliksem
in de zon weer, klom op en zette zich op de top van de muur, het bereiken van
over naar een aantal heupen die gebloeid verzamelen
scharlaken op de top takken van de wilde-rose bomen schaduw van de snelweg kant: de
lagere fruit was verdwenen, maar alleen vogels kon aanraken van de bovenste, met uitzondering van Cathy's
aanwezig zijn station.
In de rekken om ze te trekken, haar hoed viel af, en als de deur was op slot, ze
voorgesteld klauteren naar beneden om het te herstellen. Ik bied haar voorzichtig te zijn, opdat ze kreeg een val,
en ze behendig verdwenen.
Maar het rendement was geen gemakkelijke taak: de stenen waren glad en netjes gecementeerd, en
de rozenstruiken en zwarte bessen achterblijvers konden leveren geen hulp bij re-oplopend.
Ik, als een gek, niet herinneren dat, totdat ik hoorde haar lachen en uitroepen -
'Ellen! je moet de sleutel worden opgehaald, of anders ik moet rond lopen bij de portier van de
lodge.
Ik kan niet de stadswallen schaal aan deze zijde 'Blijf waar je bent,' antwoordde ik, 'ik heb
mijn bundel van de sleutels in mijn zak:. ik wellicht in slagen om het te openen, zo niet, ik ga '
Catherine amuseerde zich met dansen heen en weer voor de deur, terwijl ik probeerde alle
de grote toetsen.
Ik had toegepast de laatste, en vond dat niemand zou doen, dus, herhalen mijn verlangen dat ze
zou er blijven, ik stond op het punt om naar huis te haasten zo snel als ik kon, wanneer een
naderende geluid gearresteerd me.
Het was de draf van een paard, Cathy's dansen stopte ook.
'Wie is dat?' Fluisterde ik.
'Ellen, ik wens je de deur open,' fluisterde terug mijn metgezel, angstig.
'Ho, Miss Linton!' Riep een diepe stem (de ruiter), 'Ik ben blij u te ontmoeten.
Wees niet in haast aan te gaan, want ik heb een verklaring te vragen en te krijgen. "
'Ik zal niet tot u spreken, Mr Heathcliff,' antwoordde Catherine.
'Papa zegt dat je bent een slechte man, en je haat hem en mij, en Ellen zegt dat de
hetzelfde zijn. "'Dat is niets om het doel,' zei
Heathcliff.
(Hij was het.) 'Ik heb mijn zoon niet haten, denk ik, en het is
met betrekking tot hem dat ik uw aandacht vragen.
Ja, je hebt reden om te blozen.
Twee of drie maanden geleden, was je niet in de gewoonte van het schrijven naar Linton? bedrijven van de liefde
in het spel, hè? Dat je het verdiende, jullie beiden, zweepslagen voor het
dat!
Je vooral, de oudste, en minder gevoelig, zo blijkt.
Ik heb uw brieven, en als je me een eigenwijsheid zal ik ze versturen naar je vader.
Ik neem aan dat je opgegroeid moe van het vermaak en liet hem, nietwaar?
Nou, je laten vallen Linton met het in een poel Mistrouwen.
Hij was in alle ernst: in liefde, echt.
Zo waar als ik leef, hij sterft voor jou, het breken van zijn hart op uw wispelturigheid: geen
figuurlijk, maar eigenlijk.
Hoewel Hareton heeft hem een staande spot gedurende zes weken, en ik heb gebruikt meer serieuze
maatregelen, en probeerde om hem *** te maken uit zijn idiotcy, krijgt hij dagelijks nog erger, en
hij zal onder de zode voor de zomer, tenzij je hem herstellen! '
"Hoe kun je zo overduidelijk liggen aan de arme kind? '
Ik belde vanuit de binnenkant.
'Bid ride on! Hoe kun je bewust opstaan zoals paltry
onwaarheden?
Miss Cathy, ik klop het slot af met een klap: u zult niet geloven dat verachtelijke
onzin.
Je voelt in jezelf dat het onmogelijk is dat een persoon zou sterven voor de liefde van een
vreemdeling. '' Ik was niet op de hoogte waren er luistervinken, '
mompelde de gedetecteerde schurk.
'Worthy mevrouw Dean, ik je wilt, maar ik hou niet van je double-omgaan,' voegde hij hardop.
'Hoe kon je liegen zo overduidelijk als om te bevestigen Ik haatte de "arme kind"? en verzin
Bugbear verhalen om haar angst aan te jagen van mijn deur-stenen?
Catherine Linton (de naam alleen verwarmt mij), mijn lief meisje, zal ik vanuit huis alle
deze week, ga en zie of heb niet gesproken waarheid te doen, is er een schat!
Stel je voor je vader in mijn plaats, en Linton in die van jou, dan bedenken hoe je zou
de waarde van uw geliefde onzorgvuldig als hij weigerde een stap om je te troosten roeren, wanneer uw
vader zelf smeekte hem, en niet,
uit pure domheid, vallen in dezelfde fout.
Ik zweer op mijn redding, hij gaat naar zijn graf, en niemand maar u kunt hem redden! '
Het slot maakte plaats en ik uitgegeven uit.
'Ik zweer Linton is dood,' herhaalde Heathcliff, op zoek naar hard aan me.
'En verdriet en teleurstelling zijn bespoedigen zijn dood.
Nelly, als je niet laat haar gaan, kun je lopen over jezelf.
Maar ik zal niet terugkeren tot deze tijd volgend week, en ik denk dat je meester zelf zou
nauwelijks bezwaar tegen haar op bezoek bij haar nicht. "
'Kom binnen,' zei ik, met Cathy bij de arm en half dwingen haar opnieuw in te voeren, want zij
bleef, het bekijken met probleemjongeren ogen de kenmerken van de spreker, ook achtersteven naar
uitdrukken zijn naar binnen bedrog.
Hij duwde zijn paard te sluiten en, bukken, waargenomen -'Miss Catherine, ik zal een eigen
u dat ik weinig geduld met Linton hebben, en Hareton en Joseph hebben minder.
Ik zal zelf dat hij met een harde set.
He dennen voor vriendelijkheid, maar ook liefde, en een vriendelijk woord van u zou zijn beste
geneeskunde. Vind het niet erg wreed waarschuwt mevrouw Dean's, maar
edelmoedig zijn, en verzinnen om hem te zien.
Hij droomt van u dag en nacht, en kan niet worden overtuigd dat je hem niet haten, omdat
u noch schrijven, noch te bellen. '
Ik sloot de deur, en rolde een steen, waardoor het losgemaakte sluis helpen bij het vast te houden, en
het verspreiden van mijn paraplu, ik trok mijn rekening onder: voor de regen begon te rijden
door het kreunen takken van de bomen, en waarschuwde ons om vertraging te voorkomen.
Onze haast onmogelijk een commentaar op de ontmoeting met Heathcliff, zoals we uitgerekt
naar huis, maar ik raadde instinctief dat Catherine hart was nu in bewolkt
dubbele duisternis.
Haar gelaatstrekken waren zo verdrietig, ze leek niet van haar: ze blijkbaar beschouwd wat ze had
hoorde zoals elke lettergreep waar. De meester had teruggetrokken om te rusten voordat we
kwam binnen
Cathy stal naar zijn kamer om te vragen hoe hij was, hij in slaap was gevallen.
Ze kwam terug, en vroeg me om bij haar te zitten in de bibliotheek.
We hebben ons samen thee, en daarna ging ze op het tapijt, en vertelde me niet aan
praten, want zij was moe. Ik kreeg een boek en deed alsof om te lezen.
Zodra ze hoort me verdiept in mijn beroep, zij hervatte haar stille
huilen: zo leek het, op dit moment, haar favoriete afleiding.
Ik leed haar om te genieten van het een tijdje, toen ik expostulated: bespotten en belachelijk maken alle
Mr Heathcliff's beweringen over zijn zoon, alsof ik zeker dat ze zou samenvallen.
Helaas!
Ik had niet vaardigheid om het effect te zijn rekening had geproduceerd tegen te gaan: het was juist wat hij
bedoeld.
'Je kunt gelijk hebben, Ellen, "antwoordde ze,' maar ik zal nooit op mijn gemak te voelen tot ik
te leren kennen.
En ik moet zeggen Linton het is niet mijn schuld dat ik niet schrijven, en ervan te overtuigen hem dat ik
zal niet veranderen. "Wat voor nut zijn woede en protesten
tegen haar domme goedgelovigheid?
We scheidden die nacht - vijandig, maar de volgende dag zag ik op de weg naar Wuthering Heights,
aan de zijde van mijn pony eigenzinnige jonge meesteres.
Ik kon het niet verdragen om haar verdriet getuige: haar bleke, neerslachtig gelaat zien, en
zware ogen: en ik leverde, in de vage hoop dat Linton zelf zou kunnen bewijzen, door
zijn ontvangst van ons, was hoe weinig van het verhaal gebaseerd op feiten.
>
HOOFDSTUK XXIII
De regenachtige nacht was het begin van een mistige ochtend - half vorst, half motregen - en
tijdelijke beken op ons pad - geborrel uit de hooglanden.
Mijn voeten werden grondig nat gemaakt, ik was kruis en laag, precies de humor geschikt voor
het maken van de meeste van deze onaangename dingen.
We gingen de boerderij door de keuken weg, over de vraag of Mr Heathcliff vast te stellen
waren echt afwezig: omdat ik een lichte vertrouwen in zijn eigen bevestiging.
Joseph leek zitten in een soort van Elysium alleen, naast een brullend vuur, een kwart van de
ale op de tafel naast hem, vol met grote stukken geroosterde haver-cake, en zijn
zwart, korte pijp in zijn mond.
Catherine rende naar de haard om zich warm.
Ik vroeg of de meester was in?
Mijn vraag bleef zo lang onbeantwoord, dat ik dacht dat de oude man was doof geworden,
en herhaalde het luider. 'Na - ay' snauwde hij, of liever schreeuwde
door zijn neus.
'Na - ay! yah muh goa terug whear yah coom frough. "
'Joseph!' Riep een stem gemelijk, tegelijk met mij, vanuit de innerlijke
ruimte.
'Hoe vaak ben ik om u te bellen? Er zijn slechts een paar rode as nu.
Joseph! kom dit moment. '
Krachtige trekjes, en een vastberaden blik in het rooster, verklaarde dat hij had geen oor voor deze
beroep.
De huishoudster en Hareton onzichtbaar waren, een weg voor een boodschap, en de ander op zijn
werken, waarschijnlijk. We wisten Linton's tonen, en ingevoerd.
'Oh, ik hoop dat je sterft in een zolderkamertje, uitgehongerd tot de dood!' Zei de jongen, vergissing onze
aanpak voor dat van zijn nalatige begeleider.
Hij stopte aan het observeren van zijn fout: zijn neef vloog naar hem toe.
'Is dat je, Miss Linton?' Zei hij, terwijl hij zijn hoofd uit de arm van de grote
stoel, waarin hij achterover leunt.
'Nee - don't kiss me: het duurt mijn adem in. Beste mij!
Papa zei dat je zou noemen, 'vervolgde hij, na het herstellen een beetje van Catherine's
omhelzen, terwijl zij stond door te kijken zeer berouwvol.
'Wil je de deur dicht, als je wilt? u links het open, en die - die afschuwelijke
schepselen zal niet leiden kolen op het vuur. Het is zo koud! '
Ik wekte de as, en haalde een scuttleful mezelf.
De ongeldige klaagden dat ze bedekt met as, maar hij had een vervelende hoest,
en zag er koortsig en ziek, dus ik heb niet berisping van zijn humeur.
'Nou, Linton,' mompelde Catherine, toen zijn gegolfde voorhoofd ontspannen, zijn 'je blij
om me te zien? Kan ik je geen goed? '
"Waarom ben je niet komen voordat? 'Vroeg hij.
'Je moet komen, in plaats van te schrijven. Hij moe me vreselijk het schrijven van die lange
letters. Ik zou veel liever hebben gesproken aan jou.
Nu kan ik niet verdragen om te praten, noch iets anders.
Ik vraag me af waar Zillah is! Gaat u '(kijkt naar mij)' stap in de
keuken en zien? '
Ik had kreeg geen dank voor mijn andere dienst, en niet bereid om te lopen en
weer op zijn aandringen, antwoordde ik -'Nobody is out there, maar Joseph '.
'Ik wil drinken,' riep hij uit fretfully, afkeren.
'Zillah is constant gadding uit om Gimmerton sinds papa ging: het is ellendig!
En ik ben verplicht om hier te komen - ze besloten nooit meer naar mij te luisteren up-trap '.
'Is je vader aandacht is voor u, meester Heathcliff?'
Vroeg ik, het waarnemen van Catherine te worden gecontroleerd in haar vriendelijke vooruitgang.
'Aandachtig? Hij maakt ze een beetje meer aandacht op
ieder geval, 'riep hij.
'De ellendelingen! Weet je, Miss Linton, dat bruut
Hareton lacht naar me! Ik haat hem! inderdaad, ik haat ze allemaal: ze
zijn verfoeilijke wezens. "
Cathy begon te zoeken naar wat water, ze stak op een werper in de kast, gevuld
een tumbler, en bracht het.
He bod haar een lepel wijn toe te voegen vanuit een fles op de tafel, en die slikte een
klein deel, verscheen rustiger, en zei dat ze was erg aardig.
'En ben je blij me te zien?' Vroeg ze, met overneming van haar vroegere vraag en blij
het detecteren van de zwakke begin van een glimlach. 'Ja, ik ben.
Het is iets nieuws om een stem te horen als de uwe! 'Antwoordde hij.
'Maar ik heb zich geërgerd, omdat je niet zou komen.
En papa zwoer het was ten gevolge van me: hij noemde me een zielig, schuifelen, waardeloos
ding, en zei dat je veracht me, en als hij was in mijn plaats, zou hij meer van de
meester van de Grange dan je vader tegen die tijd.
Maar je hoeft niet verachten me, je, Miss -? '' Ik zou willen dat je Catherine, of Cathy zeggen, '
onderbrak mijn jonge dame.
'Veracht u? Nee! Naast papa en Ellen, ik hou van je
beter dan wie dan ook leven.
Ik hou niet van Mr Heathcliff, maar, en ik durf niet komen wanneer hij terugkeert: zal hij blijven
weg vele dagen? '
'Niet veel, "antwoordde Linton,' maar hij gaat op de heide vaak, omdat de
schieten het seizoen begonnen, en je zou een uur of twee door te brengen met mij in zijn
afwezigheid.
Zeg je wil. Ik denk dat ik niet kribbig met u:
zou je niet provoceren me, en je zou altijd klaar om mij te helpen, zou je dan niet? '
'Ja,' zei Catherine, streelde zijn lange zachte haren: 'als ik maar kon papa's krijgen
toestemming, zou ik de helft van mijn tijd doorbrengen met je. Pretty Linton!
Ik wou dat je mijn broer. '
'En dan zou je net als ik en je vader?' Waargenomen hij, meer vrolijk.
'Maar papa zegt dat je me zou graag beter dan hem en de hele wereld, als je mijn
vrouw, dus ik heb liever dat je dat '.
'Nee, ik heb nooit iemand beter dan papa lief,' keerde ze terug ernstig.
'En mensen haten hun vrouwen, soms, maar niet hun zusters en broeders, en indien
je was de laatste, zou je bij ons wonen, en papa zou zo dol van u, als hij
is van mij. "
Linton ontkend dat mensen ooit hun vrouwen gehaat, maar Cathy bevestigde ze dat deden, en, in het
haar wijsheid, instances van zijn eigen vader afkeer van haar tante.
Ik trachtte haar onbezonnen tong te stoppen.
Ik kon het niet lukt tot alles wat ze wist was uit.
