Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFDSTUK I
Emma Woodhouse, knap, slim en rijk, met een comfortabel huis en gelukkig
aanleg, leek een aantal van de beste zegeningen van het bestaan te verenigen, en had geleefd
bijna eenentwintig jaar in de wereld met heel weinig te lijden of kwellen haar.
Ze was de jongste van de twee dochters van een zeer aanhankelijke, toegeeflijke vader;
en had, als gevolg van het huwelijk van haar zus, zijn maitresse van zijn huis vanuit een
zeer vroege periode.
Haar moeder had al te lang geleden gestorven is voor haar meer dan een onduidelijke herinnering aan hebben
haar streelt, en haar plaats werd geleverd door een uitstekende vrouw als
gouvernante, die was gevallen weinig minder dan een moeder in genegenheid.
Zestien jaar was Miss Taylor werd in de familie Mr Woodhouse is, minder als een gouvernante
dan een vriend, dol van de beide dochters, maar vooral van Emma.
Tussen hen was het meer de intimiteit van de zusters.
Nog voordat Miss Taylor had opgehouden aan de nominale kantoor van gouvernante, het ruim
mildheid van haar humeur had nauwelijks liet haar toe om enige terughoudendheid te leggen, en de schaduw
van het gezag wordt nu lang overleden,
ze hadden samen leven als vriend en vriendin heel onderling verbonden, en Emma
doen precies wat ze wilde; zeer respecteren van Miss Taylor het oordeel, maar gericht
voornamelijk door haar eigen.
De echte kwaad, inderdaad, van de situatie van Emma's waren de kracht van het hebben van iets te veel
haar eigen manier, en een neiging om een beetje denken te goed van zichzelf, dat waren de
nadelen die legering dreigde haar vele genietingen.
Het gevaar was echter op dit moment zo ongemerkt, dat zij niet met alle middelen
rang als tegenslagen met haar.
Verdriet kwam - een zacht verdriet - maar helemaal niet in de vorm van een onaangename
bewustzijn .-- Miss Taylor getrouwd. Het was Miss Taylor het verlies dat voor het eerst
bracht verdriet.
Het was op de trouwdag van deze geliefde vriend die Emma eerste zat in treurig
gedachte van een voortzetting.
De bruiloft over, en de bruid-mensen verdwenen, haar vader en zichzelf werden overgelaten aan
eten samen, zonder uitzicht op een derde tot een lange avond juichen.
Haar vader zelf geschreven en gecomponeerd om te slapen na het eten, zoals gewoonlijk, en ze had vervolgens alleen voor
zitten en denk aan wat ze had verloren. Het evenement had elke belofte van geluk
voor haar vriendin.
De heer Weston was een man van onberispelijk karakter, gemakkelijk fortuin, geschikte leeftijd, en
aangename manieren, en er was wat de tevredenheid bij het onderzoek met wat zelf-
ontkennen, gulle vriendschap had ze altijd
wenste en bevorderd de wedstrijd, maar het was een zwarte dag het werk voor haar.
De wil van Miss Taylor zou gevoeld worden elk uur van elke dag.
Ze herinnerde zich haar verleden vriendelijkheid - de vriendelijkheid, de genegenheid van zestien jaar -
hoe ze had geleerd en hoe ze speelde met haar van vijf jaar oud - hoe ze
besteedde al haar krachten te bevestigen en te amuseren
haar gezondheid - en hoe verpleegde haar door de verschillende ziekten van de kindertijd.
Een grote dank werd door hier, maar de gemeenschap van de laatste zeven
jaar, de gelijke voet en een perfecte openhartig, die hadden al snel gevolgd
Isabella's huwelijk, aan hun wordt overgelaten aan
elkaar, was nog een duurder, inschrijver herinnering.
Ze was een vriend en metgezel, zoals enkele bezeten: intelligent, goed geïnformeerd,
nuttig, zachte, wetende alles, de wegen van de familie, geïnteresseerd in al zijn zorgen en
eigenaardig geïnteresseerd in zichzelf, in elke
plezier, elke regeling van haar - een aan wie ze kon iedere gedachte spreken als het zich voordeed,
en die had zo'n een genegenheid voor haar als nooit kon vinden fout.
Hoe was ze om de verandering te dragen? - Het was waar dat haar vriend ging slechts de helft een
mijl van hen, maar Emma was zich ervan bewust dat veel moet het verschil tussen een mevrouw te
Weston, slechts een halve mijl van hen, en een
Miss Taylor in het huis, en met al haar voordelen, natuurlijk en binnenlandse, ze was
nu in groot gevaar van het lijden uit intellectuele eenzaamheid.
