Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK II
Gistermiddag in mistig en cold.I had half een geest te besteden door mijn studie
brand, in plaats van waden door heide en modder naar Wuthering Heights.
Op de proppen komen uit eten, maar (NB - ik eten twaalf-één; de
huishoudster, een matrone dame, opgevat als een vaste waarde, samen met het huis, kon niet, of
zou het niet, begrijpen mijn verzoek dat ik
zou kunnen worden geserveerd in vijf) - op de montage van de trap met deze lui intentie, en
intensivering in de kamer, zag ik een dienstmeisje meisje op haar knieën, omringd door borstels en
kolen-patrijspoorten, en het verhogen van een hels stof
als ze de vlammen gedoofd met een hoop sintels.
Dit spektakel dreef mij terug onmiddellijk, ik nam mijn hoed, en na een periode van vier mijl lopen,
aangekomen op Heathcliff's tuin-gate net op tijd om de eerste gevederde vlokken te ontsnappen
een sneeuw-***.
Op die sombere heuvel de aarde was hard met een zwart vorst, en de lucht deed me
huiveren door elke ledemaat.
Niet in staat om de ketting te verwijderen, sprong ik over, en loopt tot het gemarkeerde dijk
omzoomd met verspreid kruisbes-struiken, klopte tevergeefs voor toelating, tot mijn
knokkels tintelde en de honden huilden.
'Wretched gevangenen!' Ik ejaculeerde, mentaal, 'je verdient
eeuwigdurende isolatie van je soort voor uw lomp ongastvrijheid.
Tenminste, zou ik niet houd mijn deuren verjaard de dagen-tijd.
Kan me niet schelen - Ik krijg in 'dus opgelost, ik greep de klink en schudde
het heftig.
Azijn geconfronteerd Joseph geprojecteerd zijn hoofd uit een ronde raam van de schuur.
'Wat zijt gij voor?' Schreeuwde hij. 'T' Maister's naar beneden fowld i 't'.
Ga ronde th 'end o' t 'Laith, indien gij ging sprak tot hem.'
'Is er niemand naar binnen om de deur open?' Ik hallooed, responsief.
'Er is nobbut t' missis en shoo'll niet Oppen 't een ye mak' yer flaysome Dins tot
neeght. '' Waarom? Kan je niet vertellen haar wie ik ben, eh,
Jozef? '
"Nor-ne me! Ik zal geen hend wi't hae, "mompelde het hoofd,
verdwijnen. De sneeuw begon te dicht rijden.
Ik greep het handvat om essay een ander proces; wanneer een jonge man zonder jas, en
schouders een hooivork, verscheen in de tuin achter.
Hij begroette me hem te volgen, en na marcheren door middel van een wasplaats, en een verharde
gebied met een kolen-schuur, pomp, en de duif-kinderbed, we eindelijk aangekomen in de
groot, warm, vrolijk appartement waar ik vroeger werd ontvangen.
Het gloeide heerlijk in de uitstraling van een immens vuur, samengesteld uit steenkool, turf,
en hout, en in de buurt van de tafel, gelegd voor een uitgebreid diner, was ik blij te
Let op de 'Mississippi', een persoon waarvan ik het bestaan nog nooit eerder vermoed.
Ik boog en wachtte, dacht dat ze een bod zou doen me gaan zitten.
Ze keek me aan, leunend achterover in haar stoel, en bleef onbeweeglijk en stom.
'Zwaar weer!' Merkte ik op.
'Ik ben ***, mevrouw Heathcliff, de deur moet het gevolg zijn van uw dienaren te dragen'
vrije tijd aanwezig: ik moest hard werken om ze te laten horen me '.
Ze heeft nooit opende haar mond.
Ik staarde - staarde ze ook: in ieder geval, ze haar ogen op me in een koele, ongeacht de
manier, zeer pijnlijk en onaangenaam.
'Ga zitten,' zei de jonge man, nors.
'. Hij zal binnenkort in' Ik gehoorzaamde, en gezoomd, en riep de
schurk Juno, die zich verwaardigd in dit tweede interview, tot het uiterste puntje van haar verhuizing
staart, als teken van het bezit van mijn kennis.
