Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ZEVENDE I
Het was niet de eerste keer Strether alleen had zat in de grote donkere kerk - nog minder
was het de eerste van zijn zichzelf op te geven, voor zover de omstandigheden dat toelaten, om de
weldadige actie op zijn zenuwen.
Hij was de Notre Dame met Waymarsh, hij was er met Miss Gostrey, had hij
er met Tsjaad Newsome, en hadden gevonden de plaats, zelfs in de onderneming, zoals een toevluchtsoord
uit de obsessie van zijn probleem dat,
met hernieuwde druk van die bron, had hij niet onnatuurlijk zich opnieuw om een remedie te
vergadering van het geval, voor het moment, dus indirect, zonder twijfel, maar zo relievingly.
Hij was bewust genoeg dat het alleen was voor de moment, maar goede momenten - als hij
zou kunnen noemen hen goed - nog steeds hun waarde hadden voor een man die tegen die tijd sloeg zichzelf
als levende bijna schandalig van de hand in de tand.
Na zo goed geleerd van de manier waarop, had hij de laatste tijd maakte de bedevaart meer dan een keer
door hem zelf - had nogal gestolen uit, het nemen van een onopgemerkte kans en maken geen punt van
spreken van het avontuur toen hersteld zijn vrienden.
Zijn grote vriend, wat dat betreft, was nog steeds afwezig, maar ook opmerkelijk stil;
zelfs op het einde van drie weken Miss Gostrey was niet meer terug gekomen.
Ze schreef hem van Mentone, toe te geven dat hij moet haar schromelijk te beoordelen
inconsequent - misschien zelfs voor de tijd die odiously ongelovig, maar vraagt om
geduld, voor een uitgestelde straf, gooien zich kortom op zijn vrijgevigheid.
Voor haar ook, ze kon hem verzekeren, was het leven ingewikkeld - ingewikkelder dan hij kon
hebben geraden, ze had bovendien maakte een aantal van hem - een aantal van de niet geheel ontbreekt hem
Bij haar terugkeer - voor haar verdwijning.
Als ze niet verder last hem met brieven was het eerlijk gezegd omdat haar gevoel
van de andere grote handel moest hij om door te gaan.
Hij zelf, aan het einde van een twee weken, had twee keer geschreven, hoe zijn vrijgevigheid tonen
vertrouwd kon worden, maar hij herinnerde zich in ieder geval van epistolaire mevrouw Newsome's
manier op de momenten dat mevrouw Newsome hield af delicate grond.
Hij zonk zijn probleem, hij sprak van Waymarsh en Miss Barrace, van weinig Bilham en de
stellen over de rivier, met wie hij had opnieuw thee, en hij was makkelijk, voor het gemak,
over Tsjaad en Madame de Vionnet en Jeanne.
Hij gaf toe dat hij bleef om hen te zien, was hij beslist zo bevestigde een Haunter van
Tsjaad gebouwen en dat de jonge man praktisch intimiteit met hen was zo
ontegenzeggelijk groot, maar hij had zijn reden voor
niet proberen te maken ten behoeve Miss Gostrey is de impressie van deze laatste dagen.
Dat zou zijn om haar te veel over zichzelf te vertellen - het wordt op dit moment alleen van
zelf dat hij probeerde te ontsnappen.
Deze kleine worsteling sprong niet een beetje, op zijn manier, van dezelfde impuls die nu had
bracht hem over naar Notre Dame, de impuls om te laten dingen, om hen de tijd
om zichzelf te rechtvaardigen of op zijn minst door te geven.
Hij was zich bewust van het hebben van geen enkele boodschap op zo'n plaats, maar de wens niet te zijn, voor de
uur, in bepaalde andere plaatsen; een gevoel van veiligheid, van vereenvoudiging, die telkens
Hij gaf toe aan het hij amuseerde zich door
denken als een prive-concessie aan lafheid.
De grote kerk had geen altaar voor zijn aanbidding, geen directe stem voor zijn ziel, maar
Het was niemand minder kalmerende zelfs tot heiligheid, want hij kon voelen terwijl er
wat hij kon niet elders, dat hij een
gewoon moe man het nemen van de vakantie die hij had verdiend.
Hij was moe, maar hij was niet duidelijk - dat was het medelijden en de moeite, hij was
staat echter aan zijn probleem laten vallen aan de deur erg als het was de koperen
stuk dat hij afgezet, op de drempel,
in het bakje van de onverbeterlijke blinde bedelaar.
Hij betrad de lange donkere schip, zat in het prachtige koor, bleef voor de rommelige
kapellen van het oosten, en de machtige monument gelegd op hem zijn ban.
Hij zou zijn geweest een student onder de charme van een museum - dat was precies wat,
in een vreemde stad, in de middag van het leven, zou hij graag vrij zijn.