Master Heathcliff, veel geïrriteerd, beweerde haar relatie vals was.
'Papa vertelde me, en papa niet vertellen leugens,' antwoordde ze parmantig.
'Mijn papa veracht jou! "Riep Linton.
'Hij noemt hem een dwaas stiekem.' Yours is een slechte man, 'antwoordde
Catherine, 'en je bent erg ondeugend te durven te herhalen wat hij zegt.
Hij moet boos te hebben gemaakt tante Isabella hem verlaten als zij. '
"Ze heeft hem niet verlaten," zei de jongen, 'je ga niet me tegen te spreken.'
'Ze deed,' riep mijn jonge dame.
'Nou, ik zal je iets vertellen!' Zei Linton.
'Je moeder haatte je vader:. Nu dan'! 'Oh' riep Catherine, ook woedend
voort te zetten.
'En zij de mijne hield,' voegde hij. 'Jij kleine leugenaar!
Ik haat je nu! "Hijgde ze, en haar gezicht werd rood van passie.
'Ze deed! ze deed! 'zong Linton, zinken in de uitsparing van zijn stoel, en leunend
terug zijn hoofd aan de onrust van de andere redetwister, die stond achter te genieten.
'Hush, Master Heathcliff!'
Ik zei: 'dat is je vader het verhaal ook, denk ik.'
'Het is niet: je houd je tong' antwoordde hij.
'Ze deed, ze deed, Catherine! ze deed, ze deed! '
Cathy, buiten zichzelf, gaf de stoel een hevige duw, en deed hem om te vallen
tegen een arm.
Hij werd onmiddellijk gegrepen door een verstikkende hoest die al snel een einde aan zijn triomf.
Het duurde zo lang dat ze zelfs *** me.
Met betrekking tot zijn neef, ze huilde met al haar macht, ontzet over het onheil dat ze had gedaan:
hoewel ze zei niets. Ik hield hem tot aan de pasvorm uitgeput zelf.
En hij stak me weg, en leunde zijn hoofd stil.
Catherine onderdrukt haar geweeklaag ook, nam plaats tegenover, en keek plechtig
in het vuur.
'Hoe voel je je nu, meester Heathcliff?' Vroeg ik, na tien minuten wachten.
'Ik wou dat ze voelde zich net als ik,' antwoordde hij: 'hatelijk, wreed ding!
Hareton nooit raakt me: hij nooit viel me op in zijn leven.
En ik was het beter om de dag: en daar - "zijn stem stierf in een gejammer.
'Ik heb geen strike you!' Mompelde Cathy, kauwen op haar lip naar een andere uitbarsting voorkomen dat
emotie.
Hij zuchtte en kreunde als een onder grote lijden, en hield het voor een kwart van de
een uur, met het doel om nood zijn neef blijkbaar, want wanneer hij betrapt een
gesmoorde snik van haar zette hij opnieuw pijn
en pathos in de buigingen van zijn stem.
'Het spijt me ik je gekwetst, Linton,' zei ze eindelijk, gefolterd voorbij uithoudingsvermogen.
'Maar ik kon niet gekwetst door dat duwtje, en ik had geen idee dat je
zou kunnen, ofwel: je bent niet veel, ben je, Linton?
Laat me niet naar huis gaan denken dat ik heb gedaan letsel.
Antwoord! tot mij spreken. "
'Ik kan niet spreken voor u,' mompelde hij, 'je hebt me pijn gedaan, zodat ik lig wakker
de hele nacht verstikking met deze hoest.
Als je had het je zou weten wat het was, maar je zult comfortabel slapen, terwijl ik in
pijn, en niemand dicht bij mij. Ik vraag me af hoe je zou willen om die passeren
angstige nachten! '
En hij begon hardop te huilen, voor zeer jammer van zichzelf.
"Aangezien u in de gewoonte van het doorgeven vreselijke nachten, 'zei ik,' het zal niet Miss
wie verwent uw gemak: je zou gelijk had ze nog nooit gekomen.
Echter, zal zij niet meer storen je, en misschien krijg je rustiger als we
laat je. '"Moet ik gaan?' vroeg Catherine treurig,
over hem heen gebogen.
'Wil je me om te gaan, Linton?' 'Je kunt niet veranderen wat je gedaan hebt,' hij
antwoordde korzelig, krimpen van haar, "tenzij je het verandert voor de verergerd door
plagen me in een koorts. "
'Nou, dan moet ik gaan?' Herhaalde ze. 'Laat mij, in ieder geval,' zei hij, 'Ik kan niet
beer je praten. '
Ze bleef, en mijn overtuigingen weerstond aan het vertrek een vermoeiende maar, maar als hij
noch keek op noch sprak ze eindelijk een beweging naar de deur, en ik
gevolgd.
We werden opgeroepen door een schreeuw.
Linton had gleed van zijn stoel op de hearthstone, en lagen te kronkelen in het enkele
verkeerdheid van een verwend plaag van een kind, vastbesloten om zo zware en
lastigvallen als het kan.
Ik heb goed afgemeten zijn karakter van zijn gedrag, en zag meteen het zou zijn
dwaasheid te proberen humouring hem.
Niet zo mijn metgezel: ze liep terug in terreur, knielde neer en riep, en gekalmeerd,
en smeekte, totdat hij werd het stil door gebrek aan adem: op geen enkele wijze uit wroeging bij
schrijnende haar.
'Ik zal hem lift op het vestigen,' zei ik, 'en hij kan rollen over wat hij wil:
We kunnen niet stoppen om hem te zien.
Ik hoop dat u tevreden bent, Miss Cathy, dat je niet de persoon om hem te profiteren, en
dat zijn toestand van de gezondheidszorg wordt niet veroorzaakt door gehechtheid aan jou.
Nu dan, daar is hij!
Kom weg: zodra hij weet dat er niemand door te zorgen voor zijn onzin, hij zal
blij zijn om stil te liggen. "
Ze zette een kussen onder zijn hoofd, en bood hem wat water, hij verwierp de
Deze laatste, en gooide ongemakkelijk op de voormalige, alsof het een steen of een blok hout.
Ze probeerde het wat comfortabel.
'Ik kan niet mee,' zei hij, 'het is niet hoog genoeg.'
Catherine bracht een ander te leggen daarboven. 'Dat is te hoog,' mompelde de provocerende
ding.
'Hoe moet ik dan regelen,?' Vroeg ze wanhopig.
He getwijnd zich tot haar, terwijl ze half knielden bij het regelen, en omgezet haar
schouder in een ondersteuning.
'Nee, dat niet zal doen,' zei ik. 'Je zult tevreden met het kussen, Master worden
Heathcliff.
Miss heeft verspild te veel tijd aan je al: we kunnen niet blijven vijf minuten
langer. '' Ja, ja, we kunnen! "antwoordde Cathy.
'Hij is goed en patiënt nu.
Hij begint te denken dat ik een veel grotere ellende dan hij wil om-avond hebben, als ik
geloven dat hij is des te erger voor mijn bezoek: en toen ik durf niet meer te komen.
Vertel de waarheid over, Linton, want ik musn't komen, als ik je pijn gedaan '.
'Je moet komen, om mij te genezen,' antwoordde hij. 'Je moet komen, want je hebt gekwetst
me: je weet dat je zeer!
Ik was niet zo ziek toen u als ik ben op dit moment - was ik '?
'Maar je hebt gemaakt uzelf ziek door te huilen en zich in een passie .-- Ik heb niet alles doen, "
zei zijn neef.
'Maar we nu vrienden zijn. En u wilt dat ik: je zou willen om me te zien
soms, echt waar? '' Ik zei toch dat ik dat deed, 'antwoordde hij ongeduldig.
'Ga op de af te wikkelen en laat me leun op je knie.
Die even mama placht te doen, hele middagen bij elkaar.
Zit heel stil en praat niet: maar je kan een liedje zingen, als je kunt zingen, of u kunt
zeggen dat een mooie lange interessante ballad - een van degenen die je beloofd me te leren, of een verhaal.
Ik heb liever een ballad, maar: begin '.
Catherine herhaalde de langste ze zich kon herinneren.
De werkgelegenheid blij beide machtig.
Linton zou nog een ander, en daarna een ander, ondanks mijn zware
bezwaren, en dus gingen ze door tot de klok twaalf sloeg, en wij hoorden Hareton
in het hof, terug voor zijn eten.
'En morgen, Catherine, vindt u hier zijn om morgen?' Vroeg jonge Heathcliff, holding
haar jurk toen ze stond met tegenzin. 'Nee,' antwoordde ik, 'ook niet de volgende dag geen van beide. "
Ze gaf echter een ander antwoord blijkbaar, want zijn voorhoofd gewist als ze
bukte zich en fluisterde in zijn oor. 'Je zult niet naar morgen, herinneren, Miss!'
Ik begon, toen we het huis uit.
'Je bent niet droomt ervan, bent u?' Ze glimlachte.
'Oh, ik zal goed voor te nemen,' vervolgde ik: 'Ik zal dat slot hersteld, en u kunt
ontsnappen door op geen enkele manier anders. '
'Ik kan krijgen over de muur,' zei ze lachend.
'The Grange is geen gevangenis, Ellen, en je bent niet mijn cipier.
En trouwens, ik ben bijna zeventien: Ik ben een vrouw.
En ik ben er zeker van Linton snel zou herstellen, als hij mij had voor hem te zorgen.
Ik ben ouder dan hij is, weet je, en wijzer: minder kinderachtig, ik ben niet?
En hij zal binnenkort doen als ik de directe hem, met een lichte overhalen.
Hij is een mooie, kleine lieveling als hij goed is.
Ik zou dergelijke een huisdier van hem, als hij mij.
We moeten nooit ruzie, moeten we nadat we waren aan elkaar gewend?
Hou je niet van hem, Ellen? ',' Like hem! '
Riep ik uit.
'Het ergste gehumeurd beetje een ziekelijke slip die ooit geworsteld in zijn kinderen en jongeren.
Gelukkig, zoals de heer Heathcliff giste, zal hij niet winnen twintig.
Ik betwijfel of hij ziet het voorjaar inderdaad.
En kleine verlies voor zijn familie als hij wegvalt.
En gelukkig is het voor ons dat zijn vader hem meenam: het vriendelijker hij werd behandeld, des te meer
vervelend en egoïstisch hij zou worden.
Ik ben blij dat je geen kans dat hem voor een man, Miss Catherine. "
Mijn collega was gezet serieus bij het horen van deze toespraak.
Om te spreken van zijn dood zo op zonder gewonden haar gevoelens.
'Hij is jonger dan ik,' antwoordde ze, na een langdurige pauze van meditatie, 'en hij
moet de langste leven: hij zal - hij moet zo lang als ik wonen.
Hij is zo sterk nu als toen hij voor het eerst in het noorden, ik weet zeker van dat.
Het is alleen een koud, dat scheelt hem, hetzelfde als papa heeft.
Je zegt papa krijgt beter, en waarom zou hij niet? '
"Wel, wel, 'riep ik,' na alles, moeten we ons geen moeite, want luister,
Missen, - en geest, ik houd mijn woord, - als u probeert gaat Wuthering Heights weer,
met of zonder mij, zal ik op de hoogte Dhr.
Linton, en, tenzij hij het toelaten, moet de intimiteit met je neef niet worden
nieuw leven ingeblazen. '' Het is nieuw leven ingeblazen, "mompelde Cathy,
pruilend.
"Mag niet worden voortgezet, dan, 'zei ik. 'We zullen zien,' was haar antwoord, en ze op weg
in galop, het verlaten van mij zwoegen in de achterzijde.
We bereikten beide thuis voor het diner-tijd, mijn meester zouden we hadden
dwalen door het park, en daarom eiste hij geen verklaring van onze afwezigheid.
Zodra ik binnenkwam ik haastte om mijn doorweekte schoenen en kousen te veranderen, maar zitten
zoals een tijdje op de Heights had gedaan het kwaad.
Op de daarop volgende ochtend werd ik opgelegd, en gedurende drie weken bleef ik
arbeidsongeschikt voor het bijwonen van mijn taken: een calamiteit nooit meegemaakt voorafgaand aan dat
periode, en nooit, ik ben dankbaar om te zeggen, omdat.
Mijn kleine meesteres gedroeg zich als een engel in de komende om te wachten op mij, en juichen mijn
eenzaamheid, de opsluiting bracht mij zeer laag.
Het is vervelend, aan een roerend actief lichaam: maar weinigen hebben geringer redenen tot klagen
dan ik had. Op het moment dat Catherine links Mr Linton de kamer
verscheen zij aan mijn bed.
Haar dag was verdeeld tussen ons, geen amusement toegeëigend een minuut: ze verwaarloosd
haar maaltijden, haar studie en haar te spelen, en zij was de leukste verpleegster die ooit
gekeken.
Ze moet hebben gehad een warm hart, toen ze hield haar vader dus, om zo veel aan mij geven.
Ik zei dat haar dagen waren verdeeld tussen ons, maar de meester ging met vervroegd pensioen, en ik
over het algemeen nodig is niets na zes, dus de avond was haar eigen.
Slechte zaak!
Ik heb nooit overwogen wat ze deed met zichzelf na de thee.
En hoewel vaak, toen ze keek naar mij goede nacht bid, merkte ik op een frisse
kleur op haar wangen en een roze huidje over haar slanke vingers, in plaats van verbeelden
de lijn geleend van een koude rit over
de heide, legde ik het aan de lading van een heet vuur in de bibliotheek.
>
HOOFDSTUK XXIV
Aan het einde van drie weken kon ik mijn kamer te verlaten en over het huis te verplaatsen.
En op de eerste gelegenheid van mijn zitten in de avond vroeg ik Catherine voor te lezen
me, omdat mijn ogen waren zwak.
We waren in de bibliotheek, de meester die naar bed gegaan: zij ingestemd, in plaats van
ongewild, ik verbeeldde, en verbeelding mijn soort boeken niet past haar, ik bied haar
kunt u zich in de keuze van wat ze ingezien.
Ze selecteerde een van haar eigen favorieten, en kreeg naar voren gestaag ongeveer een uur, dan
kwam regelmatig vragen.
"Ellen, Ben je niet moe? Had je niet nu beter gaan liggen?
Je wordt ziek, het bijhouden van zo lang, Ellen. '' Nee, nee, lieve, ik ben moe, 'ik terug,
voortdurend.
Het waarnemen van mij onroerende, ze trachtte een andere methode te laten zien haar tegenzin voor
haar beroep. Deze veranderd om geeuwen, en stretching, en-
'Ellen, ik ben moe.' Geef over en praten, 'antwoordde ik.
Dat was nog erger: ze fretten en zuchtte, en keek op haar horloge tot acht, en ten slotte
ging naar haar kamer, compleet met overdreven slaap te oordelen naar haar kribbig, zware look,
en de constante wrijven ze toegebracht op haar ogen.
De volgende nacht leek ze meer ongeduldig nog, en op de derde van
herstellende mijn bedrijf klaagde ze over hoofdpijn, en liet me.
Ik dacht haar gedrag vreemd, en met alleen nog een lange tijd, besloot ik op
gaan en te vragen of ze beter waren, en vroeg haar te komen en liggen op
de bank, in plaats van up-trap in het donker.
Nee Catherine kon ik ontdekken up-trap, en geen beneden.
De bedienden bevestigde ze hadden haar niet gezien.
Ik luisterde de deur van de heer Edgar's, alles was stil.
Ik keerde terug naar haar appartement, mijn kaars gedoofd, en gezeten mezelf in het raam.
De maan scheen helder; een beregening van sneeuw bedekt de grond, en ik bedacht dat
ze misschien, eventueel, hebben het in haar hoofd om te wandelen over de tuin, voor
verfrissing.