'Een prachtig dier!' Ik begon opnieuw.
'Bent u van plan afscheid van de kleintjes, mevrouw?'
'Ze zijn niet van mij, "zei de vriendelijke gastvrouw, meer dan repellingly Heathcliff
zelf zou geantwoord hebben. 'Ah, je favorieten zijn onder deze?'
Ik bleef, zich tot een obscure kussen vol met zoiets als katten.
'Een vreemde keuze van de favorieten! "Merkte ze op schamper.
Jammer genoeg was het een hoop dode konijnen.
Ik heb een keer meer gezoomd, en dichter bij de haard, herhaalde mijn opmerking over de
wildheid van de avond.
"Je moet niet komen, 'zei ze, stijgende en het bereiken van de schoorsteen-stuk
twee van de geschilderde bussen.
Haar positie voor was beschut tegen het licht, nu had ik een duidelijk zicht op haar
hele figuur en gezicht.
Ze was slank, en blijkbaar nauwelijks het verleden meisjestijd: een bewonderenswaardige vorm, en de
meest exquise gezichtje dat ik ooit het genoegen gehad aanschouwen; kleine
functies, zeer eerlijk, vlassen pijpenkrullen, of
liever gouden, opknoping los op haar tere hals en ogen, waren ze
aangenaam in expressie, zou die zijn onweerstaanbaar: gelukkig voor mijn
gevoelig hart, de enige sentiment zij
blijk gaf zweefde tussen minachting en een soort van wanhoop, alleen onnatuurlijk te worden
er gedetecteerd.
De canisters waren bijna buiten haar bereik, ik maakte een beweging om haar te hulp, draaide ze zich op
mij als een gierigaard zou kunnen blijken als iemand probeerde om hem te helpen bij het tellen van zijn
goud.
'Ik wil niet uw hulp willen', snauwde ze, 'ik kan ze krijgen voor mezelf.'
'Neem me niet kwalijk!' Ik haastte om te antwoorden.
'Was je gevraagd om thee?' Eiste ze, koppelverkoop een schort over haar nette zwarte jurk,
en staan met een lepel van het blad klaar boven de pot.
'Ik zal blij zijn om een kop hebben,' antwoordde ik.
'Was je vroeg?' Herhaalde ze. 'Nee,' zei ik, half lachend.
"U bent de juiste persoon om me te vragen. '
Ze gooide de thee terug, lepel en al, en hervatte haar stoel in een dierenwinkel; haar voorhoofd
golfkarton, en haar rode onderlip naar buiten geduwd, als een kind klaar is om te huilen.
Ondertussen had de jonge man hing op zijn persoon een uitgesproken armoedige boven
kleding, en het oprichten zich voor de brand, keek op mij neer vanaf de hoek van
zijn ogen, voor alle in de wereld alsof er een dodelijke vete ongewroken tussen ons.
Ik begon te twijfelen of hij een knecht of niet: zijn kleding en spraak waren beiden
onbeleefd, geheel verstoken van de superioriteit waarneembaar in de heer en mevrouw Heathcliff, zijn
dikke bruine krullen waren ruw en
onontgonnen, zijn snorharen wordt aangetast bearishly over zijn wangen, en zijn handen
waren embrowned als die van een gewone arbeider: nog steeds zijn lager was vrij,
bijna hoogmoedig, en hij toonde geen enkele van een
binnenlandse's ijver in het bijwonen van de vrouw des huizes.
Bij het ontbreken van duidelijke bewijzen van zijn toestand, ik vond het best zich te onthouden van
merken zijn merkwaardige gedrag, en vijf minuten later, de ingang van
Heathcliff opgelucht me, in zekere mate, van mijn ongemakkelijk staat.
'Ziet u, meneer, ik ben gekomen, volgens de belofte! "
Riep ik uit, uitgaande van de vrolijke, 'en ik vrees dat ik zal worden weer-gebonden voor half een
uur, als je kunt veroorloven me schuilen in die ruimte. "
'? Een half uur' zei hij, het schudden van de witte vlokken uit zijn kleren, 'I wonder dat je
moet kiezen de dikke van een sneeuw-storm te wandelen over inch
Weet je dat je een verloren dreigt te gaan in de moerassen lopen?