Deze vorm van offer heeft in ieder geval voor de gelegenheid als een ander, het maakte
hem wel voldoende begrijpen hoe, binnen het politiebureau, voor de echte vluchteling,
de dingen van de wereld zou kunnen vallen in onbruik.
Dat was de lafheid, waarschijnlijk - om ze te ontwijken, op de vraag smeken, niet om te gaan met
het in het harde buitenste licht, maar zijn eigen oblivions waren te kort, te ijdel, te kwetsen
iemand dan zichzelf, en hij had een vaag en
fantasievolle vriendelijkheid voor bepaalde personen die hij ontmoette, cijfers van mysterie en angst, en
wie, met observatie voor zijn hobby, hij als de landen die waren gevlucht uit
rechtvaardigheid.
Justice was buiten, in het harde licht, en onrechtvaardigheid ook, maar een was zo afwezig als de
andere uit de lucht van de lange gangen en de helderheid van de vele altaren.
Zo was het in ieder geval dat, op een ochtend een tiental dagen na het diner in de
Boulevard Malesherbes waar Madame de Vionnet aanwezig was met haar dochter,
Hij werd opgeroepen om zijn rol te spelen in een
ontmoeting die diep geroerd zijn verbeelding.
Hij had de gewoonte in deze bespiegelingen, van het kijken naar een mede-bezoeker, hier en
daar, van een respectabele afstand, de opmerking sommige nota van gedrag, van
berouw, van uitputting, van de vrijgesproken,
opgelucht staat, dit was de manier waarop zijn vage gevoeligheid nam haar loop,
de mate van demonstratie waarin het van nature heeft om zichzelf te beperken.
Het was niet echt zo voelde haar verantwoordelijkheid als toen bij die gelegenheid hij plotseling
gemeten de suggestieve effect van een vrouw wiens opperste stilte, in de schaduw van
een van de kapellen, hij had twee of drie
keer opgevallen als hij, en maakte eens te meer, zijn trage circuit.
Ze was niet knielen - niet in enige mate gebogen, maar ze was vreemd vast, en haar
langdurige immobiliteit toonde haar, terwijl hij gepasseerd en gepauzeerd, Als geheel en al overgegeven aan
de behoefte, wat het ook was, dat had er haar.
Ze alleen zat en staarde voor haar, zoals hij zelf vaak zat, maar zij had geplaatst
zichzelf, zoals hij nooit deed, binnen de focus van het heiligdom, en ze was verdwaald, hij
eenvoudig kan worden weergegeven, omdat hij alleen had willen doen.
Ze was niet een zwervende vreemde, het houden van meer dan gaf zij, maar een van de
bekend zijn, de intieme, de gelukkige, voor wie deze transacties had een methode en een
betekenis.
Ze herinnerde onze vriend - want het was de manier van negen tienden van zijn huidige
indrukken op te treden als terugroeping van ingebeelde dingen - van enkele mooie stevige geconcentreerde
heldin van een oud verhaal, iets wat hij had
gehoord, gelezen, iets dat, had hij een hand had voor drama, zou hij zelf hebben
geschreven, de vernieuwing van de moed, de vernieuwing van de duidelijkheid, in het prachtig beschermd
meditatie.
Haar rug, toen ze zat, was draaide zich naar hem, maar zijn indruk absoluut noodzakelijk dat de
Ze moeten jong en interessant, en ze droeg haar hoofd trouwens ook in de
heilige schaduw, met een waarneembaar geloof in
zelf, een soort van impliciete veroordeling van de consistentie, veiligheid, straffeloosheid.
Maar wat had zo'n een vrouw komen voor als ze niet komen om te bidden?
Strether lezing van dergelijke zaken is, moet het eigendom zijn, verward, maar hij vroeg zich af of
haar houding waren enkele harmonieus vrucht van absolutie, van "verwennerij."
Hij wist maar vaag wat verwennerij, op zo'n plek, zou kunnen betekenen, maar toch had hij, net als bij een
zacht vegen, een visie van hoe het zou inderdaad toe te voegen aan de schil van de actieve riten.
Dit alles was een goede deal te zijn aangegeven door slechts een figuur die op de loer was
niets voor hem, maar, het laatste wat voor het verlaten van de kerk, had hij de verrassing van de
een nog diepere versnelling.
Hij had laten vallen op een stoel halverwege het middenschip en opnieuw, in het museum stemming, werd
proberen met het hoofd achterover en ogen gegooid omhoog, te reconstrueren een verleden, om het te verminderen
in feite tot de handige termen van Victor
Hugo, wie een paar dagen voor, waardoor de teugels voor een keer in een manier om de vreugde van het leven,
hij had gekocht in zeventig gebonden delen, een wonder van goedkoopte, gescheiden met een, hij was
verzekerd door de winkelier, tegen de prijs van de rode-en-goud alleen.