Ik heb detecteren een figuur kruipen langs de binnenste hek van het park, maar het was niet mijn
jonge meesteres: op de opkomende naar het licht, herkende ik een van de grooms.
Hij stond een aanzienlijke periode, het bekijken van de rijweg over het terrein, dan
begon in een vlot tempo, alsof hij had ontdekt iets, en kwam
op dit moment, waardoor de Miss pony, en daar
Ze was, net gedemonteerd, en lopen door zijn zijde.
De man nam zijn verantwoordelijk stiekem over het gras naar de stal.
Cathy ingevoerd door het raam-raam van de salon, en zweefde geruisloos tot
waar ik wachtte haar.
Ze zette de deur zachtjes ook, gleed haar besneeuwde schoenen, maakte haar hoed, en was
procedure, onbewust van mijn spionage, te leggen naast haar mantel, toen ik opeens rose
en geopenbaard mezelf.
De verrassing versteende haar een ogenblik: ze uitte een onverstaanbare kreet, en
stond vast.
'Mijn lieve Miss Catherine,' begon ik, ook levendig onder de indruk van haar recente vriendelijkheid
breken in een standje geven, 'waar ben je geweest rijdt uit op dit uur?
En waarom moet je proberen om me misleiden door het vertellen van een verhaal?
Waar ben je geweest? Spreken! '
'Aan de onderkant van het park,' stamelde ze.
'Ik heb niet een verhaal vertellen.' 'En nergens anders? "
Ik eiste. 'Nee,' was het antwoord mompelde.
'Oh, Catherine!'
Ik huilde, bedroefd. 'Je weet dat je geweest verkeerds doet, of je
zou niet worden gereden om de circulatie van een onwaarheid voor mij.
Dat doet me verdriet.
Ik ben liever drie maanden ziek zijn, dan *** je frame een bewuste leugen. "
Ze sprong naar voren, en barsten in tranen uit, sloeg haar armen om mijn nek.
'Nou, Ellen, ik ben zo *** voor je boos,' zei ze.
'Promise niet om boos te zijn, en gij zult de waarheid kennen heel: Ik haat het om het te verbergen. "
We gingen zitten in het venster-seat, ik verzekerde haar dat ik niet zou verwijten, wat haar geheim
zou kunnen zijn, en ik raadt het al, natuurlijk, dus ze begonnen -
'Ik ben in Wuthering Heights, Ellen, en ik heb nooit gemist gaan een dag, omdat je
ziek, met uitzondering driemaal voor, en twee keer nadat je je kamer verlaten.
Ik gaf Michael boeken en foto's om Minny bereiden elke avond, en haar te
terug in de stal: je moet ook niet schelden hem, de geest.
Ik was op de Heights van half zes, en in het algemeen bleven tot half acht, en
dan galoppeerde naar huis. Het was niet om mezelf te amuseren, dat ik ging: ik
was vaak ellendig de hele tijd.
Af en toe was ik tevreden: een keer in een week misschien.
In het begin verwachtte ik er verdrietig werken overtuigen u mij te laten houden mijn woord worden
naar Linton: want ik had verloofd met weer bellen de volgende dag, toen we verlaten hem, maar, zoals je
bleef up-trap op de morgen, ik ontsnapt die moeite.
Terwijl Michael was weer vast het slot van het park deur in de middag, kreeg ik
het bezit van de sleutel, en vertelde hem hoe mijn neef wilde me om hem te bezoeken, omdat hij
was ziek en kon niet komen tot de Grange;
en hoe papa zou bezwaar maken tegen mijn te gaan: en toen ik onderhandelde met hem over de pony.
Hij is dol op lezen, en hij denkt van het verlaten al snel te trouwen, zodat hij aangeboden,
als ik leen hem boeken uit de bibliotheek, om te doen wat ik wilde, maar ik
bij voorkeur gaf hem mijn eigen, en dat tevreden hem beter.
"Op mijn tweede bezoek Linton leek in levendige geesten, en Zillah (dat is hun
huishoudster) heeft ons een schone kamer en een goed vuur, en vertelde ons dat, als Jozef
uit op een gebedsbijeenkomst en Hareton
Earnshaw was weg met zijn honden - beroven onze bossen van fazanten, zoals ik hoorde achteraf -
we zouden kunnen doen wat we wilden.
Ze bracht me wat warme wijn en peperkoek, en leek zeer goed
goedaardig, en Linton zat in de arm-stoel, en ik in de kleine schommelstoel op de
haard-steen, en we lachten en praatten, zodat
vrolijk, en vond zo veel te zeggen: we gepland waar we zouden gaan, en wat we
zou doen in de zomer. Ik moet niet te herhalen, want je zou
noem het dom.
'Een keer echter, waren we in de buurt van ruzie.
Hij zei dat de aangename manier van de uitgaven een hete dag in juli lag van 's morgens tot
avond op een bank van heide in het midden van de heide, met de bijen zoemen dromerig
over onder de bloei, en de leeuweriken
zingen hoog boven je hoofd, en de blauwe lucht en felle zon schijnt gestaag en
cloudlessly.
Dat was zijn meest volmaakte idee van geluk de hemel: de mijne was schommelen in een ruisend
groene boom, met een westenwind waait, en helder witte wolken vliegen er snel boven;
en niet alleen leeuweriken, maar Throstles, en
merels en de kneu, en koekoeken uit te gieten muziek aan alle kanten, en de
heide zien op een afstand, opgedeeld in koele donkere Dells, maar in de buurt van grote golven van
lang gras golvend in golven aan de
wind, en bossen en klinkende water, en de hele wereld wakker en wilde met vreugde.
Hij wilde alles te liggen in een extase van vrede, ik wilde al te fonkelen en dans in
een glorieuze jubileum.
Ik zei dat hij de hemel zou worden slechts half levend, en hij zei dat de mijne zou dronken zijn: ik zei dat ik
moet in slaap vallen in zijn, en hij zei dat hij niet kon ademen in de mijne en begon te
groeien erg prikkelbaar.
Eindelijk hebben we afgesproken aan beide proberen, zodra het mooi weer kwam, en toen we zoenden
elkaar en waren vrienden.
'Na een uur stil te zitten, keek ik naar de grote kamer met de gladde uncarpeted
vloer, en dacht hoe fijn het zou zijn om in te spelen, als we verwijderd van de tafel, en ik
vroeg Linton naar Zillah bellen om ons te helpen,
en we zouden een spel bij blindman's-buff, ze moeten proberen om ons te vangen: je gebruikt om,
je weet wel, Ellen.
Hij zou niet: er was geen plezier in, zei hij, maar hij stemde om te spelen bij bal
met mij.
We vonden twee in een kast, onder een hoop oud speelgoed, tops, en hoepels, en battledores
en shuttles.
Een stond in het teken C, en de andere H., ik wilde de C. hebben, want dat stond
voor Catherine, en de H. zou kunnen zijn voor Heathcliff, zijn naam, maar de zemelen kwam naar buiten
van H., en Linton niet leuk.
Ik sloeg hem voortdurend, en hij kreeg weer kruisen, en hoestte, en keerde terug naar zijn
stoel.
Die nacht echter, herstelde hij gemakkelijk zijn goede humeur: hij was gecharmeerd met twee of
drie mooie songs - je nummers, Ellen, en toen was ik verplicht om te gaan, hij smeekte en
smeekte me om de volgende avond komen, en ik beloofde.
Minny en ik ging naar huis vloog zo licht als lucht, en ik droomde van Wuthering Heights en
mijn lieve, lieve neef, tot morgen.
'Op de morgen werd ik verdrietig, deels omdat je slecht, en deels dat ik wenste
mijn vader kende, en goedgekeurd van mijn uitstapjes, maar het was prachtig maanlicht
na de thee, en, zoals ik reed op, de duisternis gewist.
Ik zal een ander blij 's avonds hebben, dacht ik bij mezelf, en wat lekkernijen me
meer, mijn mooie Linton wil.
Ik draafde hun tuin, en was rond te draaien aan de achterkant, als die kerel
Earnshaw mij ontmoet, nam mijn hoofdstel, en bod mij gaan door de voordeur.
Hij klopte Minny de nek, en zei dat ze was een lief beest, en leek alsof hij wilde
mij om met hem praten. Ik heb alleen maar zei hem dat hij mijn paard met rust te laten, of
anders zou het schoppen hem.
Hij antwoordde in zijn vulgaire accent: "Het is niet zou doen mitch pijn doen als het niet", en
haar poten ondervraagde met een glimlach.
Ik was half geneigd om het te proberen, maar hij zette zich in beweging om de deur open,
en als hij de klink verhoogd, keek hij omhoog naar de inscriptie boven, en zei met een
dom mengsel van onhandigheid en opgetogenheid: "Miss Catherine!
Ik kan lezen Yon, nu. "'" Wonderful ", riep ik uit.
"Bid laat ons *** je - je bent gegroeid slim!"
'Hij spelt, en teemde overgenomen door lettergrepen, de naam - "Hareton Earnshaw."
"En de cijfers? '
Ik huilde, bemoedigend, wetende, dat Hij kwam tot stilstand.
'"Ik kan ze niet nog niet zeggen," antwoordde hij. '"Oh, je ezel!"
Ik zei, lachte hartelijk om zijn falen.
'De dwaas staarde, met een grijns zwevend over zijn lippen, en een dreigende blik samen boven
zijn ogen, als onzeker of hij misschien niet mee in mijn vreugde: of het niet
aangenaam vertrouwdheid, of wat het werkelijk was, minachting.
Ik heb geregeld zijn twijfels, door plotseling ophalen mijn zwaartekracht en verlangen hem te
lopen, want ik kwam tot Linton, hem niet zien.
He rood - zag ik dat door het maanlicht - zijn hand gedaald van de klink, en
skulked uit, een beeld van de verstorven ijdelheid.
Hij stelde zich zo worden bereikt als Linton, denk ik, want hij kon
spellen zijn eigen naam, en was wonderbaarlijk verschrikte dat ik niet hetzelfde denken '.
'Stop, Miss Catherine, lieve!' - Ik onderbroken.
"Ik zal niet schelden, maar ik vind er niet graag uw gedrag.
Als je had bedacht dat Hareton was je neef zo veel als Meester Heathcliff, je
zou hebben gevoeld hoe ongepast het was om zich op die manier.
Althans, was het prijzenswaardig ambitie voor hem om het verlangen te zijn zoals bereikt als
Linton, en waarschijnlijk deed hij niet alleen leren om te pronken: je had hem
schamen voor zijn onwetendheid voor, ik heb geen
twijfelen, en hij wilde het te verhelpen en u wilt.
To sneer op zijn onvolmaakte poging was erg slecht fokken.
Had je al opgegroeid in zijn omstandigheden, zou je minder grof?
Hij was zo snel en zo intelligent een kind als je ooit was, en ik ben gekwetst dat hij
moet nu worden veracht, want dat base Heathcliff heeft behandeld hem zo onrechtvaardig. '
'Nou, Ellen, je zult niet huilen over, wil je?' Riep ze uit, verbaasd over mijn
ernst.
'Maar wacht, en gij zult horen, als hij opgelicht zijn ABC om mij een plezier, en als het
de moeite waard zijn burgerlijke aan de bruut. Ik ging; Linton lag op de af te wikkelen,
en de andere helft stond op om me te verwelkomen.
'"Ik ben ziek om-avond, Catherine, liefde," zei hij, "en je moet al het gepraat hebben, en
laat me luisteren. Kom, en zitten door mij.
Ik was er zeker van dat je niet je woord te breken, en ik zal je beloven weer, voordat u
gaan. "
'Ik wist nu dat ik niet moet hem te plagen, omdat hij ziek was, en ik sprak zacht en zet geen
vragen, en vermeden irriterende hem op geen enkele manier.
Ik had een aantal van mijn mooiste boeken voor hem: hij vroeg me om een beetje te lezen van een,
en ik stond op het punt om te voldoen, wanneer Earnshaw barstte de deur open: te hebben verzameld venom
met reflectie.
Hij kwam rechtstreeks naar ons, in beslag genomen Linton bij de arm, en slingerde hem van de stoel.
"Pak aan uw eigen kamer", zei hij, met een stem bijna onverstaanbare met passie, en zijn
gezicht zag zwol en woedend.
"Er Neem haar als ze komt te zien; gij shalln't houd me uit deze.
Ga weg wi 'jullie allebei!'
'Hij zwoer bij ons, en liet Linton geen tijd om te antwoorden, bijna gooien hem in de
keuken, en hij balde zijn vuist als ik volgde, schijnbaar verlangen naar mij kloppen
naar beneden.
Ik was *** voor een moment, en ik liet een volume vallen, hij schopte het na mij, en
sluiten ons uit.
Ik hoorde een kwaadaardige, krakende lach door het vuur, en draaien, zag dat verfoeilijke
Joseph staan te wrijven zijn knokige handen en trillende.
"Ik wer zeker dat hij zou gij Sarve uit!
Hij is een grote jongen! Hij is raight sperrit getten t 'in hem!
He knaws - ay, hij knaws, als weel als ik, die sud worden t 'Maister daar - Ech, ECH,
ECH!
Hij maakte gij goed skift! ECH, ECH, ECH! "
"Waar moeten we gaan?" Vroeg ik van mijn neef, afgezien van het oude
stakker de spot gedreven wordt.
'Linton was wit en beven. Hij was niet mooi, dan Ellen: oh, nee! hij
zag er verschrikkelijk, want zijn smalle gezicht en grote ogen werden verricht in een uitdrukking
van de hectische, machteloze woede.
Hij pakte het handvat van de deur, en schudde het: het was binnen bevestigd.
'"Als je laat me niet in, dan vermoord ik je - Als je niet laat me in, ik vermoord je!" Zei hij
"Duivel! duivel - Ik zal je vermoorden - ik zal je vermoorden! "
Joseph uitte zijn gekwaak lach weer. "Thear, dat is t 'vader!" Riep hij.
"Dat is vader!
We hebben Allas summut o 'beide kanten in ons. Niver luisteren, Hareton, jongen - dunnut worden 'feard-
-Kan hij niet krijgen op jou! "
'Ik pakte Linton handen en probeerde weg te trekken hem, maar hij schreeuwde zo
schokkend, dat durfde ik niet verder.
Eindelijk zijn kreten werden gesmoord door een vreselijke aanval van hoesten, bloed gutste uit zijn
mond, en hij viel op de grond. Ik rende de tuin in, ziek van angst, en
riep voor Zillah, zo hard als ik kon.
Ze hoorde me al snel: ze was het melken van de koeien in een schuur achter de schuur, en haasten
van haar werk, vroeg ze wat er te doen?
Ik had niet adem uit te leggen; slepen haar in, keek ik over voor Linton.
Earnshaw was naar buiten komen om het kwaad hij had veroorzaakt te onderzoeken, en hij was toen
overbrengen van het arme ding up-trap.
Zillah en ik besteeg na hem, maar hij hield me aan de bovenkant van de trap, en
zei dat ik niet naar binnen gaan: ik moet naar huis. Ik riep dat hij Linton gedood, en
Ik zou treden.
Joseph de deur op slot, en verklaarde ik moet doen "nee sich spul," en vroeg me
of ik was "Bahn zo gek als hem." Ik stond te huilen tot de huishoudster
weer tevoorschijn.
Ze bevestigde hij zou beter zijn een beetje, maar hij kon niet met die krijsende en
din, en zij nam mij, en bijna droeg me naar het huis.
'Ellen, ik was klaar om mijn haar te rukken mijn hoofd!
Snikte ik en weende zo dat mijn ogen bijna blind, en de schurk u een dergelijke
sympathie stonden tegenover: vermoeden zo nu en dan voor mij bod "wou, dat," en
te ontkennen dat het zijn schuld was, en,
tot slot, *** door mijn beweringen dat ik zou papa zeggen, en dat hij moet worden gelegd
in de gevangenis en opgehangen, begon hij huilend zichzelf, en haastte zich uit om te verbergen
zijn laffe agitatie.
