Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXII Wat is er gebeurd in Frankrijk aan Candide en
MARTIN.
Candide bleef in Bordeaux niet langer dan nodig was voor de verkoop van een paar van
de steentjes van El Dorado, en voor het inhuren van een goede chaise om twee passagiers te houden, want hij
kon niet reizen zonder zijn Filosoof Martin.
Hij was pas boos bij het afscheid met zijn schapen, die hij overgelaten aan de Bordeaux
Academie van Wetenschappen, die ingesteld als een onderwerp voor prijs van dat jaar, "waarom dit te vinden
schapenwol was rood, "en de prijs was
toegekend aan een geleerd man van het Noorden, die aangetoond door A plus B min C gedeeld door
Z, dat de schapen moeten zijn rood, en sterven van de rot.
Inmiddels zijn alle reizigers die Candide in de herbergen ontmoet langs zijn route, zei tegen
hem: 'We gaan naar Parijs. "
Deze algemene gretigheid op lengte gaf hem ook een verlangen om dit kapitaal te zien, en het
was niet zo heel groot een omweg van de weg naar Venetië.
Hij ging in Parijs door de voorstad van St. Marceau, en verbeeldde dat hij in de
vuilste dorp van Westfalen.
Nauwelijks was Candide aangekomen bij zijn herberg, dan kwam hij aangevallen door een lichte
ziekte, veroorzaakt door vermoeidheid.
Zoals hij had een zeer grote diamant aan zijn vinger, en de mensen van de herberg had genomen
kennisgeving van een verbazend zware doos onder zijn bagage, waren er twee artsen
bij te wonen hem, hoewel hij had nooit verzonden voor
hen, en twee volgelingen die warm zijn bouillon.
"Ik herinner me," zei Martin, "ook te ziek zijn geweest in Parijs in mijn eerste reis, ik
was zeer slecht, dus ik had geen vrienden, volgelingen, noch de artsen, en ik hersteld. "
Maar wat met fysische en bloeden, Candide De ziekte werd ernstig.
Een dominee van de buurt kwam met grote zachtmoedigheid te vragen om een rekening voor de
andere wereld te betalen aan de drager.
Candide zou niets voor hem doen, maar de toegewijden verzekerde hem dat het de nieuwe
mode. Hij antwoordde dat hij niet een man van
mode.
Martin wilde de priester te gooien uit het raam.
De priester zwoer dat ze niet zouden Candide begraven.
Martin zwoer dat hij de priester begraven, als hij bleef lastig.
De ruzie werd verwarmd.
Martin nam hem bij de schouders en ongeveer bleek hem de deur uit, welke
veroorzaakt groot schandaal en een wet-suit.
Candide werd weer goed, en tijdens zijn herstelperiode had hij heel goed bedrijf om
maaltijd met hem houden. Ze speelden hoog.
Candide vroeg zich af waarom het was dat de aas kwam nooit aan hem, maar Martin was niet op
alle verbaasd.
Onder degenen die deed hem de eer van de stad was een beetje Abbe van de Perigord, een van de
die bemoeials die zijn altijd alert, officieus, naar voren, kruiperig, en
gedienstige, die waken voor vreemdelingen in
hun passage door de hoofdstad, vertel hen de schandalige geschiedenis van de stad,
en bieden hen plezier in alle prijzen. Hij voor het eerst nam Candide en Martin naar La
Comedie, waar ze speelden een nieuwe tragedie.
Candide toevallig zitten de buurt van enkele van de modieuze verstand.
Dit heeft niet voorkomen dat zijn tranen in de goed gehandeld scènes.
Een van deze critici aan zijn zijde zei tegen hem tussen de bedrijven door:
"Uw tranen zijn misplaatst, dat is een schokkende actrice, de acteur die speelt met
haar is nog erger, en het spel is nog erger dan de acteurs.