Hij keek, ongetwijfeld, terwijl hij zijn eeuwige kniptang gespeeld over de Gotische glooms,
voldoende vervoering in eerbied, maar wat zijn gedachte had eindelijk gestoten tegen was
de vraag waar, onder verpakt
opeenhopingen, zodat veelvormige een wig zou kunnen gaan.
Waren zeventig volumes in rood en goud misschien wat hij zou moeten het meest substantieel
moeten op Woollett zien als de vrucht van zijn missie?
Het was een mogelijkheid dat hield hem een minuut - hield hem totdat hij toevallig te voelen
dat er een, ongemerkt, had hem benaderd en gepauzeerd.
Draaien, zag hij dat een vrouw daar stond als voor een groet en hij sprong op toen hij naast
nam haar, veilig, voor Madame de Vionnet, die bleek te zijn herkende hem als ze
doorgegeven in de buurt van hem op haar weg naar de deur.
Ze keek, snel en vrolijk, een zekere verwarring in hem, kwam om het te voldoen, werd
terug, door een van haar eigen kunst, de verwarring die dreigde hem als hij wist
haar voor de persoon die hij was de laatste tijd waarnemen.
Ze was de op de loer figuur van de dim kapel, ze was bezig hem meer dan zij
geraden, maar het kwam hem in de tijd, gelukkig, dat hij niet hoeft te vertellen en dat haar
geen kwaad, tenslotte, was gedaan.
Zij zelf, wat dat betreft, terstond laten zien voelde ze zich hun ontmoeting als de
gelukkigste van ongevallen, had voor hem een "Je komt hier ook?" die beroofd verrassing van
elke onhandigheid.
"Ik kom vaak, 'zei ze. "Ik hou van deze plek, maar ik ben vreselijk, in
algemeen, voor de kerken.
De oude vrouwen die wonen in hen allen kennen me, in feite ben ik al zelf een van de oude
vrouwen. Het is net dat, in ieder geval, dat ik
voorzien zal ik eindigen. "
Op zoek over voor een stoel, zodat hij meteen trok een dichter, ze zitten
weer met hem om het geluid van een "Oh, ik houd zo veel je ook dol wezen -!"
Hij bekende de omvang van zijn gevoel, ook al verliet ze het voorwerp vaag, en hij
werd getroffen met de tact, de smaak van haar vaagheid, die gewoon was als vanzelfsprekend in
hem een gevoel van mooie dingen.
Hij was zich bewust van hoeveel het was aangetast, dit gevoel, door iets ingetogen
en discreet in de manier waarop ze zichzelf had geregeld voor haar bijzonder object en haar
ochtendwandeling - hij geloofde haar te zijn gekomen
te voet, de manier waarop haar iets dikker sluier werd getrokken - slechts een aanraking, maar alles;
de samengestelde ernst van haar jurk, waarin hier en daar, een doffe wijn-kleuren
leek te glanzen flauw door zwarte, de
charmante discretie van haar kleine compacte hoofd, de rustige noot, als zat ze, van haar
gevouwen, grijs-gehandschoende handen.
Het was, voor de geest Strether's, alsof ze zat op haar eigen grond, het licht van de eer
die op een open poort, ze dus gemakkelijk deed hem, terwijl alle de uitgestrektheid en het mysterie van
het domein strekte zich uit achter.
Wanneer mensen waren zo volledig in het bezit konden ze buitengewoon worden
burgerlijke, en onze vriend had inderdaad op dit uur een soort van openbaring van haar erfgoed.
Ze was romantisch voor hem veel verder dan wat ze had kunnen vermoeden, en weer vond hij
zijn kleine troost in de overtuiging dat, hoewel ze subtiel was, zijn indruk moet
blijft een geheim van haar.
Het ding dat, eens te meer, maakte hem onrustig voor de geheimen in het algemeen werd deze bijzondere
geduld ze kon hebben met zijn eigen gebrek aan kleur, zij het dat aan de andere kant
Zijn onbehagen vrij goed gedaald, nadat hij
was tien minuten zo kleurloos mogelijk en op hetzelfde tijdstip als
reageert.
De momenten was al, wat dat betreft, getrokken hun diepste tint van de speciale
interesse opgewekt in hem door zijn visie van de identiteit van zijn metgezel met de persoon
wiens houding voordat de glimmende altaar was zo onder de indruk van hem.
Deze houding bewonderenswaardig paste in de stand die hij persoonlijk had genomen over haar
verbinding met Chad op de laatste gelegenheid van zijn ze te zien samen.
Het hielp hem om te vasten houden op het moment dat hij toen had bereikt, het was daar dat hij had
besloten dat hij zou blijven, en op geen enkel moment sindsdien leek het gemakkelijk om te doen
zo.
Onaantastbaar onschuldig was een relatie die een van de partijen kan dus zorg om het
dragen zelf.
Als het niet onschuldig waarom ze achtervolgen de kerken? - Waarin, gezien de vrouw die hij
kon geloven dat hij gemaakt, zou ze nooit komen tot een onbeschaamdheid van schuld pronken.
