Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 36
Als Elizabeth, toen de heer Darcy gaf haar de brief, had niet verwacht dat het een bevatten
vernieuwing van zijn aanbiedingen, had vormde ze geen verwachtingen helemaal van de inhoud.
Maar zoals ze waren, kan het goed worden verondersteld hoe gretig ze ging door hen,
en wat een tegenstrijdigheid van emotie ze opgewonden.
Haar gevoelens als ze las was nauwelijks te worden gedefinieerd.
Met verbazing had ze eerst begrijpen dat hij een verontschuldiging die vermoedelijk in zijn
macht, en standvastig was ze ervan overtuigd, dat hij kon geen verklaring te geven hebben,
wat een rechtvaardige gevoel van schaamte niet zou verbergen.
Met een sterke vooroordeel tegen alles wat hij zou kunnen zeggen, ze begon zijn van wat
was gebeurd op Netherfield.
Ze las met een gretigheid die nauwelijks verliet haar kracht van begrip, en van
ongeduld te weten wat de volgende zin zou brengen, was niet in staat
bijwonen van het gevoel van de een voor haar ogen.
Zijn geloof van ongevoeligheid haar zus is ze meteen besloot vals te zijn, en zijn
houden met de reële, de ergste bezwaren tegen de wedstrijd, maakte haar te boos te zijn
elke wens van het doen van hem rechtvaardigheid.
Hij sprak geen spijt voor wat hij gedaan had, die haar tevreden zijn, zijn stijl was niet
berouwvol, maar hooghartig. Het was allemaal trots en brutaliteit.
Maar toen dit onderwerp werd opgevolgd door zijn rekening van de heer Wickham - als ze gelezen
wat duidelijker aandacht een relatie van gebeurtenissen die, als het waar is, moet omver te werpen elke
gekoesterd mening van zijn waarde, en die
droeg zo alarmerend een affiniteit met zijn eigen geschiedenis van zichzelf - haar gevoelens waren nog
meer acuut pijnlijker en moeilijker van de definitie.
Verwondering, angst en zelfs horror, onderdrukt haar.
Ze wilde zich volledig in diskrediet te herhaaldelijk riep: "Dit moet vals!
Dit kan niet!
Dit moet de grofste leugen zijn "- en toen ze weg was door het hele brief,
hoewel nauwelijks iets te weten van de laatste pagina of twee, zet het haastig weg,
protesteren dat ze het niet zou beschouwen, dat ze nooit meer zou zien in het.
In deze gestoorde state of mind, met gedachten die kunnen rusten op niets, ze
gelopen, maar het niet zou doen, in een halve minuut van de brief was weer uitgevouwen en
het verzamelen van zichzelf als ze kon,
ze weer begonnen met het vernederend lezing van alles wat met betrekking tot Wickham, en gebood
zelf zo ver dat zij de betekenis van elke zin te onderzoeken.
De rekening van zijn relatie met de Pemberley familie was precies wat hij had
gerelateerde zichzelf, en de vriendelijkheid van wijlen de heer Darcy, al had ze niet eerder
bekend zijn omvang, eens even goed met zijn eigen woorden.
Tot nu toe elke overweging bevestigd de ander, maar toen zij kwam tot de wil, de
verschil was groot.
Wat Wickham had gezegd van de levende was vers in haar geheugen, en als ze herinnerde
Zijn woorden, het was onmogelijk om niet dat er grove dubbelhartigheid voelen op een
of de andere kant, en, voor een paar momenten,
Ze vleide zich dat haar wensen niet heeft gedwaald.
Maar toen ze lezen en herlezen met de grootste aandacht, de gegevens
onmiddellijk na ontslag van Wickham's alle pretenties tot de levenden, van de
zijn ontvangen in de plaats, zodat een aanzienlijke som
als drieduizend pond, opnieuw werd ze gedwongen om te aarzelen.
Ze zette de brief, gewogen alle omstandigheden met wat ze bedoeld om te worden
onpartijdigheid - beraadslaagd over de waarschijnlijkheid van elke instructie - maar met
weinig succes.
Aan beide zijden was het alleen bewering.
Opnieuw las ze op, maar elke regel bleek duidelijk dat de affaire, die zij had
geloofde dat het onmogelijk is dat een verzinsel, zodat zou kunnen vertegenwoordigen als de heer Darcy's maken
gedrag in het minder dan berucht, werd
in staat om een bocht die moet hem volledig onberispelijk door het geheel.
De extravagantie en algemene losbandigheid, die hij scrupled niet te leggen bij de heer
Wickham's kosten, zeer geschokt haar, te meer daar, als ze kon geen bewijs voor te brengen
haar onrecht.
Ze had nog nooit van hem gehoord voor zijn entree in de ---- shire Militie, in
die hij had ingeschakeld bij de overtuiging van de jonge man die, op het voldoen aan hem
per ongeluk in de stad, was er opnieuw een lichte kennismaking.
