Tip:
Highlight text to annotate it
X
-HOOFDSTUK 12
'Rondom alles was nog zo ver het oor zou kunnen bereiken.
De mist van zijn gevoelens verschoven tussen ons, als last van zijn strijd, en
in de kloven van de immateriële sluier die hij lijkt op mijn starende ogen van de verschillende
vorm en zwanger van vage aantrekkingskracht als een symbolische figuur in een beeld.
De kille lucht van de nacht leek op mijn ledematen liggen zo zwaar als een plaat van marmer.
"Ik zie," mompelde ik, meer te bewijzen voor mezelf dat ik mijn staat van doorbreken
gevoelloosheid dan om een andere reden. '"De Avondale haalde ons net voor
zonsondergang, "merkte hij somber.
"Rechts rechtdoor voor ons Gestoomde. We hadden alleen maar te gaan zitten en wachten. "
'Na een lange pauze, zei hij: "Ze vertelden hun verhaal."
En weer was er die drukkende stilte.
"Toen ik maar wist wat het was had ik mijn geest", voegde hij eraan toe.
"Je zei niets, 'fluisterde ik.
"Wat kon ik zeggen?" Vroeg hij, in dezelfde lage toon ...." Shock gering.
Gestopt het schip. Vastgesteld van de schade.
Maatregelen genomen om de boot eruit te komen zonder een paniek.
Als de eerste boot was neergelaten schip ging in een storm.
Zonk zoals lood .... Wat is er meer duidelijk "... hij liet het hoofd hangen ..." en nog veel meer
vreselijk? "Zijn lippen trilden, terwijl hij keek recht
in mijn ogen.
"Ik had gesprongen - hadn't ik?" Vroeg hij, ontzet.
"Dat is wat ik had om te leven naar beneden.
Het verhaal deed er niet toe ."... Hij vouwde zijn handen voor een ogenblik, keek naar rechts en
links in de duisternis: "Het was als bedriegen van de dood," stamelde hij.
"En er waren geen doden," zei ik.
'Hij ging weg van mij op dit. Dat is de enige manier waarop ik het kan beschrijven.
In een moment dat ik zag zijn rug dicht bij de balustrade.
Hij stond daar voor enige tijd, als het bewonderen van de zuiverheid en de rust van de
's nachts.
Sommige bloeiende struik-in de tuin onder de krachtige geur verspreid door de vochtige
lucht. Hij keerde terug naar mij met haastige stappen.
'"En dat maakte niet uit," zei hij, zo koppig als je wilt.
"Misschien niet, 'gaf ik toe. Ik begon een begrip was hij te veel hebben
voor mij.
Immers, wat heb ik weten? "Dood of niet dood, kon ik niet duidelijk",
zei hij. "Ik moest leven, had ik niet?"
'"Nou, ja - als u het op die manier," mompelde ik.
"Ik was blij, natuurlijk, 'wierp hij achteloos, met zijn geest gefixeerd op
iets anders.
"De belichting," sprak hij langzaam, en tilde zijn hoofd.
'Weet je wat was mijn eerste gedachte toen ik hoorde?
Ik was opgelucht.
Ik was opgelucht om te leren dat die schreeuwt - heb ik je vertellen dat ik gehoord had geschreeuw?
Nee? Nou, dat deed ik.
Schreeuwt om hulp ... samen met de motregen geblazen.
Verbeelding, denk ik. En toch kan ik bijna niet ... Hoe stom .... De
anderen niet.
Ik vroeg hen achteraf. Zeiden ze allemaal Nee.
Nee? En ik hoorde ze nog dan!
Ik had moeten weten - maar ik had niet gedacht dat - ik alleen maar geluisterd.
Zeer zwakke kreten - dag na dag. Dan is dat kleine half-kaste hier chap kwam
tot en sprak tot mij.
'De Patna ... Franse kanonneerboot ... succes gesleept naar Aden ...
Onderzoek ... Marine Office ... Sailors 'Home ... afspraken gemaakt voor uw bestuur en
onderdak! '
Ik liep met hem mee, en ik genoot van de stilte.
Dus er was geen schreeuwen. Verbeelding.