Ze achtervolgde hen voor verdere hulp, om kracht, voor de vrede - sublieme steun die,
als men in staat waren om zo naar kijken, vond ze van dag tot dag.
Ze spraken, in lage gemakkelijk tonen en met opgeheven slepende uiterlijk, over de grote
monument en de geschiedenis en de schoonheid - die allemaal, Madame de Vionnet beleden,
kwam naar haar meest in het andere, de buitenste bekijken.
"We zullen op dit moment, nadat we gaan," zei ze, "lopen weer omheen als je wilt.
Ik ben niet in een bepaald haast, en het zal aangenaam zijn om goed te kijken met je mee. "
Hij had gesproken over de grote fantast en de grote romantiek, en van wat, naar zijn
verbeelding, hadden ze gedaan voor de hele, met vermelding van haar bovendien de buitensporigheid
van zijn aankoop, de zeventig brandende volumes die waren zo buiten proportie.
"Out of verhouding tot wat?" "Nou, naar een andere duiken."
Toch voelde hij zich zelfs als hij sprak hoe op dat moment was hij kelderen.
Hij had op zijn hoofd en was ongeduldig om in de lucht, want zijn doel was een
doel naar buiten worden uitgesproken, en hij had een angst dat het misschien nog steeds met vertraging slip
van hem weg.
Ze vonden echter haar tijd, ze haalde hun rustige gossip alsof ze had willen
winst door hun ontmoeting, en dit bevestigd precies een interpretatie van haar manier,
van haar mysterie.
Terwijl ze stond, zoals hij zou hebben genoemd, op de vraag van Victor Hugo, haar stem
zelf, het licht lage trilling van haar eerbied voor de plechtigheid over hen,
leek om haar woorden betekenen iets dat ze niet openlijk zeggen.
Help, kracht, vrede, een sublieme ondersteuning - had ze niet gevonden zo veel van deze dingen als
dat het bedrag zou niet verstandig groter zijn voor de resten van zijn verschijning
geloof in haar kracht staat stellen haar te voelen in haar hand.
Elke kleine, in een lange stam, geholpen, en als hij er met haar gebeurd beïnvloeden als een bedrijf
object ze kon vasthouden door, zou hij niet rukken zich buiten haar bereik.
Mensen in moeilijkheden door wat er dichtstbijzijnde gehouden, en hij was misschien toch niet
verder af dan bronnen van comfort meer abstract.
Het was deze had hij uit zijn hoofd, hij had het op, dat wil zeggen, geef haar een
ondertekenen.
Het teken zou zijn dat - al was het haar eigen zaak - hij begreep, het teken zou
zijn dat - al was het haar eigen zaak - ze was vrij om te koppeling.
Sinds ze hield hem voor een vast object - zoveel als hij kan naar zijn eigen gevoel verschijnen
keer naar rock - hij zou zijn best doen om een te zijn.
Het einde van het was dat een half uur later zaten samen voor een vroege
lunch op een prachtig, een heerlijk huis van entertainment op de linkeroever - een plaats
bedevaartsoord voor het weten, ze waren
zowel bewust, het weten wie kwam, voor haar grote bekendheid, het eerbetoon van rusteloze dag,
van de andere kant van de stad.
Strether had er al drie keer - eerst met Miss Gostrey, dan met
Tsjaad, dan weer met Tsjaad en met Waymarsh en weinig Bilham, allen van wie hij
had zelf scherpzinnig vermaakt, en
zijn plezier was diep nu op het leren van dat Madame de Vionnet nog niet was
gestart.
Toen hij had gezegd als ze wandelden rond de kerk, bij de rivier, die ten laatste op
wat, binnen, had hij tot zijn gedachten: "Wil je, als je tijd hebt, kom dan naar
Dejeuner met mij ergens?
Bijvoorbeeld, als je het weet, daar aan de andere kant, dat is zo makkelijk een wandeling "-
en had toen de naam van de plaats, toen hij dit had gedaan stopte ze zo kort voor een snelle
intensiteit, en toch diepe moeilijkheid van de respons.
Ze nam in het voorstel alsof het bijna te mooie om waar te zijn, en er
had misschien nog nooit geweest voor haar metgezel zo onverwacht een moment van trots -
zo fijn, zo vreemd geval, althans, als zijn
vinden zich dus in staat aan te bieden aan een persoon in zo'n universele bezit van een nieuwe,
een zeldzame amusement.
Ze had gehoord van de gelukkige plek, maar zij vroeg hem in antwoord op een andere vraag
hoe in de wereld die hij zou kunnen veronderstellen dat ze er zijn.
Hij zou zich hebben verondersteld dat Tsjaad zou haar hebben genomen, en ze geraden
dit het volgende moment zijn geen kleine ongemak.