Ze zielsveel hield van haar vader, maar hij was geen begeleider voor haar.
Hij kon niet aan haar in gesprek, rationeel of speels.
Het kwaad van de feitelijke ongelijkheid in hun leeftijd (en de heer Woodhouse was niet getrouwd
vroeg) was veel verhoogd door zijn constitutie en gewoonten, voor het feit dat een
sukkelaar zijn hele leven, zonder
activiteit van de geest of lichaam, hij was een veel oudere man op manieren dan in de jaren, en hoewel
Overal geliefde voor de vriendelijkheid van zijn hart en zijn beminnelijke temperament, zijn
talenten kon het niet hebben aanbevolen hem op elk gewenst moment.
Haar zus, hoewel relatief maar weinig verwijderd door het huwelijk, die zich in
Londen, slechts zestien mijl uit, was veel verder dan haar dagelijkse bereiken, en vele een lange
Oktober en november 's avonds moeten worden
worstelde door ten Hartfield, voor de kerst bracht het volgende bezoek van
Isabella en haar man, en hun kleine kinderen, om het huis te vullen, en geef haar
aangename samenleving opnieuw.
Highbury, de grote en dichtbevolkte dorp, bijna ten belope van een stad, waar
Hartfield, in weerwil van haar eigen gazon en struiken, en naam, heeft het echt
behoren, geboden haar geen gelijk.
De Woodhouses werden voor het eerst als gevolg daar.
Alle keek naar hen toe.
Ze had veel kennis in de plaats, want haar vader was algemeen burgerlijk, maar niet
een onder hen die zouden kunnen in plaats van Miss Taylor worden geaccepteerd, zelfs voor een halve dag.
Het was een melancholie te veranderen, en Emma kon niet anders dan zuchten erover, en wensen
onmogelijke dingen, totdat haar vader wakker werd, en maakte het noodzakelijk om te vrolijk.
Zijn geesten nodig te ondersteunen.
Hij was een nerveuze man, gemakkelijk depressief, dol op elk lichaam dat hij gewend was, en
haten om een deel met hen haten verandering van elke soort.
Huwelijk, als de oorsprong van de verandering, was altijd onaangenaam, en hij was op geen enkele wijze
nog verzoend met zijn eigen dochter te trouwen, noch kon ooit spreken van haar, maar
met mededogen, maar het was
geheel een wedstrijd van genegenheid, toen hij nu verplicht was om een deel met Miss Taylor ook;
en van zijn gewoonten van zacht egoïsme, en dat nooit in staat om te veronderstellen dat
andere mensen zouden anders voelen
zelf, was hij zeer veel verkocht om te denken Miss Taylor had gedaan als triest een zaak voor
zichzelf als voor hen, en zou zijn geweest een veel gelukkiger zijn als ze had doorgebracht alle
rest van haar leven bij Hartfield.
Emma lachte en praatte zo vrolijk als ze kon, om hem te houden van dergelijke gedachten;
maar toen thee kwam, was het onmogelijk voor hem om niet te zeggen precies zoals hij had gezegd
diner,
"Arme Miss Taylor - Ik wou dat ze hier opnieuw.
Wat jammer is het dat de heer Weston er ooit aan gedacht van haar! "
"Ik kan niet met u eens, papa, u weet dat ik niet kan.
De heer Weston is zo'n goed gehumeurd, aangename, uitstekende man, dat hij grondig
verdient een goede vrouw, - en je zou niet hebben gehad Miss Taylor met ons leven voor altijd,
en dragen al mijn vreemde stemmingen, als ze misschien een huis van haar eigen hebben? "
"Een huis van haar eigen - Maar waar is het voordeel van een huis van haar eigen?
Dat is drie keer zo groot .-- En je hebt nooit een rare stemmingen, mijn beste. '
'Hoe vaak zullen we gaan ze zien, en ze komen naar ons toe te zien - Wij zijn
altijd voldoen aan!
We moeten beginnen, we moeten gaan en betalen bruiloft bezoek zeer binnenkort ".
"Mijn beste, hoe moet ik zo ver te krijgen? Randalls is zo'n afstand.
Ik kon niet half zo ver lopen. "
"Nee, papa, niemand dacht van je lopen. We moeten gaan in het rijtuig, om er zeker van. "
"De wagen!
Maar James zal niet graag naar de paarden te maken aan voor zo'n beetje weg, - en waar zijn
de arme paarden te zijn, terwijl we betalen ons bezoek? '
"Ze zijn te worden genomen stabiel Mr Weston's, papa.