Ik had hem te geloven.
Ik hoorde niets meer. Ik vraag me af hoe lang ik het kon hebben gestaan.
Het werd steeds erger, ook ... ik bedoel - harder ".
'Hij viel in gedachte.
'"En ik had niets gehoord! Goed - het zij zo.
Maar de lichten! De lichten gingen!
We hebben ze niet zien.
Ze waren er niet.
Als ze was geweest, zou ik terug heb gezwommen - ik terug zou zijn gegaan en schreeuwde naast-
-Ik zou gesmeekt hebben ze mij aan boord te nemen .... ik had mijn kans .... U
twijfel ik? ... Hoe weet u hoe ik
? voelde ... Welk recht heb je te twijfelen ... Ik heb bijna het deed zoals het was? - heb je
begrijpen? 'Zijn stem viel.
"Er was niet een glimp - niet een glimp, 'protesteerde hij treurig.
'Snap je niet dat als er was geweest, zou je niet me gezien hebben hier?
Je ziet me - en je twijfel ".
'Ik schudde mijn hoofd negatief. Deze vraag van de verlichting verloren
uit het oog wanneer de boot kon niet meer dan een kwart van een mijl zijn geweest van het schip
was een zaak van veel discussie.
Jim vast aan dat er was niets te zien na de eerste *** had opgeruimd
weg, en de anderen hadden bevestigd hetzelfde aan de officieren van de Avondale.
Natuurlijk mensen schudden hun hoofd en glimlachte.
Een oude schipper, die dicht bij mij zat in de rechtszaal prikkelde mijn oor met zijn witte baard aan
mompelen, "Natuurlijk zouden ze liegen."
Als feite niemand gelogen, zelfs niet de chief engineer met zijn verhaal van de
mast-head licht te laten vallen als een lucifer je gooit naar beneden.
Niet bewust, op zijn minst.
Een man met zijn lever in een dergelijke staat kan heel goed hebben gezien een drijvend vonk in de
hoek van zijn oog bij het stelen van een haastige blik over zijn schouder.
Zij hadden gezien geen licht van welke aard ook al waren ze goed binnen bereik, en ze konden
alleen dit uitleggen op een manier: het schip was gegaan naar beneden.
Het was duidelijk en geruststellend.
De beoogde feit komen zo snel had gerechtvaardigd hun haast.
Geen wonder dat ze niet zocht naar een andere verklaring.
Maar de ware was zeer eenvoudig, en zodra Brierly suggereerde dat het de rechtbank
niet meer te bekommeren over de vraag.
Als u het zich herinnert, was het schip gestopt, en lag met haar hoofd op de cursus
gestuurd door de nacht, met haar strenge gekanteld hoog en haar buigt vernederd naar beneden
in het water door middel van het vullen van de voor-compartiment.
Wordt dus uit van trim, toen de bui sloeg haar een beetje op het kwartaal, ze
zwaaide het hoofd om zo scherp wind alsof ze was geweest voor anker.
Door deze verandering in haar positie al haar lichten waren in een zeer enkele ogenblikken uitgeschakeld
van de boot aan lij.
Het kan heel goed zijn dat, hadden ze gezien, zouden zij hebben gehad het effect van een
mute beroep - dat hun schijnsel verloren in de duisternis van de wolk zou hebben gehad de
mysterieuze kracht van de menselijke blik die
kan wekken de gevoelens van wroeging en medelijden.
Het zou gezegd hebben: "Ik ben hier - nog steeds hier" ... en wat meer kan het oog van de
de meeste verlaten van de mens zeggen?
Maar ze draaide haar weer op hen als in minachting van hun lot: zij had rond zwaaide,
belast, om koppig schittering op het nieuwe gevaar van de open zee, die zij zo
vreemd overleefde haar dag eindigen in een
splitsen erf, alsof het was haar opgenomen lot duister sterven onder de
slagen van een groot aantal hamers.
Wat waren de verschillende einden hun lot verstrekt voor de pelgrims ik ben niet in staat om
zeggen, maar de nabije toekomst bracht, op ongeveer negen volgende ochtend, een Franse
kanonneerboot huiswaarts vanaf Reunion.