Van zijn vroegere manier van leven niets bekend was in Hertfordshire, maar wat hij vertelde
zelf.
Met betrekking tot zijn ware karakter, informatie had al in haar macht, had ze nog nooit gevoeld
wens van onderzoekende.
Zijn gelaat, stem en manier hadden gevestigd hem een keer in het bezit
van elke deugd.
Ze probeerde een aantal voorbeeld van goedheid, een aantal onderscheiden eigenschap van herinneren
integriteit of welwillendheid, dat kan hem redden uit de aanvallen van de heer Darcy, of op
minst door het overwicht van de deugd, boeten
voor degenen die ongedwongen fouten op grond waarvan zij zou trachten klasse wat meneer Darcy had
omschreven als de ledigheid en ondeugd van vele jaren 'voortbestaan.
Maar geen een dergelijke herinnering bevriende haar.
Ze kon meteen zien dat hij voor haar, in alle charme van de lucht en het adres, maar zij
kon niet meer gedenken substantiële goed dan de algemene goedkeuring van de
buurt, en de achting, die zijn sociale krachten hem had opgedaan in de rommel.
Na de onderbreking op dit punt een aanzienlijke terwijl ze nog eens verder te lezen.
Maar, helaas! het verhaal dat, gevolgd van zijn ontwerpen op Miss Darcy, ontvangen sommige
bevestiging van wat er gebeurd was tussen kolonel Fitzwilliam en zelf alleen de
's morgens voor, en eindelijk was ze
verwezen naar de waarheid van elk bijzonder om Colonel Fitzwilliam zichzelf - van wie
Ze had eerder de ontvangen informatie van zijn in de buurt van zorg in al zijn neef's
zaken, en waarvan het karakter ze had geen reden om te vragen.
Op een gegeven moment had ze bijna opgelost van toepassing is op hem, maar het idee werd gecontroleerd
door de onhandigheid van de aanvraag, en op de lengte geheel verbannen door de overtuiging
dat de heer Darcy zou nooit hebben gewaagd
een dergelijk voorstel, als hij niet goed verzekerd van bevestiging van zijn neef.
Ze herinnerde zich perfect alles had doorgegeven in een gesprek tussen Wickham
en zichzelf, in hun eerste 's avonds bij Mr Phillips's.
Veel van zijn uitingen waren nog vers in haar geheugen.
Ze was nu getroffen door de ongepastheid van dergelijke mededelingen aan een vreemdeling, en
vroeg hij had haar eerder ontsnapt.
Ze zag de onkiesheid van zetten zichzelf naar voren als hij gedaan had, en de
inconsistentie van zijn beroepen met zijn gedrag.
Ze herinnerde zich dat hij gepocht hebben geen angst voor het zien van Mr Darcy - dat
Mr Darcy zou het land verlaten, maar dat hij zijn mannetje te staan, maar hij had
vermeed de Netherfield bal het volgende week.
Ze herinnerde zich ook dat, tot het Netherfield familie had verlaten het land,
hij had verteld zijn verhaal aan niemand anders dan zichzelf, maar dat na hun verwijdering te
was overal besproken, dat hij had
dan geen reserves, geen scrupules in zinken Mr Darcy's karakter, al had hij
verzekerde haar dat het respect voor de vader altijd zou voorkomen dat zijn het blootstellen van de zoon.
Hoe anders deed alles nu verschijnen, waarin hij was bezorgd!
Zijn aandacht naar Miss King waren nu het gevolg van standpunten uitsluitend en hatelijk
huurling, en de middelmatigheid van haar fortuin bleek niet meer de matiging van de
zijn wensen, maar zijn gretigheid om te grijpen naar iets.
Zijn gedrag voor zichzelf kon nu hebben geen aanvaardbare reden, hij was ofwel
bedrogen met betrekking tot haar fortuin, of was verheugend zijn ijdelheid door het stimuleren van
de voorkeur die ze geloofde dat ze had de meeste onvoorzichtig getoond.
Elke aanhoudende strijd in zijn voordeel werd zwakker en zwakker, en in verder
rechtvaardiging van de heer Darcy, kon ze niet maar laat dat de heer Bingley, wanneer ondervraagd
door Jane, had lang geleden beweerde zijn
zuiverheid in de zaak, dat trots en weerzinwekkend als waren zijn manieren, ze had
nooit, in de hele loop van hun kennis - een kennis die was
de laatste tijd bracht hen veel samen en
haar een soort van intimiteit met zijn wegen--iets gezien dat hem verraden te worden
principeloze of onrechtvaardig - iets dat hem sprak van ongodsdienstig of immorele gewoonten, dat
onder zijn eigen connecties werd hij gewaardeerd
en gewaardeerd - dat zelfs Wickham had kon hij verdienste als een broer, en dat ze had
hem vaak horen spreken zo liefdevol van zijn zus als te bewijzen dat hij in staat van sommige
beminnelijk gevoel, dat zijn acties waren
wat de heer Wickham hen vertegenwoordigd, zodat grove schending van alles wat goed zou kunnen
nauwelijks zijn verborgen uit de wereld, en dat de vriendschap tussen een persoon
in staat is, en zulk een beminnelijk man als Mr Bingley, is onbegrijpelijk.