Toch was ik niet van hem af: wanneer zij eindelijk gedwongen me te vertrekken, en ik had gekregen
een honderdtal meter van de lokalen, hij opeens uitgegeven vanaf de schaduw van de
langs de weg, en gecontroleerd Minny en nam bezit van me.
"Juffrouw Catherine, ik ben ziek bedroefd," begon hij, "maar het is rayther jammer -"
'Ik gaf hem een snede met mijn zweep, dacht hij misschien zou me vermoorden.
Hij liet gaan, donderende een van zijn afschuwelijke vloeken, en ik galoppeerde naar huis meer dan de helft
uit mijn zintuigen.
'Ik heb niet bid u goede nacht die avond, en ik ben niet naar Wuthering Heights van de
volgende: Ik wilde zeer te gaan, maar ik was vreemd opgewonden, en gevreesde dit te horen
Linton was dood, soms, en soms
huiverde bij de gedachte van een ontmoeting Hareton.
Op de derde dag nam ik de moed: in ieder geval, ik kon het niet verdragen langer spanning, en stal
verder gezet worden.
Ik ging om vijf uur, en liep, waan ik misschien beheer te kruipen in de
huis, en boven naar de kamer Linton's, onopgemerkt. Echter, de honden kennis gegeven van mijn
benadering.
Zillah ontving mij, en zei: "de jongen was mooi verstellen," liet me in een kleine,
netjes, tapijt appartement, waar, tot mijn onuitsprekelijke vreugde, zag ik Linton gelegd op
een kleine bank, het lezen van een van mijn boeken.
Maar hij zou niet spreken mij ook niet naar me kijken, door middel van een heel uur, Ellen: hij heeft
zoals een ongelukkige temperen.
En wat helemaal verwarrend me, toen hij zijn mond open, het was om de uiterste
leugen dat ik de opschudding veroorzaakt, en Hareton was niet de schuld!
Kan niet, antwoorden behalve hartstochtelijk, ik stond op en liep de kamer uit.
Hij stuurde mij na een flauw "Catherine!"
Hij wilde niet rekenen op zo antwoordde: maar ik zou niet terug te keren, en de volgende dag was
de tweede dag waarop ik thuis bleef, bijna vastbesloten om hem te bezoeken niet meer.
Maar het was zo ellendig naar bed gaan en opstaan, en nooit iets horen
over hem, dat mijn resolutie smolt in de lucht voordat het goed was gevormd.
Het was verschenen verkeerd om de reis een keer te nemen, nu leek het verkeerd om af te zien.
Michael kwam om te vragen of hij moet zadel Minny, ik zei "Ja," en als ik
het doen van een plicht als ze droeg me over de heuvels.
Ik werd gedwongen om de ramen door te geven aan naar de rechter: het was geen zin om te
verbergen mijn aanwezigheid.
"Jonge meester is in het huis", zei Zilla, toen ze zag me maken voor de
salon. Ik ging in; Earnshaw was er ook, maar hij
verliet de kamer direct.
Linton zat in slaap in de grote stoel half, wandelen tot aan het vuur, ik begon in
een serieuze toon, wat betekent dat het deels waar te zijn -
'"Als je niet net als ik, Linton, en als je denkt dat ik kom met opzet je pijn doen, en
beweren dat ik dat doen elke keer, dit is onze laatste vergadering: laat ons afscheid, en
vertellen Meneer Heathcliff dat je niet wensen
mij te zien, en dat hij niet de uitvinder van meer leugens over het onderwerp. "
'"Ga zitten en neem je hoed af, Catherine,' antwoordde hij.
"Je bent zo veel gelukkiger dan ik ben, je moet beter.
Papa spreekt genoeg van mijn gebreken, en laat voldoende verachting van mij, om het natuurlijke I
moeten twijfelen mezelf.
Ik twijfel of ik ben niet helemaal zo waardeloos als hij me roept regelmatig, en
dan voel ik zo kruis en bitter, ik haat iedereen!
Ik ben waardeloos en slecht in humeur, en slecht in de geest, bijna altijd, en, als u
kiest, kunt u afscheid nemen: je te ontdoen van een ergernis.
Alleen, Catherine, doe me dit recht: geloven dat als ik misschien zo zoet, en als
soort, en zo goed als je bent, zou ik, als vrijwillig, en nog meer, dan als gelukkige
en als gezond.
En geloven dat uw vriendelijkheid heeft gemaakt me love you dieper dan wanneer ik verdiende uw
liefde: en hoewel ik niet kon, en kan het niet helpen met mijn aard is voor u, ik heb er spijt
en bekeer u het; en zal spijt en berouw deze tot aan mijn dood! "
'Ik voelde dat hij de waarheid sprak, en ik voelde dat ik hem moet vergeven: en, hoewel we moeten
ruzie het volgende moment moet ik weer hem vergeven.
We waren verzoend, maar wij riep ons beiden, de hele tijd bleef ik: niet helemaal
voor verdriet, maar ik had er spijt van had dat Linton vervormd natuur.
Hij zal nooit laten zijn vrienden op hun gemak, en hij zal nooit meer op hun gemak zelf!
Ik ben altijd gegaan naar zijn kleine salon, sinds die nacht, omdat zijn vader
terug de dag erna.
'Over drie keer, denk ik, we zijn vrolijk en hoopvol, want we waren de eerste
's Avonds, de rest van mijn bezoeken waren somber en onrustig: nu met zijn egoïsme en
Desondanks, en nu met zijn lijden, maar
Ik heb geleerd om de oude verdragen met bijna zo weinig wrok als de laatste.
Mr Heathcliff vermijdt opzettelijk mij: ik heb nauwelijks zien hem helemaal.
Afgelopen zondag, inderdaad, komt vroeger dan normaal, ik hoorde hem misbruik maken van een slechte Linton
wreed voor zijn gedrag van de nacht tevoren.
Ik kan niet zeggen hoe hij dat wist ervan, tenzij hij luisterde.
Linton had zeker uitdagend gedragen: was het echter de activiteiten van niemand, maar
me, en ik onderbrak meneer Heathcliff's lezing door het invoeren en hem te vertellen dus.
Barstte hij in een lach, en ging weg, zei dat hij blij was ik nam dat standpunt van de
materie. Sindsdien heb ik gezegd Linton moet hij
fluisteren zijn bittere dingen.
Nu, Ellen, heb je allemaal gehoord.
Ik kan niet voorkomen van het gaan naar Wuthering Heights, behalve door het toebrengen van
ellende op twee personen; dat, als je niet alleen vertellen papa, mijn behoefte te gaan storen
de rust van niemand.
Je zult niet vertellen, wil je? Het zal zeer harteloos, als je doet. '
'Ik maak mijn mening op dit punt door te morgen, Miss Catherine,' antwoordde ik.
"Het vereist enige studie, en zo zal ik je laat je rust, en ga denk er over na."
Ik dacht dat het meer dan hardop, in aanwezigheid van mijn meester, wandelen direct vanuit haar kamer naar
zijn, en in verband het hele verhaal: met uitzondering van haar gesprekken met haar
neef, en de enige vermelding van Hareton.
De heer Linton was verontrustte, meer dan hij zou erkennen voor mij.
In de ochtend, Catherine leerde mijn verraad van haar zelfvertrouwen, en ze leerde
ook dat haar geheim bezoeken werden tot het einde.
Tevergeefs weende zij en kronkelde tegen de interdict, en smeekte haar vader te hebben
medelijden met Linton: alles wat ze heeft om haar te troosten was een belofte dat hij zou schrijven en geven
hem te verlaten om te komen tot de Grange, toen hij
blij, maar uit te leggen dat hij moet niet meer verwachten dat Catherine te zien op Wuthering
Heights.
Misschien had hij zich bewust van de aanleg van zijn neef en de gezondheidstoestand, dan zou hij
hebben gezien geschikt om zelfs dat kleine troost te houden.
>
HOOFDSTUK XXV
'Deze dingen gebeurd afgelopen winter, meneer, "zei mevrouw Dean,' nauwelijks meer dan een jaar
geleden.
Afgelopen winter heb ik niet, denk aan een andere twaalf maanden 'einde, zou ik leuk een
onbekende in de familie met betrekking hen! En toch, wie weet hoe lang je zult een
vreemdeling?
Je bent te jong om uit te rusten altijd tevreden, woon zelf, en ik een of andere manier geen fancy
een kon zien Catherine Linton en niet van haar houdt.
Je glimlach, maar waarom kijk je zo levendig en geïnteresseerd als ik praat over haar? en
waarom heb je me gevraagd om een foto van haar te hangen over je open haard? en waarom -? '
'Stop, mijn goede vriend!'
Ik huilde. "Het kan heel goed mogelijk dat ik
hou van haar, maar zou ze van me houden?
Ik betwijfel het te veel om mijn rust wagen door het uitvoeren van in bekoring:
en dan is mijn huis is niet hier. Ik ben van de drukke wereld, en haar armen I
moet terugkeren.
Go on. Was Catherine gehoorzaam aan haar vader
commando's? '"Ze was,' vervolgde de huishoudster.
'Haar liefde voor hem was nog steeds de belangrijkste sentiment in haar hart, en hij sprak
zonder woede: hij sprak in de diepe tederheid van een op het punt om afscheid
schat te midden van gevaren en vijanden, waar zijn
herinnerde woorden zou de enige hulp die hij kon nalaten aan haar gids te zijn.
Hij zei tegen mij, een paar dagen later, "Ik wou dat mijn neef zou schrijven, Ellen, of bel.
Vertel me, oprecht, wat je van hem: hij is ten goede veranderd, of is er een
vooruitzicht op verbetering, naarmate hij een man? '
"Hij is heel delicaat, meneer," antwoordde ik, "en nauwelijks kans op mannelijkheid te bereiken: maar dit
Ik kan zeggen, hij lijkt niet op zijn vader, en als Miss Catherine had het ongeluk om
trouwen met hem, zou hij niet buiten haar
controle: tenzij ze waren erg dwaas en toegeeflijk.
Echter, meester, heb je genoeg tijd om kennis te maken met hem en zien of
hij zou passen haar: ze wil vier jaar en meer tot zijn wezen van leeftijd "".
Edgar zuchtte, en, lopen naar het raam, keek uit naar Gimmerton Kirk.
Het was een mistige middag, maar de februari-zon scheen vaag, en konden we alleen maar
onderscheiden de twee dennen op het erf, en de karig-verstrooide grafstenen.
'Ik heb vaak gebeden,' hij half soliloquised, 'voor de aanpak van wat komen gaat, en
nu moet ik beginnen te krimpen, en te vrezen.
Ik dacht dat de herinnering aan de uren kwam ik naar beneden, dat glen een bruidegom zou minder
zoet dan de verwachting dat ik snel was, in een paar maanden, of, eventueel, week,
uit te voeren op, en legde in zijn eenzame hol!
Ellen, ben ik erg blij met mijn kleine Cathy: door de winter nachten en de zomer
dagen was ze een levende hoop aan mijn zijde.
Maar ik heb al zo blij mijmerend door mezelf onder die stenen, onder die oude kerk:
liegen, door de lange juni 's avonds, op de groene heuvel van het graf van haar moeder, en
wensen - verlangen naar de tijd dat ik zou liegen eronder.
Wat kan ik doen voor Cathy? Hoe moet ik stoppen met haar?
Ik had een moment dat niet de zorg voor Linton wordt Heathcliff's zoon, noch voor het nemen van zijn haar
van mij, als hij kon troosten haar voor mijn verlies.
Ik zou niet schelen dat Heathcliff zijn doelen opgedaan, en zegevierde in beroven me van mijn
laatste zegen!
Maar moet Linton onwaardig - alleen een zwak hulpmiddel om zijn vader - ik kan het niet verlaten
haar naar hem!
En, hoewel het moeilijk zijn om haar drijfvermogen geest verpletteren, moet ik volharden in het maken van haar droevige
terwijl ik leef, en het verlaten van haar eenzame wanneer ik sterf.
Darling!
Ik heb liever ontslag haar aan God, en leggen haar in de aarde voor mij. "
'Ontslag nemen haar mee naar God zoals het is, meneer,' antwoordde ik, 'en als we zouden verliezen, u - die
Hij kan verbieden - onder Zijn voorzienigheid, ik zal haar vriend en adviseur staan om de
laatste.
Miss Catherine is een braaf meisje: Ik ben niet *** dat ze zal gaan moedwillig verkeerd; en mensen
die doen hun plicht zijn altijd eindelijk beloond. "
Spring geavanceerde en toch mijn meester verzamelde geen echte kracht, hoewel hij hervatte zijn wandelingen
in het park met zijn dochter.
Tot haar onervaren begrippen, is dit zelf was een teken van herstel, en dan zijn
*** was vaak rood, en zijn ogen waren helder, zij voelde zeker van zijn herstel.
Op haar zeventiende verjaardag, had hij geen bezoek aan het kerkhof: het regende, en ik
waargenomen -'You'll zeker niet gaan uit naar de avond, meneer '?
Hij antwoordde: - 'Nee, ik zal uitstellen dit jaar een beetje langer.'
Hij schreef weer naar Linton, waarin hij zijn grote wens om hem te zien, en had de
ongeldig is presentabel, heb ik ongetwijfeld van zijn vader zou hebben toegestaan hem te komen.
Zoals het was, zijnde onderwezen, keerde hij terug een antwoord, suggereren dat de heer Heathcliff
bezwaar tegen zijn roeping in de Grange, maar zijn oom is een soort herinnering verrukt hem,
en hij hoopte wel eens ontmoeten hem in zijn
wandelingen, en persoonlijk van petitie dat zijn neef en hij niet zou blijven lang zo
volkomen verdeeld. Dat deel van zijn brief was eenvoudig, en
waarschijnlijk zijn eigen.
Heathcliff wist dat hij welsprekend pleidooi voor bedrijf Catherine dan.
'Ik vraag niet,' zei hij, 'dat ze hier kunnen bezoeken, maar ben ik nooit meer om haar te zien,
omdat mijn vader verbiedt dat ik naar haar huis, en verbied je ze om te komen tot de mijne?
Do, nu en dan rijden met haar naar de Heights, en laat ons wisselen een paar woorden,
in uw aanwezigheid!
We hebben niets gedaan om deze scheiding verdienen, en u bent niet boos op me:
je hebt geen enkele reden om mij een hekel, laat je, jezelf.
Lieve oom! Stuur me een soort nota aan morgen, en laat je mee waar je wilt,
behalve bij Thrushcross Grange.
Ik denk dat een gesprek zou u ervan te overtuigen dat mijn vader het karakter niet van mij is: hij
bevestigt Ik ben meer van uw neef dan zijn zoon, en al heb ik fouten die mij maken
onwaardig Catherine heeft ze verontschuldigd hen, en om harentwil, moet u ook.
Kunt u best informeren naar mijn gezondheid - het is beter, maar terwijl ik nog steeds afgesneden van alle hoop,
en gedoemd tot eenzaamheid, of de maatschappij van hen die nooit deed en nooit zal net als ik,
hoe kan ik vrolijk zijn en goed? '
Edgar, hoewel hij voelde voor de jongen, kon niet instemmen met zijn verzoek in te willigen, want
hij niet kon begeleiden Catherine.
Hij zei, in de zomer, misschien wel, ze kunnen voldoen: Ondertussen, wilde hij hem om verder te gaan
schrijven met tussenpozen, en verloofd met hem te geven wat advies en troost die hij was in staat door
brief, die goed op de hoogte van zijn harde positie in zijn familie.