Het verslag van haar commandant was publiek bezit.
Hij had geveegd een beetje uit zijn koers om na te gaan wat er aan de hand met die
stoomboot drijvende gevaarlijk door het hoofd op een stil en wazige zee.
Er was een banier, vereniging naar beneden, vliegen op haar hoofd gaffel (de Serang had het zin om
een signaal van nood bij daglicht), maar de koks waren de voorbereiding van de voedsel in de
koken-boxen naar voren zoals gewoonlijk.
De dekken werden verpakt zo dicht als een schaap-pen: er waren mensen neergestreken langs
de rails, vastgelopen op de brug in een vaste ***, honderden ogen staarden, en niet een
geluid te horen was toen de kanonneerboot varieerde
op de hoogte, alsof al die veelheid van de lippen was afgesloten door een spreuk.
"De Fransman geprezen, kon geen begrijpelijke antwoorden te krijgen, en na het vaststellen van
door zijn verrekijker dat de menigte op het dek niet kijken pest getroffen, besloot
te sturen een boot.
Twee officieren aan boord kwamen, luisterde naar de Serang, probeerde te praten met de Arabische,
kon geen kop of staart van het: maar natuurlijk ook de aard van de noodsituatie was
duidelijk genoeg.
Ze waren ook erg getroffen door het ontdekken van een blanke man, dood en opgerold
rustig op de brug.
"Fort intriges par ce Cadavre," want ik werd geïnformeerd een lange tijd na door een bejaarde
Franse luitenant, die ik op een middag kwam in Sydney, door de geringste kans,
in een soort cafe, en die herinnerde zich de zaak perfect.
Inderdaad deze zaak, ik kan merken in het voorbijgaan, had een buitengewone kracht van
tarten de kortheid van herinneringen en de lengte van de tijd: het leek te leven, met een
soort van mysterieuze vitaliteit, in de geest van de mensen, op de uiteinden van hun tong.
Ik heb de twijfelachtige genoegen van de vergadering het vaak, jaren later,
duizenden mijlen afstand, die uit de verste mogelijk praten, komt naar de
oppervlak van de meest afgelegen toespelingen.
Is het niet ingeschakeld up-to-nacht tussen ons? En ik ben de enige zeeman hier.
Ik ben de enige aan wie het een herinnering. En toch heeft het zijn weg naar buiten!
Maar als twee mannen die, onbekend aan elkaar, wist van deze zaak voldaan per ongeluk op een
plek van deze aarde, zou het ding pop-up tussen hen zo zeker als het lot, voordat ze
gescheiden.
Ik had nog nooit eerder gezien dat de Fransman, en aan het einde van een uur hebben we gedaan hadden met elkaar
andere voor het leven: hij ook niet lijkt bijzonder spraakzaam, hij was een
rustig, grote kerel in een gekreukt uniform,
zit slaperig meer dan een glas half vol met een donkere vloeistof.
Zijn schouder-bandjes waren een beetje aangetast, zijn schone geschoren wangen waren groot en
vale, hij zag eruit als een man die zou worden gegeven aan snuiven - don't weet je wel?
Ik zal niet zeggen dat hij deed, maar de gewoonte zou hebben voorzien van dat soort van de mens.
Het begon allemaal met zijn overhandigen me een aantal Home Nieuws, die ik niet wilde, over de
marmeren tafel.
Ik zei: 'Merci.'
We wisselden een paar schijnbaar onschuldige opmerkingen, en plotseling, voordat ik wist hoe het
was gekomen, waren we in het midden van, en hij vertelde me hoeveel ze hadden
zijn "geïntrigeerd door die lijk."
Het bleek dat hij had een van de officieren aan boord geweest.
'In de inrichting waar we zaten een kon krijgen een verscheidenheid van buitenlandse dranken die
werden gehouden voor de bezoekende zeeofficieren, en hij nam een slok van de donkere medisch-
op zoek naar spullen, die waarschijnlijk niets
meer dan vervelende cassis a l'eau, en een blik met een oog naar de tuimelaar,
schudde zijn hoofd een beetje.