"Ach, laat het me uitleggen," glimlachte ze, 'dat ik niet over te gaan met hem in het openbaar; ik nooit
hebben zulke kansen - niet hebben van hen anders - en het is gewoon het soort dingen
dat, als een stille wezen leeft in mijn gat, ik aanbid. "
Het was meer dan vriendelijk van hem te hebben gedacht - hoewel, eerlijk gezegd, als hij gevraagd
of ze had de tijd dat ze hadn'ta enkele minuten.
Dat is echter geen verschil - ze had alles gooien.
Elke taak thuis, huiselijk, de moeder, sociaal, wachtte haar, maar het was een zaak voor
een hoge lijn.
Haar zaken zou gaan te breken, maar had niet een recht om je ontrukken van schandaal toen
een bereid was te betalen?
Het was op deze gezellige basis van kostbare aandoening, bijgevolg, dat zij
Uiteindelijk zitten zelf, aan weerszijden van een kleine tafel, een aangepast venster
om de drukke kade en de stralende barge-
belaste Seine, waar, voor een uur, in de zaak te laten zichzelf gaan, van het duiken
diep, Strether was om te voelen dat hij had bodem aangeraakt.
Hij moest veel dingen te voelen bij deze gelegenheid, en een van de eerste van hen was
dat hij had veel gereisd sinds die avond in Londen, voor het theater, bij het
zijn diner met Maria Gostrey, tussen de
roze-shaded kaarsen, had hem als een verplichting tot zo veel uitleg.
Hij had op dat moment vergaderden ze in, de uitleg - hij had bewaard ze, maar het
was op dit moment alsof hij een steeg boven of gezonken onder hen - hij kon niet vertellen
die, hij kon een of andere manier denken aan niemand, die
leek niet om het uiterlijk van de afgrond en het cynisme makkelijker voor hem te verlaten dan
luciditeit.
Hoe kon hij het wenst om lucide te worden voor anderen, voor iemand, dat hij, voor het uur,
zag redenen genoeg in het enkele manier de heldere schoon bestelde water-side leven kwam
in bij het open raam? - het enkele manier Madame
de Vionnet, tegenover hem over hun intens wit tafellinnen, hun omelet
aux tomates, hun fles strokleurig Chablis, bedankte hem voor alles bijna
met de glimlach van een kind, terwijl haar grijze
ogen bewogen in en uit hun gesprek, terug naar de kwart van de warme lente lucht, in
die vroeg in de zomer al was begonnen te kloppen, en dan weer terug naar zijn gezicht en
hun menselijke vragen.
Hun menselijke vragen werden veel voor ze gedaan hadden - veel meer, als de een na de
andere kwamen, dan onze vriend is gratis fancy had al voorzien.
Het gevoel dat hij eerder had gehad, het gevoel had hij herhaaldelijk had, het gevoel dat de
situatie was weg rennen met hem, was nog nooit zo scherp als nu, en al de
meer dat hij perfect kon zijn vinger
op het moment dat hij had het bit in zijn tanden.
Dat ongeval had zeker plaatsgevonden, de andere avond, na het diner van Tsjaad, het was
voorgedaan, al naargelang hij volledig wist, op het moment dat hij daartussen tussen deze dame en
haar kind, als hij zich zo leed aan
bespreken met haar een kwestie nauw met betrekking tot hen, die haar eigen subtiliteit,
gekenmerkt door een significante "Dank je wel!" direct verzegeld de gelegenheid in haar
gunst.
Opnieuw had hij hield af voor tien dagen, maar de situatie was blijven uit de hand in
Ondanks dat, het feit dat het zo snel draaien dat inderdaad juist waarom hij hield
uit te schakelen.
Wat was er over hem als herkende hij haar in het middenschip van de kerk was dat bedrijf
off zou kunnen worden, maar een verloren spel vanaf het moment dat ze was gewerkt, niet alleen door haar
subtiliteit, maar door de hand van het lot zelf.
Als alle ongevallen waren om te vechten op haar zij - en door de feitelijke tonen ze doemde
grote - hij kon alleen maar geven zichzelf op.
Dit was wat hij had gedaan in prive te beslissen en dan er om ze voor te stellen
moeten ontbijt met hem.
Wat deed het succes van zijn voorstel in feite lijken, maar de smash, waarin een
regelmatig op hol geslagen eindigt?
De smash was hun wandeling, hun dejeuner, hun omelet, de Chablis, de plaats, de
bekijken, hun huidige praten en zijn huidige plezier in het - om niets te zeggen, wonder van
wonderen, van haar eigen.
Om deze af te stemmen en niets minder, dus was zijn overlevering goed.
Het voldoende belicht op zijn minst de dwaasheid van het bedrijf af.
Oude spreekwoorden klonk, want zijn geheugen, in de toon van hun woorden en het gerinkel van
hun bril, het gezoem van de stad en de plassen van de rivier.
Het was duidelijk beter te lijden als een schaap dan als een lam.