Linton nageleefd, en was hij ongeremd, zou waarschijnlijk verwend
alle door het invullen van zijn brieven met klachten en klaagzangen: maar zijn vader hield een
scherp in de gaten over hem, en, natuurlijk,
drong aan op elke regel die mijn heer gezonden wordt getoond, dus, in plaats van penning zijn
bijzondere persoonlijke lijden en noden, de thema's voortdurend bovenste
in zijn gedachten, hij gehamerd op de wrede
verplichting te worden uit elkaar gehouden van zijn vriend en liefde, en voorzichtig doorschemeren dat
De heer Linton moet het mogelijk maken een interview vroeg, of hij moet vrezen dat hij met opzet bedriegen
hem met loze beloftes.
Cathy was een machtige bondgenoot thuis, en tussen hen ze op lengte overtuigde mijn
meester te berusten in het feit dat zij een ritje of een wandeling samen ongeveer een keer per week, onder
mijn voogdij, en op de heide dichtstbijzijnde
de Grange: voor juni vond hem nog steeds af.
Al had hij opzij jaarlijks set een deel van zijn inkomen voor fortuin mijn jonge dame, hij
had een natuurlijk verlangen dat ze misschien op zijn minst terug te keren in een korte tijd--of behouden om - de
huis van haar voorouders, en hij beschouwde
haar enige vooruitzicht om dat te doen werd door een vakbond met zijn erfgenaam, hij had geen idee dat
de laatste was niet bijna net zo snel als zichzelf, noch had iemand, geloof ik: geen
arts bezocht de Heights, en niemand zag
Master Heathcliff naar verslag van zijn toestand onder ons te maken.
Ik van mijn kant, begon fancy mijn voorgevoelens vals waren, en dat hij moet
eigenlijk rally, toen hij paardrijden en wandelen op de heide, en noemde leek zo
ernstig in het nastreven van zijn doel.
Ik kon geen foto van een vader de behandeling van een stervend kind als tiranniek en boosaardig als
Ik heb daarna leerde Heathcliff hem behandeld, om deze schijnbare gretigheid te dwingen: zijn
inspanningen verdubbelen het meer zeer binnenkort zijn
hebzuchtige en ongevoelig plannen werden bedreigd met nederlaag door de dood.
>
HOOFDSTUK XXVI
De zomer was al voorbij de eerste, toen Edgar tegenzin gaf zijn goedkeuring aan
hun smeekbeden, en Catherine en ik op onze eerste rit aan haar neef te sluiten.
Het was een hechte, zwoele dag: verstoken van zon, maar met een hemel te gevlekte en
wazig aan regen bedreigen: en onze plaats van samenkomst was vastgesteld op de gids-steen,
door de cross-wegen.
Bij aankomst is er echter een kleine kudde-boy, verzonden als een boodschapper, vertelde ons
dat, - 'Maister Linton wer net o' aan deze kant th 'Heights: en hij zou mitch
obleeged aan ons om bende op een stukje verder. '
'Dan Meester Linton heeft de eerste bevel van zijn oom vergat,' merkte ik: 'hij
bod ons te houden op de Grange land, en hier zijn we dan uit bij een keer. "
'Nou, gaan we over onze paarden' hoofden rond toen we hem te bereiken, "mijn metgezel antwoordde;
"Onze excursie zal liggen naar huis. '
Maar toen we hem bereikten, en dat was nauwelijks een kwart mijl van zijn eigen
deur, we vonden had hij geen paard, en we werden gedwongen te demonteren, en de onze laten
grazen.
Hij lag op de hei, in afwachting van onze aanpak, en niet stijgen totdat we kwamen binnen een paar
werven.
Daarna liep hij zo zwakjes, en zag er zo bleek, dat ik meteen riep, - 'Waarom,
Master Heathcliff, ben je niet geschikt om te genieten van een wandeling vanmorgen.
Hoe ziek je kijken! '
Catherine ondervraagde hem met verdriet en verbazing: ze veranderde de ejaculatie
van vreugde op haar lippen om een van alarm, en de felicitatie op de lange uitgesteld
vergadering om een angstige vraag, of hij was nog erger dan normaal?
'No - beter -! Beter' hijgde hij, bevende, en behouden van haar hand alsof hij haar nodig
ondersteuning, terwijl zijn grote blauwe ogen dwaalden schuchter over haar, de leegte om hen heen
transformeren to Haggard wildheid de lome uitdrukking die ze ooit bezat.
'Maar je bent nog erger,' hield zijn neef, 'erger dan toen ik zag dat je voor het laatst;
je bent dunner, en - '
'Ik ben moe,' onderbrak hij, haastig. 'Het is te warm om te wandelen, laat ons rusten
hier. En, in de ochtend, voel ik me vaak ziek -
papa zegt dat ik groeien zo snel. '
Slecht tevreden, Cathy ging zitten, en hij achterover naast haar.
'Dit is zoiets als je het paradijs,' zei ze, het maken van een poging tot vrolijkheid.
'Jullie herinneren de twee dagen hebben we besloten om te besteden in de plaats en de manier waarop elke gedachte
aangename?
Dit is bijna van jou, alleen zijn er wolken, maar dan zijn ze zo zacht en
mellow: het is leuker dan zonneschijn. Volgende week, als je kunt, zullen we naar beneden rijden naar
het Grange Park, en probeer de mijne. '
Linton niet lijken te herinneren wat ze sprak over en hij had blijkbaar grote
moeilijkheid bij het instandhouden van elke vorm van gesprek.
Zijn gebrek aan interesse in de onderwerpen die ze begonnen, en zijn gelijk onvermogen om
bijdrage leveren aan haar entertainment, waren zo duidelijk dat ze haar niet kon verbergen
teleurstelling.
Onbepaalde verandering was gekomen over zijn hele persoon en manier.
De pettishness die kunnen worden gestreeld in voorliefde had opgeleverd om een lusteloze apathie;
was er minder van de knorrige temperament van een kind frets en plaagt op doel te
worden gekalmeerd, en meer van de in zichzelf gekeerd
gemoedsgesteldheid van een bevestigde ongeldig, afstoten troost, en klaar te beschouwen
het goed gehumeurd vrolijkheid van anderen als een belediging.
Catherine waargenomen, zo goed als ik deed, dat hij het eerder had een straf, dan een
bevrediging, om ons bedrijf te doorstaan, en ze maakte er geen bezwaar van de voorstellen,
op dit moment, om te vertrekken.
Dat voorstel, onverwacht, wekte Linton uit zijn lethargie, en wierp hem in een
vreemde staat van opwinding.
Hij keek angstig naar de Heights, smeekt ze zou nog een half uur blijven,
tenminste.
'Maar ik denk,' zei Cathy, "je zou meer comfortabel thuis dan die hier zitten, en
Ik kan niet amuseren je-dag, zie ik, door mijn verhalen, en liederen, en chatter: je hebt
wijzer dan ik gegroeid, in deze zes maanden;
je weinig smaak voor mijn omleidingen nu: of anders, als ik kon je amuseren, zou ik
gewillig blijven. '' Blijf jezelf rust, 'antwoordde hij.
'En, Catherine, niet denken of zeggen dat ik erg ziek: het is het zwaar weer
en warmte die me saai, en ik liep, voordat je kwam, een grote deal voor
mij.
Zeg oom Ik ben in draaglijk gezondheid, wil je? '
'Ik zal hem zeggen dat je zo zeggen, Linton.
Ik kon niet bevestigen dat je bent, "merkte mijn jonge dame, af op zijn
hardnekkig bewering van wat kennelijk een onwaarheid.
'En ook hier weer worden volgende week donderdag,' vervolgde hij, mijden haar verbaasd blik.
'En geef hem mijn dank voor het toestaan van u om te komen - mijn beste dank, Catherine.
En - en, als u voldeed aan mijn vader, en hij vroeg u over mij, niet leiden hem naar
veronderstel dat ik uiterst stil en dom: kijk niet verdrietig en neerslachtig, zoals u
aan het doen zijn - he'll boos zijn '.
'Ik geef niets voor zijn woede,' riep Cathy, bedenken ze zou haar object zijn.
'Maar ik doe', zei haar neef, huiverend. 'Doe niet provoceren hem tegen mij, Catherine,
want hij is erg moeilijk. "
'Is hij streng is voor u, meester Heathcliff?' Vroeg ik.
'Heeft hij moe geworden van verwennerij, en doorgegeven van passief naar actief haat?'
Linton keek me aan, maar gaf geen antwoord, en na het houden van haar stoel aan zijn zijde
nog tien minuten, waarin zijn hoofd viel slaperig op zijn borst, en hij uitte
niets behalve onderdrukt gekreun van
uitputting of pijn, Cathy begon troost te zoeken bij het zoeken naar bosbessen, en
het delen van de opbrengst van haar onderzoeken bij mij: ze niet bieden ze hem, want ze
zag nadere aankondiging zou alleen maar moe en te ergeren.
'Is het een half uur nu, Ellen?' Fluisterde ze in mijn oor, eindelijk.
'Ik kan niet zeggen waarom we moeten blijven.
Hij slaapt, en papa zal willen ons terug. "
'Nou, we moeten hem niet in slaap te verlaten,' antwoordde ik, 'wachten tot hij wakker wordt, en worden
patiënt.
Je was machtig graag tot verrekening, maar uw verlangen om te zien slechte Linton heeft snel
verdampt! "'Waarom heeft hij mij willen zien?' terug
Catherine.
'In zijn crossest sappen, voorheen, ik vond hem beter dan ik in zijn huidige nieuwsgierig
stemming.
Het is net alsof het een taak die hij was gedwongen om uit te voeren - dit interview - voor
angst voor zijn vader moet hem schelden.
Maar ik ben nauwelijks zal komen aan de heer Heathcliff plezier te geven; welke reden dan ook hij kan
hebben voor het bestellen van Linton deze boetedoening te ondergaan.
En, hoewel ik ben blij dat hij beter in de gezondheidszorg, het spijt me dat hij zo veel minder prettig, en
zoveel minder aanhankelijk aan mij. 'Denk je dat hij beter is in de gezondheidszorg, dan?'
Zei ik.
'Ja,' antwoordde ze, 'omdat hij altijd zo'n een groot deel van zijn lijden,
je weet wel. Hij is niet redelijk goed, zoals hij vertelde me om
zeg papa, maar hij is beter, zeer waarschijnlijk '.
'Er jullie van mening verschillen met mij, Miss Cathy,' merkte ik op, 'ik zou vermoeden hem zijn om
veel erger. '
Linton hier begon uit zijn sluimer in verbijsterd terreur, en vroeg of iemand had
noemde zijn naam. 'Nee,' zei Catherine, 'tenzij in dromen.
Ik kan niet begrijpen hoe het je lukt om uit dutten van deuren, in de ochtend. "
'Ik dacht dat ik hoorde mijn vader,' hijgde hij, kijkend naar de fronsende nab boven ons.
'U bent zeker niemand sprak?'
'Heel zeker, "antwoordde zijn neef. 'Alleen Ellen en ik waren twisten over
je gezondheid. Ben je echt sterker, Linton, dan wanneer
we elkaar in de winter?
Als u zijn, ik ben er zeker van een ding is niet sterker is - uw aandacht voor mij: spreken, - zijn
je? 'De tranen ontsprongen Linton ogen als hij
antwoordde: 'Ja, ja, ik ben!'
En, nog steeds in de ban van de denkbeeldige stem, zijn blik dwaalde op en neer om
detecteren zijn eigenaar. Cathy roos.
'Want tot-dag moeten we scheiden,' zei ze.
'En ik zal niet verhelen dat ik helaas teleurgesteld met onze vergadering, maar ik zal
noem het aan niemand, maar u: niet dat ik ontzag voor de heer Heathcliff '.
'Hush,' mompelde Linton, 'in godsnaam, stil!
Hij komt. "
Hij klampte zich vast aan de arm van Catherine, het streven om haar te houden, maar op dat ze de aankondiging
haastig uitgeschakeld zichzelf, en floot voor Minny, die haar gehoorzaamde als een hond.
'Ik zal hier volgende week donderdag,' riep ze, springende aan het zadel.
'Tot ziens. Snel, Ellen! '
En dus we lieten hem, nauwelijks bewust van ons vertrek, was zo verdiept hij in
anticiperen op zijn vader aanpak.
Voordat we thuis kwam, Catherine's ongenoegen verzacht in een verbijsterd
gevoel van medelijden en spijt, grotendeels vermengd met vage, ongemakkelijk twijfels over
Feitelijke omstandigheden Linton's, fysieke en
sociaal: waarin ik deelnam, hoewel ik adviseerde haar om niet te veel zeggen, want een
tweede reis zou ons beter rechters. Mijn meester verzocht om een verslag van onze
ongoings.
Zijn neef Het aanbod van dank werd naar behoren afgeleverd, Miss Cathy zachtjes aan te raken op
de rest: ik gooide ook weinig licht op zijn onderzoek, want ik nauwelijks wist wat te verbergen
en wat te onthullen.
>
HOOFDSTUK XXVII
Zeven dagen gleed weg, ieder een markering zijn koers door de snelle voortaan
verandering van de staat Edgar Linton's.
De ravage die maanden eerder had aangericht was nu navolging door de invallen van
uur.
Catherine zouden we graag nog hebben misleid, maar haar eigen snelle geest weigerde te misleiden
haar: hij raadde in het geheim, en piekerde over de vreselijke waarschijnlijkheid geleidelijk
rijping in zekerheid.
Ze had niet het hart om haar te rijden noemen, toen kwam donderdag rond, ik noemde het
voor haar, en kreeg toestemming om haar om de deur uit: voor de bibliotheek, waar
haar vader hield een korte tijd per dag - de
korte tijd kon hij verdragen te zitten - en zijn kamer was geworden haar hele wereld.
Ze gunde elk moment dat haar niet buigen vinden over zijn kussen, of zittend door
zijn zijde.
Haar gezicht werd bleek met kijken en verdriet, en mijn meester graag verwierp
naar wat hij gevleid zelf zou een gelukkige verandering van omgeving en samenleving; tekening
comfort van de hoop, dat ze niet zou nu helemaal alleen gelaten worden na zijn dood.
Hij had een idee-fixe, vermoedde ik door verschillende waarnemingen die hij liet vallen, dat, als zijn
neefje leek hem in eigen persoon, zou hij lijken hem in het achterhoofd, want Linton de brieven van
boring weinig of geen aanwijzingen van zijn defecte karakter.
En ik, door middel van vergeeflijk zwakte, afgezien van de fout; vragen
zelf wat goed zou er in storend zijn laatste momenten met
informatie die hij noch macht, noch de gelegenheid zich te wenden tot-account had.
We uitgestelde onze excursie tot aan de middag, een gouden middag van augustus:
elke ademhaling van de heuvels zo vol leven, dat het leek wie ingeademde het,
al sterven, zou doen herleven.
Catherine's gezicht was net als het landschap - schaduwen en zonneschijn fladderend
over het in snel tempo op, maar de schaduwen rustte langer en de zon was
meer van voorbijgaande aard, en haar arme, kleine hart
verweten zich voor zelfs dat het passeren van vergeetachtigheid van haar zorgen.
We onderscheiden Linton kijken op dezelfde plek hij eerder had geselecteerd.
Mijn jonge meesteres stegen af, en vertelde me dat, als ze was besloten om te blijven een zeer
korte tijd, had ik beter vasthouden van de pony en blijven te paard, maar ik afgescheiden:
Ik zou niet het risico het oog te verliezen van de lading
hecht waarde aan het me een minuut, dus we klommen samen de helling van de heide.
Master Heathcliff ontvingen ons met meer animatie bij deze gelegenheid: niet de
animatie van hoge geesten echter noch van vreugde, het leek meer op angst.