Je weet dat we allemaal dat al geregeld. We spraken er over met meneer Weston laatste
's nachts.
En als voor James, kunt u heel zeker dat hij zal altijd graag naar Randalls, omdat de
van zijn dochter daar te zijn dienstmeid. Ik heb enige twijfel of hij ooit zal ons
ergens anders.
Dat was je doet, papa. Je hebt Hannah dat goede plaats.
Niemand dacht aan Hannah totdat u noemde haar - James is zo verplicht u "!
"Ik ben erg blij dat ik dacht aan haar.
Het was heel veel geluk, want ik zou niet hebben gehad slechte James denkt dat hij gekleineerd op enige
rekening, en ik weet zeker dat ze een zeer goede dienaar te maken: ze is een burgerlijke, mooi gesproken
meisje, ik heb een goede mening over haar.
Telkens als ik haar zie, ze curtseys altijd en vraagt me hoe ik doe, in een zeer mooie manier;
en wanneer je haar hier moesten handwerken doen, observeer ik ze altijd de bochten
slot van de deur op de juiste manier en nooit pony het.
Ik weet zeker dat ze een uitstekende dienaar zijn, en het zal een grote troost zijn om slechte Miss
Taylor met iemand over haar dat ze wordt gebruikt om te zien.
Wanneer James gaat naar zijn dochter te zien, weet je, zal ze horen van
ons. Hij zal in staat zijn om haar te vertellen hoe wij allemaal
zijn. "
Emma spaarde geen enkele inspanning om dit gelukkiger stroom van ideeën te behouden, en hoopte, door de
hulp van backgammon, haar vader redelijk te krijgen door de avond, en worden
aangevallen door geen spijt van, maar haar eigen.
De backgammon-tafel is geplaatst, maar een bezoeker onmiddellijk daarna liep in
en maakte het niet nodig is.
Meneer Knightley, een verstandig man over zeven of acht-en-dertig, was niet alleen een zeer
oude en intieme vriend van de familie, maar vooral met haar verbonden, zoals de
oudere broer van de echtgenoot van Isabella's.
Hij leefde ongeveer een mijl van Highbury, was een regelmatige bezoeker, en altijd welkom, en
op dit moment meer welkom dan gebruikelijk, omdat die rechtstreeks uit hun onderlinge
Connexions in Londen.
Hij was teruggekeerd naar een laat diner, na enkele dagen afwezigheid, en nu liep naar
Hartfield om te zeggen dat alles goed was in Brunswick Square.
Het was een gelukkige omstandigheid, en geanimeerde heer Woodhouse voor bepaalde tijd.
Meneer Knightley had een vrolijke manier, dat altijd deed hem goed, en zijn veel vragen
na "slechte Isabella" en haar kinderen waren het meest bevredigend beantwoord.
Toen dit voorbij was, de heer Woodhouse dankbaar waargenomen, "Het is heel lief van
u, Mr Knightley, uit te komen op dit late uur een beroep doen op ons.
Ik ben *** dat je moet een schokkende wandeling hebben gehad. "
"Helemaal niet, meneer.
Het is een prachtig maanlicht 's nachts, en zo mild dat ik terug moet trekken uit uw grote
vuur. "" Maar je moet hebben gemerkt dat het erg vochtig en
vuil.
Ik wou dat je misschien niet koud te vangen. "" Dirty, meneer!
Kijk eens naar mijn schoenen. Niet een stipje op hen. "
"Nou! dat is vrij verrassend, want we hebben een groot deel van de regen hier.
Het regende vreselijk moeilijk voor een half uur, terwijl we bij het ontbijt.
Ik wilde dat ze uit te stellen de bruiloft. "
"Door de bye - Ik heb niet gewild dat je vreugde. Wordt vrij goed bewust zijn van wat voor soort van vreugde
U moet beiden het gevoel, ik heb geen haast met mijn felicitaties, maar ik hoop
alles ging redelijk goed.
Hoe hebben jullie gedragen? Wie riep het meest? '
"Ah! arme Miss Taylor! 'Tis een trieste zaak. "
"Arme Mr en Miss Woodhouse, als het u belieft, maar ik kan onmogelijk zeggen 'slechte
Miss Taylor. '
Ik heb een groot respect voor u en Emma, maar wanneer het gaat om de kwestie van de afhankelijkheid
of onafhankelijkheid - in elk geval moet het beter zijn om slechts een hebben om te behagen dan
twee. "
"Vooral als een van deze twee is zo'n fantasievolle, lastige schepsel!", Zei
Emma speels.