Men kan net zo goed door het zwaard omkomen als door hongersnood.
"Maria is nog steeds weg? '- Dat was het eerste wat ze had hem gevraagd, en toen hij
vond de openheid voor vrolijke over het in weerwil van de betekenis die hij kende haar aan
hechten aan Gostrey de afwezigheid van Miss, had ze
gegaan om te vragen of hij niet enorm missen haar.
Er waren redenen die hem gemaakt geenszins zeker, maar hij toch beantwoord
"Enorm", die ze nam, alsof het alles wat ze had willen bewijzen.
Dan, "Een man in de problemen MOET een of andere manier in het bezit van een vrouw," zei ze, "als ze
komt niet op een manier die ze komt in een ander. "
"Waarom noem je mij een man in de problemen?"
"Ah, want dat is de manier waarop je sla mij." Zij sprak ooit zo zacht en als het ware met alle
angst voor verwonden hem terwijl ze zat deelhebben aan zijn genade.
"AREn't je in de problemen?"
Hij voelde zich kleur op de vraag, en dan haatte dat - gehaat door te geven voor alles
zo idioot als woundable.
Woundable door de dame van Tsjaad, met betrekking tot wie hij was gekomen met een dergelijk fonds van de
onverschilligheid - was hij al op dat punt?
Perverse, niettemin zijn pauze gaf een vreemde lucht van de waarheid voor haar veronderstelling;
en wat was hij in feite, maar verontrust op dat sloeg haar alleen in de manier waarop hij had
de meeste dromen niet te doen?
"Ik ben nog niet in de problemen", zegt hij eindelijk glimlachte.
"Ik ben niet in de problemen nu." "Nou, ik ben altijd zo.
Maar dat je voldoende weet. "
Ze was een vrouw die, tussen opleidingen kan worden sierlijk, met haar ellebogen op de tafel.
Het was een houding onbekend mevrouw Newsome, maar het was makkelijk voor een femme du monde.
"Ja - ik ben 'nu'!"
"Er was een vraag die u te maken aan mij," zei hij weldra terug, "de nacht van Chad's
het diner.
Ik heb toen niet beantwoorden, en het is heel knap van u niet te hebben verzocht om een
gelegenheid voor het persen van mij over gebleven. "Ze was meteen er allemaal.
"Natuurlijk weet ik wat je zinspelen op.
Ik vroeg u wat u had bedoeld door te zeggen, de dag dat je kwam om mij te zien, vlak voordat u
liet me, dat je zou mij te redden.
En je zei toen - op onze friend's - dat je echt zou moeten wachten om te zien, voor de
jezelf, wat je hebt gedaan bedoel. "" Ja, ik vroeg om tijd ", aldus Strether.
"En het klinkt nu, als je hem, als een zeer belachelijke speech."
"O," mompelde ze - ze was vol van verzwakking.
Maar ze had een andere gedachte.
"Als het klinkt belachelijk waarom denk je ontkennen dat je in de problemen?"
"Ach als ik," antwoordde hij, "het zou niet de moeite van angst belachelijk te maken.
Ik ben niet *** voor. "
"Wat dan wel?" "Niets - nu".
En hij leunde achterover in zijn stoel. "Ik hou van je 'nu'!" Lachte ze op een diepte van
hem.
"Nou, het is precies dat het volledig tot Mij komt, op dit moment dat ik bleef je lang
genoeg.
Ik weet dat in deze tijd, in ieder geval, wat ik bedoelde met mijn toespraak, en ik wist dat het
de avond van het diner van Tsjaad. "" Waarom heb je niet verteld? '
"Omdat het moeilijk was op het moment.
Ik had al op dat moment iets gedaan voor u, in de zin van wat ik had gezegd
de dag ging ik naar je, maar ik was toen niet zeker van het belang dat ik zou kunnen
vertegenwoordigen deze als zijnde. "
Ze was alle gretigheid. "En u bent zeker nu? '
"Ja, ik zie dat, praktisch, ik heb voor je gedaan - had gedaan voor u wanneer u mij
uw vraag - al dat het zo nog niet mogelijk voor mij om te doen.
Ik voel me nu, "ging hij verder," dat het misschien verder te gaan dan ik dacht.
Wat ik deed na mijn bezoek aan u, "legde hij uit," was om direct af te schrijven
Mevrouw Newsome over u, en ik ben eindelijk van de ene op de andere dag, in de verwachting haar
te beantwoorden.
Het is dit antwoord dat zal vertegenwoordigen, zoals ik geloof, de gevolgen. "
Patiënt en mooi was haar belangstelling. "Ik zie - de gevolgen van uw spreek-
voor mij. "
En zij wachtte als niet aan hem drukte. Hij erkende dat door meteen de hand is.
"De vraag, begrijp je, was hoe ik moet u deze opslaan.