'Het laat is!', Zei hij, spreken kort en moeizaam.
'Is je vader erg ziek? Ik dacht dat je niet zou komen. '
'Waarom wil je niet openhartig zijn?' Riep Catherine, slikken ze groet.
"Waarom kun je niet zeggen dat in een keer je niet wilt dat mij?
Het is vreemd, Linton, dat voor de tweede keer dat je gebracht hebben me hier op doel,
blijkbaar nood ons beiden, en voor geen enkele reden naast! '
Linton rilde, en keek naar haar, half smekend, half beschaamd, maar zijn
neef geduld was niet voldoende om deze raadselachtige gedrag te verduren.
'Mijn vader is erg ziek,' zei ze, 'en waarom ben ik belde vanuit zijn bed?
Waarom heb je niet naar mij te sturen vrij te spreken van mijn belofte, als je wilde ik niet blijven
het?
Kom! Ik wens een verklaring: het spelen en
onbeduidend zijn volledig verbannen uit mijn gedachten, en ik kan niet dansen op uw aanwezigheid
affecties nu! '
'Mijn affecties' mompelde hij, 'wat zijn ze?
In hemelsnaam, Catherine, kijk niet zo boos!
Veracht me zoveel als je wilt, ik ben een waardeloze, laffe ellendeling: Ik kan het niet worden
geminacht genoeg, maar ik ben te betekenen voor je boosheid.
Haat mijn vader, en spare me voor minachting. "
'Onzin!' Riep Catherine in een passie. 'Dwaas, dwaze jongen!
En daar! hij beeft: alsof ik echt gaan hem aan te raken!
Je hoeft niet te getuigen van minachting, Linton: iedereen zal spontaan hebben op uw
service. Stap uit!
Ik zal terug naar huis: het is dwaasheid te slepen u van de haard-steen, en doen alsof -
wat doen we doen alsof? Laat mijn jurk!
Als ik medelijden met je voor te huilen en op zoek naar zo erg ***, dient u versmaden dergelijke
jammer. Ellen, vertel hem hoe schandalig dit
gedrag is.
Sta op, en niet zelf verworden tot een troosteloze reptiel - don't '
Met streaming gezicht en een uitdrukking van angst, had Linton gegooid zijn krachteloze
beeld over de grond: hij leek stuiptrekkend met prachtige terreur.
'Oh!' Hij snikte, "Ik kan het niet verdragen!
Catherine, Catherine, ik ben een verrader, ook, en ik durf u niet zeggen!
Maar laat mij, en ik zal gedood worden!
Beste Catherine, mijn leven ligt in jouw handen, en je hebt gezegd dat je van me hield, en als je
deed, zou het u niet schaden. Je zult dan niet gaan? vriendelijk, zoet, goede
En misschien zul je toestemming - en hij zal sterven, laat me met jou '!
Mijn jonge dame, op getuige zijn intense angst, bukte om hem te verhogen.
Het oude gevoel van toegeeflijke tederheid overwon haar verdriet, en ze groeide
goed bewogen en verontrust. 'Toestemming voor wat? "Vroeg ze.
'Om bij te blijven! vertel me de betekenis van deze vreemde praten, en ik wil.
U spreekt uw eigen woorden, en af te leiden mij!
Wees kalm en eerlijk, en belijden in een keer al dat weegt op je hart.
Je zou het niet verwonden me, Linton, zou je? Je zou het niet laten vijand kwetsen me, als je
het zou kunnen voorkomen?
Ik geloof dat je bent een lafaard, voor jezelf, maar niet een laffe verrader van
je beste vriend. '
'Maar mijn vader mij bedreigd, "hijgde de jongen en klemde zijn verzwakt vingers,' en
Ik vrees hem - ik vrees hem! Ik durf niet zeggen! '
'O, goed' zei Catherine, met smalende mededogen, 'houd je geheim: ik ben geen
lafaard. Bespaar uzelf: Ik ben niet *** '!
Haar grootmoedigheid uitgelokt zijn tranen: hij huilde wild, kuste haar ondersteunende handen en
toch kon het niet opbrengen moed zich uit te spreken.
Ik was cogitating wat het mysterie zou kunnen worden, en vastberaden Catherine mag nooit
lijden met hem of iemand anders, door mijn goede wil ten goede, wanneer, het horen van een geruis bij
de leng, ik keek op en zag de heer
Heathcliff bijna dicht op ons, het afdalen van de Heights.
Hij heeft een blik niet te zijn uitgebracht naar mijn metgezellen, al waren ze voldoende
nabij voor Linton's snikken te zijn hoorbaar, maar afkomstig mij in de bijna hartelijke toon die hij
aangenomen dat niemand naast, en de oprechtheid
waarvan ik niet kon twijfelen te vermijden, zei hij: -
'Het is iets wat je te zien zo dicht bij mijn huis, Nelly.
Hoe bent u bij de Grange?
Laat het ons horen. Het gerucht gaat, 'voegde hij eraan toe, in een lagere
toon, 'dat Edgar Linton is op zijn sterfbed:? misschien zijn ze overdrijven zijn ziekte'
'Nee, mijn meester is dood,' antwoordde ik: 'het is maar al te waar.
Een trieste zaak zal het voor ons allemaal, maar een zegen voor hem! '
'Hoe lang zal hij voor het laatst, denk je?' Vroeg hij.
'Ik weet het niet,' zei ik.
'Want,' vervolgde hij, kijkend naar de twee jonge mensen, die waren vast onder zijn eye-
Linton-leek alsof hij kon het niet wagen te roeren of te verhogen zijn hoofd, en Catherine
kon het niet, ga op zijn rekening -'because
dat de jongen daarginds lijkt vastberaden om me toch verslagen, en ik wil bedanken zijn oom te snel,
en gaan voor hem! Hallo! heeft de welp gespeeld dat spel
lang?
Ik gaf hem wat lessen over snotteren.
Is hij mooi levendig met Miss Linton het algemeen? '
'Lively? Nee - hij heeft de grootste nood getoond, 'antwoordde ik.
'Om hem zien, moet ik zeggen, dat in plaats van wandelen met zijn geliefde op de heuvels,
hij zou moeten zijn in bed, onder de handen van een arts. '
"Hij zal, in een dag of twee, 'mompelde Heathcliff.
'Maar eerst - op te staan, Linton! Sta op! 'Schreeuwde hij.
'Niet kruipen op de grond daar boven, dit moment!'
Linton gezonken was werpen weer in een andere aanval van hulpeloze angst, veroorzaakt door zijn
vaders blik naar hem toe, denk ik: er was niets anders te produceren die
vernedering.
Hij maakte verschillende pogingen om te gehoorzamen, maar zijn weinig kracht werd vernietigd voor de
tijd, en hij viel weer terug met een kreun. Mr Heathcliff geavanceerd, en tilde hem
leunen tegen een nok van turf.
'Nu,' zei hij, met banden gelegd wreedheid, 'ik ben boos en als je niet opdracht die
paltry geest van jou - verdomme! direct op te staan! '
'Ik zal, vader,' hijgde hij.
'Alleen, laat me met rust, of zal ik flauw. Ik heb gedaan wat u wilde, ben ik zeker.
Catherine zal je vertellen dat ik - dat ik - heb vrolijk geweest.
Ah! houden door mij, Catherine, geef me je hand ".
'Neem mij,' zei zijn vader, 'staan op je voeten.
Er nu - she'll lenen u haar arm: dat klopt, kijk naar haar.
Je zou denken dat ik de duivel zelf, Miss Linton, om deze horror te wekken.
Zo vriendelijk zijn om naar huis te lopen met hem, wil je?
Hij rilt als ik hem aanraak. "
'! Linton lieve' fluisterde Catherine, 'Ik kan niet naar Wuthering Heights: papa heeft
me verboden. Hij zal u geen kwaad doen: waarom ben je zo *** '?
'Ik kan nooit dat huis opnieuw in te voeren,' antwoordde hij.
'Ik ben niet te opnieuw in te voeren zonder jou!', 'Stop!', Riep zijn vader.
'We respecteren kinderlijke scrupules Catherine's.
Nelly, neem hem in, en ik zal uw advies met betrekking tot de arts te volgen, zonder
vertraging. '' Je zult het goed doen, 'antwoordde I.
'Maar ik moet blijven met mijn minnares: de geest van uw zoon is niet mijn business.'
'Je bent erg stijf,' zei Heathcliff, 'ik weet dat, maar je zult dwingen mij tot de nood
baby en maken het schreeuwen voordat het beweegt uw goede doel.
Kom, dan, mijn held.
Bent u bereid om terug te keren, onder begeleiding van mij? '
Hij benaderde een keer meer, en maakte alsof hij zou het fragiele te grijpen, maar,
terugdeinzen, Linton klampte zich vast aan zijn neef, en smeekte haar om hem te vergezellen, met een
uitzinnig opdringerigheid dat er geen ontkenning toegelaten.
Maar ik afgekeurd, kon ik niet in de weg haar: inderdaad, hoe kon ze geweigerd hebben hem
zelf?
Wat was hem te vullen met angst we hadden geen middel om kritische, maar daar was hij,
machteloos onder zijn gripe, en de eventuele toevoeging leek in staat is schokkend hem in
idiotcy.
We bereikten de drempel; Catherine binnenkwam, en ik stond te wachten totdat zij had
voerde de ongeldige op een stoel, in de verwachting haar onmiddellijk uit, wanneer Mr Heathcliff,
duwen me naar voren, riep -'My huis is
niet getroffen door de pest, Nelly, en ik heb een geest zijn gastvrij te dagen: sit
naar beneden, en laat ik de deur dicht. 'Hij gesloten en vergrendeld zijn het ook.
Ik begon.
"Gij zult thee hebben voordat je naar huis gaat, 'voegde hij eraan toe.
"Ik ben in mijn eentje.
Hareton is gegaan met wat vee aan de Lees en Zillah en Joseph zijn uit op een
reis van plezier, en, hoewel ik ben gewend om alleen te zijn, zou ik liever hebben een aantal
interessant bedrijf, als ik het kan krijgen.
Miss Linton, neem uw stoel door hem. Ik geef je wat ik heb: het heden is
nauwelijks de moeite waard te accepteren, maar ik heb niets anders te bieden.
Het is Linton, bedoel ik.
Hoe ze staren doet! Het is vreemd wat een wilde gevoel dat ik moet
iets dat lijkt *** voor me!
Had ik al geboren, waar wetten zijn minder streng en smaken minder fijn, moet ik behandelen
mezelf een langzame vivisectie van die twee, als amusement een avond. "
Hij trok in zijn adem, sloeg de tafel, en zwoer bij zichzelf: 'Door de hel!
Ik haat ze. "
'Ik ben niet *** voor jou!' Riep Catherine, die niet kon horen van de laatste
een deel van zijn toespraak. Ze stapte close up, haar zwarte ogen
knipperen met passie en resolutie.
'Geef mij die sleutel: Ik zal het hebben', zei ze.
'Ik zou niet eten of drinken hier, als ik honger.'
Heathcliff had de sleutel in zijn hand, dat bleef op de tafel.
Hij keek op, greep met een soort van verrassing bij haar stoutmoedigheid, of, eventueel,
herinnerde, door haar stem en blik, van de persoon van wie zij het geërfd.
Ze greep op het instrument en half erin geslaagd om het uit zijn losgemaakt
vingers: maar haar actie herinnerde hem aan de huidige, hij herstelde het snel.
'Nu, Catherine Linton,' zei hij, 'stand off, of ik klop je naar beneden, en dat
zal Mevr. Dean gek. "Ongeacht deze waarschuwing, ze gevangen genomen
zijn gesloten hand en de inhoud ervan weer.
'We gaan! "Herhaalde ze, het uitoefenen van haar uiterste inspanningen om de ijzeren spieren veroorzaken
ontspannen, en het vinden van dat haar nagels geen indruk gemaakt, ze toegepast haar tanden mooi
scherp.
Heathcliff keek me een blik die me weerhield bemoeien een moment.
Catherine was de bedoeling ook op zijn vingers naar zijn gezicht merken.
Hij opende ze plotseling vast en gaf het voorwerp van geschil, maar, voordat ze was goed
vastgezet, hij greep haar met de bevrijde hand, en trok haar op zijn
knie, toegediend met de andere een ***
van de geweldige klappen aan beide zijden van het hoofd, voor elke voldoende heeft aan zijn
bedreiging, had ze in staat geweest om te vallen. Op deze duivelse geweld dat ik rende op hem
woedend.
'Je schurk!' Ik begon te huilen 'u schurk!'
Een druk op de borst zwijgen me: ik ben stout, en al snel buiten zetten van de adem, en,
wat met dat en de woede, ik wankelde terug duizelig en voelde me klaar om te stik,
of aan een bloed-vat barsten.
De scène was voorbij in twee minuten, Catherine, losgelaten, haar twee handen aan
haar tempels, en keek net alsof ze niet zeker weet of haar oren waren aan of uit.
Ze beefde als een riet, arm ding, en leunde tegen de tafel perfect
verbijsterd.
'Ik weet hoe ik kinderen tuchtigen, zie je,' zei de schurk, grimmig, als hij zich bukte
tot terugneming zich van de sleutel, die had laten vallen op de vloer.
"Ga nu naar Linton, zoals ik u gezegd, en huilen op uw gemak!
De vader heb je binnen een paar dagen - - Ik zal je vader, morgen zijn en je
heeft genoeg van.
Je kan veel verdragen, je bent geen zwakkeling: gij zult een dagelijkse smaak hebben, als ik te vangen
zo'n duivel van een humeur in je ogen weer! '
Cathy rende naar mij in plaats van Linton, en knielde neer en legde haar *** branden op mijn
schoot, huilen hardop.
Haar neef had gekrompen in een hoek van het te regelen, zo stil als een muis, feliciteren
zelf, durf ik zeggen, dat de correctie had landde op een ander dan hij.
Mr Heathcliff, het waarnemen van ons allen beschaamd, roos, en snel gemaakt
de thee zelf. De kopjes en schoteltjes werden gelegd klaar.
Hij goot het uit, en gaf me een kopje.
'Was weg uw milt,' zei hij. 'En helpen uw eigen ondeugende huisdier en de mijne.
Het is niet vergiftigd, hoewel ik bereid. Ik ga naar uw paard te zoeken. '
Onze eerste gedachte, op zijn vertrek, was het een af te sluiten ergens kracht.
We hebben geprobeerd de keukendeur, maar dat was buiten bevestigd: we keken naar de windows-
-Ze waren te smal, zelfs voor kleine figuur Cathy's.
'Master Linton,' riep ik, gezien we werden regelmatig gevangen gezet, 'weet je wat je
duivelse vader is na, en gij zult ons vertellen, of ik box je oren, want hij heeft
gedaan van uw neef. "
'Ja, Linton, je moet vertellen,' zei Catherine.
'Het was om uwentwil ik kwam, en het zal worden goddelooslijk ondankbaar zijn als je weigert.'
'Geef me een kopje thee, ik dorst heb, en dan zal ik je vertellen,' antwoordde hij.
'Mrs Dean, ga weg. Ik denk niet dat je boven me staat.
Nu, Catherine, laat je je tranen vallen in mijn beker.
Ik zal niet drinken dat. Geef me nog een. '
Catherine duwde een ander voor hem, en veegde haar gezicht.
Ik voelde me walgen bij kalmte van de kleine stakker, daar was hij niet meer in angst
voor zichzelf.
De angst die hij had tentoongesteld op de hei verdween zodra hij ooit ingevoerd
Wuthering Heights, dus ik vermoedde dat hij was bedreigd met een vreselijke visitatie van de toorn
indien hij heeft nagelaten in misleiden ons daar, en,
dat bereikt, hij had verder geen directe angsten.