Ze groeide absoluut schaamde zich.
Van noch Darcy Wickham, noch kon ze denken, zonder het gevoel dat ze blind was geweest,
gedeeltelijke, bevooroordeeld, absurd.
"! Hoe verachtelijk ik heb gehandeld" riep ze, "ik, die heb ik trots op mijn
onderscheidingsvermogen!
Ik, die heb ik gewaardeerd op mijn capaciteiten! die hebben vaak veracht de gulle
openhartigheid van mijn zus, en dankbaar mijn ijdelheid in nutteloze of blameable wantrouwen!
Hoe vernederend is deze ontdekking!
Maar, hoe rechtvaardig een vernedering! Had ik verliefd geweest, kon ik niet zijn
meer jammerlijk blind! Maar ijdelheid, geen liefde, is mijn dwaasheid.
Blij met de voorkeur van een, en beledigd door de verwaarlozing van de andere, op
het allereerste begin van onze kennismaking, heb ik hof vooringenomenheid en onwetendheid,
en gedreven reden weg, waar ofwel betrof.
Tot dit moment heb ik nooit gekend mezelf. "
Van zichzelf Jane - van Jane naar Bingley, haar gedachten waren in een lijn die al snel
bracht om haar te herinneren dat de heer Darcy's uitleg is er erg was verschenen
ontoereikend zijn, en ze las het nog eens.
Zeer verschillende was het effect van een seconde inzage.
Hoe kon ze dat krediet ontzeggen om zijn beweringen in een geval, die zij had
verplicht geweest om in het andere?
Hij verklaarde zich volkomen onverdacht van gehechtheid van haar zus;
en ze kon het niet helpen herinneren wat Charlotte's opinie altijd was geweest.
Evenmin kon ze ontkennen de rechtvaardigheid van zijn beschrijving van Jane.
Ze voelde dat Jane gevoelens, hoewel vurig, klein waren weergegeven en dat de
er was een constante in haar zelfgenoegzaamheid de lucht en op de wijze niet vaak verenigd met grote
gevoeligheid.
Toen kwam ze naar dat deel van de brief, waarin haar familie werden genoemd in termen van
dergelijke vernederend, maar verwijt gegrond zijn, haar gevoel van schaamte was ernstig.
De rechtvaardigheid van de lading trof haar ook met geweld voor de ontkenning, en de omstandigheden
waar vooral hij zinspeelde die geslaagd bij de Netherfield bal, en als
bevestigt al zijn eerste afkeuring,
kon het niet gemaakt hebben een sterkere indruk op zijn hoofd dan op de hare.
Het compliment aan zichzelf en haar zus was niet niet gevoeld.
Het verzacht, maar het kon haar niet troosten voor de minachting die aldus waren self-
aangetrokken door de rest van haar familie, en als zij van mening dat Jane's teleurstelling
was in feite het werk van haar naaste
relaties, en gereflecteerd hoe wezenlijk het krediet van beide moeten worden gekwetst door dergelijke
ongepastheid van gedrag, voelde ze zich depressief dan alles wat ze ooit had gekend.
Na de wandeling langs de rijbaan voor twee uur, om plaats te maken elke verscheidenheid van
dacht - opnieuw te beslissen welke evenementen, het bepalen van kansen, en de combinatie van zichzelf, zoals
goed als ze kon, een verandering zo plotseling
en zo belangrijk, vermoeidheid en een herinnering aan haar lange afwezigheid, maakte haar
eindelijk terug naar huis, en zij ging het huis met de wens van verschijnen vrolijke
zoals gewoonlijk, en de resolutie van het onderdrukken van
zoals reflecties evenals maakt haar ongeschikt voor een gesprek.
Ze werd meteen verteld dat de twee heren van Rosings elke naam had
tijdens haar afwezigheid, de heer Darcy, slechts een paar minuten, om verlof op te nemen - maar dat
Kolonel Fitzwilliam had gezeten met
ze minstens een uur, in de hoop voor haar terugkeer, en bijna het oplossen van om te lopen na
haar tot ze gevonden konden worden. Elizabeth kon maar alleen invloed op zorg in
ontbreekt hem, verheugde ze echt in.
Kolonel Fitzwilliam was niet langer een object, ze kon alleen maar denken aan haar brief.