Nou, ik probeer hem bij dus om haar te laten weten dat ik beschouw je waard besparing. "
"Ik zie - ik zie." Haar enthousiasme brak door.
"Hoe kan ik genoeg bedanken?"
Hij kon haar niet vertellen dat, echter, en ze snel nagestreefd.
"Je hoeft echt, voor jezelf, vinden het? '
Zijn enige antwoord op het eerste was om haar te helpen om de schotel die waren vers gelegd voor
ze. "Ik heb geschreven om haar weer sindsdien - I've
lieten haar geen enkele twijfel over wat ik denk.
Ik heb vertelde haar alles over je "" Thanks -. Niet zo veel.
'Alles over' me, 'zei ze - "ja" "Alles lijkt het me je hebt gedaan voor hem.'.
"Ah en u zou kunnen hebben toegevoegd alles lijkt het mij!"
Ze lachte weer, terwijl ze nam haar mes en vork, zoals in het juichen van deze
garanties.
'Maar je bent niet zeker hoe ze het zal nemen. "" Nee, ik zal niet doen alsof ik zeker ben. "
"Voila. 'En zij wachtte een moment.
"Ik wou dat je me zou vertellen over haar."
"O," zei Strether met een licht gespannen glimlach, "alles wat je nodig hebt zorg
over haar is dat ze echt een groots persoon. "
Madame de Vionnet leek te aarzelen.
"Is dat alles wat nodig zorgen me over haar? '
Maar Strether verwaarloosd de vraag. "Is niet Tsjaad gepraat voor je? '
"Van zijn moeder?
Ja, een grote deal - enorm. Maar niet vanuit uw standpunt. "
"Hij kan niet," onze vriend terug, "hebben gezegd geen slecht van haar."
"Niet in het minst.
Hij heeft me, net als u, de verzekering dat ze echt groots.
Maar haar wezen echt groots is een of andere manier gewoon wat er niet leek te onze zaak te vereenvoudigen.
Niets, "vervolgde ze," is verder van mij dan te willen een woord tegen haar te zeggen;
maar natuurlijk voel ik me hoe weinig ze kan, zoals wordt verteld van haar door mij iets.
Geen vrouw geniet ooit een dergelijke verplichting aan een andere vrouw. "
Dit was een voorstel Strether kon het niet tegenspreken.
"En toch welke andere manier kan ik geuit om haar wat ik voelde?
Het is wat er het meest te zeggen over jou. '"Wil je dan zeggen dat ze zal goed zijn om
me? '
"Dat is wat ik sta te wachten om te zien. Maar ik heb weinig twijfel zou ze, "voegde hij eraan toe,
"Als ze comfortabel kon je zien." Het leek haar staking als een gelukkig, een
weldadige gedachte.
"Oh dan kon dat niet worden beheerd? Zou ze niet komen?
Zou ze niet als je dus te maken aan haar? Heeft u door een mogelijkheid? 'Ze zwak
trilde.
"Oh nee" - hij was prompt. "Niet dat.
Het zou, veel meer, om een account van je dat geven - omdat er geen sprake van
UW betalen van het bezoek - ik zou eerst naar huis gaan ".
Het direct maakte haar ernstiger.
"En denk je dat?" "Ach al die tijd, natuurlijk."
"Blijf bij ons - bij ons blijven" riep ze uit op dit punt.
"Dat is je enige manier om er zeker van."
"Om zeker te zijn van wat?" "Waarom dat hij niet breken.
Je bent niet komen om dat te doen voor hem. "
'Is het niet afhankelijk zijn, "Strether terug na een moment," op wat je bedoelt met
opbreken? "" Ach je weet goed genoeg wat ik bedoel! "
Zijn zwijgen leek weer voor een beetje om inzicht te duiden.
"Je neemt als vanzelfsprekend opmerkelijke dingen." "Ja, dat doe ik - in de mate dat ik niet te nemen
als vanzelfsprekend vulgaire degenen.
Je bent prima in staat om te zien dat wat je kwam voor het niet was eigenlijk helemaal
om te doen wat u nu zou moeten doen. "" Ach het is heel eenvoudig, "Strether goede
gehumeurd pleitte.
"Ik heb maar een ding te doen - om ons geval zetten voor hem.
Om het als het zou alleen maar hier worden gelegd op de plek - door persoonlijke druk.
Mijn lieve dame ", zegt hij helder nagestreefd, 'mijn werk, zie je, is echt gedaan, en mijn
redenen om te blijven, zelfs op een andere dag zijn geen van de beste.
Tsjaad in het bezit zijn van onze zaak en pretendeert het te doen volledig recht.
Wat overblijft is met zichzelf.
Ik heb mijn rust, mijn vermaak en verfrissing, ik heb gehad, zoals wij zeggen
Woollett, een heerlijke tijd.
Niets in deze is mooier dan deze gelukkige ontmoeting met u - in deze
fantastische voorwaarden die je hebt zo heerlijk ingestemd.