De auteur kent geen woord Arabisch, maar de scène is in Arabië, bovendien is hij
een man die niet gelooft in aangeboren ideeën, en ik zal u, morgen,
twintig pamfletten geschreven tegen hem. "
"Hoeveel drama's heb je in Frankrijk, meneer?" Zei Candide aan de Abbe.
"Vijf of zes duizend." "Wat een nummer!" Zei Candide.
"Hoeveel goede?"
"Vijftien of zestien jaar," antwoordde de ander. "Wat een nummer!", Zei Martin.
Candide was erg blij met een actrice die speelde koningin Elizabeth in een iets
smakeloos tragedie soms gehandeld.
"Dat is actrice," zei hij tegen Martin, 'bevalt mij veel, ze heeft een gelijkenis naar Miss
Cunegonde, ik zou heel blij zijn om te wachten op haar ".
De Perigordian Abbe hem aangeboden te introduceren.
Candide, opgegroeid in Duitsland, vroeg wat was de etiquette, en hoe ze behandeld worden
koninginnen van Engeland in Frankrijk.
"Het is noodzakelijk om onderscheid maken," zei de Abbe.
"In de provincies een hen meeneemt naar de herberg, in Parijs, een respecteert hen wanneer zij
zijn mooi, en gooit ze op de snelweg als ze dood zijn. "
"Queens op de snelweg!", Zei Candide.
"Ja, echt," zegt Martin, "het Abbe heeft gelijk.
Ik was in Parijs toen Miss Monime voorbij, zoals het gezegde is, van dit leven naar het andere.
Ze werd geweigerd wat mensen de eer van de begrafenis noemen - dat wil zeggen, van de
rotten met alle bedelaars van de wijk in een lelijk kerkhof, ze was
interred helemaal alleen door haar bedrijf aan de
hoek van de Rue de Bourgogne, die zou moeten veel moeite haar, want ze dacht
edel. "" Dat was heel onbeleefd ", zei Candide.
"Wat zou je is", aldus Martin, "deze mensen zijn dus gemaakt.
Stel je voor alle tegenstellingen, alle mogelijke incompatibiliteit - je vindt ze in
de overheid, in de wet-rechtbanken, in de kerken, in de openbare shows van deze komische
natie. "
"Is het waar dat ze altijd lachen in Parijs?", Zei Candide.
"Ja," zei de abt, "maar het betekent niets, want zij klagen over alles
met grote lachbuien, ze doen zelfs de meest afschuwelijke dingen tijdens het lachen ".
"Wie," zei Candide, "is dat grote varken die sprak zo ziek van het stuk waar ik huilde,
en van de acteurs, die gaf me zoveel plezier? "
"Hij is een slecht karakter," antwoordde de abt, "wie wint zijn levensonderhoud door te zeggen kwaad van
alle toneelstukken en van alle boeken.
Hij heeft een hekel aan alles wat volgt, zoals de eunuchen haat degenen die genieten, hij is een van de
slangen van de literatuur die zich voeden op vuil en ondanks, hij is een
folliculaire. "
"Wat is een folliculaire?" Zei Candide. "Het is," zei de abt, "een pamflettist - een
Freron. "
Zo Candide, Martin, en de Perigordijnse sprak op de trap, tijdens het kijken naar
een ieder uit te gaan na de voorstelling.
"Hoewel ik te popelen om weer te zien Cunegonde," zei Candide, "Ik zou graag willen sup
met Miss Clairon, want ze lijkt me bewonderenswaardig. "
De Abbe was niet de man om Miss Clairon, die zag alleen maar goed gezelschap aanpak.
"Ze is bezig voor deze avond," zei hij, "maar ik zal de eer hebben om mee te nemen
het huis van een dame van kwaliteit, en daar zul je weten Parijs alsof je geleefd had in
het voor jaar. "
Candide, die was natuurlijk nieuwsgierig, liet zich worden genomen naar het huis van deze dame's, op
het einde van de Faubourg St. Honore.
Het bedrijf werd bezet in het spelen faro, een dozijn melancholische punters hield ieder op zijn
de hand een beetje pak kaarten, een slechte staat van zijn ongeluk.