Mensen die bekend zijn met deze heidevelden missen vaak hun weg op dergelijke avonden, en ik kan vertellen
jou is er geen kans op een verandering op dit moment. "
'Misschien kan ik een gids onder uw jongens, en hij zou bij de Grange blijven tot
's Ochtends - kan je besparen me een' 'Nee, ik niet kon.'?
'Oh, inderdaad!
Nou, dan moet ik vertrouwen op mijn eigen scherpzinnigheid. "
'Umph!'
'Gaat u naar MAK' de thee? 'Eiste hij van de sjofele jas, het zwaartepunt van zijn
woeste blik van mij naar de jonge dame. 'Is hij te hebben dan? "Vroeg ze, aansprekende
aan Heathcliff.
'Get it klaar, wil je?' Was het antwoord, sprak zo wreed dat ik begon.
De toon waarin de woorden werden gezegd bleek een echt slecht karakter.
Ik voelde me niet meer geneigd om te bellen Heathcliff een beste jongen.
Toen de voorbereidingen klaar waren, nodigde hij me met -'Now, meneer, naar voren te brengen
uw stoel. '
En wij allen, inclusief de rustieke jeugd, trok rond de tafel: een strakke stilte
heersende terwijl bespraken we onze maaltijd. Ik dacht, als ik had veroorzaakt de wolk, het
was mijn plicht om een inspanning om het te verdrijven maken.
Ze konden niet elke dag zitten zo grimmig en zwijgzaam, en het was echter onmogelijk
slecht gehumeurde ze zouden kunnen worden, dat de universele frons die ze droegen was hun iedereen
dag gezicht.
"Het is vreemd, 'begon ik, in het interval van inslikken een kopje thee en het ontvangen van
een ander -'it is vreemd hoe op maat kan kneden onze smaak en ideeën: veel niet konden
stel je het bestaan van geluk in een
levensduur van een dergelijke volledige verbanning uit de wereld als je uitgeeft, Mr Heathcliff, maar toch, ik zal
durf te zeggen, dat, omringd door je familie, en met uw beminnelijke dame als de
voorzitter genie over uw huis en hart-'
'Mijn beminnelijke dame!' Onderbrak hij, met een bijna duivelse grijns op zijn gezicht.
'Waar is ze? - Mijn beminnelijke dame' Mrs Heathcliff, je vrouw, bedoel ik. '
'Nou, ja - oh, wil je intiem, dat haar geest heeft de post van dienende genomen
engel, en bewaakt de lotgevallen van Wuthering Heights, zelfs wanneer haar lichaam is verdwenen.
Is dat het? '
Perceiving mezelf in een blunder, heb ik geprobeerd om dit te corrigeren.
Ik zou gezien hebben was er een te grote ongelijkheid tussen de leeftijden van de partijen
maken het waarschijnlijk dat ze man en vrouw.
Een daarvan was ongeveer veertig: een periode van mentale kracht waarbij mannen zelden koesteren de
waan van gehuwd voor de liefde door de meisjes: die droom is gereserveerd voor de
troost van onze dalende jaar.
De andere zag er niet uit zeventien.
Dan geflitst op me -'The clown bij mijn elleboog, die zijn thee drinken uit een
Heathcliff: wastafel en het eten van zijn breed met ongewassen handen, kan haar man worden
junior, natuurlijk.
Hier is het gevolg van het feit levend begraven: ze heeft geworpen zich af op
dat de boor uit pure onwetendheid dat beter individuen bestaan!
Een triest Jammer - ik moet oppassen hoe ik zorgen dat ze haar keuze spijt '.
De laatste reflectie lijkt misschien eigenwijs, het was het niet.
Mijn buurman vond ik grenzend aan weerzinwekkend, wist ik, door ervaring, dat
Ik was redelijk aantrekkelijk. 'Mrs Heathcliff is mijn dochter-in-law, "
zei Heathcliff, bevestigende mijn vermoeden.