"Dat is wat je hebt in je hoofd, ik weet - en wat je zou zeker zeggen als
mijn vader was niet door. "" Ik vind het zeer juist, mijn beste,
inderdaad, "zei de heer Woodhouse, met een zucht.
"Ik ben *** dat ik ben soms erg fantasievol en lastig."
"Mijn liefste papa! Je denk niet dat ik kon je bedoelt, of
Stel dat Mr Knightley om je bedoelt.
Wat een afschuwelijk idee! Oh nee!
Ik bedoelde alleen maar mezelf. Meneer Knightley vindt het heerlijk om fouten te vinden bij mij,
weet je - in een grap - het is allemaal een grap.
We hebben altijd zeggen wat we willen met elkaar. "
Mr Knightley, in feite, was een van de weinige mensen die konden zien fouten in Emma
Woodhouse, en de enige die haar ooit zei van hen: en hoewel dit was niet
in het bijzonder aangenaam om Emma zichzelf, ze
wist dat het zou zo veel minder voor haar vader, dat ze niet zou hem echt
vermoeden dat een dergelijke omstandigheid als haar niet gedacht perfect door elke instelling.
"Emma weet dat ik nooit platter haar," zei de heer Knightley, "maar ik bedoelde geen reflectie op
enig lichaam.
Miss Taylor is gebruikt om twee personen te behagen hebben, ze hebben nu, maar
een. De kans is groot dat zij moet een gainer zijn. "
"Nou", zei Emma, bereid het te laten passeren - "die u wilt horen over de bruiloft, en ik
zal u graag vertellen, want wij allen gedragen charmant.
Ieder lichaam was punctueel, elk lichaam in hun beste er uit ziet: niet een traan, en nauwelijks een
lang gezicht te zien.
Oh nee, we allemaal het gevoel dat we zouden gaan om slechts een halve mijl uit elkaar, en waren zeker van
vergadering van elke dag. "" Beste Emma alles draagt zo goed ", zei
haar vader.
"Maar, meneer Knightley, zij is echt heel jammer dat een slechte Miss Taylor te verliezen, en ik ben
zeker dat ze zal haar missen meer dan ze denkt voor. "
Emma keerde haar hoofd, verdeeld tussen de tranen en glimlacht.
"Het is onmogelijk dat Emma niet mag missen bijvoorbeeld een metgezel," zei de heer Knightley.
"We moeten niet willen haar zo goed als wij, meneer, als we veronderstellen dat het, maar ze weet
hoeveel het huwelijk is om Miss Taylor in het voordeel, ze weet hoe zeer acceptabel is
dient te worden, op het moment Miss Taylor's van het leven, om te
worden beslecht in een huis van haar eigen, en hoe belangrijk voor haar om veilig van een
comfortabel bepaling, en kan daarom niet laat zich zo veel pijn te voelen als
plezier.
Elke vriend van Miss Taylor moet blij zijn om zijn haar zo gelukkig getrouwd. "
"En je hebt een kwestie van vreugde voor mij vergeten," zei Emma, 'en een zeer aanzienlijke
een - die ik gemaakt heb de wedstrijd zelf.
Ik maakte de wedstrijd, weet je, vier jaar geleden, en te laten plaatsvinden en worden bewezen in
het recht, als zoveel mensen, aldus de heer Weston nooit meer zou trouwen, kan het comfort
me voor elk ding. "
Meneer Knightley schudde zijn hoofd naar haar. Haar vader liefdevol antwoordde: "Ah! mijn beste, ik
zou willen dat je geen wedstrijden te maken en te voorspellen dingen, want wat je ook zegt
komt altijd doorgeven aan.
Bid maken geen meer wedstrijden. "" Ik beloof je voor niemand te maken voor mezelf,
papa, maar ik moet inderdaad, voor andere mensen. Het is de grootste vermaak in de wereld!
En na zo'n succes, weet je - Ieder lichaam zei dat de heer Weston nooit zou trouwen
opnieuw. O jee, nee!
De heer Weston, die al een weduwnaar zo lang, en die leek zo perfect comfortabel
zonder een vrouw, zo constant ofwel bezet in zijn bedrijf in de stad of onder zijn
vrienden hier, altijd acceptabel waar hij
ging, altijd vrolijk - Mr. Weston behoefte aan een avond niet door te brengen in het jaar alleen als
hij deed het niet leuk. Oh nee!
De heer Weston zou zeker nooit meer trouwen.