Diepe stilte heerste, bleekheid was op de gezichten van de gokkers, angst op dat van de
de bankier, en de gastvrouw, zitten in de buurt van de meedogenloos bankier, gemerkt met lynx-
ogen alle verdubbeld en andere grotere
inzet, zoals elke speler dog's-eared zijn kaarten, ze maakte hen afslaan de randen
opnieuw met een ernstige, maar beleefde de aandacht, ze toonden geen kwelling uit angst voor het verliezen van
haar klanten.
De dame stond erop wordt genoemd de Markiezin van Parolignac.
Haar dochter, in de leeftijd vijftien, was een van de punters, en die is aangemeld met een heimelijke blik
de cheatings van de arme mensen die probeerden de wreedheden van het lot te repareren.
De Perigordiaanse Abbe, Candide en Martin ingevoerd, niemand stond, niemand groette hen,
Niemand keek naar hen, allen waren diep bezig met hun kaarten.
"De barones van Thunder-ten-Tronckh was meer beleefd", zei Candide.
Echter, de Abbe fluisterde de Markiezin, die half roos, geëerd
Candide met een gracieuze glimlach en Martin met een neerbuigende knipoog, gaf ze een zetel
en een pak kaarten aan Candide, die verloren
vijftigduizend frank in twee deals, waarna ze aten heel vrolijk, en een iegelijk
was verbaasd dat Candide niet was geraakt door zijn verlies, de knechten zeiden onder
zelf, in de taal van bedienden: -
"Sommige Engels Heer is hier vanavond."
De maaltijd voorbij op het eerste gezicht de meeste Parijse diners, in stilte, gevolgd door een
geluid van woorden die niet konden worden onderscheiden, dan met beleefdheden van
de meeste waren smakeloos, met valse nieuws,
met slechte redenering, een beetje politiek, en nog veel kwaad gesproken, ze ook gesproken over nieuwe
boeken.
"Heb je gezien," zei de Perigordijnse Abbe, "de romantiek van Sieur Gauchat, doctor in de
goddelijkheid? "" Ja, "antwoordde een van de gasten," maar ik
er niet in geslaagd om het af.
We hebben een menigte van domme geschriften, maar alles bij elkaar niet de benadering van de brutaliteit
van 'Gauchat, doctor in de Goddelijkheid. "
Ik ben zo verzadigd met het grote aantal afschuwelijke boeken waarmee we
overspoeld dat ik teruggebracht tot punteren op faro. "
"En de Melanges van Archdeacon Trublet, wat zeg je dat?", Zei de abt.
"Ach," zei de Markiezin van Parolignac, "de vervelende sterveling!
Hoe nieuwsgierig herhaalt hij u allen dat de wereld kent!
Hoe zwaar hij bespreekt dat die niet de moeite van het licht op te merken de moeite waard
op!
Hoe, zonder wit, hij eigent het verstand van anderen!
Hoe hij bederft wat hij steelt! Hoe hij me walg!
Maar hij zal walging me niet meer - het is voldoende te hebben gelezen een paar van de
Archdeacon pagina's. "Er was aan tafel een wijze man van smaak, die
ondersteunde de markiezin.
Ze spraken achteraf van tragedies, de dame vroeg waarom er tragedies die
waren soms gespeeld en die niet konden worden gelezen.
De man van smaak legde heel goed hoe een stuk zou interesse hebben, en hebben
bijna geen verdienste, bewees hij in een paar woorden dat het niet voldoende was om een invoering of
twee van die situaties die men vindt in
alle romances, en die altijd verleiden de toeschouwer, maar dat het noodzakelijk was om
nieuwe zonder dat vreemd, vaak sublieme en altijd natuurlijk, om het menselijk hart te leren kennen en
om het spreken, om een groot dichter te worden
zonder dat een persoon in het stuk te verschijnen om een dichter te zijn; om te taal te kennen
perfect - om te spreken met zuiverheid, met continue harmonie en ritme, zonder ooit
die iets van betekenis.