'Papa wil dat we om te trouwen,' vervolgde hij, na het nippen enkele van de
vloeistof.
'En hij kent uw papa nu zou ons niet laten trouwen, en hij is *** voor mijn dood als
we wachten, dus we zijn om te trouwen in de ochtend, en je bent om hier allemaal blijven
nacht, en als je doen wat hij wil, kunt u
zal terugkeren naar huis de volgende dag, en neem me met je mee. '
'Die u met haar, zielig changeling!' Riep ik uit.
'Je trouwen?
Wel, de man is gek! of hij denkt dat wij gek, iedereen.
En doe je je voorstellen dat mooie jonge dame, dat gezonde, stevig meisje, zal binden
zich een beetje verloren gaan aap als jij?
Ben je koesteren het idee dat iemand, laat staan Miss Catherine Linton, zou hebben
u voor een man?
U wilt zweepslagen omdat ze ons hier helemaal niet, met uw lafhartige puling trucs:
en - don't zien er zo dom, nu!
Ik heb een zeer goede geest tot ernstig schudden u, voor uw verachtelijk verraad,
en je imbeciel verwaandheid. "
Ik gaf hem een lichte schudden, maar het ingesteld op de hoest, en hij nam zijn
gewone bron van kreunen en huilen, en Catherine berispte me.
'Blijf de hele nacht?
Nee, 'zei ze, op zoek naar langzaam rond. 'Ellen, ik verbrand die deur naar beneden, maar ik zal
weg te gaan. "
En ze zou zijn begonnen met de uitvoering van haar dreigement direct, maar Linton was up
in alarm voor zijn dierbare zelf weer.
Hij pakte haar in zijn twee zwakke armen snikkend: - "Zal je mij, en verlos mij?
laat me niet gekomen om de Grange? Oh, schat Catherine! je moet niet gaan
te verlaten, na alles.
U moet mijn vader te gehoorzamen - je moet '' Ik moet mijn eigen gehoorzamen, "antwoordde ze, 'en
ontslaat hem van deze wrede spanning. De hele nacht!
Wat zou hij denken?
Hij zal al verontrust. Ik zal ofwel breken of verbranden, een uitweg uit de
woning. Be quiet!
Je bent in geen gevaar, maar als je belemmeren me - Linton, ik hou van papa beter dan jij! '
De doodsangst voelde hij zich van woede Mr Heathcliff is hersteld in de jongen zijn
lafaard van de welsprekendheid.
Catherine was bijna radeloos: nog steeds, zij bleef dat ze moet naar huis gaan, en probeerde
smeekbede op haar beurt, overtuigen hem om zijn egoïstische pijn te onderwerpen.
Terwijl zij waren dus bezig, onze gevangenbewaarder opnieuw worden ingevoerd.
'Uw dieren hebben draafde af,' zei hij, 'en - nu Linton! snotteren weer?
Wat heeft ze gedaan voor u?
Kom, kom - hebben gedaan, en ga naar bed. In een maand of twee, mijn jongen, zult u in staat
om haar terug te betalen haar huidige tirannieën met een krachtige hand.
Je bent verlangen naar pure liefde, ben je niet? niets anders in de wereld: en zij zal
heb je! Daar, naar bed!
Zillah zal hier niet zijn om-nacht, je moet uitkleden jezelf.
Hush! houd je lawaai! Eenmaal in uw eigen kamer, dan zal ik niet komen in de buurt
u: u hoeft niet te vrezen.
Bij toeval, heb je redelijk geslaagd. Ik zal kijken naar de rest. "
Hij sprak deze woorden, die de deur open voor zijn zoon te passeren, en de laatste
bereikt zijn exit precies zoals een spaniel zou kunnen dat de verdachte die
bijgewoond op het ontwerpen van een hatelijke knijpen.
Het slot werd opnieuw bevestigd. Heathcliff naderde de brand, waar mijn
meesteres en ik stond stil.
Catherine keek op, en instinctief stak haar hand naar haar ***: zijn
wijk nieuw leven ingeblazen een pijnlijk gevoel.
Iemand anders zou zijn geweest niet in staat met betrekking tot het kinderlijke daad met strengheid,
maar hij keek woedend op haar en mompelde -'Oh! je bent niet *** voor mij?
Uw moed is goed vermomd: je lijkt vervloekt *** '!
'Ik ben nu ***, "antwoordde ze," want als ik blijf, papa zal ellendig zijn: en hoe
ik kan verdragen dat maakt hem ongelukkig - toen hij--wanneer hij - Mr. Heathcliff, laat me naar huis gaan!
Ik beloof Linton te trouwen: papa wil dat ik, en ik hou van hem.
Waarom zou u wenst te dwingen me te doen wat ik graag doe van mijzelf? '
'Laat hem durven dwingt u,' riep ik.
'Er is de wet in het land, God zij dank! er is, al hebben we in een out-of-the-way
plaats. Ik zou op de hoogte als hij mijn eigen zoon: en het is
misdrijf zonder het voordeel van de geestelijken! '
'Stilte!' Zei de schurk. 'Naar de duivel met je geschreeuw!
Ik wil niet dat je te spreken.
Miss Linton, zal ik opmerkelijk geniet ik in het denken je vader zal worden
ellendig: Ik zal niet slapen voor tevredenheid.
Je zou hebben geraakt op geen enkele manier zekerder van de vaststelling van uw woning onder mijn dak voor de
komende vierentwintig uren dan de mededeling dat een dergelijke gebeurtenis zou volgen.
Met betrekking tot uw belofte om Linton te trouwen, Ik zorg wel zult houden, want gij zult
niet stoppen met deze plek tot het is vervuld. "
'Stuur Ellen dan,, te laten weten dat ik veilig papa ben!' Riep Catherine, huilen
bitter. 'Of nu met me trouwen.
Arme papa!
Ellen, zal hij denken dat we verloren. Wat moeten we doen? '
'Niet hij!
Hij zal denken dat je moe bent van het wachten op hem, en rennen voor een beetje vermaak, '
antwoordde Heathcliff.
'Je kunt niet ontkennen dat je mijn huis uit eigen beweging ingevoerd, met minachting van zijn
bevelen van het tegendeel.
En het is heel natuurlijk dat je moet amusement wenst op jouw leeftijd, en dat u
zou moe van verpleging van een zieke man, en dat de mens alleen maar je vader.
Catherine, zijn gelukkigste dag werden meer dan wanneer je dag begon.
Vervloekte hij jou, ik durf te zeggen, voor het komen in de wereld (ik heb in ieder geval), en het zou
gewoon doen als hij vervloekt je als hij van te maken.
Ik zou met hem mee.
Ik weet niet hou van je! Hoe moet ik?
Ween weg.
Voor zover ik kan zien, zal het hierna worden uw hoofd afleiding, tenzij Linton maken
wijzigt voor andere schade: en je Provident parent lijkt fancy hij kan.
Zijn brieven van advies en troost me enorm vermaakt.
In zijn laatste adviseerde hij mij juweel om voorzichtig te zijn en vriendelijk tegen haar toen hij
haar.
Zorgvuldige en vriendelijk - dat is vaderskant. Maar Linton vereist zijn hele voorraad van de zorg
en vriendelijkheid voor zichzelf. Linton kan spelen de kleine tiran goed.
Hij zal verbinden zich ertoe om een aantal katten marteling, als hun tanden worden getrokken en hun
klauwen vergeleken.
Je zult in staat zijn om zijn oom mooie verhalen over zijn vriendelijkheid, als je thuis komt weer vertellen,
Ik verzeker je. '' Je hebt gelijk daar! "
Ik zei; 'uit te leggen van uw zoon karakter.
Tonen zijn gelijkenis met jezelf: en dan, naar ik hoop, Miss Cathy zal twee keer nadenken voordat
Ze neemt de cockatrice! '
'Ik heb niet veel verstand spreken nu van zijn beminnelijke kwaliteiten,' antwoordde hij, 'omdat ze
moeten accepteren hem of blijven een gevangene, en je samen met haar, tot uw
meester sterft.
Ik kan ophouden jullie beiden, heel verborgen, hier.
Als u twijfelt, aan te moedigen haar aan haar woord trekken, en je krijgt een kans hebben van
oordelen! '
'Ik zal niet mijn woord intrekken,' zei Catherine. 'Ik zal met hem trouwen binnen een uur, als ik mag
daarna gaat u naar Thrushcross Grange.
Mr Heathcliff, je bent een wrede man, maar je bent niet een duivel, en gij zult niet uit
alleen maar boosheid, onherroepelijk vernietigen al mijn geluk.
Als papa dacht dat ik had hem op doel, en als hij overleed voordat ik terugkeerde, kon ik
beer om te leven?
Ik heb gegeven over huilen: maar ik ga hier knielen, op uw knie, en ik zal niet
up, en ik zal mijn ogen niet van je gezicht tot je terugkijkt naar mij!
Nee, niet af!
ziet er! zie je niets om je te provoceren.
Ik heb geen hekel aan je. Ik ben niet boos dat je me geslagen.
Heb je nog nooit van iemand gehouden in al uw leven, oom?
nooit? Ah! moet je eens kijken.
Ik ben zo ellendig, kun je niet anders dan spijt en medelijden me. "
'Houd uw eft de vingers van af;! En bewegen, of ik schop je' riep Heathcliff, brutaal
afwijzen van haar.
'Ik zou liever geknuffeld worden door een slang. Hoe de duivel kan je dromen kruiperig on
mij? Ik verafschuw je! '
Hij haalde zijn schouders: hij schudde, inderdaad, alsof zijn lichaam kroop met
afkeer, en stak zijn stoel naar achteren, terwijl ik stond op, en opende mijn mond, om te beginnen
een regelrechte stortvloed van misbruik.
Maar ik was stom gemaakt in het midden van de eerste zin, door een dreiging die ik
moeten worden weergegeven in een kamer door zelf de eerstvolgende lettergreep ik uitsprak.
Het was al donker - we hoorden een geluid van stemmen bij het tuinhek.
Onze gastheer haastte zich naar buiten direct: hij had zijn verstand over hem, we hadden het niet.
Er was een gesprek van twee of drie minuten, en keerde hij terug alleen.
'Ik dacht dat het had je neef Hareton geweest, "merkte ik aan Catherine.
'Ik wou dat hij zou aankomen!
Wie weet, maar hij zou kunnen nemen onze kant? "" Het was drie bedienden naar u verzonden zoeken
van de Grange, 'zei Heathcliff, afluisteren me.
'Je moet opende een rooster en riep: maar ik kon zweren dat chit is
blij dat je het niet. Ze is blij dat verplicht om te blijven, ik ben
zeker. "
Bij het leren van de kans dat we hadden gemist, we beiden gaven lucht aan ons verdriet, zonder
controle, en hij liet ons toe om jammeren door tot negen.
Hij bid ons naar boven gaan, door de keuken, naar de kamer Zillah's, en ik
fluisterde mijn metgezel om te gehoorzamen: Misschien kunnen we verzinnen om door het raam
daar, of in een zolderkamertje, en door haar dakraam.
Het raam was echter smal, zoals die hieronder, en de zolder val werd veilig
onze pogingen, want we waren bevestigd in als voorheen.
We geen van ons beiden vast: Catherine nam haar het station door het rooster, en keek
angstig voor de ochtend, een diepe zucht als het enige antwoord dat ik kon krijgen voor mijn
vaak smeekbeden dat ze zou proberen te rusten.
Ik zit mezelf in een stoel, en schommelde heen en weer, langs hard oordeel over mijn vele
derelictions van de rechten; waaruit het viel mij toen al de ellende van mijn
werkgevers sprong.
Het was niet het geval is, in werkelijkheid, ik ben me ervan bewust, maar het was, in mijn verbeelding, dat
sombere nacht, en ik dacht Heathcliff zichzelf minder schuldig dan ik
Om zeven uur kwam hij, en vroeg als Miss Linton was gestegen.
Ze rende naar de deur onmiddellijk, en antwoordde: 'Ja.'
'Hier dan,' zei hij, te openen, en trok haar uit.
Ik stond te volgen, maar hij draaide het slot weer.
Ik eiste mijn vrijlating.
"Wees geduldig, 'antwoordde hij,' ik stuur je ontbijt in een tijdje. '
Ik sloeg op de panelen, en rammelde de klink boos en Catherine vroeg waarom ik was
nog steeds mond houden?
Hij antwoordde: ik moet proberen te verduren er een andere uren, en zij gingen weg.
Verdroeg ik het twee of drie uur, maar eindelijk, hoorde ik een voetstap: niet Heathcliff's.
'Ik heb iets voor je meegebracht om te eten, "zei een stem,' Oppen t 'huis'!
Voldoen gretig, zag ik Hareton, beladen met voedsel genoeg om me de hele dag.
'Tak' het, 'voegde hij eraan toe, duwde de lade in mijn hand.
'Blijf een minuut,' begon ik.
'Neen,' riep hij, en gepensioneerde, ongeacht de gebeden kon ik weer gieten vast te houden
hem.
En daar bleef ik de hele dag afgesloten, en het geheel van de volgende nacht, en
een ander, en nog een.
Vijf nachten en vier dagen bleef ik, helemaal, zag niemand maar Hareton een keer
elke ochtend, en hij was een model van een cipier: nors, en stom, en doof voor elke
poging tot het verplaatsen van zijn gevoel van rechtvaardigheid en mededogen.
>
HOOFDSTUK XXVIII
Op de vijfde dag, of liever 's middags, een andere stap benaderd - lichter en
korter, en, dit keer de persoon de kamer binnenkwam.
Het was Zillah, trok in haar scharlaken sjaal, met een zwarte zijden muts op haar hoofd, en een
wilgen-basket zwaaide met haar arm. 'Eh, lieve!
Mevr. Dean! 'Riep ze uit.
'Nou! Er is een gesprek over je op Gimmerton.
Ik had nooit gedacht maar je was gezonken in de Blackhorse moeras, en Missy met u, tot
meester vertelde me dat je zou zijn gevonden, en hij had neergelegd je hier!
Wat! en je moet hebben gekregen op een eiland, zeker?
En hoe lang was je in het gat? Heb meester te redden u, mevrouw Dean?
Maar je bent niet zo dun - you've niet zo slecht is, heb je '?
'Uw meester is een echte schurk!' Antwoordde ik.
'Maar hij zal antwoorden voor.
Hij hoeft niet hebben geleid dat verhaal: het zal allemaal blootgelegd '!
'Wat bedoel je?' Vroeg Zillah.
'Het is niet zijn verhaal: ze vertellen dat in het dorp - over je verloren in de
moeras, en ik bellen naar Earnshaw, als ik in - "Eh, ze zijn rare dingen, de heer Hareton,
gebeurd is sinds ik ging af.
Het is een triest jammer van dat waarschijnlijk jonge meisje, en cant Nelly Dean. "
Hij staarde. Ik dacht dat hij niet had iets gehoord, dus ik vertelde
hem het gerucht.
De meester luisterde, en hij glimlachte alleen maar aan zichzelf en zei: "Als ze zijn in
het moeras, zijn ze nu uit, Zillah. Nelly Dean wordt ingediend, op deze minuut, in
je kamer.
U kunt vertellen dat ze fladderen, als je omhoog gaat, hier is de sleutel.
Het moeras-water stapte in haar hoofd, en ze zou naar huis gelopen heel vluchtig, maar ik
Vaste haar tot ze kwam rond bij haar positieven.
U kunt bieden haar naar de Grange gaan op een keer, als ze in staat zijn, en dragen een boodschap van
me, dat haar jonge dame zal volgen in de tijd om de schildknaap de begrafenis bij te wonen. "'
'De heer Edgar is niet dood? '
Ik hapte naar adem. 'Oh! Zillah, Zillah! '
'Nee, nee, je gaat zitten, mijn goede meesteres,' antwoordde ze, 'je bent toch midden ziekelijk.