Hij draaide zich om, terwijl hij sprak, een eigenaardige blik in haar richting: een blik van haat, tenzij hij
heeft een zeer perverse set van de gezichtsspieren die niet, zoals die van andere mensen,
interpreteren de taal van zijn ziel.
'Ah, zeker - ik zie nu: u bent de favoriete bezitter van de weldadige
fairy, 'merkte ik op, zich tot mijn buurman.
Dit was erger dan tevoren: de jeugd groeide karmozijn, en balde zijn vuist, met alle
uiterlijk van een mediteerde aanval.
Maar hij leek op dit moment herinneren zichzelf, en verstikt de storm in een
wrede vloek, mompelde namens mij: die echter, nam ik zorg niet op te merken.
'Ongelukkig in uw vermoedens, meneer, "merkte mijn gastheer,' we geen van ons hebben
het privilege van het bezit van uw goede fee, haar partner is dood.
Ik zei dat ze was mijn dochter-in-law: daarom, zij moet trouwen van mijn zoon '.
'En deze jonge man is -' 'Niet mijn zoon, zeker'.
Heathcliff glimlachte weer, alsof het iets te vet een grap om het attribuut
vaderschap van die beer voor hem. 'Mijn naam is Hareton Earnshaw,' bromde de
andere, 'en ik raad u aan het respect!'
'Ik heb geen respect getoond, "was mijn antwoord, lachen intern bij de waardigheid met
waarin hij aankondigde zichzelf.
Hij vast zijn oog op mij langer dan ik gaf aan het staren terug te keren, uit angst dat ik zou kunnen worden
ofwel de verleiding om zijn oren of box maakt mijn hilariteit hoorbaar.
Ik begon onmiskenbaar te voelen op zijn plaats in die voor een aangename huiselijke kring.
De sombere spirituele sfeer overwon, en meer dan geneutraliseerd, de gloeiende
fysieke troost om mij heen, en ik besloot om voorzichtig te zijn hoe ik waagde onder die
spanten een derde keer.
De business van het eten wordt afgesloten, en niemand een woord te zeggen van de gezellige
gesprek, benaderde ik een venster om het weer te onderzoeken.
Een treurig gezicht zag ik: donkere nacht naar beneden te vroeg, en de hemel en heuvels vermengd
in een bittere werveling van wind-en verstikkende sneeuw.
'Ik denk niet dat het mogelijk is voor mij om nu thuis te komen zonder een gids,' ik kon het niet helpen
riep.
'De wegen zal al begraven worden, en, als ze kaal, ik kon nauwelijks
onderscheiden een voet vooruit. 'Hareton, rijden die tientallen schapen in de
schuur veranda.
Ze zullen worden gedekt als links in de plooi hele nacht: en zet een plank voor hen, 'zei
Heathcliff. 'Hoe moet ik doen?'
Ik ging verder, met stijgende irritatie.
Er was geen antwoord op mijn vraag, en op zoek naar ronde zag ik alleen maar Joseph te brengen in
een emmer van pap voor de honden, en mevrouw Heathcliff leunend over het vuur, doorschakelen
zich met het branden van een bundel van de wedstrijden
die was gevallen uit de schoorsteen-stuk als ze weer de thee-bus op zijn plaats.
De voormalige, toen hij zijn last gestort, nam een kritisch overzicht van de ruimte,
en in gescheurd tonen geraspte out -'Aw vragen zich af hoe yah kan faishion te staan thear i '
luiheid un oorlog, toen alles op 'ems Goan uit!
Bud yah're een NOWT, en het heeft geen zin te praten--yah 's Niver beteren o'yer ziek manieren, maar goa
raight t 'Duivel, net als yer moeder hiervoor gij!'
Ik stelde me voor een moment, dat dit stuk van welsprekendheid was aan mij gericht, en,
voldoende woedend, stapte naar de oude rakker met een bedoeling schoppen
hem uit de deur.
Mevr. Heathcliff, echter, gecontroleerd me door haar te beantwoorden.
'Je schandalig oud hypocriet!' Antwoordde ze.