"Wie," voegde hij eraan toe, "niet in acht al deze regels kan produceren een of twee
tragedies, bejubeld in een theater, maar hij zal nooit meer worden geteld in de gelederen van de goede
schrijvers.
Er zijn zeer weinig goede drama's, sommige zijn idylle in dialoog, goed geschreven en goed
rijmende, andere politieke redeneringen die wiegen in slaap, of amplificaties die
af te weren, anderen demonische dromen in barbaarse
stijl, onderbroken in volgorde, met lange apostrofs om de goden, omdat ze
niet weten hoe om te spreken met mensen, met valse stelregels, met bombastische gemeenplaatsen! "
Candide luisterde met aandacht voor dit discours, en bedacht een geweldig idee van de
de spreker, en als de Markiezin had gezorgd om hem te plaatsen naast haar, hij
leunde naar haar toe en nam de vrijheid van
vraagt wie was de man die zo goed gesproken.
"Hij is een geleerde," zei de dame, "die niet wordt afgespeeld, wie de Abbe soms brengt
avondmaal, hij is perfect thuis onder tragedies en boeken, en hij heeft geschreven een
tragedie die siste, en een boek van
die niets heeft ooit gezien buiten winkel van zijn boekhandel met uitzondering van de kopie
die hij opdroeg aan mij. "" De grote man, "zei Candide.
"Hij is een ander Pangloss!"
Dan draaien naar hem, zei hij: "Meneer, u denkt zeker dat alles voor
de beste in de morele en fysieke wereld, en dat niets anders dan het
is? '
"Ik, meneer" antwoordde de geleerde, "Ik weet niets van dat alles, ik vind dat alles goed gaat
mis met mij, dat niemand weet of wat is zijn rang, noch wat is zijn toestand,
wat hij doet ook niet wat hij moest doen, en
dat, met uitzondering avondmaal, dat is altijd vrolijk, en waar er lijkt genoeg te zijn
eendracht, al de rest van de tijd wordt doorgegeven in brutaal ruzies; jansenist tegen
Molinist, Parlement tegen de Kerk,
mannen van brieven tegen mannen van brieven, courtisanes tegen courtisanes, financiers
tegen de mensen, vrouwen tegen mannen, familieleden tegen familieleden - het is eeuwig
oorlog. "
"Ik heb het ergste gezien," antwoordde Candide. "Maar een wijs man, die sinds heeft gehad
ongeluk om opgehangen te worden, me geleerd dat alles is schitterend, dit zijn maar de
schaduwen op een mooie foto. "
"Uw man opgehangen bespotten van de wereld", zei Martin.
"De schaduwen zijn verschrikkelijke vlekken."
"Het zijn mensen die maken de vlekken", zei Candide, "en ze kunnen niet worden afgezien van
bij. "" Het is dan niet hun schuld ", zei Martin.
Het merendeel van de gokkers, die begreep niets van deze taal, dronken, en Martin
handelde met de geleerde, en Candide aanverwante aantal van zijn avonturen met zijn
gastvrouw.
Na het avondeten de Markiezin nam Candide in haar boudoir, en maakte hem zitten op een
sofa.
"Ah, goed!" Zei ze tegen hem, "je houdt wanhopig Miss Cunegonde van Thunder-ten-
Tronckh? "" Ja, mevrouw, "antwoordde Candide.
De Markiezin antwoordde hem met een tedere glimlach:
"Je antwoord mij een jonge man als uit Westfalen.
Een Fransman zou hebben gezegd: 'Het is waar dat ik Miss Cunegonde liefgehad, maar
het zien van u, mevrouw, ik denk dat ik niet langer haar liefde. "
"Helaas! madame, "zei Candide," ik zal je antwoord als je wilt. "
"Uw passie voor haar," zei de kleine meid, "begon door het oppakken van haar
zakdoek.
Ik zou willen dat je zou halen mijn kousenband. "" Met heel mijn hart ", zei Candide.