Hij is niet dood, Doctor Kenneth denkt dat hij kan duren een andere dag.
Ik ontmoette hem op de weg en vroeg. "
In plaats van te zitten, ik greep mijn outdoor dingen, en haastte zich hieronder voor de
weg was vrij. Bij het betreden van het huis, keek ik over voor
iemand om informatie van Catherine te geven.
De plaats was gevuld met zon, en de deur stond wijd open, maar niemand leek op
Terwijl ik aarzelde of af te gaan in een keer, of ga terug en zoeken mijn meesteres, een lichte
hoest vestigde mijn aandacht op de haard.
Linton lag op de af te wikkelen, de enige huurder, zuigen een stok van suiker-candy, en
het nastreven van mijn bewegingen met apathisch ogen. 'Waar is Miss Catherine?'
Ik eiste streng, de veronderstelling dat ik hem kon *** in het geven van intelligentie, door
vangen hem dus alleen. Hij zoog door als een onschuldige.
'Is ze weg? "
Zei ik. 'Nee,' antwoordde hij, 'ze is naar boven: ze is
om niet te gaan, we zullen haar niet laten '.' Je bent niet zal haar, kleine idioot laat! '
Riep ik uit.
'Onmiddellijk Direct mij naar haar kamer, of ik zal je scherp zingen. "
"Papa zou je zingen, als je probeerde om er te komen, 'antwoordde hij.
'Hij zegt dat ik niet te zacht met Catherine: ze is mijn vrouw, en het is beschamend dat ze
zou willen me te verlaten.
Hij zegt dat ze heeft een hekel aan me en wil me om te sterven, dat ze misschien mijn geld hebben, maar zij is niet
hebben: en zij zal niet naar huis! Ze zal nooit - ze kan huilen, en ziek zijn
zo veel als ze wil! '
Hij hervatte zijn vroegere bezigheid, het sluiten van zijn oogleden, alsof hij wilde om in slaap te laten vallen.
'Master Heathcliff,' Ik hervat, 'ben je vergeten alle Catherine's vriendelijkheid aan u
afgelopen winter, wanneer je bevestigd je van haar houdt, en toen ze bracht je boeken en
je nummers gezongen, en kwam menig tijd door wind en sneeuw om u te zien?
Ze huilde aan een avond missen, omdat je teleurgesteld zou zijn, en je voelde je dan
dat ze een honderd keer te mooi om u: en nu gelooft de leugens van uw
vader vertelt, hoewel je weet dat hij verafschuwt jullie beiden.
En je lid hem tegen haar. Dat is prima dankbaarheid, is het niet? '
De hoek van de mond Linton's viel, en hij nam de suiker-candy van zijn lippen.
'Heeft ze komen naar Wuthering Heights, omdat ze een hekel aan jou?'
Ik ging verder.
'Denk voor jezelf! Ten aanzien van uw geld, heeft ze niet eens weet
dat u zal hebben. En je zegt dat ze ziek is, en toch je vertrekt
haar alleen, daar in een vreemd huis!
Gij, die gevoeld hebben wat het is om zo verwaarloosd worden!
Je zou medelijden met je eigen lijden, en zij had medelijden met hen, ook, maar u zult geen medelijden met haar!
Ik heb tranen, Master Heathcliff, zie je - een oudere vrouw, en een bediende alleen maar - en
u, na het doen alsof zoals affectie, en met reden om haar te aanbidden bijna, op te slaan
elke traan je hebt voor jezelf, en liggen er behoorlijk op hun gemak.
Ah! je bent een harteloze, egoïstische jongen! '' Ik kan niet bij haar blijven, 'antwoordde hij
boos.
'Ik zal niet blijven door mijzelf. Ze huilt dus ik kan het niet verdragen.
En zij zal niet geven over, hoewel ik zeggen dat ik zal mijn vader bellen.
Ik heb hem eens noemen, en hij dreigde haar te wurgen als ze niet stil, maar zij
begon opnieuw het moment dat hij de kamer verliet, kreunend en verdriet de hele nacht lang, maar
Ik schreeuwde om ergernis dat ik niet kon slapen. '
'Is Mr Heathcliff uit?'
Vroeg ik, dat het waarnemen van de ellendige wezen geen macht om te sympathiseren met hadden
zijn neef de mentale martelingen.
'Hij is in de rechtbank,' antwoordde hij, 'in gesprek met dokter Kenneth, wie zegt dat oom is dood,
echt, eindelijk. Ik ben blij, want ik zal meester van de te
Schuur achter hem aan.
Catherine sprak altijd van het als haar huis. Het is niet van haar!
Het is van mij: papa zegt dat alles wat ze heeft de mijne is.
Al haar mooie boeken zijn van mij, ze bood om mij hen en haar mooie vogels, en haar
pony Minny, als ik de sleutel van onze kamer te krijgen, en laat haar uit, maar ik vertelde haar dat ze
had niets om te geven, ze ware allemaal, allemaal van mij.
En toen riep ze, en nam een kleine afbeelding van haar hals, en zei dat ik
hebben dat, twee foto's in een gouden kast, aan de ene kant van haar moeder, en aan de andere kant
oom, toen ze jong waren.
Dat was gisteren - ik zei dat ze de mijne ook, en probeerde om ze te krijgen van haar.
De hatelijke ding zou me niet laten: ze duwde me weg, en me pijn.
Ik schreeuwde uit - dat *** haar - hoorde ze papa komen, en ze brak de scharnieren
en verdeelde het geval, en gaf me haar moeder het portret, de andere probeerde ze
te verbergen, maar papa vroeg wat er aan de hand was, en ik legde het.
Hij nam de degene die ik had weg, en beval haar om haar neer te leggen bij mij, ze weigerde, en hij -
sloeg hij haar neer en rukte het uit de keten, en verpletterde hem met zijn voet. '
'En was je blij om haar te zien geslagen? "
Ik vroeg: heeft mijn ontwerpen bij het aanmoedigen van zijn toespraak.
'Ik knipoogde,' antwoordde hij: 'Ik knipoog naar mijn vader vinden van een hond of een paard, hij doet het
zo hard.
Maar ik was blij dat op het eerste - ze verdiende straffen voor het duwen van mij: maar toen papa was
gegaan, maakte zij mij naar het raam en liet me haar *** gesneden aan de binnenkant,
tegen haar tanden, en haar mond vullen
met bloed, en dan pakte ze de bits van het beeld, en ging zitten
met haar gezicht naar de muur, en ze heeft nooit met mij gesproken sinds: en ik me soms
denk dat ze kan niet spreken voor pijn.
Ik hou er niet zo denken, maar Zij is een ondeugend ding voor huilen voortdurend, en
Ze ziet er zo bleek en wild, ik ben *** voor haar. "
'En kun je de sleutel als je kiezen?'
Zei ik. 'Ja, als ik up-trap,' antwoordde hij;
'Maar ik kan nu niet lopen-trap.' 'In welk appartement is het?'
Vroeg ik.
'Oh,' riep hij, 'Ik zal je niet vertellen waar het is.
Het is ons geheim. Niemand, noch Hareton noch Zillah, is het
te leren kennen.
Daar! je hebt me moe - ga weg, ga weg 'En hij draaide zijn gezicht op zijn arm, en!
weer sloot zijn ogen.
Ik vond het best af te wijken zonder het zien van Mr Heathcliff, en breng een rescue
voor mijn jonge dame uit de Grange.
Bij het bereiken van het, tot verbazing van mijn collega-bedienden mij zien, en hun vreugde
Ook was intens, en toen ze hoorden dat hun kleine meesteres veilig was, twee of
drie waren op het punt om opschieten en het schreeuwen
nieuws aan de deur van de heer Edgar's: op maat, maar ik de aankondiging van het zelf.
Hoe veranderde vond ik hem, zelfs in die paar dagen!
Hij lag een beeld van verdriet en berusting in afwachting van zijn dood.
Heel jong hij zag: hoewel zijn werkelijke leeftijd was negenendertig, men zou hem geroepen
tien jaar jonger, op zijn minst.
Hij dacht van Catherine, want hij mompelde haar naam.
Ik raakte zijn hand, en sprak. 'Catherine komt, lieve meester!'
Fluisterde ik, 'ze is levend en wel, en zal hier te zijn, hoop ik, voor-avond. "
Ik beefde bij de eerste effecten van deze intelligentie: hij half stond op, keek
gretig rond het appartement, en dan zonk terug in zwijm.
Zodra hij hersteld, Ik vertelde ons verplicht te bezoeken, en detentie bij de
Heights. Ik zei Heathcliff dwong me naar binnen te gaan: welke
was niet helemaal waar.
Ik sprak zo weinig mogelijk tegen Linton, noch heb ik een beschrijving van alle van zijn vader
brutale gedrag - mijn intenties zijn om geen bitterheid toe te voegen, als ik kon helpen, aan zijn
nu al overvolle beker.
Hij vermoedde dat een van doelen van zijn vijand was om de persoonlijke eigendommen veilig te stellen, zoals
evenals het landgoed, aan zijn zoon: of liever zelf, maar waarom hij niet wachten tot zijn
overlijden is een raadsel voor mijn meester, want
onwetend hoe bijna hij en zijn neef zou stoppen met de wereld samen.
Maar hij voelde dat zijn beter moest worden veranderd: in plaats van het verlaten van Catherine's
fortuin op haar eigen beschikking, besloot hij om het in de handen van trustees voor haar
gebruik tijdens het leven, en voor haar kinderen, als ze had een, na haar.
Met dat betekent, kon het niet vallen aan Mr Heathcliff moet Linton sterven.
Na ontvangst van zijn bevelen, ik zond een man om de advocaat te halen, en vier andere,
voorzien van wapens te onderhouden, om mijn jonge dame van haar gevangenbewaarder vraag.
Beide partijen waren vertraagd erg laat.
De single dienaar terug de eerste plaats.
Hij zei: Meneer Groen, de advocaat, was uit toen hij aankwam bij zijn huis, en hij moest wachten
twee uur voor zijn re-entree, en dan Mr Green zei dat hij had een klein bedrijf in
het dorp dat moet worden gedaan, maar hij zou ten Thrushcross Grange voor morgen.
De vier mannen kwamen terug ook zonder begeleiding.
Zij brachten woord dat Catherine ziek was: te ziek om haar kamer verlaten, en Heathcliff
lieten hun niet om haar te zien.
Ik schold de domme jongens goed voor het luisteren naar dat verhaal, dat ik niet zou
dragen naar mijn meester, het oplossen van een hele schare nemen aan de Heights, op dag-licht,
en letterlijk storm, tenzij de gevangene werden stilletjes overgegeven aan ons.
Haar vader zal haar zien, ik zwoer, en beloofde nogmaals, als die duivel worden gedood op zijn
eigen doorstones in een poging om dat te voorkomen!
Gelukkig werd ik gespaard voor de reis en de moeite.
Ik was down-trap drie op een kruik water te halen, en was voorbij
via de hal met in mijn hand, toen een scherpe klop op de deur maakte mij springen.
'Oh! Het groen is, 'zei ik, herinneren mezelf -'only Groen,' en ik ging,
plan om iemand anders te sturen om het te openen, maar de klop werd herhaald: niet luid, en
nog nadrukkelijk.
Ik zette de kruik op de trapleuning en haastte zich om toe te geven hem zelf.
De oogst maan scheen helder buiten. Het was niet de advocaat.
Mijn eigen lieve kleine meesteres sprong op mijn nek snikkend, "Ellen, Ellen!
? Is papa leven '' Ja ', riep ik:' ja, mijn engel, hij is, God
zij dank, je bent weer veilig bij ons! '
Ze wilde rennen, buiten adem als ze was, up-trap naar de kamer van meneer Linton's, maar ik
dwong haar te gaan zitten op een stoel, en maakte haar drankje, en waste haar bleke gezicht,
chafing het in een vage kleur met mijn schort.
Toen ik zei dat ik eerst moet gaan, en vertellen over haar komst, smeken haar om te zeggen, ze
moeten blij zijn met jonge Heathcliff.
Ze staarde, maar al snel begrijpen waarom ik adviseerde haar naar de leugen spreken, zij
verzekerde me dat ze zou niet klagen. Ik kon het niet houden aan aanwezig te zijn bij hun
vergadering.
Ik stond buiten de kamer-deur kwart van een uur, en nauwelijks in de buurt van het waagde
bed, dan. Alles was samengesteld, echter: Catherine's
wanhoop was zo stil als vreugde van haar vader.
Ze steunde hem rustig, in verschijning, en hij gefixeerd op haar gezicht zijn verhoogd
ogen dat leek het verwijden met ecstasy. Hij stierf gelukzalig, de heer Lockwood: hij stierf
zo.
Kissing haar ***, mompelde hij, - 'ik ga haar, en jij, lieve kind, zal
komen naar ons 'en nooit geroerd of sprak weer,! maar bleef die verrukt, stralende
blik, tot aan zijn pols ongemerkt gestopt en zijn ziel heen.
Niemand kon de exacte minuut van zijn dood hebben gemerkt, het was zo geheel zonder een
strijd.
Of Catherine had doorgebracht haar tranen, of dat het verdriet waren te zwaar te laten
ze vloeien, ze zat daar met droge ogen tot de zon opkwam: Ze zat tot 's middags, en zou
nog steeds zijn gebleven tobben over die
sterfbed, maar ik drong aan op haar komst af en het nemen van een aantal rust.
Het was goed ik er in geslaagd het verwijderen van haar, want tijdens het diner-tijd verscheen de advocaat,
hebben aangedaan, Wuthering Heights om zijn instructies hoe te gedragen te krijgen.
Hij had zich verkocht aan de heer Heathcliff: dat was de oorzaak van de vertraging in het gehoorzamen van mijn
master dagvaarding.
Gelukkig geen sprake van wereldse zaken stak diens geest, om hem te storen,
na zijn dochter aankomst. Mr Green nam op zich om te bestellen
alles en iedereen over de plaats.
Hij gaf al de bedienden, maar mij, let op om te stoppen.
Hij zou hebben uitgevoerd zijn gedelegeerde bevoegdheid tot het punt van aan te dringen dat de
Edgar Linton mag niet worden begraven naast zijn vrouw, maar in de kapel, met zijn
familie.
Er was de wil echter om die een belemmering vormen, en mijn luide protesten tegen elke
schending van de richtingen.
De begrafenis was gehaast voorbij, Catherine, mevrouw Linton Heathcliff nu, was heeft toegelaten
verblijf in het Grange tot haar vader het lijk had verlaten het.
Ze vertelde me dat haar angst had eindelijk aangespoord Linton om het risico van oplopen
bevrijdende haar.
Ze hoorde de mannen die ik stuurde betwist aan de deur, en verzamelde ze het gevoel van
Heathcliff's antwoord. Dreef haar wanhopig.
Linton die waren tot overgebracht naar het kleine salon kort na mijn vertrek, was
doodsbang in het ophalen van de sleutel voor zijn vader weer opgestegen.
Hij had de sluwe om te ontgrendelen en opnieuw de deur op slot, zonder te sluiten het; en toen hij
moeten naar bed gegaan, smeekte hij om te slapen met Hareton, en zijn verzoek werd toegekend
voor een keer.
Catherine gestolen voordat breken van de dag.
Ze durfde niet proberen de deuren opdat de honden moeten een alarm te verhogen; bezocht ze de
lege kamers en onderzocht hun ramen, en, gelukkig, verlichting op haar moeder, ze
kreeg makkelijk uit zijn rooster, en door naar
de grond, door middel van de fir-boom in de buurt.
Haar medeplichtige leed voor zijn aandeel in de ontsnapping, ondanks zijn schuw
vindingrijkheid.
>