"Onmogelijk de comprendre - vous concevez," zei hij, met een merkwaardige mengeling van
onbezorgdheid en bedachtzaamheid. Ik kon heel gemakkelijk begrijpen hoe onmogelijk
Het was voor hen te begrijpen.
Niemand in de kanonneerboot wisten genoeg Engels om het verhaal te bemachtigen zoals verteld door de
Serang. Er was heel wat lawaai, ook rond
de twee officieren.
"Ze druk op ons. Er was een cirkel rond dat de dode man
(Autour de ce mort), "beschreef hij. "Men moest komen aan de meest urgente.
Deze mensen begonnen zich te roeren - Parbleu!
Een menigte zo? - Don't zie je 'merkte hij met filosofische verwennerij.
Ten aanzien van het schot, had hij adviseerde zijn commandant dat de veiligste ding was om
met rust laten, het was zo schurkachtige om naar te kijken.
Ze kregen twee trossen aan boord meteen (en toute Hale) en nam de Patna op sleeptouw -
Stern vooral op dat - die onder de gegeven omstandigheden was niet zo dom, want
het roer was te veel uit het water te
van enig groot nut voor het sturen, en deze manoeuvre versoepeld de druk op het schot,
wiens, vertelt hij met een flegmatieke welbespraaktheid, eiste de grootste zorg
(Exigeait les plus grands menagements).
Ik kon het niet helpen te denken dat mijn nieuwe kennis moet een stem in de meeste hebben gehad
van deze regelingen: hij zag een betrouwbare officier, niet meer heel actief, en hij was
seamanlike ook, op een manier, maar zoals hij zat.
daar, met zijn dikke vingers lichtjes geklemd op zijn buik, herinnerde hij je van
een van die Snuffy, rustig dorp priesters, in wier oren zijn gegoten de zonden, de
lijden, de wroeging van de boer
generaties, op wiens gezicht de kalme en eenvoudige expressie is als een sluier geworpen
over het mysterie van pijn en verdriet.
Hij had gehad te hebben een versleten zwarte toog dichtgeknoopt vlot tot aan zijn ruime
kin, in plaats van een jurk-jas met schouder-bandjes en koperen knopen.
Zijn brede boezem slaakte regelmatig, terwijl hij me te vertellen dat zij het was
zeer duivel van een baan, zoals ongetwijfeld (sans doute) kon ik figuur om mezelf in mijn
kwaliteit van een zeeman (en votre qualite de marin).
Aan het einde van de periode dat hij geneigd zijn lichaam een beetje naar me toe, en, tuiten zijn
geschoren lippen, liet de lucht ontsnappen met een zacht gesis.
"Gelukkig," vervolgde hij, "de zee was vlak, zoals deze tafel, en er was geen wind meer
dan is er hier ."...
De plek leek mij inderdaad ondraaglijk benauwd, en zeer warm; mijn gezicht verbrand als
al had ik al jong genoeg om in verlegenheid gebracht en blozen.
Ze hadden hun koers gericht, vervolgde hij, naar de dichtstbijzijnde haven Engels
"Naturellement ', waar hun verantwoordelijkheid niet meer," Dieu merci ."... Hij blies zijn
vlakke wangen een beetje ...." Want, let wel
(Notez bien), de hele tijd van slepen hadden we twee kwartiermakers gestationeerd met bijlen door
de trossen, om ons te knippen uit de buurt van onze sleeptouw in het geval ze ... "
Hij fladderde naar beneden zijn zware oogleden, waardoor zijn betekenis zo duidelijk als
mogelijk ...." Wat zou je!
Men doet wat men kan (op fait ce qu'on peut), "en voor een moment dat hij erin geslaagd om
investeren zijn logge immobiliteit met een air van berusting.
"Twee kwartiermakers - dertig uur - er altijd.
Twee! "Herhaalde hij, het optillen van zijn rechterhand een beetje, en exposeren twee vingers.
Dit was absoluut het eerste gebaar dat ik hem zag maken.