En hij pakte het op. "Maar ik zou willen dat je het op", zei
de dame.
En Candide zet het op. "Zie je wel," zei ze, "je bent een buitenlander.
Ik heb soms mijn Parijse liefhebbers wegkwijnen gedurende vijftien dagen, maar ik geef
mij tot u de eerste nacht, want men moet doen de eer van zijn land tot een
jonge man uit Westfalen. "
De dame heeft waargenomen twee enorme diamanten op de handen van de jonge
buitenlander prees ze met zulke goede vertrouwen dat uit Candide de vingers ze doorgegeven aan
haar eigen.
Candide, terug met de Perigordijnse Abbe, voelde enige wroeging in te zijn
ontrouw Cunegonde Miss.
De Abbe sympathiseerde in zijn problemen, hij had maar een licht deel van de vijftigduizend
frank verloren in het spel en van de waarde van de twee briljanten, half gegeven, half afgeperst.
Zijn ontwerp was om zoveel als hij kon profiteren van de voordelen die de
kennis van Candide kon aanschaffen voor hem.
Hij sprak een groot deel van Cunegonde, en Candide vertelde hem dat hij vergeving van de vragen
dat mooie een voor zijn ontrouw toen hij haar te zien in Venetië.
De Abbe verdubbelde zijn beleefdheid en aandacht, en nam een tender interesse in
al dat Candide gezegd, in alles wat hij deed, in alles wat hij wilde doen.
"En zo, meneer, heb je een rendez-vous in Venetië?"
"Ja, monsieur Abbe," antwoordde Candide. "Het is absoluut noodzakelijk dat ik naar
voldoen aan Miss Cunegonde. "
En dan is het plezier van het praten van wat hij liefhad geïnduceerde hem te vertellen,
volgens zijn gewoonte, een deel van zijn avonturen met de beurs Westfaalse.
"Ik geloof," zei de Abbe, "dat Miss Cunegonde een veel esprit heeft, en dat
ze schrijft mooie letters? "
"Ik heb nooit een van haar ontvangen," zei Candide, "omdat ze verdreven uit de
kasteel op haar rekening had ik niet een kans voor het schrijven naar haar.
Al snel na dat ik hoorde dat ze dood was, toen vond ik haar in leven, dan ben ik verloor haar weer;
en de laatste van alle, stuurde ik een betuigen aan haar tweeduizend vijfhonderd mijl uit
hier, en ik wacht op een antwoord. "
De Abbe luisterde aandachtig en leek te zijn in een bruine studie.
Hij al snel nam hij afscheid van de twee buitenlanders na een meest tedere omhelzing.
De volgende dag Candide ontvangen, op wakker, een brief vervat in deze termen:
"Mijn zeer dierbare liefde, voor acht dagen heb ik ziek geweest in deze stad.
Ik leer dat je hier bent.
Ik zou vliegen naar je armen als ik kon, maar bewegen.
Ik werd op de hoogte van uw passage in Bordeaux, waar ik ben gebleven trouw Cacambo en de oude
vrouw, die zijn voor mij te volgen zeer binnenkort.
De gouverneur van Buenos Ayres heeft alle genomen, maar er blijft voor mij je hart.
Kom! uw aanwezigheid zal ofwel geef me leven of dood me met plezier. "
Dit charmante, deze onverhoopte voor letter vervoerd Candide met een onuitsprekelijke
vreugde, en de ziekte van zijn geliefde Cunegonde overstelpt hem met verdriet.
Verdeeld tussen deze twee passies, nam hij zijn goud en diamanten zijn en haastte zich weg,
met Martin, naar het hotel waar Miss Cunegonde is ingediend.
Hij kwam haar kamer bevend, zijn hart klopte, zijn stem snikkend, hij wilde
te openen de gordijnen van het bed, en vroeg om een licht.
"Pas op wat je doet," zei de meid, "het licht doet pijn haar," en
meteen trok ze het gordijn weer. "Mijn lieve Cunegonde," aldus Candide, geween,
"Hoe gaat het?