'Ben je niet *** te worden weggevoerd lichamelijk, wanneer u vermelden van de duivel
naam?
Ik waarschuw u zich te onthouden van provoceren mij, of ik je ontvoering te vragen als een speciale
gunst!
Stop! kijk hier, Joseph, 'vervolgde ze, het nemen van een lange, donkere boek van een plank;
'Ik zal je laten zien hoe ver ik ben gevorderd in het Zwarte Art: Ik zal spoedig zijn bevoegd om
een duidelijk huis van.
De rode koe stierf niet door toeval, en uw reuma kan nauwelijks worden gerekend
! voorzienigheid visitaties '' Oh, slecht, slecht! 'hijgde de oudste;
"Moge de Heer verlos ons van het kwade! '
'Nee, verwerpelijk! je bent een schipbreukeling - uitgeschakeld, of ik serieus pijn doen!
Ik zal alles wat je hebt gemodelleerd in was en klei! en de eerste die passeert de grenzen I fix
worden - ik zal niet zeggen wat hij zal worden gedaan om - maar, je zult het zien!
Go, ik ben op zoek naar jou! '
De kleine heks een mock kwaadaardigheid in haar mooie ogen, en Joseph, trillen
met oprechte afschuw, haastte zich uit, bidden en ejaculeren 'goddelozen' als hij ging.
Ik dacht dat haar gedrag zou moeten worden ingegeven door een soort van sombere plezier, en, nu we
alleen waren, ik trachtte haar interesse in mijn nood.
'Mrs Heathcliff, 'zei ik ernstig,' u moet me excuseren voor u ontroert.
Ik neem aan, want met dat gezicht, ik weet zeker dat je niet kunt helpen dat goedhartige.
Doe wijzen op een aantal monumenten, waardoor ik mijn weg naar huis weten: Ik heb geen idee hoe
Om daar te komen dan je zou hebben hoe je naar Londen! '
'Neem de weg waar u vandaan kwam,' antwoordde zij, ensconcing zich in een stoel, met een
kaars, en de lange boek te openen voor haar. 'Het is kort advies, maar even goed als ik kan
te geven. "
'Dan, die als je hoort van mij dood aangetroffen in een moeras of een put vol met sneeuw, je
geweten zal niet fluisteren, dat het een deel is het jouw schuld? '
'Hoe dat zo?
Ik kan niet begeleiden je. Ze zouden me niet laten gaan tot het einde van de
tuinmuur. '' You!
Ik moet het jammer dat u te vragen om de drempel, voor mijn gemak, op zo'n
's nachts,' riep ik.
'Ik wil dat je me vertellen op mijn manier, niet te laten: of anders aan de heer overtuigen
Heathcliff om me een gids. '' Wie? Er is zelf, Earnshaw, Zillah,
Joseph en I.
Wat zou je? '' Zijn er geen jongens op de boerderij? '
'Neen,. Dat zijn allemaal' 'Dan volgt dat ik gedwongen
te blijven. "
'Dat kunt u regelen met uw gastheer. Ik heb niets mee te maken. '
'Ik hoop dat het een les voor u niet meer huiduitslag reizen te maken op deze heuvels zijn',
riep strenge stem Heathcliff's uit de keuken ingang.
'Wat hier te blijven, weet ik niet houd van accommodaties voor bezoekers: je moet delen
een bed met Hareton of Jozef, als je doet. '' Ik kan op een stoel slapen in deze kamer, 'ik
antwoordde.
'Nee, nee! Een vreemdeling is een vreemdeling, of hij nu rijk of
slecht: het zal niet bij mij om iemand het bereik van de plaats toe, terwijl ik af
wacht, 'zei de onhebbelijke ellendeling.
Met deze belediging mijn geduld was ten einde. Ik uitte een uitdrukking van walging, en
duwde hem in de tuin, lopen tegen Earnshaw in mijn haast.
Het was zo donker dat ik niet kon de middelen van uitgang te zien, en als ik rond liep, heb ik
hoorde een ander exemplaar van hun burgerlijke gedrag onder elkaar.