Het gaf mij de gelegenheid om "note" een ster litteken op de rug van zijn hand -
effect van een schot duidelijk, en, alsof mijn ogen was ingediend meer acute door deze
ontdekking, Ik zag ook de naad van een
oude wond, het begin van een iets lager dan de tempel en gaan uit het zicht onder de
kort grijs haar aan de zijkant van zijn hoofd - het grazen van een speer of het snijden van een sabel.
Hij vouwde zijn handen op zijn buik weer.
"Ik bleef aan boord van dat - dat - mijn geheugen gaat (s'en va).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Het is grappig hoe men vergeet. Ik bleef op dat schip dertig uur ...."
"Je hebt!"
Riep ik uit. Nog steeds starend naar zijn handen, hij tuitte zijn
lippen een beetje, maar dit keer maakte geen sissend geluid.
"Het was goed beoordeeld," zei hij, hief zijn wenkbrauwen onpartijdig, "dat een van de
de officieren moet blijven houden een oog open (pour ouvrir l'oeil )"... zuchtte hij
werkeloos ... "en voor de communicatie door signalen
met het trekkende schip - zie je - en ga zo maar door.
Voor de rest, het was mijn mening ook. We hebben onze boten klaar om te laten vallen over - en ik
ook op dat schip maatregelen genomen ....
Enfin! Men heeft gedaan een mogelijk is.
Het was een delicate positie. Dertig uur!
Zij bereidden me wat te eten.
Als voor de wijn - gaan en fluit voor het -. Geen druppel "
In sommige buitengewone manier, zonder enige duidelijke verandering in zijn houding en in inert
de vredige uitdrukking van zijn gezicht, slaagde hij erin om het idee van diepe te brengen
walging.
"Ik - weet je - als het gaat om eten zonder mijn glas wijn - Ik ben nergens."
'Ik was *** dat hij zou te vergroten op de klacht, want hoewel hij niet roeren een ledemaat
of twitch een functie maakte hij een bewust hoezeer hij was geïrriteerd door de herinnering.
Maar hij leek er alles over te vergeten.
Ze leverden hun lading naar de "havenautoriteiten", zoals hij het uitdrukte.
Hij werd getroffen door de rust waarmee het was ontvangen.
"Men zou denken dat ze had zo'n koddig vinden (drole de trouvaille) bracht
ze elke dag.
U buitengewone bent - je anderen, "merkte hij op, met zijn rug gestut tegen
de muur, en op zoek naar zichzelf als niet in staat om een emotionele display als een zak meel.
Er is er gebeurd met een man-van-oorlog en een Indiase Marine stoomboot in de haven aan het
tijd, en hij niet te verbergen zijn bewondering van de efficiënte wijze waarop de boten
van deze twee schepen goedkeuring gehecht aan de Patna van haar passagiers.
Inderdaad zijn traag houding verborg niets: het had, dat mysterieuze, bijna
wonderbaarlijke, kracht van het produceren van opvallende effecten door middel van detectie onmogelijk
dat is het laatste woord van de hoogste kunst.
"Vijfentwintig minuten - horloge in de hand - vijfentwintig, niet meer ."... Hij unclasped en
drukte nogmaals zijn vingers zonder zijn handen van zijn maag, en maakte het
oneindig veel effectiever dan wanneer hij had
opgeworpen zijn armen naar de hemel in verbazing ...." Al die partij (tout ce monde)
aan de wal - met hun kleine zaken - niemand meer, maar een bewaker van zeelieden (Marins de
l'Etat) en dat interessant lijk (CET interessant Cadavre).
Vijfentwintig minuten ."... Met neergeslagen ogen en zijn hoofd iets schuin aan de ene kant hij
leek bewust rollen op zijn tong de smaak van een slimme wat werk.
Hij haalde een zonder verder bewijs dat zijn goedkeuring werd
bij uitstek de moeite waard, en hervatten zijn nauwelijks onderbroken immobiliteit, ging hij op
te informeren me dat, het onder orders om
er het beste van hun weg naar Toulon, lieten zij in twee uur tijd ", zodat (de sorte
que) zijn er veel dingen in deze gebeurtenis van mijn leven (dans cet episode de ma vie)
die zijn gebleven duister. "'