Sommige mensen zelfs gesproken van een belofte aan zijn vrouw op haar sterfbed, en anderen van de zoon
en de oom niet hem te laten.
Allerlei plechtige onzin werd gepraat over het onderwerp, maar ik geloofde er niets van.
"Sinds de dag - ongeveer vier jaar geleden - dat Miss Taylor, en ik ontmoette hem in
Broadway Lane, toen, omdat het begon te motregenen, hij schoot weg met zo veel
galanterie, en leende twee paraplu's voor
ons van Farmer Mitchell's, maakte ik mijn mening over het onderwerp.
Ik was van plan de wedstrijd vanaf dat uur, en toen zo'n succes heeft mij gezegend in deze
Zo, lieve papa, kun je niet denken dat ik zal ophouden match-making ".
"Ik begrijp niet wat je bedoelt met 'succes'," zei de heer Knightley.
"Succes veronderstelt streven.
Uw tijd goed is en delicaat uitgegeven, als je zijn streeft voor
de afgelopen vier jaar tot stand te brengen dit huwelijk.
Een waardige werkgelegenheid voor geest een jonge dame!
Maar als die ik eerder stel, je maakt de wedstrijd, zoals u het noemt, betekent dat alleen uw
planning is, je zegt tegen jezelf een idle dag, 'ik denk dat het een heel goed
ding voor Miss Taylor als Mr Weston zou
met haar trouwen, "en zeggen dat het weer om jezelf zo nu en dan achteraf, waarom doe je
spreken van succes? Waar is uw verdienste?
Waar bent u trots op?
U heeft een gelukkige gok, en dat is alles gezegd kan worden ".
"En heb je nooit gekend het plezier en de triomf van een gelukkige gok? - Ik heb medelijden met je .-- I
dacht dat je slimmer - voor, afhankelijk van het een gelukkige gok is nooit alleen maar geluk.
Er is altijd wat talent in.
En wat mijn arme woord 'succes', die je ruzie met, weet ik niet, dat ik zo ben
geheel zonder enige aanspraak op maken.
U heeft getrokken twee mooie plaatjes, maar ik denk dat er mogelijk een derde - een iets
tussen de doe-niets en de doe-alles.
Als ik niet had bevorderd Mr Weston bezoeken van hier, en krijgen vele kleine aanmoedigingen,
en streek vele kleine zaken, zou het niet zijn gekomen om iets na alles.
Ik denk dat je moet Hartfield genoeg om te weten dat begrijpen. "
"Een eenvoudige, openhartige man als Weston, en een rationele, onaangetast vrouw
zoals Miss Taylor, veilig kan worden overgelaten aan hun eigen zorgen te beheren.
Je meer kans te hebben gedaan kwaad om jezelf, dan goed voor hen, door de
interferentie. "
"Emma nooit aan zichzelf denkt, als ze kan goed doen voor anderen," zeide Mr Woodhouse,
begrip, maar voor een deel.
"Maar, mijn lieve, bid niet meer combinaties te maken, ze zijn domme dingen, en breken
. up een familie kring zwaar "" Slechts een meer, papa, alleen voor de heer Elton.
Arme meneer Elton!
Je houdt van de heer Elton, papa, - moet ik over op zoek naar een vrouw voor hem.
Er is niemand in Highbury, die verdient hem - en hij heeft hier al een heel jaar, en
heeft ingericht zijn huis zo comfortabel, dat het zou zonde zijn om hem enkele
niet langer - en ik dacht toen dat hij was
verbinden hun handen te dagen, hij zag er zo heel veel, alsof hij wil de hebben
dezelfde soort kantoor voor hem gedaan!
Ik denk dat heel goed van de heer Elton, en dit is de enige manier waarop ik heb van het doen van hem een
service. "
"De heer Elton is een zeer mooie jonge man, om zeker te zijn, en een zeer goede jonge man, en ik
hebben een grote achting voor hem.
Maar als je wilt hem tonen, geen aandacht, mijn beste, vraag hem te komen eten met ons mee
op een dag. Dat zal een veel betere zaak zijn.
Ik durf te zeggen Mr Knightley zal zo vriendelijk om hem te ontmoeten. "
"Met veel plezier, meneer, op elk gewenst moment," aldus de heer Knightley, lachend, "en ik
helemaal met je eens, dat het een veel betere zaak zijn.
Nodig hem uit eten, Emma, en hem helpen om het beste van de vis en de kip, maar
Laat hem zijn eigen vrouw chuse. Afhankelijk van het, een man van zes of zeven-en-
twintig kan voor zichzelf zorgen. "