In eerste instantie de jonge man verscheen op het punt om mij bevriend.
'Ik ga met hem mee tot aan het park,' zei hij.
'Je zult met hem naar de hel!' Riep zijn meester, of wat dan ook relatie die hij droeg.
'En wie is om te kijken na de paarden, hè?'
'Een leven van de mens is van meer belang dan verwaarlozing een avond van de paarden:
iemand moet gaan, 'mompelde mevrouw Heathcliff, meer vriendelijk dan ik had verwacht.
'Niet op jouw commando! "Antwoordde Hareton.
'Als je opslaan op hem ingesteld, zou je beter stil zijn. "
'Dan hoop ik dat zijn geest zal je achtervolgen, en ik hoop dat de heer Heathcliff zal nooit
een andere huurder tot de Grange is een ruïne, "antwoordde ze, scherp.
'Hoort, hoort, Shoo's vloek op' em! 'Mompelde Jozef, in de richting die ik had
besturing.
Hij zat binnen gehoorsafstand, melken de koeien door het licht van een lantaarn, die ik in beslag genomen
ongegeneerd, en roepen dat ik het zou terug te sturen op de dag van morgen, met spoed naar
de dichtstbijzijnde Achterdeur.
'Maister, Maister, hij is het oud t' lanthern! 'Riep de oude, het nastreven van mijn
retraite. 'He, Gnasher!
Hey, hond!
Hey Wolf, holld hem, holld hem! '
Bij het openen van het deurtje, twee harige monsters vloog op mijn keel, met mij
naar beneden, en het doven van de verlichting, terwijl een gemengd bulderend gelach van Heathcliff en Hareton
zet de copestone op mijn woede en vernedering.
Gelukkig, de dieren leken meer gebogen over strekken hun poten, en geeuwen, en
zwaaien met hun staarten, dan verslinden me in leven, maar zij zouden lijden niet
opstanding, en ik werd gedwongen om te liegen tot
hun kwaadaardige meesters blij om mij te verlossen: toen, zonder hoed en trillend van woede,
Ik bestelde de onverlaten naar mij te laten uit - op hun gevaar om mij een minuut langer -
met een aantal onsamenhangende bedreigingen van
vergelding die in hun oneindige diepte van de virulentie, sloeg van King Lear.
De heftigheid van mijn agitatie ingesteld op een overvloedig bloeden op de neus, en nog steeds
Heathcliff lachte, en ik nog steeds schold.
Ik weet niet wat zou de scène hebben gesloten, was er niet een persoon op
hand in plaats rationeler dan ik, en meer dan mijn welwillende entertainer.
Dit was Zillah, de stevige huisvrouw, die op lengte geplaatste voren te informeren naar de
aard van het oproer.
Ze dacht dat sommigen van hen waren gewelddadig handen leggen op mij, en, niet durven
om aan te vallen haar meester, ze draaide haar vocale geschut tegen de jongere schurk.
'Nou, meneer Earnshaw,' riep ze, 'Ik vraag me af wat je zult agait volgende zijn?
Gaan we tot moord folk op onze zeer deur-stenen?
Ik zie dit huis zal nooit voor mij doen - kijk naar arme jongen t ', hij is eerlijk stikken!
Wou, dat, wou, dat, je mun'n't doorgaan zo. Kom binnen, en ik zal dat genezen: er nu,
houden jullie nog steeds. '
Met deze woorden ze plotseling spatte een halve liter ijskoud water in mijn nek, en trok
me naar de keuken.
Mr Heathcliff volgde, zijn toevallige vrolijkheid vervalt snel in zijn gewone
gemoedsgesteldheid.
Ik ziek was buitengewoon, en duizelig, en flauw, en dus gedwongen noodgedwongen naar
te aanvaarden woningen onder zijn dak.
Hij vertelde Zillah geeft me een glas cognac, en vervolgens doorgegeven aan de innerlijke
kamer, terwijl zij condoled met mij op mijn sorry hachelijke situatie, en met gehoorzaamde zijn
orders, waardoor ik een beetje werd nieuw leven ingeblazen, ingeluid me naar bed.