Ik heb een gevoel van succes.
Het is wat ik wilde. Mijn krijgt dit alles goed is wat Tsjaad heeft
gewacht, en ik begrijp dat als ik er klaar voor ben om te gaan is hij hetzelfde. "
Ze schudde haar hoofd met een fijnere diepere wijsheid.
"Je bent niet klaar voor.
Als je klaar bent waarom heb je schrijven naar mevrouw Newsome in de betekenis die je hebt genoemd om
mij? "Strether beschouwd.
"Ik ga niet voor *** ik van haar.
Je bent veel te *** van haar, "voegde hij eraan toe. Het produceerde tussen hen een lange blik van
die noch kromp. "Ik denk niet dat u van mening dat - geloven
Ik heb niet echt reden om haar angst. "
"Ze is in staat van grote vrijgevigheid," Strether momenteel vermeld.
"Nou dan laat haar geloof me een beetje. Dat is alles wat ik vraag.
Laat haar herkennen ondanks alles wat ik heb gedaan. "
"Ach herinneren," onze vriend antwoordde: "dat ze niet kan herkennen zonder krachtdadig
het zien van het voor zichzelf.
Laat Chad gaan om en laat haar wat je gedaan hebt, en laat hem daar smeken haar voor
het en als het ware, voor jou. "Ze meten de diepte van deze suggestie.
"Geeft u mij uw woord van eer dat als ze eenmaal heeft hem daar dat ze niet zal haar doen
het beste om met hem te trouwen? "
Het maakte haar metgezel, dit onderzoek, nog eens kijken een tijdje uit op het uitzicht, waarna de
Hij sprak zonder scherpte. 'Als ze ziet voor zichzelf wat hij is - "
Maar ze had al gebroken inch
"Het is als ze ziet voor zichzelf wat hij is, dat zal ze hem wil trouwen het meest."
Strether houding, die van wegens eerbied voor wat ze zei, hem in staat stelde om deel te nemen
voor een minuut om zijn lunch.
"Ik betwijfel of dat zal eraf. Het zal niet eenvoudig zijn om het te maken. "
"Het zal makkelijk zijn als hij blijft daar - en hij zal blijven voor het geld.
Het geld blijkt te zijn als een kans, zo afschuwelijk veel. "
"Nou," Strether momenteel gesloten, "niets kon echt pijn doen, maar zijn
trouwen. "
Ze gaf een vreemd licht lachen. "Nog afgezien van wat er kan hem echt pijn doen."
Maar haar vriendin keek naar haar alsof hij had gedacht dat ook.
"De vraag zal komen, natuurlijk, van de toekomst die je zelf hem bieden."
Ze leunde nu, maar ze keek hem volledig.
"Nou, laat het komen!"
"Het punt is dat het voor Tsjaad om er zelf van maakt wat hij kan.
Zijn wezen bewijs tegen het huwelijk laat zien wat hij maakt. "
"Als hij is het bewijs, ja" - ze nam de propositie.
"Maar voor mezelf," voegde ze eraan toe, "de vraag is wat je maakt."
"Ach ik maak niets.
Het is niet mijn zaak. "" I beg your pardon.
Het is er gewoon dat, aangezien je het hebt genomen en zijn toegewijd aan het, het meest
intens wordt de jouwe.
U bent niet me redden, ik neem het, voor uw interesse in mezelf, maar voor uw interesse
in onze vriend. De ene is in ieder geval volledig afhankelijk
de andere.
Je kunt niet niet in eer mij door, "zei ze vereffening," want je kunt niet in ere
Hem niet zien. "Vreemd en mooi voor hem was haar rustig
zachte scherpzinnigheid.
Het ding dat de meeste bewoog hem was eigenlijk dat ze zo diep serieus.
Ze had geen van de onheilspellende vormen, maar hij had nog nooit in contact komen, viel
hem, met een kracht gebracht zo fijn een hoofd.
Mevrouw Newsome, goedheid wist, was ernstig, maar het was niets aan.
Hij nam alles wat in, hij zag het allemaal samen. "Nee," peinsde hij, "ik kan niet in ere niet zien
hem. "
Haar gezicht aangetast hem als met een prachtig licht.
"Je zult dan? '" Ik zal. "
Op dit Ze schoof haar stoel en was het volgende moment op haar voeten.
"Dank u!" zei ze met haar hand hield om hem over de tafel en zonder
minder een betekenis in de woorden dan haar lippen had, zodat met name omdat ze na Tsjaad
het diner.
De gouden spijker ze toen had gereden in doorboord een goede centimeter dieper.
Maar hij bedacht, dat hij zelf had alleen maar intussen gedaan wat hij had opgebouwd zijn hoofd
om bij dezelfde gelegenheid.
Voor zover de kern van de zaak ging had hij gewoon stond snel op de plek waar
Hij had toen plantte zijn voeten.