Als u mij niet zien, in ieder geval tot mij spreken. "
"Ze kan niet spreken," zei de meid.
De dame zet dan een mollige hand uit het bed, en Candide badend het met zijn tranen
en daarna gevuld met diamanten, waardoor een zak met goud op de luie stoel.
In het midden van deze transporten in kwam een officier, gevolgd door de Abbe en een bestand van
soldaten.
'Daar,' zei hij, "zijn de twee verdachte buitenlanders," en op hetzelfde moment dat hij
beval ze worden in beslag genomen en vervoerd naar de gevangenis.
"Reizigers worden dus niet behandeld in El Dorado", zei Candide.
"Ik ben meer een Manichese dan ooit", zei Martin.
"Maar bidden, meneer, waar ga je heen om ons te dragen?" Zei Candide.
"Om een kerker," antwoordde de officier.
Martin, met herstelde zich een beetje, geoordeeld dat de dame die handelde het deel van
Cunegonde was een cheat, dat de Perigordijnse Abbe was een schurk, die had opgelegd aan de
eerlijke eenvoud van Candide, en dat de
officier was een schurk, die ze kunnen gemakkelijk stilte.
Candide, geadviseerd door Martin en ongeduldig naar de echte Cunegonde te zien, in plaats van bloot
zich voor een rechtbank, voorgesteld om de officier om hem drie kleine
diamanten, elk ter waarde van ongeveer drieduizend pistolen.
"Ach, meneer," zei de man met de ivoren baton, "had je alle betrokken
denkbare misdaden die je zou zijn om mij de meest eerlijke man in de wereld.
Drie diamanten!
Elk ter waarde van drieduizend pistolen! Meneer, in plaats van het vervoer van u naar de gevangenis I
zou verliezen mijn leven om u te dienen. Er zijn bestellingen voor het arresteren van alle
buitenlanders, maar laat het aan mij.
Ik heb een broer bij Dieppe in Normandië! Ik zal u daarheen te voeren, en als je een
diamant aan hem te geven zal hij zo veel voor je zorgen als ik dat zou doen. "
"En waarom," zei Candide, "moeten alle buitenlanders worden gearresteerd?"
"Het is," het Perigordijnse Abbe antwoord dan gemaakt ", want een arme bedelaar van de
het land van Atrebatie hoorde dat sommige domme dingen gezegd.
Dit veroorzaakte hem tot een vadermoord, niet zoals die van 1610 in de maand mei te plegen,
maar zoals die van 1594 in de maand december, en zoals anderen die hebben
gepleegd in andere jaren en andere
maanden door andere arme duivels, die had gehoord onzin gesproken. "
De officier legde wat de Abbe betekende.
"Ah, de monsters!" Riep Candide.
"Wat verschrikkingen onder een volk die dansen en zingen!
Is er geen manier om snel uit dit land waar de apen te lokken tijgers?
Ik heb geen beren in mijn land, maar mannen die ik heb nergens zag, behalve in El Dorado.
In de naam van God, meneer, voeren me naar Venetië, waar ik Miss wachten
Cunegonde. "
"Ik kan je gedrag dan niet verder dan Basse-Normandie," zei de officier.
Onmiddellijk beval hij zijn ijzers te worden geroyeerd, erkende hij verkeerde,
weggezonden zijn mannen, met Candide en Martin voor Dieppe te stellen, en liet hen in de
zorg van zijn broer.
Er was toen een klein Nederlands schip in de haven.
De Norman, die door de deugd van de drie diamanten waren de meest ondergeschikte van
mannen, hebben Candide en zijn begeleiders aan boord van een schip dat net klaar was om te stellen
varen voor Portsmouth in Engeland.
Dit was niet de manier om Venetië, maar Candide dacht dat hij had zijn weg gemaakt uit de hel,
en gerekend dat hij spoedig zou een kans voor het hervatten van zijn reis te hebben.